1
00:00:00,208 --> 00:00:01,710
俺の名は
オリバー･クイーン

2
00:00:01,918 --> 00:00:05,422
地獄の５年を生き抜き
戻った理由は１つ

3
00:00:05,547 --> 00:00:07,215
この街を救うこと

4
00:00:07,340 --> 00:00:11,594
俺には２つの顔がある
昼はスター･シティの市長

5
00:00:11,928 --> 00:00:13,930
夜は別の何か…

6
00:00:14,264 --> 00:00:16,181
違う何かになる

7
00:00:16,265 --> 00:00:18,727
その名はグリーンアロー

8
00:00:19,811 --> 00:00:21,104
前回までは…

9
00:00:21,229 --> 00:00:23,273
ウィリアムズさん
光栄です

10
00:00:23,398 --> 00:00:28,361
行政人事に関して市長は
カヤの外に置かれており…

11
00:00:28,486 --> 00:00:32,198
１か月間
攻撃をやめてほしい

12
00:00:32,323 --> 00:00:32,866
１か月よ

13
00:00:32,991 --> 00:00:33,742
これは？

14
00:00:33,867 --> 00:00:34,659
携帯番号

15
00:00:34,784 --> 00:00:35,577
なぜ私に？

16
00:00:35,660 --> 00:00:37,287
自分で考えて

17
00:00:37,787 --> 00:00:39,080
なぜロシアに？

18
00:00:39,205 --> 00:00:41,166
コバールを殺しに来た

19
00:00:41,249 --> 00:00:42,792
奴に近づく方法は？

20
00:00:43,084 --> 00:00:45,295
いずれにせよ 死ぬぞ

21
00:00:45,462 --> 00:00:46,671
家族はいない

22
00:00:46,796 --> 00:00:49,632
故郷もなければ
名前もない

23
00:00:49,883 --> 00:00:51,050
〈俺はブラトヴァ〉

24
00:00:51,217 --> 00:00:54,596
恐ろしい敵が来る
プロメテウスだ

25
00:00:54,721 --> 00:00:57,015
そいつが お前を殺す

26
00:00:57,682 --> 00:01:00,977
グリーンアローの
正体を教えてやる

27
00:01:01,102 --> 00:01:02,896
オリバー･クイーンだ

28
00:01:30,465 --> 00:01:32,300
チャーチの携帯は？

29
00:01:32,383 --> 00:01:34,052
アパラ通りにある

30
00:01:34,177 --> 00:01:38,139
持ち主が死んだのに
随分 移動してるわね

31
00:01:38,264 --> 00:01:40,266
プロメテウスの仕業だ

32
00:01:40,391 --> 00:01:44,479
そう言いたかったの
きっとワナよ

33
00:01:44,604 --> 00:01:46,022
チームに連絡を

34
00:01:46,314 --> 00:01:47,065
ダメだ

35
00:01:47,148 --> 00:01:47,982
何で？

36
00:01:48,149 --> 00:01:50,693
これがワナだからだ

37
00:01:57,867 --> 00:01:59,494
俺たちで対処する

38
00:02:32,360 --> 00:02:33,653
“非通知”

39
00:02:34,821 --> 00:02:36,197
お前は誰だ？

40
00:02:38,950 --> 00:02:41,161
手の込んだイタズラだ

41
00:02:47,792 --> 00:02:51,129
“いよいよ始まった”

42
00:03:00,138 --> 00:03:02,348
〝いよいよ始まった〞？

43
00:03:02,515 --> 00:03:05,226
「バビロン５｣の
ファンかしら

44
00:03:05,351 --> 00:03:06,728
面白いんだから

45
00:03:06,853 --> 00:03:08,062
何が始まる？

46
00:03:08,187 --> 00:03:12,317
２人も殺しておいて
今さら何を始めると？

47
00:03:12,567 --> 00:03:15,194
コナハン殺しは
理解できる

48
00:03:15,320 --> 00:03:18,197
我々の味方だったからな

49
00:03:18,573 --> 00:03:19,824
だがチャーチは？

50
00:03:19,949 --> 00:03:24,120
標的を狙うのに
邪魔だったらしい

51
00:03:24,245 --> 00:03:25,705
グリーンアローね

52
00:03:25,788 --> 00:03:29,083
それでチャーチを追って…

53
00:03:31,044 --> 00:03:33,713
手裏剣の効果音よ
違った？

54
00:03:33,838 --> 00:03:37,467
グリーンアローを
自ら殺すために―

55
00:03:37,592 --> 00:03:40,511
警官とチャーチを
殺したのか

56
00:03:40,637 --> 00:03:44,015
やっぱりチームにも
伝えましょ

57
00:03:44,140 --> 00:03:46,059
新入りの４人にか

58
00:03:46,184 --> 00:03:50,605
その１人はあんたの
正体をバラしたんだぞ

59
00:03:50,730 --> 00:03:54,692
仕方ないわ
レネは拷問されたのよ

60
00:03:54,817 --> 00:03:56,611
敵の正体が
分かるまで―

61
00:03:57,028 --> 00:04:00,865
彼らを危険に
巻き込みたくない

62
00:04:06,579 --> 00:04:09,332
ワイヤーをつないだか？

63
00:04:09,457 --> 00:04:14,003
１本は電池につなぎ
もう１本を点火装置に

64
00:04:14,128 --> 00:04:17,589
高校の化学は落第した
２回もな

65
00:04:17,714 --> 00:04:21,552
なら現場で失敗しながら
学べばいい

66
00:04:21,678 --> 00:04:26,599
俺はコバールを殺しに
ロシアへ来たんだ

67
00:04:26,724 --> 00:04:28,601
なぜ爆弾作りを？

68
00:04:28,726 --> 00:04:31,521
スポンジのように
吸収しろ

69
00:04:31,646 --> 00:04:35,149
爆弾や電子機器や
溶接の知識は―

70
00:04:35,275 --> 00:04:37,527
ブラトヴァには不可欠だ

71
00:04:37,652 --> 00:04:38,861
分かったよ

72
00:04:38,987 --> 00:04:41,739
点火装置と電池をつなげ

73
00:04:41,823 --> 00:04:43,866
回路基板に触れるな

74
00:04:48,371 --> 00:04:49,247
ヤバい

75
00:04:59,590 --> 00:05:02,593
俺は最初
指を吹き飛ばしかけた

76
00:05:21,738 --> 00:05:23,197
今のは何だ？

77
00:05:23,323 --> 00:05:25,783
ブラトヴァへの
宣戦布告さ

78
00:05:25,908 --> 00:05:26,743
誰が？

79
00:05:26,868 --> 00:05:29,579
お前の友人…
コバールだ

80
00:05:31,581 --> 00:05:36,210
犯罪対策ユニットが
市民の安全を守り―

81
00:05:36,335 --> 00:05:41,257
新たな区画変更条例が
住宅と仕事を生みます

82
00:05:42,050 --> 00:05:43,801
来てくれたのね

83
00:05:43,926 --> 00:05:45,553
寝坊した

84
00:05:45,845 --> 00:05:47,180
減給処分か？

85
00:05:47,305 --> 00:05:50,266
それはないけど
今週で何度目？

86
00:05:51,100 --> 00:05:53,061
何か言いたいことは？

87
00:05:53,728 --> 00:05:57,648
〝酒を飲んでるか〞と
聞いてるなら―

88
00:05:57,774 --> 00:05:59,275
答えは同じだ

89
00:05:59,400 --> 00:06:00,568
何で取材を？

90
00:06:00,693 --> 00:06:02,653
お兄ちゃんの案よ

91
00:06:02,779 --> 00:06:06,616
副市長の人事を
非難した相手だぞ

92
00:06:06,741 --> 00:06:09,577
それが今は停戦中みたい

93
00:06:09,702 --> 00:06:10,703
よかった

94
00:06:11,996 --> 00:06:13,498
お時間をどうも

95
00:06:13,623 --> 00:06:16,084
説明の機会をどうも

96
00:06:16,209 --> 00:06:19,337
１か月
攻撃しない約束だもの

97
00:06:19,462 --> 00:06:22,215
時間がないわ
色々とね

98
00:06:22,340 --> 00:06:23,674
というと？

99
00:06:23,800 --> 00:06:25,802
急いで　市長さん

100
00:06:25,927 --> 00:06:26,928
行きましょ

101
00:06:31,307 --> 00:06:33,309
まさか あの女と？

102
00:06:33,434 --> 00:06:35,770
キャリアを潰(つぶ)されるわ

103
00:06:35,895 --> 00:06:37,814
まだ何もしてない

104
00:06:38,648 --> 00:06:41,067
〝まだ〞って発言がヤバい

105
00:06:41,442 --> 00:06:43,945
見せたいものがあるの

106
00:06:45,613 --> 00:06:46,823
〝スター･シティ･ナイト〞

107
00:06:46,823 --> 00:06:47,698
〝スター･シティ･ナイト〞
これは？

108
00:06:47,698 --> 00:06:47,782
〝スター･シティ･ナイト〞

109
00:06:47,782 --> 00:06:48,116
〝スター･シティ･ナイト〞
音楽とアートの祭典
シアトルがお手本よ

110
00:06:48,116 --> 00:06:51,536
音楽とアートの祭典
シアトルがお手本よ

111
00:06:51,661 --> 00:06:55,498
宣伝になるし
観光客や税収も増える

112
00:06:55,623 --> 00:06:59,961
だがそんな予算はない
実現できるのか？

113
00:07:00,086 --> 00:07:04,090
首席補佐官は
元クラブ経営者よ

114
00:07:04,215 --> 00:07:07,093
ツテなら
いくらでもあるし―

115
00:07:07,301 --> 00:07:10,221
十分な数のバンドを
集められる

116
00:07:10,346 --> 00:07:12,598
スピーディ　名案だ

117
00:07:13,391 --> 00:07:15,893
残る課題は会場よ

118
00:07:16,018 --> 00:07:18,396
交渉なら俺に任せろ

119
00:07:18,521 --> 00:07:19,522
よろしく

120
00:07:19,605 --> 00:07:22,233
ロケッツ･アリーナに
コネが

121
00:07:22,859 --> 00:07:24,026
さすがだ

122
00:07:24,110 --> 00:07:26,612
関係者を知ってるだけだ

123
00:07:27,947 --> 00:07:29,615
俺も役に立ちたい

124
00:07:30,158 --> 00:07:31,159
ありがと

125
00:07:55,183 --> 00:07:57,810
お願いよ
何でもあげるわ

126
00:07:58,102 --> 00:08:00,730
助けて
子供が２人いるの

127
00:08:34,347 --> 00:08:36,097
少し外してくれ

128
00:08:40,019 --> 00:08:43,606
すごいな
どこでも侵入できるのか

129
00:08:43,731 --> 00:08:46,067
地方検事のチェイスだ

130
00:08:46,234 --> 00:08:49,403
普通の検事は
犯罪現場に来ない

131
00:08:50,029 --> 00:08:53,407
私は例外さ
あんたは なぜここに？

132
00:08:53,533 --> 00:08:55,451
無線で凶器のことを

133
00:08:56,494 --> 00:08:58,704
これまでと同じ手裏剣だ

134
00:08:58,913 --> 00:09:00,498
被害者の詳細は？

135
00:09:00,581 --> 00:09:03,084
ゲイ･アキード　子供が２人

136
00:09:03,167 --> 00:09:05,586
元夫にはアリバイがあり―

137
00:09:05,670 --> 00:09:08,881
本人も駐車違反を
３回しただけ

138
00:09:09,924 --> 00:09:11,217
何か情報を？

139
00:09:14,637 --> 00:09:17,390
犯人は
プロメテウスという男だ

140
00:09:17,515 --> 00:09:20,810
なぜ そいつは
普通の主婦を狙った？

141
00:09:25,481 --> 00:09:26,941
もう１つ死体が

142
00:09:27,942 --> 00:09:29,944
凶器は手裏剣だ

143
00:09:31,988 --> 00:09:35,950
ピーター･メルド 38歳
給油中に殺された

144
00:09:36,033 --> 00:09:37,577
オリバーが現場に

145
00:09:37,660 --> 00:09:40,413
メルドとアキードの
共通点は？

146
00:09:40,496 --> 00:09:43,499
凶器が
手裏剣だってことだけ

147
00:09:46,627 --> 00:09:49,505
証拠品を
入手できたらいいな

148
00:09:49,589 --> 00:09:50,298
そうね

149
00:09:52,174 --> 00:09:54,385
その目は何なの？

150
00:09:54,510 --> 00:09:56,178
恋人は刑事だろ

151
00:09:56,262 --> 00:09:59,015
ビリーは
私の仕事を知らない

152
00:09:59,140 --> 00:10:01,642
公私混同はしたくないし―

153
00:10:01,726 --> 00:10:04,103
どうやって盗むわけ？

154
00:10:04,395 --> 00:10:06,897
君なら絶対にうまくやれる

155
00:10:07,398 --> 00:10:11,110
５人目の被害者を出すのは
避けたい

156
00:10:11,235 --> 00:10:13,738
新メンバーの力を借りましょ

157
00:10:14,363 --> 00:10:17,241
正当な理由があれば
そうする

158
00:10:17,366 --> 00:10:19,827
理由なら十分あるわ

159
00:10:20,745 --> 00:10:21,871
〝スター･シティ警察〞

160
00:10:21,871 --> 00:10:22,747
〝スター･シティ警察〞

161
00:10:21,871 --> 00:10:22,747
付着物は？

162
00:10:23,164 --> 00:10:26,626
繊維も指紋もなし
被害者の血液だけ

163
00:10:26,751 --> 00:10:28,419
手掛かりは？

164
00:10:28,544 --> 00:10:30,004
何もありません

165
00:10:30,838 --> 00:10:33,215
あら　浮かない顔ね

166
00:10:33,341 --> 00:10:35,551
コーヒーを
持ってないから？

167
00:10:35,676 --> 00:10:37,470
事件のことで

168
00:10:37,595 --> 00:10:41,057
手裏剣の殺人事件？
犯人は すご腕ね

169
00:10:41,182 --> 00:10:42,600
今のは失言

170
00:10:42,850 --> 00:10:44,018
コーヒーは？

171
00:10:44,101 --> 00:10:47,605
ここに来た理由を
思い出したわ

172
00:10:47,688 --> 00:10:52,443
その事件の被害者は
私の知り合いだったの

173
00:10:52,526 --> 00:10:54,654
友達の友達の友達よ

174
00:10:54,737 --> 00:10:58,324
タオルを盗んだ家政婦を
雇ってた人？

175
00:10:58,407 --> 00:11:02,161
あれはボロ切れだし
違う友達よ

176
00:11:02,286 --> 00:11:06,290
他にも犯罪に
巻き込まれた友達が？

177
00:11:06,374 --> 00:11:07,458
まあね

178
00:11:07,792 --> 00:11:09,335
ヤバい友達が多い

179
00:11:09,627 --> 00:11:11,754
さあ どうでしょうね

180
00:11:11,837 --> 00:11:16,092
君が本当のことを話せば
分かるかも

181
00:11:16,217 --> 00:11:20,221
全部 本当よ
主婦のゲイは遠い友達

182
00:11:20,346 --> 00:11:21,222
遠い友達？

183
00:11:21,430 --> 00:11:23,432
警部補が呼んでます

184
00:11:24,100 --> 00:11:25,351
行かないと

185
00:11:38,280 --> 00:11:41,283
お兄ちゃんの彼女が
暴れてる

186
00:11:41,367 --> 00:11:42,201
彼女？

187
00:11:42,284 --> 00:11:44,120
スーザン･ウィリアムズ

188
00:11:46,080 --> 00:11:50,918
担当のマローン刑事から
コメントは得られず…

189
00:11:51,043 --> 00:11:52,253
最悪の事態だ

190
00:11:52,378 --> 00:11:55,089
警察の発表もありません

191
00:11:55,172 --> 00:11:59,969
しかし チャーチを含む
４件の殺人事件の犯人は―

192
00:12:00,052 --> 00:12:02,638
手裏剣の殺し屋のようです

193
00:12:02,763 --> 00:12:04,098
手裏剣の殺し屋？

194
00:12:04,223 --> 00:12:05,891
特徴は捉(とら)えてる

195
00:12:06,016 --> 00:12:11,355
街がパニックになれば
祭典どころじゃなくなる

196
00:12:11,480 --> 00:12:14,233
そんなこと分かってるさ

197
00:12:18,404 --> 00:12:19,697
アナトーリ

198
00:12:19,822 --> 00:12:23,576
コバールの襲撃の件を
なぜ黙ってた？

199
00:12:23,701 --> 00:12:26,704
俺の目的は奴だと
知ってるだろ

200
00:12:26,829 --> 00:12:29,707
奴には政府の軍がついてる

201
00:12:30,040 --> 00:12:33,043
ブラトヴァなら
奴に近づけると

202
00:12:33,169 --> 00:12:38,799
そのチャンスならすぐに来る
パカンが説明する

203
00:12:38,924 --> 00:12:41,051
服を整えて敬意を示せ

204
00:12:45,473 --> 00:12:48,476
〈アナトーリ
旧友に会えて嬉しい〉

205
00:12:48,601 --> 00:12:51,395
〈別の機会に
会いたかったがな〉

206
00:12:51,520 --> 00:12:52,980
〈パカン･グレゴール〉

207
00:12:54,482 --> 00:12:55,941
〈まずは乾杯を〉

208
00:13:03,449 --> 00:13:06,619
〈ペットにした
アメリカの子犬か〉

209
00:13:06,744 --> 00:13:08,954
〈そんな名前じゃない〉

210
00:13:09,288 --> 00:13:12,583
子犬が口を利いたぞ

211
00:13:12,958 --> 00:13:15,044
オリバー･クイーン

212
00:13:15,169 --> 00:13:18,714
過去を調べてないとでも
思ったか

213
00:13:18,839 --> 00:13:23,469
何の事情もなく
よそ者を組織に入れると？

214
00:13:23,594 --> 00:13:24,720
実力で入った

215
00:13:24,845 --> 00:13:25,930
そう聞いた

216
00:13:26,055 --> 00:13:28,682
なら事情を早く説明しろ

217
00:13:28,807 --> 00:13:30,059
無礼だぞ

218
00:13:30,184 --> 00:13:32,144
いいんだ　アナトーリ

219
00:13:33,979 --> 00:13:36,106
熱意は買ってやる

220
00:13:38,275 --> 00:13:43,656
コバールはカジノを作って
シマを広げようとしてる

221
00:13:43,781 --> 00:13:47,076
今日の襲撃は
我々への警告だ

222
00:13:48,160 --> 00:13:49,411
屈しないがな

223
00:13:49,537 --> 00:13:51,038
どうする気だ？

224
00:13:51,163 --> 00:13:54,667
奴は投資家から金を募ってる

225
00:13:54,792 --> 00:13:57,711
アメリカの金持ちとかな

226
00:13:59,213 --> 00:14:00,005
本気か？

227
00:14:00,130 --> 00:14:05,761
カジノで奴の手下と会い
爆弾を仕掛けて破壊しろ

228
00:14:05,970 --> 00:14:08,389
爆弾の知識が役立つな

229
00:14:08,847 --> 00:14:13,060
アメリカのリッチな遊び人に
戻ってくれるか？

230
00:14:16,230 --> 00:14:19,233
彼女のせいで街は大混乱ね

231
00:14:19,316 --> 00:14:20,317
何だって？

232
00:14:20,401 --> 00:14:23,070
スーザンと
付き合ってると

233
00:14:23,153 --> 00:14:24,905
付き合ってない

234
00:14:25,281 --> 00:14:27,825
それは彼からの贈り物か？

235
00:14:27,950 --> 00:14:28,784
いいえ

236
00:14:30,828 --> 00:14:32,162
彼の机から盗んだ

237
00:14:32,288 --> 00:14:33,122
嘘だろ？

238
00:14:33,247 --> 00:14:36,166
バレたら10年は
刑務所行きね

239
00:14:36,292 --> 00:14:37,710
その価値が？

240
00:14:37,835 --> 00:14:40,421
今のところは無いわね

241
00:14:40,546 --> 00:14:43,799
ガス･クロマトグラフで
分析中よ

242
00:14:43,924 --> 00:14:49,555
ＦＢＩのアルゴリズムでも
被害者の詳細を解析して―

243
00:14:49,680 --> 00:14:53,267
４人の共通点を
割り出そうとしてる

244
00:14:53,392 --> 00:14:54,184
さすがだ

245
00:14:54,310 --> 00:14:58,147
精度を上げるため
警察のデータも参照中

246
00:14:59,315 --> 00:15:00,316
今のは？

247
00:15:00,399 --> 00:15:01,317
速報よ

248
00:15:02,151 --> 00:15:07,364
手裏剣の殺し屋が
商業施設で目撃されました

249
00:15:07,489 --> 00:15:11,744
現地では大規模な混乱が
生じています

250
00:15:11,869 --> 00:15:13,871
彼女は満足かしら

251
00:15:13,996 --> 00:15:15,623
チームを現場に

252
00:15:15,748 --> 00:15:16,540
全員？

253
00:15:16,624 --> 00:15:20,377
そうだ
状況はかなり悪くなってる

254
00:15:20,461 --> 00:15:22,963
スーザンを“彼女”と呼ぶな

255
00:15:23,047 --> 00:15:24,048
了解

256
00:15:31,931 --> 00:15:34,058
あそこにいるぞ

257
00:15:35,643 --> 00:15:37,019
気をつけろ

258
00:15:45,945 --> 00:15:47,529
あいつら何者だ？

259
00:15:47,655 --> 00:15:48,989
乱射してる

260
00:15:49,114 --> 00:15:50,366
怯えてるんだ

261
00:15:50,491 --> 00:15:52,493
プロメテウスはいない

262
00:15:52,618 --> 00:15:54,453
混乱を治めろ

263
00:15:54,578 --> 00:15:58,123
俺とスパルタンとラグマンは
銃の連中だ

264
00:15:58,248 --> 00:16:00,751
ラグマンだけ おいしい役？

265
00:16:01,043 --> 00:16:02,711
言うとおりにしろ

266
00:16:10,678 --> 00:16:12,680
何度やっても楽しい

267
00:16:23,399 --> 00:16:26,402
怖いよ　もうヤダよ

268
00:16:26,527 --> 00:16:27,820
助けて

269
00:16:27,945 --> 00:16:31,740
もう大丈夫よ　一緒に来て

270
00:16:31,865 --> 00:16:34,618
助かったわ　ありがとう

271
00:16:34,868 --> 00:16:35,869
こっちへ

272
00:16:36,704 --> 00:16:37,496
大丈夫？

273
00:16:38,372 --> 00:16:39,373
立って

274
00:16:44,044 --> 00:16:45,963
おい 慌てるな

275
00:16:46,088 --> 00:16:47,256
大丈夫か？

276
00:16:47,381 --> 00:16:49,591
安全な所に避難するぞ

277
00:16:56,557 --> 00:16:58,350
危険はない　家に帰れ

278
00:17:00,019 --> 00:17:02,604
あそこだ　後ろに隠れろ

279
00:17:07,358 --> 00:17:11,363
ここに殺し屋はいない
早く行け！

280
00:17:13,449 --> 00:17:14,616
銃を捨てろ

281
00:17:14,867 --> 00:17:16,993
自分の身は自分で守る

282
00:17:23,333 --> 00:17:24,334
俺のだ

283
00:17:24,460 --> 00:17:25,335
もう違う

284
00:17:25,461 --> 00:17:29,798
ここに殺し屋はいない
混乱をあおるな

285
00:17:29,923 --> 00:17:31,216
家に帰れ

286
00:17:31,550 --> 00:17:32,426
今すぐだ

287
00:17:33,719 --> 00:17:36,138
スター･シティ警察です

288
00:17:38,682 --> 00:17:41,435
速やかに
帰宅してください

289
00:17:45,564 --> 00:17:50,360
プロメテウスは見事に
人々を混乱に陥れたな

290
00:17:50,486 --> 00:17:53,864
これで調子に
乗らなきゃいいけど

291
00:17:53,989 --> 00:17:55,240
もう黙るわ

292
00:17:55,491 --> 00:17:59,912
全員で街を見張って
パニックを防ごう

293
00:18:00,037 --> 00:18:00,954
待てよ

294
00:18:01,080 --> 00:18:03,165
状況を説明して

295
00:18:03,290 --> 00:18:06,210
連続殺人犯なんて
今夜 初めて聞いた

296
00:18:08,629 --> 00:18:11,507
プロメテウスと名乗る男だ

297
00:18:11,799 --> 00:18:12,716
知ってたと？

298
00:18:13,467 --> 00:18:15,803
なぜ僕たちに内緒に？

299
00:18:15,886 --> 00:18:19,098
今 伝えただろ
任務に取りかかれ

300
00:18:21,141 --> 00:18:23,560
手裏剣での連続殺人は―

301
00:18:23,685 --> 00:18:26,897
オリバーに対する
メッセージだ

302
00:18:27,022 --> 00:18:30,484
あんたと金髪姉ちゃんも
知ってたと？

303
00:18:30,609 --> 00:18:31,944
別にいいけど

304
00:18:32,069 --> 00:18:36,490
感情的になるな
状況の把握が優先だった

305
00:18:36,740 --> 00:18:41,495
俺たち２軍に知らせる価値が
あるか探ってたのさ

306
00:18:41,703 --> 00:18:44,957
チーム･アローに
１軍も２軍もない

307
00:18:45,082 --> 00:18:46,917
街が危機なのよ

308
00:18:47,042 --> 00:18:49,002
この話は後にしよう

309
00:18:49,253 --> 00:18:52,422
カーティスは
被害者アルゴリズムを

310
00:18:55,592 --> 00:18:56,426
どうぞ

311
00:18:56,552 --> 00:19:00,514
｢ゾディアック｣みたい
僕はギレンホールだ

312
00:19:00,639 --> 00:19:01,390
でも…

313
00:19:01,473 --> 00:19:03,267
何も言わないで

314
00:19:07,062 --> 00:19:08,772
オリー　今どこ？

315
00:19:08,897 --> 00:19:11,358
大変なことになってるわ

316
00:19:12,734 --> 00:19:13,610
“オリバー”

317
00:19:23,996 --> 00:19:27,124
“ランスさん
どこにいるの？”

318
00:20:00,282 --> 00:20:01,283
状況は？

319
00:20:02,367 --> 00:20:04,536
悪いが外してくれ

320
00:20:04,661 --> 00:20:05,579
マジか

321
00:20:05,704 --> 00:20:08,457
何か見つけたんでしょ？

322
00:20:08,582 --> 00:20:11,001
俺たちはチームだろ

323
00:20:11,126 --> 00:20:12,544
よし　話せ

324
00:20:12,669 --> 00:20:16,173
被害者には
何の共通点もなかった

325
00:20:16,298 --> 00:20:18,592
住所も経歴もバラバラ

326
00:20:18,717 --> 00:20:23,388
すると被害者アルゴリズムが
別の解析法を

327
00:20:23,513 --> 00:20:27,768
被害者の名前に
隠れたメッセージがないか―

328
00:20:27,893 --> 00:20:30,437
アナグラムを探したの

329
00:20:31,021 --> 00:20:31,730
あったか？

330
00:20:31,855 --> 00:20:32,856
まあね

331
00:20:33,607 --> 00:20:37,361
トビアス･チャーチ
サム･コナハン

332
00:20:37,486 --> 00:20:39,196
ピーター･メルド
ゲイ･アキード

333
00:20:39,321 --> 00:20:45,160
プロメテウスは彼らの名前で
別の名前を伝えてた

334
00:20:45,285 --> 00:20:48,497
アダム･ハント
テッド･ゲイナー

335
00:20:48,622 --> 00:20:50,165
俺たちと関係が？

336
00:20:50,374 --> 00:20:51,333
彼とはな

337
00:20:53,919 --> 00:20:55,087
説明を

338
00:20:55,504 --> 00:20:57,005
リストの名前だ

339
00:20:59,007 --> 00:21:00,384
リストって？

340
00:21:07,432 --> 00:21:11,645
つまり“殺人リスト”を
持ってたのか？

341
00:21:11,770 --> 00:21:13,355
俺よりイカれてる

342
00:21:13,480 --> 00:21:16,483
この４年間は見てもいない

343
00:21:16,608 --> 00:21:19,236
４年前に
別のフードの男が

344
00:21:19,361 --> 00:21:23,907
それはオリバーなの
フードの男も アローも

345
00:21:24,032 --> 00:21:25,450
父親の手帳だ

346
00:21:25,784 --> 00:21:29,579
それが街を救う方法だと
信じてた

347
00:21:29,663 --> 00:21:32,874
これで奴の
メッセージが分かった

348
00:21:33,125 --> 00:21:35,460
本当？　皆も分かった？

349
00:21:35,669 --> 00:21:37,879
“お前は連続殺人鬼だ”

350
00:21:38,171 --> 00:21:38,964
キツいね

351
00:21:39,339 --> 00:21:40,716
でも正しい

352
00:21:40,841 --> 00:21:44,094
俺は街を
救おうとしただけだ

353
00:21:45,429 --> 00:21:49,766
ブラックキャナリーを
汚(けが)すことになるから―

354
00:21:49,891 --> 00:21:53,895
両親の復讐(しゅう)は諦めろと
言ったわよね

355
00:21:55,355 --> 00:21:57,232
とんだ偽善者ね

356
00:21:57,357 --> 00:22:01,862
俺が人殺しだと
最初から知ってたはずだ

357
00:22:01,987 --> 00:22:03,530
連続殺人鬼よ

358
00:22:03,655 --> 00:22:08,035
リストには銀行家や
弁護士や議員もいる

359
00:22:09,202 --> 00:22:12,289
リストと市民の名前を
分析しろ

360
00:22:12,414 --> 00:22:15,167
きっと次の標的が分かる

361
00:22:19,546 --> 00:22:22,007
投資していただければ―

362
00:22:22,132 --> 00:22:25,635
地域一のカジノに
してみせます

363
00:22:25,761 --> 00:22:28,722
クラップスは
必ず置いてくれ

364
00:22:28,847 --> 00:22:31,099
俺の得意なゲームだ

365
00:22:31,558 --> 00:22:34,770
女もたくさん用意するんだ

366
00:22:34,895 --> 00:22:39,483
満足いただけるよう
ご希望は全て叶(かな)えます

367
00:22:39,691 --> 00:22:40,901
俺は満足だが―

368
00:22:41,026 --> 00:22:45,655
相方がどうしても
カジノの設計図を見たいと

369
00:22:46,364 --> 00:22:48,366
それならここに

370
00:22:50,118 --> 00:22:54,039
ホテルにコピーも送れますが
その前に…

371
00:22:56,416 --> 00:22:57,167
何だ？

372
00:23:00,003 --> 00:23:01,171
金の確認か

373
00:23:01,296 --> 00:23:02,672
失礼ですが

374
00:23:02,798 --> 00:23:03,799
分かった

375
00:23:03,924 --> 00:23:05,092
金を見せろ

376
00:23:12,766 --> 00:23:16,311
確かに受け取りました
クイーンさん

377
00:23:16,770 --> 00:23:20,190
ところで
なぜ国に帰らないので？

378
00:23:20,315 --> 00:23:21,650
大金持ちなのに

379
00:23:27,614 --> 00:23:30,033
よし　爆弾を仕掛けよう

380
00:23:30,450 --> 00:23:33,453
あそこと あそこに置け

381
00:23:34,162 --> 00:23:35,163
何だ？

382
00:23:35,455 --> 00:23:38,959
マヌケなアメリカ人の
演技は見事だ

383
00:23:39,084 --> 00:23:40,710
早く片付けよう

384
00:23:47,259 --> 00:23:48,260
何だ？

385
00:23:57,853 --> 00:23:59,104
ランスさん

386
00:24:03,733 --> 00:24:04,860
いるの？

387
00:24:09,906 --> 00:24:10,574
どこ？

388
00:24:12,617 --> 00:24:13,535
何だよ

389
00:24:13,660 --> 00:24:16,413
まさか俺を殺しに来たのか

390
00:24:16,538 --> 00:24:20,083
どこに行ってたの？
街が大変なのに

391
00:24:20,167 --> 00:24:22,669
昼から腹の調子が悪い

392
00:24:22,752 --> 00:24:26,798
昼食の魚が原因だと思う
きっとそうだ

393
00:24:26,923 --> 00:24:29,467
ウイスキーのせいでは？

394
00:24:31,469 --> 00:24:32,470
いつから？

395
00:24:37,309 --> 00:24:41,605
今までずっと
お酒をやめてなかったのね

396
00:24:42,522 --> 00:24:43,607
私に嘘を

397
00:24:44,191 --> 00:24:45,775
酔っ払いは嘘をつく

398
00:24:45,901 --> 00:24:47,903
断酒会に連れてく

399
00:24:48,069 --> 00:24:49,070
無駄だ

400
00:24:49,613 --> 00:24:52,616
俺は救いなんて求めてない

401
00:24:55,493 --> 00:24:57,120
だとしても―

402
00:24:59,122 --> 00:25:00,832
私は諦めないわ

403
00:25:02,209 --> 00:25:04,586
だから あなたも諦めないで

404
00:25:05,086 --> 00:25:09,174
副市長が断酒会に
行ってるとバレたら―

405
00:25:09,257 --> 00:25:11,551
兄貴の立場が悪くなるぞ

406
00:25:12,052 --> 00:25:14,638
断酒会は匿名でしょ

407
00:25:19,601 --> 00:25:21,478
この物体は何だ？

408
00:25:22,812 --> 00:25:26,608
ありがとう　これは？

409
00:25:26,816 --> 00:25:31,321
我が家特製の酒さ
君みたいに強くて甘い

410
00:25:31,571 --> 00:25:34,324
こんな時は酒でも飲もう

411
00:25:34,449 --> 00:25:35,533
君もどう？

412
00:25:35,659 --> 00:25:37,494
彼女は まだ17歳だ

413
00:25:37,619 --> 00:25:40,163
俺は11歳で飲まされた

414
00:25:40,288 --> 00:25:43,333
だから
そんな変人になったのか

415
00:25:45,210 --> 00:25:49,881
オリバーが人殺しなのは
前から分かってた

416
00:25:50,006 --> 00:25:53,677
ダークを殺したのは
理解できるけど―

417
00:25:53,802 --> 00:25:55,345
“殺人リスト”なんて

418
00:25:55,470 --> 00:25:58,390
しかも それを
ずっと隠してた

419
00:25:58,682 --> 00:26:01,309
前から隠し事は多いよ

420
00:26:01,434 --> 00:26:04,771
情報を知らせる相手を
選んでる

421
00:26:04,896 --> 00:26:06,648
最近 特にね

422
00:26:06,773 --> 00:26:11,736
人殺しだったのと隠し事の
どっちに怒ってる？

423
00:26:11,861 --> 00:26:13,154
私は両方よ

424
00:26:13,405 --> 00:26:18,410
秘密主義の人が
殺人鬼だったから怒ってる

425
00:26:18,535 --> 00:26:20,829
今回のことは特にね

426
00:26:21,454 --> 00:26:22,789
私たちだって―

427
00:26:23,540 --> 00:26:25,208
街を守りたい

428
00:26:25,792 --> 00:26:29,254
でも真実を
隠してばかりの人を―

429
00:26:29,337 --> 00:26:30,547
どう信じれば？

430
00:26:31,464 --> 00:26:35,635
もっと ひどいことを
隠してるかも

431
00:26:38,013 --> 00:26:40,765
そんな人と一緒に戦えない

432
00:26:49,983 --> 00:26:53,486
その訓練を見るのは
久しぶりだ

433
00:26:53,611 --> 00:26:55,655
頭の中を空にしたい

434
00:26:56,865 --> 00:26:59,242
ならボールが足りないな

435
00:27:03,288 --> 00:27:05,540
次の標的は分かったか？

436
00:27:05,665 --> 00:27:08,001
まだだ　街は広いからな

437
00:27:08,126 --> 00:27:09,127
そうか

438
00:27:11,046 --> 00:27:14,549
悩んでる理由は
それだけじゃないだろ

439
00:27:15,050 --> 00:27:16,051
新人たちは？

440
00:27:16,259 --> 00:27:17,469
外出中だ

441
00:27:17,594 --> 00:27:22,766
腹を立てるのは分かるが
失望した顔をしてた

442
00:27:22,974 --> 00:27:25,060
少し驚いただけさ

443
00:27:25,352 --> 00:27:29,856
今のあんたは
あの頃とは全く違うからな

444
00:27:30,899 --> 00:27:32,776
彼らの反応が―

445
00:27:33,568 --> 00:27:34,861
その証拠さ

446
00:27:34,986 --> 00:27:36,529
変わってないさ

447
00:27:36,863 --> 00:27:40,283
ダークの後も
人殺しを続けてる

448
00:27:43,495 --> 00:27:46,956
俺もあんたと
大して変わらない

449
00:27:47,832 --> 00:27:50,085
罪悪感は理解できる

450
00:27:51,628 --> 00:27:53,671
正義のための殺しは―

451
00:27:53,755 --> 00:27:57,759
怒りによる殺しとは
全く別物なんだ

452
00:27:59,928 --> 00:28:02,764
ダークは殺す必要があった

453
00:28:02,889 --> 00:28:05,517
チャーチの部下もそうだ

454
00:28:05,725 --> 00:28:10,146
だがリストの人間は
弁護士や株の仲買人で―

455
00:28:10,480 --> 00:28:12,440
殺す必要はなかった

456
00:28:12,565 --> 00:28:17,320
プロメテウスは
その過去を暴こうとしてる

457
00:28:19,531 --> 00:28:23,660
俺は前に進みたいと
思ってるが…

458
00:28:26,538 --> 00:28:28,039
行き詰まってる

459
00:28:28,164 --> 00:28:32,502
自分を責めるのは
俺とフェリシティの役目だ

460
00:28:33,545 --> 00:28:36,297
あんたは
市長の仕事をして―

461
00:28:39,134 --> 00:28:40,635
前進してるよ

462
00:28:41,094 --> 00:28:43,596
進化も成長もしてる

463
00:28:44,013 --> 00:28:45,682
なぜ そう言える？

464
00:28:45,765 --> 00:28:48,810
昔のあんたなら
疑問すら持たない

465
00:28:49,686 --> 00:28:51,771
12番通路の清掃を

466
00:28:51,896 --> 00:28:55,191
それに標的の候補が出たわ

467
00:29:00,071 --> 00:29:03,324
集まってくれて
ありがとう

468
00:29:03,450 --> 00:29:06,119
来なければ殺されるかもと

469
00:29:06,369 --> 00:29:07,370
笑えない？

470
00:29:07,495 --> 00:29:11,040
リストと住民票を
相互参照して―

471
00:29:11,166 --> 00:29:13,209
６人に絞り込んだ

472
00:29:13,334 --> 00:29:14,794
この中の誰だ？

473
00:29:14,878 --> 00:29:18,882
分からない
手分けして６人を守ろう

474
00:29:18,965 --> 00:29:23,219
プロメテウスが現れたら
チームに連絡しろ

475
00:29:23,553 --> 00:29:24,554
了解

476
00:29:29,142 --> 00:29:30,226
大丈夫か？

477
00:29:30,310 --> 00:29:31,311
まさか

478
00:29:31,853 --> 00:29:35,356
ずっとあなたのことを
責めてた

479
00:29:35,482 --> 00:29:39,736
ダークの実験室に
両親を置き去りにした

480
00:29:40,069 --> 00:29:40,820
ああ

481
00:29:40,904 --> 00:29:43,281
組むのは一大決心だった

482
00:29:43,740 --> 00:29:45,325
真実を知っても…

483
00:29:46,868 --> 00:29:48,620
何も変わらない

484
00:29:48,745 --> 00:29:51,706
本当に任務に出ても
大丈夫か？

485
00:29:51,831 --> 00:29:53,041
ええ　平気よ

486
00:29:53,458 --> 00:29:55,960
私が人々を守るのは―

487
00:29:56,085 --> 00:29:59,422
あなたのためじゃなく
自分のためよ

488
00:30:22,779 --> 00:30:24,697
４番の標的を確認

489
00:30:24,781 --> 00:30:25,448
了解

490
00:30:25,949 --> 00:30:29,953
今 誰も聞いてないけど
何か話したい？

491
00:30:30,078 --> 00:30:30,829
いいえ

492
00:30:30,954 --> 00:30:35,416
私もオリバーの過去に
何度も驚かされてきた

493
00:30:35,542 --> 00:30:37,877
だから その分野のプロよ

494
00:30:38,002 --> 00:30:39,212
オーバーウォッチ

495
00:30:39,337 --> 00:30:41,339
その話はしたくない

496
00:30:48,680 --> 00:30:49,597
いたわ

497
00:30:56,354 --> 00:30:57,730
離れなさい

498
00:30:59,357 --> 00:31:00,233
何だ？

499
00:31:00,567 --> 00:31:02,318
逃げて　警察を呼んで！

500
00:31:03,403 --> 00:31:04,946
近づかないで

501
00:31:14,205 --> 00:31:14,956
何だ？

502
00:31:15,081 --> 00:31:17,584
アルテミスが通信を絶った

503
00:31:17,709 --> 00:31:18,710
問題か？

504
00:31:18,835 --> 00:31:20,879
確認する方法はない

505
00:31:21,087 --> 00:31:22,338
居場所は？

506
00:31:22,463 --> 00:31:25,675
スーツに
発信器が付いてる

507
00:31:27,719 --> 00:31:28,803
移動してる

508
00:31:28,928 --> 00:31:30,346
電車の中だもの

509
00:31:30,430 --> 00:31:31,556
確認に行く

510
00:31:31,848 --> 00:31:34,851
他の者には
監視を続けさせろ

511
00:31:52,827 --> 00:31:54,579
頼む　助けてくれ

512
00:31:54,704 --> 00:31:56,164
お願いだ！

513
00:32:07,759 --> 00:32:08,551
大丈夫か

514
00:32:08,635 --> 00:32:09,802
今のは誰だ？

515
00:32:09,928 --> 00:32:11,220
電車を止めろ

516
00:32:12,472 --> 00:32:13,389
おい

517
00:32:14,849 --> 00:32:15,642
大丈夫か

518
00:32:15,892 --> 00:32:19,604
危なかったわ
プロメテウスは？

519
00:32:19,729 --> 00:32:23,024
逃げた
戦う気はなかったようだ

520
00:32:23,149 --> 00:32:25,777
まずいことになってる

521
00:32:25,902 --> 00:32:26,903
どうした？

522
00:32:33,242 --> 00:32:34,911
解除の時間はない

523
00:32:36,204 --> 00:32:37,705
脱出するぞ

524
00:32:37,830 --> 00:32:40,792
そんな冗談を
言ってる場合？

525
00:32:41,042 --> 00:32:41,626
信じろ

526
00:33:11,531 --> 00:33:12,782
これでよし

527
00:33:14,117 --> 00:33:16,327
電車の運転士は？

528
00:33:16,452 --> 00:33:18,913
他の標的候補と一緒に―

529
00:33:19,038 --> 00:33:22,417
証人保護プログラムに
置いた

530
00:33:22,542 --> 00:33:25,044
奴は また仕掛けてくる？

531
00:33:25,169 --> 00:33:28,297
たぶんな
そしたら戦うまでだ

532
00:33:28,423 --> 00:33:31,217
その時は すぐに知らせる

533
00:33:35,722 --> 00:33:36,973
言いすぎた

534
00:33:40,393 --> 00:33:42,562
だから謝るわ

535
00:33:43,187 --> 00:33:44,939
イブリン　俺も…

536
00:33:47,400 --> 00:33:48,693
謝りたい

537
00:33:49,819 --> 00:33:51,654
ご両親のことも

538
00:33:53,197 --> 00:33:55,700
期待を裏切ったことも

539
00:33:57,201 --> 00:34:00,204
ジョンと話して
再認識した

540
00:34:01,247 --> 00:34:04,500
皆に信頼される男になりたい

541
00:34:06,294 --> 00:34:08,588
近づいてる気はする

542
00:34:09,422 --> 00:34:10,339
少しずつ

543
00:34:12,759 --> 00:34:16,596
だから 我慢強く
付き合ってくれないか

544
00:34:16,929 --> 00:34:18,598
やってみるわ

545
00:34:26,856 --> 00:34:31,652
私が子供の頃
母親がしてくれた祖父の話だ

546
00:34:32,945 --> 00:34:37,241
祖父は大きなカブを
畑から抜こうとしたが―

547
00:34:38,659 --> 00:34:42,663
妻に手伝わせても
引き抜けなかった

548
00:34:43,081 --> 00:34:47,543
そこで祖父は子供や
皆の力を借りたが―

549
00:34:47,668 --> 00:34:50,963
それでも引き抜けなかった

550
00:34:52,672 --> 00:34:54,217
私は聞いた

551
00:34:55,717 --> 00:34:57,386
“ねえ ママ”

552
00:34:58,513 --> 00:35:01,015
“カブは引き抜けたの？”

553
00:35:02,141 --> 00:35:03,976
母はうなずいて―

554
00:35:04,477 --> 00:35:09,398
“村人全員の力を借りて
引き抜いた”と言った

555
00:35:09,524 --> 00:35:12,151
村の男も女も子供も

556
00:35:12,610 --> 00:35:15,947
農民も放浪者たちも

557
00:35:16,823 --> 00:35:20,827
犬や猫や動物の力までも
借りたそうだ

558
00:35:21,994 --> 00:35:25,123
皆が力を合わせて ついに―

559
00:35:27,792 --> 00:35:30,795
引き抜くことができたんだ

560
00:35:31,838 --> 00:35:34,090
何が言いたいんだ？

561
00:35:35,550 --> 00:35:37,051
つまりだな

562
00:35:37,635 --> 00:35:39,512
“団結しなければ―”

563
00:35:39,762 --> 00:35:42,473
“人は何も成し遂げられない”

564
00:35:43,057 --> 00:35:46,811
だが年を取り
別の意味に気づいた

565
00:35:46,936 --> 00:35:51,524
“クズは何事にも
誰かの助けを必要とする”

566
00:35:52,859 --> 00:35:57,196
ブラトヴァのクズ共も
好きなだけ―

567
00:35:57,321 --> 00:36:00,116
カブを引っ張ればいい

568
00:36:01,242 --> 00:36:02,577
だが決して―

569
00:36:03,703 --> 00:36:04,996
引き抜けない

570
00:36:06,080 --> 00:36:07,039
それと―

571
00:36:08,457 --> 00:36:11,085
もう１つ 教訓があった

572
00:36:14,005 --> 00:36:15,798
農民にはなるな

573
00:36:26,350 --> 00:36:27,351
やあ

574
00:36:29,061 --> 00:36:31,105
オリバー･クイーン

575
00:36:32,982 --> 00:36:35,776
コンスタンチン･コバールだ

576
00:36:39,864 --> 00:36:41,866
やっと会えたな

577
00:36:51,792 --> 00:36:52,793
ビリー

578
00:36:53,252 --> 00:36:57,548
また事件絡みの相談事で
来たのかな

579
00:36:57,673 --> 00:37:02,303
嫌味を言われても仕方ないわ
今 話せる？

580
00:37:02,637 --> 00:37:04,388
俺のオフィスで

581
00:37:07,808 --> 00:37:10,645
取調室ね　ぴったりだわ

582
00:37:10,770 --> 00:37:13,606
嫌味を言って悪かった

583
00:37:13,731 --> 00:37:18,736
何であろうと
話したくなったら話せばいい

584
00:37:19,237 --> 00:37:20,655
今 話すわ

585
00:37:22,031 --> 00:37:23,199
友達がいるの

586
00:37:24,075 --> 00:37:28,955
自分の大切な人に
本当のことを伝えられず―

587
00:37:29,330 --> 00:37:32,166
苦しむ彼の姿を見てきた

588
00:37:33,542 --> 00:37:35,461
そうはなりたくない

589
00:37:35,586 --> 00:37:37,588
俺もそれはイヤだ

590
00:37:38,839 --> 00:37:41,467
君は連続殺人犯とか？

591
00:37:41,550 --> 00:37:43,678
まさか手裏剣の殺し屋？

592
00:37:43,803 --> 00:37:46,430
色々と想像したよ　君は…

593
00:37:46,555 --> 00:37:48,683
グリーンアローの仲間よ

594
00:37:53,312 --> 00:37:54,855
それは予想外だ

595
00:37:54,981 --> 00:37:58,359
だから時々
突然 姿を消したり―

596
00:37:58,484 --> 00:38:03,239
あなたの机から
証拠品を盗んだりしたの

597
00:38:03,572 --> 00:38:04,991
捜したんだぞ

598
00:38:05,116 --> 00:38:08,577
犯罪まがいの行為だと
分かってる

599
00:38:08,703 --> 00:38:11,664
犯罪まがいじゃない　犯罪だ

600
00:38:19,171 --> 00:38:21,424
でも正義のためだろ

601
00:38:22,341 --> 00:38:24,969
本当に？　怒らないの？

602
00:38:25,094 --> 00:38:27,805
裏切られて失望したでしょ？

603
00:38:27,930 --> 00:38:30,808
そんなわけない
だって君は―

604
00:38:32,476 --> 00:38:34,020
街を救ってる

605
00:38:35,021 --> 00:38:36,897
意外な反応だわ

606
00:38:37,023 --> 00:38:40,109
それより教えてくれ
彼の家は？

607
00:38:40,234 --> 00:38:43,654
顔には傷が？
だからフード姿なのか？

608
00:38:43,779 --> 00:38:44,780
ビリー

609
00:38:45,531 --> 00:38:46,532
黙って

610
00:38:47,742 --> 00:38:48,743
了解

611
00:38:54,957 --> 00:38:55,499
〝スター･シティ･ナイト〞

612
00:38:55,499 --> 00:38:56,917
〝スター･シティ･ナイト〞

613
00:38:55,499 --> 00:38:56,917
上出来だぞ

614
00:38:56,917 --> 00:38:57,043
〝スター･シティ･ナイト〞

615
00:38:57,043 --> 00:38:58,336
〝スター･シティ･ナイト〞

616
00:38:57,043 --> 00:38:58,336
会場はランスさんのおかげよ

617
00:38:58,336 --> 00:39:00,004
会場はランスさんのおかげよ

618
00:39:00,087 --> 00:39:01,464
彼はどうした？

619
00:39:01,547 --> 00:39:05,676
インフルエンザに
かかっちゃったみたいで

620
00:39:05,885 --> 00:39:07,887
今日は来ないって

621
00:39:08,262 --> 00:39:08,888
よう

622
00:39:09,180 --> 00:39:12,475
これは首席補佐官殿
元気かい？

623
00:39:13,017 --> 00:39:14,560
興味ないから

624
00:39:16,145 --> 00:39:21,609
見事に玉砕したことは
みんなに秘密にしとくよ

625
00:39:23,444 --> 00:39:25,446
みんないるけど…

626
00:39:25,571 --> 00:39:26,989
最高のフェスだ

627
00:39:27,114 --> 00:39:28,032
ありがとう

628
00:39:28,115 --> 00:39:31,410
最後に踊ったのは
いつだったかな

629
00:39:31,535 --> 00:39:33,204
最後に笑ったのは？

630
00:39:33,329 --> 00:39:33,996
やめろ

631
00:39:34,080 --> 00:39:36,290
いいから ついてきて

632
00:39:40,252 --> 00:39:41,754
今 話せる？

633
00:39:42,546 --> 00:39:43,172
ああ

634
00:39:43,297 --> 00:39:45,132
待っててくれ

635
00:39:46,133 --> 00:39:47,009
どうした？

636
00:39:47,134 --> 00:39:50,304
私が盗んだ手裏剣を
覚えてる？

637
00:39:50,429 --> 00:39:51,806
マローンから

638
00:39:51,931 --> 00:39:53,057
成果はないと…

639
00:39:53,182 --> 00:39:54,433
あの時はね

640
00:39:54,517 --> 00:39:56,352
何が分かった？

641
00:39:56,727 --> 00:40:00,940
素材の合金から複数の
遺伝子マーカーが出た

642
00:40:01,065 --> 00:40:04,652
この４年間に
鑑識に回されたものよ

643
00:40:04,777 --> 00:40:05,736
つまり？

644
00:40:05,861 --> 00:40:11,492
あの手裏剣は あなたが
この４年間に使った矢を―

645
00:40:11,575 --> 00:40:13,577
溶かして作ったものよ

646
00:40:19,208 --> 00:40:20,501
“テア”

647
00:40:20,835 --> 00:40:22,878
プロメテウスは…

648
00:40:23,003 --> 00:40:26,132
警察の証拠品保管庫に
入れる人物

649
00:40:30,219 --> 00:40:32,763
これで正体を絞り込める

650
00:40:37,768 --> 00:40:39,603
警察内部の人間か