俺の名は オリバー･クイーン
地獄の５年を生き抜き 戻った理由は１つ
この街を救うこと
俺には２つの顔がある 昼はスター･シティの市長
夜は別の何か…
違う何かになる
その名はグリーンアロー
前回までは…
いつまでここに？
追われる身だ ここが俺の家さ
コバールの襲撃の件を なぜ黙ってた？
パカンが説明する
カジノを爆破しろ
やあ オリバー･クイーン
コンスタンチン･コバールだ
言いたいことは？
“酒を飲んでるか”と 聞いてるなら答えは同じだ
これで正体を絞り込める
警察内部の人間か
なぜ音楽を？
女がハイになる
よし 5000ドルだ
上玉だぞ 7000だ
電気が消えた きっとグリーンアローだ
逃げろ
〝警察〞
荒れてるな 何かあったのか？
３週間も ここと ＨＩＶＥ(ハイブ)の廃墟にいる
そろそろ限界だ
俺に当たるなよ
この訓練は何のためだ
木の棒で銃と戦えと？
スレイドなら木の棒で お前を２秒で倒せる
これは ただの木の棒じゃない
フィリピン武術で 正式な名は…
バストンよ
〝心を狂わせ 苦しめるもの〞
〝筋骨を砕き 脳を圧(お)しつぶすもの〞
旧約聖書か？
｢白鯨｣さ
じゃあ 俺は エイハブ船長か？
深い執念と 鬼気迫る顔は似てる
プロメテウスが 現れない
殺人をやめるはずない
綿密な計画を練る男だ
また動き出す前に 見つけないと
新しい問題が 発生したわ
次の新しい問題ね
ネイサン･シエラと パブロ･エステベスが―
警察に現れた
何しに？
ブラブラしに
ひでえ
新たな殺人鬼が現れたな
その根拠は？
プロメテウスの 手口と違う
彼らは人身売買に 関わってた
新たな正義の味方の 仕業だと警察は思ってる
なぜ それを？
知り合いが 警察にいるからよ
彼氏ですよね
呼び方は 何でもいいけど
プロメテウスと 新たな殺人鬼が相手か
止めないと
止める必要ある？
そうだよ 悪党が減って何が悪い？
この街には殺人鬼が 既に１人 潜んでる
２人は必要ない
正義の味方と 殺人鬼の違いは？
クイーン君
〈やあ〉
尋問中だが ひと休みしてくれ
食事のマナーは わきまえてるな？
さあ
食べてくれ
正直 言うと私は 君に興味を持ってる
オリバー･クイーン
スターリング･シティの 放蕩息子
４年前の事故で 死んだとされてる
望みは何だ
答えだよ なぜカジノを狙った？
ブラトヴァに 入ったと聞いた
敵は山ほどいるが お前は特別だ
１週間 尋問して―
拷問もしたのに 口を割らない
復讐(しゅう)を誓った女の名を たまに叫んでいたが
何だったかな
タイアナ
タイアナだ
ガリーナ
〈花の咲き具合は？〉
〈もうすぐ満開に〉
〈きれいに咲いたら オフィスにも届けます〉
〈それでは 君を訪ねる理由を失う〉
それじゃ
ステキな女性だ
彼女の娘を知ってるだろ
タイアナさ
ガリーナが訪ねて来たんだ
１年前にね そして俺に こう言った
“娘のタイアナと 息子がいなくなった”と
そこで俺は提案した
“彼らが戻るまで ここで働けばいい”と
それ以来 ここにいる
待たせた
平気よ
ロシアの調査報道官と ＳＮＳで戦ってた
ご用件は？
よそよそしいわね
やることが多くて
警察に死体遺棄した 犯人の捜査とか？
なぜ それを？
腕がいいからよ
手裏剣の殺し屋の件で まだ街は混乱中だ
混乱をあおる気はない
それは分かってる だけど お願いだ
しばらく情報を 伏せてほしい
分かったわ
ありがとう
さてと
市長は大変だろうけど―
お酒でも飲んで 息抜きしたら？
ピリピリもするさ
警察の内部は 汚職警官だらけで―
先週の殺人事件で まだ動揺してる街に―
新たな殺人鬼が 現れたんだ
確かに問題は山積みね
私のしてることは 正しいのかな？
今夜９時 マクガイアに来て １杯おごるわ
嬉しいがデート相手は―
今 必要ない
友達としてよ 話し相手は必要でしょ
じゃ 今夜
ランスさん
今 いいか
世論調査の結果が出たの
支持率は 上がってるんだけど―
満足いかない数字よ
大丈夫？
大丈夫じゃない
まさか 禁酒の誓いを破ったの？
禁酒はしてない
断酒会に行ったのに？ 私が付き添ったよね
許してくれ
〝辞表〞
〝スター･シティ国法銀行〞
準備完了
始めるぞ
急いで
いいか
急げ 早く！
事件発生よ
ねえ 聞いてる？
銀行強盗よ 強盗退治なんて久々
“強盗事件発生”
支度しろ
久々って… 行きます
目標発見 援護を
異状なし
俺も
こっちもだ
犯人は負傷してる すぐに救急車を
正義の味方…
見りゃ分かるだろ
正義の味方(ビジランテ)にやられた
悪党だけど 変装のセンスは僕好みだ
そう？
ハロウィンの仮装は これにする
１年も先よ
そろそろ本題に戻って
彼らは荒稼ぎしてた
２週間で ７つの銀行を襲ってる
主犯は？
エリック･ダン 強盗は初犯じゃない
2011年に 武装強盗で逮捕されて―
あと８年は服役のはず
脱獄を？
仮釈放よ
法律万歳だな
それで復帰した
銀行を襲ったが ビジランテが阻止した
あの男を置き去りにして 一味は逃げた
新しいお友達が監視カメラに
捕まえる相手が ２人になった
少なくともね
正義の味方と戦うの？
味方じゃないのかと 彼女は言いたいのさ
本気か？
処刑人を気取っていたと “フードの男”に怒ってたろ
ダンとビジランテを 見つける
新たな犠牲者が出る前にな
信じないか
タイアナを信じる
あんたは怪物だと
この世の中は複雑だ
怪物とヒーローの違いは どうやって決める？
例えば…
なぜアメリカ人が こんな悪魔に
見覚えあるか？
初めて見る顔だ
刑務所の外ではな
ブラトヴァの指示で お前が殺した
俺に近づくために
それは 資金源を奪うための嘘だ
お前はこいつを殺し―
闇市のＩＰアドレスを ブラトヴァに渡した
その闇市は 今 奴らが仕切ってる
お前は操られたんだ
善と悪 ヒーローと怪物
真実は見方によって 変わるんだ
遊びは終わりだ ここから出せ
遅いぞ
来ると知ってたの？
辞表を出したんだ 説得しに来ると思ったよ
無駄だがな
説得に来たと思ってるの？
あなたは嘘をついたのよ 何度もね
なら何で来た？
あなたを―
家族同然に思ってる
だから心配なの
心配する価値はない
そうかもしれない
それでも来たの
分かる？
話したいことがある
こんな風に 酒を飲んでると―
気を失って記憶をなくす 最近 それが続いてた
先週 目を覚ましたら 腕が血だらけで―
机に…
これが
悪いが もう閉店だ
助けてください 緊急事態なんです
緊急事態？
明日 カモ猟に行くのに 弾が切れて
5.56ミリの徹甲弾は あります？
随分デカい弾だな いずれにせよ閉店だから…
だから緊急事態なんだよ
5.56ミリ弾を売ってるのは 街でここだけなんだろ？
一体 何の話だ？
おい
5.56ミリ弾を １人の客に売ってるだろ！
俺に任せろ
誰だ？
知らない 顔も見たことがない
いつもマスクを着けてて あんたより怖い
どこ行くの？ 俺の家はあっちだぜ
案内しようか 逃げないでくれよ
どうした？ 幽霊でも見たか
幽霊じゃない
聞きたいことがある
ワイルドにやるのは 俺の役目のはずだろ？
ワイルド･ドッグだ
ブチ切れてたな
あの程度でか？
あなたらしくない どうしたんです？
もう忘れろ
話なら聞きますよ
少なくとも僕は
息子の２歳の誕生会だった
任務のせいじゃない
家が警察に 監視されてるからだ
ひどいな
どうすることもできない
２歳の誕生日は ２度とないし―
俺は一生 逃亡者だ
ダンはどこ？
奴がムショに入ってから 連絡してない
あんたの話は信用できない
投げられる距離は？
骨を何本 折るかによる
ダンは出所後 銀行強盗をしてる
居場所を言いなさい
本当に奴とは会ってない
じゃ ３本ね
やっぱり４本にしましょ
待て 奴の手口なら分かる
警察への距離で 襲う銀行を決める
遠い銀行から狙う
調べれば 次の銀行が分かるはず
許してくれ
急げ 早く！
まだ警察は来ない
心配なのは警察じゃない
待て！
隠れて
心配が的中したな
俺は敵じゃない
なら なぜ撃ってきた！
ダン
俺が追う
動くな
銃は下げておけ
その隙に俺を射る気か 俺は味方だぞ
お前はやりすぎた
この街は制御不能な状態だ
お前は それを正せなかった
そこから一歩でも前に出れば 命はないと思え
俺の味方をしないなら お前たちは敵だ
こっちも同じだ
なら 死んでもらう
逃げた
また現れる
昔のあんたみたいだな
状況は？
警察が２人 拘束した
ダンは？
逃げた
新人が捜索中
もう帰らせろ
ダンを保護しないと 殺されるぞ
ビジランテは俺に憧れて 街に出たんじゃない
俺たちが役割を 果たしてないからだ
４年で状況は悪化してる
10回は街を救ったぞ
少なくともね
裁きを下す手段は 司法制度に託してきた
今回のことには 何か意味がある
どんな？
俺が間違ってたのかも
動けば―
喉を切り裂く
銃を置くように言え
早くしろ！
〈言う通りにしろ〉
〈今は〉
よし行くぞ 来い
歩け
行け
歩け
車を用意しろ
よく考えたほうがいい
考えてるさ 止まるな
お前のボスが悲しむぞ
彼の母親も ここで働いてるのか
合意に達したんだ
カジノ収益の一部と交換で 敵対関係を解消するとな
マシな嘘をつけよ
真実は見方で変わると 言ったろ？
どの話が真実味がある？
奴らがアメリカ人を 兄弟に迎える話か
それとも そいつを利用して 利益を得る話か
もしくは お前が―
愚か者だって話か
もう一度 最初から
もう100回以上 話した
なら うまく話せるでしょ
この数週間 飲むと記憶を失い―
先週 目覚めたら 腕が血だらけで それが机に
元同僚の分析の結果―
手裏剣の殺し屋が使った 凶器だと分かった
それで…
自分が犯人だと思ってるの？
あの殺し屋だと？
頭が混乱してる
でも酒に溺(おぼ)れても 人を殺すとは思わない
じゃあ 何で辞表を？
酒をやめてなかったのに 嘘をついたからだ
その上 今は正体不明の 殺人鬼に操られてる
俺は標的だ
もう限界だ
君のそばにはいられない
市長のそばにも
イカしたマスクだ
愛称はガイコツちゃんか？
地獄に落ちな
ローラと呼ぶよ
いいか
ローラ
君よりもエリック･ダンに 興味がある
願ってもないことだろ
ダンの居所を吐いたら ここから出してやる
聞こえなかった？
地獄に落ちな
何よ
道案内してほしい？
いや
地獄なら知ってる
そんな人間を怒らせたら どうなるか考えろ
ペップ･モーテル
見事だった
情報は聞き出せたが―
モーテルの 捜索令状を取るのに―
１～２時間はかかる
急がないとビジランテに 先を越される
ああ そうだな
銃に手をかければ命はない
どのみち別のマスク男に 殺される
笑える話だ
最初に逮捕された時は 冤罪(えんざい)だった
でも地方検事には どうでもよかったんだ
それまで俺は まっとうな人間だった
アイアン･ハイツの２年間で―
悪党になった
ドアに
早く行け
消防隊が出動しましたが―
３人の宿泊客が 死亡しました
これでも奴は味方だと？
ダンの話は事実よ
2007年の有罪判決は 冤罪だった
悪党でも殺す必要はない
確かに
どうやって奴を止めるの？
まず見つけないと
保護してるダンを おとりにして―
おびき寄せる？
それは避けたい
方法を考えよう 俺は人と会ってくる
こんな時間に誰と会うんだ？
スーザン･ウィリアムズと バーで会う
市長としての仕事だ
デートじゃないのか？
進展があれば連絡を
あれは絶対デートだ
だね
やっと着いたな ここはどこだ？
“ニュー･オアシス”よ
更生施設か？
そうよ
今はそんな場合じゃない
もうこの方法しかないの
言い訳ばかりせずに ちゃんと感情と向き合って
どんな感情と？
分かってるでしょ
ローレル…
悲しみは乗り越えたと 思ってるでしょ
なら なぜ お酒なんて飲むの？
今でも胸が痛む どうしようもないんだ
ええ そうよね
分かってる
きっと あいつも 俺のことを恥じてるな
ローレルは 恥じたりしてない
きっと心配してるわ
私と同じように
警察で 修羅場をくぐった俺が―
ここに入るのが怖いとは
未知の世界は怖い
私たちはずっと 苦しみの中で生きてきた
だから 幸せになることをためらう
ああ
いつの間にか成長したな
この４年間で私も 色々と乗り越えたから
そうだな
母親も誇りに思うさ
あなたも ローレルの誇りに戻って
副市長の職は？
戻るまで ポストは空けておくわ
約束する
ありがとうな
支えてくれて
戻ってきてね
“マクガイア”
コーナーポケットが ガラ空きだったわよ
どうも
やあ
やっと来たのね
ビリヤードを？
ええ やるわ 勝つのが好きだから
約束通り おごるわ
乾杯
ここからは―
友達としてだ
話して
たぶん街中が 知ってることだ
この仕事は―
思ってたよりも 少し大変だった
何を悩んでるの？
説明が難しい
俺と同じ立場に 他の者がいるとしよう
でも もっと過激な奴だ
そうなりたくないと？
なりたくない
なるほど
そのやり方を見て―
自分の行動が正しいのか 疑問を持ち始めた
自分なりの方法で やってきた
楽観的なやり方で
でも何て言うか…
１歩進んで ２歩下がる感じ？
そうだ
市長の仕事って そういうものよ
あなたは街の希望なの
だから―
どの方法を選んでも 正しい方向に進んで
遠回りでも それが正しいことだと―
皆 分かるわ
そうかな
ええ
あまり自分を責めないで
責めるのは君の仕事だろ
そうだった
遅くまで仕事熱心ね クイーンさん
ああ これからは―
“オリバー”と
俺だ
ビジランテを おびき寄せる方法だ
何だ？
銀行強盗をする
“スター･シティ信託銀行”
このマスク 暑い！
俺は慣れた
監視カメラを
了解
見つかるのが目的だよね？
警察は別だ
通信は切った
２人は上の金庫を
そこまでするの？
本物に徹する
捕まったら そう言うよ
テリフィック 外の様子は？
異状なし 静かですよ
楽勝だぜ
強盗のほうが向いてるな
楽勝じゃなかった
ボスを呼べ 話がしたい
ダメだ
黙れ
呼べ 今すぐに
その必要はない
聞いてやる
その連中を下がらせろ
２人だけで話そう
さもなければ まずは こいつを殺す
行け
任せろ
もう１人は？
殺してない 後で頭痛がするだけだ
望みは何だ
二度と邪魔をするな
人殺しを許せと？
犯罪者だ
モーテルにいた客も？
犠牲は付き物だ
これは戦争だ 分からないのか？
だから お前は勝てない
撤収だ
置き去りにする気？
頭に銃を突きつけてる
助けようがない
彼はどうする気なの？
任せよう
厚い信頼だな
グリーンアロー
黙ってろ
生半可なやり方では 何事も成し遂げられない
仲間を失ったこともないだろ
お前は現実が 何も見えていない
悲しみに耐え切れないほど 私も大勢を失った
まだ足りないのさ もう一押ししてやる
確かに これは戦争だが―
正義の下で戦う
私は街の希望だからだ
カーティス
立て
外ではテリフィックと 呼んでくれませんか
奴はどこへ？
消えた
“警察”
ビジランテの話を聞いたわ 残念だったね
次こそ捕まえるさ
そうしてきたものね
実はランスさんのことで話が
これを部屋で見つけたって
誰かが彼を仕立てる気なのよ 手裏剣の殺し屋にね
ランスさんの意見は？
泥酔してて記憶がないの
今は更生施設にいるわ
治療してる
なぜランスさんが狙われたか ずっと考えてたの
プロメテウスは…
俺の正体を知ってるのか
いつもなら すぐに殺す
なら やれよ
部下の前で 怖気づくとはな
あんたも愚か者なのか
手を出すなよ
これは どういうことだ？
約束しただろ
話を信じないから 分からせてやった
そいつが死んだら お前の取り分が減るぞ
これで信じたか
ブラトヴァと手を結んだ
真実は―
見方によって変わるものだ
すげえな 訓練を休む日はないのか？
気を紛らわしてる
もっといい方法があるぜ
ウソだろ どうして？
ほら来い
元気だったか 汗臭い？
どうだ？
汗かいてる
何だって？
汗かいてる
ああ そうだよ
お前が？
誕生会を逃したろ
だから ここでやるの
でも監視は？
偽の通報で 他の街に向かってるわ
ケーキは？
食べてこい
ライラ
愛してる
腹いっぱい食え
感謝するよ
友達だろ
おいで
やあ
ちょっと外してくれ
出かけるとこだ
知ってるわ
実は あなたの護衛が 外出を知らせてくれたの
そうか
この前はありがとう 本当に―
いい助言をもらえた それと酒も
今度はあなたのおごりね
今から行くか
本当に？
行こう
安心して 誰にもつけられてない
疑われてもいないわ