1
00:00:00,166 --> 00:00:02,210
前回までは…

2
00:00:03,461 --> 00:00:05,171
隕石じゃない

3
00:00:07,716 --> 00:00:09,509
征服者(ドミネーター)と呼んでる

4
00:00:09,592 --> 00:00:12,887
情報収集のために
人間をさらった

5
00:00:12,971 --> 00:00:15,140
軍隊じゃ勝てない

6
00:00:15,223 --> 00:00:16,181
１人じゃ無理よ

7
00:00:16,265 --> 00:00:17,225
１人じゃない

8
00:00:17,308 --> 00:00:18,685
ありがとう

9
00:00:18,768 --> 00:00:19,978
エイリアンは？

10
00:00:20,061 --> 00:00:23,732
友達のカーラ･ダンバース
スーパーガールだ

11
00:00:23,815 --> 00:00:27,152
目的は和平じゃない
ライラに伝えろ

12
00:00:51,301 --> 00:00:53,636
ランニングはどうだった？

13
00:00:53,762 --> 00:00:56,931
シャワー中に言った通りさ

14
00:00:58,558 --> 00:00:59,642
どうぞ

15
00:01:03,146 --> 00:01:04,605
確かに聞いた

16
00:01:06,441 --> 00:01:09,110
ダイナ･ローレル･ランス

17
00:01:11,738 --> 00:01:12,822
結婚してくれ

18
00:01:14,491 --> 00:01:16,618
もう返事はしたはず

19
00:01:17,118 --> 00:01:18,119
そうだな

20
00:01:24,125 --> 00:01:26,169
さあ　支度しなきゃ

21
00:01:26,461 --> 00:01:28,379
妹が着く頃よ

22
00:01:48,608 --> 00:01:50,527
フェリシティは何て？

23
00:01:50,610 --> 00:01:55,490
オリバーたちが宇宙人に
拉致されたとだけ

24
00:01:55,573 --> 00:01:58,827
交通カメラで
捜してるけど…

25
00:01:58,910 --> 00:02:01,412
役に立つと思うのか？

26
00:02:01,496 --> 00:02:05,166
オリバーのマネよりは
役に立つよ

27
00:02:05,250 --> 00:02:06,668
マネじゃねえ

28
00:02:06,751 --> 00:02:09,878
相手はＥＴだ
鍛えておかないと

29
00:02:09,963 --> 00:02:12,340
懸垂ができても無駄さ

30
00:02:12,423 --> 00:02:16,719
知的生命体との
遭遇が夢だったのに

31
00:02:16,803 --> 00:02:21,391
知的どころか
卑劣な連中だったなんて

32
00:02:21,474 --> 00:02:23,017
さあ やるわよ

33
00:02:23,101 --> 00:02:26,312
ＳＴＡＲ(スター)ラボの
シスコ･ラモンよ

34
00:02:26,396 --> 00:02:27,939
カーティス
ファンです

35
00:02:28,022 --> 00:02:28,857
レネだ

36
00:02:28,940 --> 00:02:30,191
俺はローリー

37
00:02:30,525 --> 00:02:33,444
君がカーティス
デカいね

38
00:02:33,611 --> 00:02:34,779
レネと―

39
00:02:34,946 --> 00:02:35,864
ローリー

40
00:02:35,947 --> 00:02:39,576
似た名前の男がいるが
バカ野郎だ

41
00:02:39,826 --> 00:02:41,244
君は違うだろ？

42
00:02:41,327 --> 00:02:44,164
よかった
一応 確かめないとな

43
00:02:44,247 --> 00:02:46,583
オリバーたちを捜すぞ

44
00:02:46,666 --> 00:02:51,170
でもアニメ映画みたいに
単純な話じゃない

45
00:02:51,254 --> 00:02:54,966
バイブを使う
オリバーの持ち物は？

46
00:02:55,049 --> 00:02:57,260
古い弓があったわ

47
00:02:57,343 --> 00:02:58,261
いいぞ

48
00:02:58,344 --> 00:03:02,724
僕はよく知ってますが
知らない人のために―

49
00:03:02,807 --> 00:03:05,393
具体的に
説明してくれます？

50
00:03:05,476 --> 00:03:06,603
そうだな

51
00:03:06,686 --> 00:03:09,898
〝バイブ〞という力を
使うと―

52
00:03:09,981 --> 00:03:13,985
物に触れた瞬間に
過去と未来が見える

53
00:03:14,068 --> 00:03:15,612
それに加えて―

54
00:03:15,695 --> 00:03:18,573
今いる場所も見えるんだ

55
00:03:18,907 --> 00:03:22,368
つまり あんたも
メタヒューマンか

56
00:03:22,744 --> 00:03:23,995
そうだ

57
00:03:24,078 --> 00:03:26,164
うれしくなさそうだな

58
00:03:26,372 --> 00:03:28,458
あったわ　でも…

59
00:03:28,541 --> 00:03:31,502
これ以上 壊さないでね

60
00:03:31,586 --> 00:03:32,712
お願い

61
00:03:53,399 --> 00:03:54,525
見えたぞ

62
00:03:55,068 --> 00:03:58,071
船の中で
休眠状態になってる

63
00:03:58,154 --> 00:04:02,992
「スター･トレック｣だな
ハイテクな感じの…

64
00:04:03,076 --> 00:04:03,952
ハイテク？

65
00:04:04,035 --> 00:04:08,164
エイリアンだぞ
ハイテクに決まってる

66
00:04:08,248 --> 00:04:11,584
奴らの技術を
知ることができれば―

67
00:04:11,668 --> 00:04:14,879
そこから情報を
引き出せるかも

68
00:04:14,963 --> 00:04:15,755
そう

69
00:04:15,838 --> 00:04:16,880
待って

70
00:04:18,173 --> 00:04:20,134
そう言いたかったの

71
00:04:20,218 --> 00:04:21,719
そうですよね

72
00:04:23,721 --> 00:04:24,889
これはどう？

73
00:04:25,306 --> 00:04:27,892
墜落した宇宙船のものだ

74
00:04:27,976 --> 00:04:28,726
本当に？

75
00:04:28,810 --> 00:04:32,814
最高だ　エイリアンを
ハッキングできるぞ！

76
00:04:34,357 --> 00:04:35,900
結婚祝いなんて…

77
00:04:35,984 --> 00:04:37,986
ささやかな贈り物よ

78
00:04:41,114 --> 00:04:42,156
確かにな

79
00:04:42,240 --> 00:04:44,158
〝ホズン〞っていうの

80
00:04:44,242 --> 00:04:47,704
再び結ばれることの
象徴よ

81
00:04:47,829 --> 00:04:48,913
ただの石だ

82
00:04:48,997 --> 00:04:52,917
かわいい妹からの
心のこもった贈り物よ

83
00:04:53,334 --> 00:04:54,168
ありがとう

84
00:04:54,252 --> 00:04:55,336
それでいい

85
00:04:55,670 --> 00:04:57,922
あら 何してるの？

86
00:04:58,548 --> 00:05:00,341
テアが石をくれた

87
00:05:01,217 --> 00:05:05,054
テーラーに行くぞ
渋滞との戦いになる

88
00:05:05,138 --> 00:05:07,098
戦いは苦手だよ

89
00:05:07,473 --> 00:05:10,351
パパラッチを
殴ったくせに

90
00:05:10,768 --> 00:05:12,145
10年も前だ

91
00:05:12,312 --> 00:05:14,355
もう大昔のことよ

92
00:05:15,148 --> 00:05:18,067
今はすっかり
別人になった

93
00:05:18,401 --> 00:05:19,485
テアもね

94
00:05:19,569 --> 00:05:23,448
涙は結婚式本番まで
取っておいて

95
00:05:23,531 --> 00:05:26,075
母さんは嬉しいのさ

96
00:05:26,159 --> 00:05:29,412
お前たちが立派に
成長したからな

97
00:05:34,250 --> 00:05:36,878
驚いた
すごい反射神経ね

98
00:05:37,628 --> 00:05:38,671
まったく

99
00:05:39,005 --> 00:05:42,633
いくつカバンを
持ってきたの？

100
00:05:43,926 --> 00:05:44,761
ありがと

101
00:05:44,969 --> 00:05:47,013
引っ越してくる気？

102
00:05:48,598 --> 00:05:49,891
来てほしい？

103
00:05:52,393 --> 00:05:53,394
会いたかった

104
00:05:53,478 --> 00:05:55,229
私もよ

105
00:05:56,397 --> 00:05:57,482
ステキね

106
00:05:57,565 --> 00:06:00,234
オリバーがくれたの

107
00:06:00,318 --> 00:06:01,027
鳥？

108
00:06:01,110 --> 00:06:02,570
カナリアよ

109
00:06:05,281 --> 00:06:06,032
サラ？

110
00:06:10,411 --> 00:06:12,330
すごく会いたかった

111
00:06:15,291 --> 00:06:17,251
タキシードが似合ってた

112
00:06:17,418 --> 00:06:19,378
何か変な感じだ

113
00:06:19,879 --> 00:06:22,215
ビジネススーツが
いいか？

114
00:06:22,465 --> 00:06:23,716
よしてよ

115
00:06:23,800 --> 00:06:26,469
私の市長就任は
２か月後だ

116
00:06:26,552 --> 00:06:30,056
クイーン産業の
ＣＥＯを決めないと

117
00:06:30,139 --> 00:06:33,309
ウォルター･
スティールはどう？

118
00:06:34,519 --> 00:06:36,604
取締役会が認めないし―

119
00:06:36,687 --> 00:06:39,941
うちは同族企業だ
家族で守る

120
00:06:40,024 --> 00:06:42,777
僕は自力で
名を成したいんだ

121
00:06:43,152 --> 00:06:44,946
親の七光りは嫌だ

122
00:06:45,029 --> 00:06:48,616
パーマーに会社を
買収されるぞ

123
00:06:49,367 --> 00:06:50,451
僕は…

124
00:06:50,535 --> 00:06:51,619
何だ？

125
00:06:51,702 --> 00:06:52,912
分からない

126
00:06:52,995 --> 00:06:55,206
“スモーク･テクノロジーズ”

127
00:06:57,166 --> 00:06:58,042
失礼

128
00:06:58,126 --> 00:06:59,335
本当に失礼だ

129
00:06:59,836 --> 00:07:02,672
財布を出せ
腕時計と携帯も

130
00:07:02,755 --> 00:07:04,382
聞こえないのか？

131
00:07:04,465 --> 00:07:05,258
落ち着け

132
00:07:05,341 --> 00:07:06,425
撃ち殺すぞ

133
00:07:06,509 --> 00:07:07,468
おい

134
00:07:08,511 --> 00:07:09,595
近づくな

135
00:07:09,679 --> 00:07:10,596
撃つぞ

136
00:07:24,402 --> 00:07:25,653
大丈夫か？

137
00:07:27,196 --> 00:07:28,322
ああ

138
00:07:28,406 --> 00:07:29,907
危なかったぞ

139
00:07:31,242 --> 00:07:33,327
なぜ あんな無茶を

140
00:07:39,000 --> 00:07:42,253
ママが聞いたら
大騒ぎするわ

141
00:07:42,336 --> 00:07:44,088
だから秘密だぞ

142
00:07:44,172 --> 00:07:48,259
どうせフードの男の話は
信じないけど

143
00:07:48,342 --> 00:07:51,929
最初に立ち向かったのは
オリバーだ

144
00:07:52,096 --> 00:07:53,306
ヒーローだよ

145
00:07:58,019 --> 00:07:58,936
オリバー

146
00:07:59,187 --> 00:08:01,397
話を聞いたわ　大丈夫？

147
00:08:01,481 --> 00:08:03,232
ああ　何ともないよ

148
00:08:03,691 --> 00:08:05,401
大丈夫だから

149
00:08:09,697 --> 00:08:10,656
オリバー

150
00:08:10,948 --> 00:08:11,949
どうしたの？

151
00:08:14,577 --> 00:08:16,037
何でもない

152
00:08:16,704 --> 00:08:20,625
外の空気を吸ってくる
店で会おう

153
00:08:27,215 --> 00:08:28,633
モヤモヤする

154
00:08:28,716 --> 00:08:33,429
ＥＴの技術の
ハッキングは最高だけど―

155
00:08:33,513 --> 00:08:38,683
そのＥＴは友達どころか
僕らを殺す気だなんて

156
00:08:39,059 --> 00:08:41,520
心配ない　うまくいくさ

157
00:08:41,604 --> 00:08:43,773
神には計画があると？

158
00:08:44,774 --> 00:08:46,859
君の信仰心は尊重する

159
00:08:46,943 --> 00:08:52,406
でも宇宙の怪物も神の計画に
含まれるなんて―

160
00:08:52,573 --> 00:08:53,449
信じ難い

161
00:08:53,533 --> 00:08:54,408
それは？

162
00:08:54,492 --> 00:08:56,911
“３ＰＯプロセッサ”さ

163
00:08:56,994 --> 00:08:59,539
“600万以上の言語が
話せます”

164
00:08:59,622 --> 00:09:00,748
ドミネーター語も？

165
00:09:00,831 --> 00:09:03,125
それは想定してなかった

166
00:09:03,209 --> 00:09:06,587
今まで存在すら
知らなかったし

167
00:09:06,796 --> 00:09:07,880
ものは試しだ

168
00:09:13,678 --> 00:09:15,096
｢ＥＴ｣みたいだ

169
00:09:15,179 --> 00:09:16,889
“動いてる　成功だ”

170
00:09:17,056 --> 00:09:18,975
映画の引用か？

171
00:09:19,100 --> 00:09:20,810
珍しい奴だな

172
00:09:22,520 --> 00:09:23,896
やだ　ダメ！

173
00:09:28,150 --> 00:09:29,318
何事だ？

174
00:09:30,278 --> 00:09:32,697
バカなことをした

175
00:09:33,614 --> 00:09:37,326
電源の容量に
差がありすぎたんだ

176
00:09:37,410 --> 00:09:41,330
大容量に対応した
レギュレーターが必要ね

177
00:09:41,414 --> 00:09:45,543
ＮＡＳＡ用の試作品が
確か完成してたはず

178
00:09:45,626 --> 00:09:48,170
完成してるけど 盗まれた

179
00:09:48,254 --> 00:09:51,340
容疑者は
ローラ･ワシントン博士

180
00:09:51,424 --> 00:09:53,217
博士が何のために？

181
00:09:53,301 --> 00:09:56,429
自分の体を増強するためよ

182
00:09:56,512 --> 00:09:58,389
最悪の展開だわ

183
00:09:58,598 --> 00:10:01,684
博士が得たのは
強じんな力と―

184
00:10:01,767 --> 00:10:03,853
スタミナと電気的パワー

185
00:10:03,936 --> 00:10:05,813
僕らで対処できる

186
00:10:05,896 --> 00:10:07,857
私たちじゃ無理よ

187
00:10:07,940 --> 00:10:11,485
オリバーたちを捜す
唯一の方法かも

188
00:10:11,986 --> 00:10:14,196
だから応援を呼ぶ

189
00:10:14,780 --> 00:10:17,033
“スターリング･シティ警察”

190
00:10:17,199 --> 00:10:18,492
ランス警部

191
00:10:18,576 --> 00:10:20,202
今 出るところだ

192
00:10:20,286 --> 00:10:21,579
ちょっと お話が

193
00:10:21,662 --> 00:10:25,750
俺もだ　強盗のこと聞いたぞ
大丈夫か？

194
00:10:25,833 --> 00:10:27,585
父も僕も平気です

195
00:10:27,668 --> 00:10:30,171
よかった　犯人は捕まえた

196
00:10:30,254 --> 00:10:32,048
弓矢の男が？

197
00:10:32,131 --> 00:10:36,344
“フード野郎”と呼んでる
正義の味方気取りだ

198
00:10:37,553 --> 00:10:41,182
リハーサル･ディナーの
最中では？

199
00:10:45,019 --> 00:10:46,145
止まれ！

200
00:10:50,274 --> 00:10:51,192
オリバー？

201
00:10:51,275 --> 00:10:55,279
フードの男が誰か
見当はついてるんですか？

202
00:10:55,363 --> 00:10:58,407
結婚式前夜に
なぜそんなことを？

203
00:10:59,492 --> 00:11:00,993
もしかして…

204
00:11:01,744 --> 00:11:02,620
何です？

205
00:11:02,703 --> 00:11:03,746
怖気づいたか？

206
00:11:03,829 --> 00:11:05,456
まさか 違います

207
00:11:05,539 --> 00:11:11,170
娘を泣かせたという理由で
君を撃ちたくないからな

208
00:11:11,295 --> 00:11:16,008
思った以上に 強盗のことで
動揺してるのかも

209
00:11:16,092 --> 00:11:19,470
酒を飲めば落ち着くさ
行くか？

210
00:11:19,553 --> 00:11:22,223
店で落ち合いましょう

211
00:11:22,306 --> 00:11:23,140
そうか

212
00:11:23,391 --> 00:11:24,683
では 後で

213
00:11:26,519 --> 00:11:30,481
オリバー
言っておきたいことがある

214
00:11:30,689 --> 00:11:34,735
君とローレルが
まだ10代の頃 実は―

215
00:11:34,860 --> 00:11:36,779
君が嫌いだった

216
00:11:36,862 --> 00:11:39,323
金持ちのクソ坊主だと

217
00:11:39,407 --> 00:11:40,658
事実です

218
00:11:40,741 --> 00:11:44,495
だが今は
すっかり立派な男になった

219
00:11:45,663 --> 00:11:48,833
義理の息子として
誇らしいよ

220
00:11:49,417 --> 00:11:50,751
うれしいです

221
00:11:51,168 --> 00:11:52,253
それじゃ

222
00:11:52,336 --> 00:11:53,587
ええ 後で

223
00:12:07,893 --> 00:12:09,186
まだ来ない

224
00:12:09,270 --> 00:12:10,813
絶対に来るわ

225
00:12:10,896 --> 00:12:13,858
時間通りに
来たことないでしょ

226
00:12:13,941 --> 00:12:18,446
私には彼が
後悔してるように見えたわ

227
00:12:18,737 --> 00:12:20,656
まさか　あり得ない

228
00:12:20,948 --> 00:12:24,160
全て間違いだって顔してた

229
00:12:24,285 --> 00:12:28,414
それが結婚式前夜の
男の顔なのよ

230
00:12:30,166 --> 00:12:34,795
あなたとオリバーの仲を
疑ったこともあるわ

231
00:12:35,421 --> 00:12:37,423
私は女性が好きなの

232
00:12:38,382 --> 00:12:39,717
あら 元気？

233
00:12:39,800 --> 00:12:40,968
ランスさん

234
00:12:41,051 --> 00:12:45,556
レイ･パーマーです
ぜひ お祝いを言いたくて

235
00:12:45,681 --> 00:12:47,850
どうも　初めまして

236
00:12:48,017 --> 00:12:50,936
こっちは妹のサラです

237
00:12:52,146 --> 00:12:53,189
前に会った？

238
00:12:54,523 --> 00:12:55,649
レイ！

239
00:12:57,234 --> 00:12:59,153
それはないはずよ

240
00:12:59,236 --> 00:13:01,989
何だか親近感があって

241
00:13:03,240 --> 00:13:04,158
それじゃ

242
00:13:04,241 --> 00:13:05,075
ええ

243
00:13:06,368 --> 00:13:09,330
本当に女性がいい？
彼 ステキよ

244
00:13:34,063 --> 00:13:36,023
これは すごいな

245
00:13:38,901 --> 00:13:40,027
何なの？

246
00:13:40,319 --> 00:13:42,238
えっと… どうも

247
00:13:42,321 --> 00:13:44,448
部外者が侵入した！

248
00:14:02,550 --> 00:14:03,676
何しに来た？

249
00:14:05,928 --> 00:14:07,263
どうして ここが？

250
00:14:10,516 --> 00:14:11,684
オリバー･クイーンだ

251
00:14:11,767 --> 00:14:12,601
知ってる

252
00:14:12,685 --> 00:14:14,019
有名だもの

253
00:14:14,103 --> 00:14:15,229
なぜ分かった？

254
00:14:15,312 --> 00:14:19,233
明日は結婚式でしょ
なぜここに？

255
00:14:19,525 --> 00:14:20,651
出てけ

256
00:14:20,860 --> 00:14:21,944
出ていけ！

257
00:14:22,027 --> 00:14:23,153
待ってくれ

258
00:14:23,237 --> 00:14:25,865
俺のことは誰にも言うな

259
00:14:28,450 --> 00:14:30,035
君はジョンだ

260
00:14:30,202 --> 00:14:31,287
何だと？

261
00:14:31,495 --> 00:14:32,955
君の名前は…

262
00:14:33,414 --> 00:14:35,165
ジョン･ディグルだ

263
00:14:37,585 --> 00:14:39,086
兄弟のためだ

264
00:14:45,593 --> 00:14:47,344
ダメよ　やめて

265
00:14:48,637 --> 00:14:50,764
ダメよ　ダメだってば

266
00:14:51,849 --> 00:14:53,350
やっちゃった

267
00:14:53,434 --> 00:14:54,602
なぜ知ってる？

268
00:14:56,437 --> 00:15:00,900
会ったことがある
君は俺のボディガードだった

269
00:15:01,025 --> 00:15:02,151
笑えない

270
00:15:02,234 --> 00:15:05,195
弟のアンディの間違いだろ

271
00:15:05,613 --> 00:15:06,906
君は陸軍にいた

272
00:15:09,783 --> 00:15:14,663
カンダハル駐留中のことは
悔やんでる

273
00:15:15,164 --> 00:15:16,749
だから これは―

274
00:15:18,500 --> 00:15:19,668
その償いだ

275
00:15:19,752 --> 00:15:24,048
マズいわ
赤の他人にしゃべりすぎよ

276
00:15:25,132 --> 00:15:27,051
フェリシティ･スモーク？

277
00:15:31,722 --> 00:15:32,681
フェリシティ

278
00:15:34,892 --> 00:15:36,226
これは おかしい

279
00:15:36,936 --> 00:15:39,521
何もかも間違ってる

280
00:15:39,605 --> 00:15:42,441
君はグリーンアローじゃない

281
00:15:44,234 --> 00:15:46,278
アンディも死んでる

282
00:15:48,447 --> 00:15:49,823
君が殺した

283
00:15:52,868 --> 00:15:54,536
ズバリ言いすぎ

284
00:15:56,288 --> 00:15:58,999
いいか
お前は正気じゃない

285
00:15:59,249 --> 00:16:02,795
家族と婚約者が待つ
お屋敷に帰れ

286
00:16:02,878 --> 00:16:04,880
全部 忘れるんだ

287
00:16:06,507 --> 00:16:10,928
お前は何もかも
持ってるんだろ

288
00:16:12,513 --> 00:16:14,515
それを大切にしろ

289
00:16:24,984 --> 00:16:28,278
君も運んでもらえば
よかったのに

290
00:16:28,362 --> 00:16:30,322
俺は自力でやる

291
00:16:31,115 --> 00:16:34,451
君に会えるなんて
本当に感激だ

292
00:16:34,535 --> 00:16:37,121
彼女に会えば
もっと感激する

293
00:16:40,457 --> 00:16:41,750
お待たせ！

294
00:16:43,877 --> 00:16:45,754
もうウンザリだ

295
00:16:54,221 --> 00:16:56,473
僕も付き合おうか

296
00:16:56,640 --> 00:16:58,350
いや 結構だ

297
00:16:58,767 --> 00:16:59,768
そうか

298
00:16:59,852 --> 00:17:03,480
ところで
何がもうウンザリなの？

299
00:17:03,564 --> 00:17:06,692
空飛ぶメタを
初めて見たからだ

300
00:17:06,775 --> 00:17:08,068
博士はいない

301
00:17:08,152 --> 00:17:10,904
彼女はエイリアンだ

302
00:17:10,988 --> 00:17:12,239
いいほうのね

303
00:17:12,321 --> 00:17:13,615
そんなのいねえ

304
00:17:13,824 --> 00:17:15,451
何が不満なんだ？

305
00:17:21,373 --> 00:17:24,917
お前らみたいに
神の力を持つ連中は―

306
00:17:25,002 --> 00:17:28,714
コスプレ姿で
世界を救えると思ってる

307
00:17:28,797 --> 00:17:33,886
確かにそう思ってるわ
だって事実だもの

308
00:17:33,969 --> 00:17:37,681
お前が現れてから
メタが続出した

309
00:17:37,765 --> 00:17:39,850
今度はエイリアンだ

310
00:17:40,142 --> 00:17:44,146
そんな災いを招く力とは
関わりたくねえ

311
00:17:45,439 --> 00:17:47,024
お前らともな

312
00:18:09,046 --> 00:18:13,675
テア　すっかり
美人のレディになったわね

313
00:18:14,885 --> 00:18:17,513
ただのブライズメイドよ

314
00:18:17,596 --> 00:18:19,139
本当だもの

315
00:18:19,765 --> 00:18:21,225
満ち足りて見える

316
00:18:21,308 --> 00:18:23,769
それは分からないけど―

317
00:18:24,520 --> 00:18:27,940
確かに今が
人生で一番 幸せよ

318
00:18:28,232 --> 00:18:29,233
よかった

319
00:18:29,358 --> 00:18:30,609
愛してるわ

320
00:18:31,777 --> 00:18:33,987
私のかわいいテア

321
00:18:35,656 --> 00:18:37,324
ドレスにシワが…

322
00:18:37,407 --> 00:18:39,034
構わないわ

323
00:18:41,870 --> 00:18:43,080
ママ！

324
00:18:44,915 --> 00:18:45,749
テア？

325
00:18:47,417 --> 00:18:48,544
どうかした？

326
00:18:49,086 --> 00:18:50,420
何でもない

327
00:18:54,383 --> 00:18:55,467
ローレル…

328
00:18:56,135 --> 00:18:58,887
式前に会うのは
縁起が悪いの

329
00:18:58,971 --> 00:19:00,514
夕べも欠席を

330
00:19:00,597 --> 00:19:02,516
それなら謝ったろ

331
00:19:02,599 --> 00:19:04,226
メールでね

332
00:19:05,185 --> 00:19:07,187
サラ　外してくれ

333
00:19:12,025 --> 00:19:14,862
私が暗殺者じゃなくて
幸いね

334
00:19:21,451 --> 00:19:22,452
なあ…

335
00:19:24,121 --> 00:19:25,330
ローレル

336
00:19:27,040 --> 00:19:28,167
すごく―

337
00:19:28,709 --> 00:19:29,668
きれいだ

338
00:19:29,751 --> 00:19:31,962
20回以上 電話したのよ

339
00:19:32,045 --> 00:19:35,048
夕べは
どうかしてたんだ

340
00:19:36,717 --> 00:19:37,926
でも今日は―

341
00:19:38,927 --> 00:19:40,304
君と結婚したい

342
00:19:41,763 --> 00:19:43,432
よかった　招待客が…

343
00:19:43,515 --> 00:19:45,851
いや 式まで待てない

344
00:19:46,226 --> 00:19:49,646
すぐに２人で
ここから出よう

345
00:19:50,189 --> 00:19:52,524
よく分からないけど―

346
00:19:52,608 --> 00:19:56,486
一刻も早く
君と一緒になりたいんだ

347
00:19:56,945 --> 00:19:58,572
一体 どうしたの？

348
00:19:59,448 --> 00:20:00,490
実は―

349
00:20:00,949 --> 00:20:03,327
昨日 ある人に言われた

350
00:20:04,244 --> 00:20:06,413
俺は何もかも持ってると

351
00:20:08,874 --> 00:20:13,503
何も失いたくないし
失うのが怖いんだ

352
00:20:14,588 --> 00:20:16,715
すごく うれしいけど―

353
00:20:17,007 --> 00:20:21,303
大勢の招待客や
ご両親に申し訳ないわ

354
00:20:21,386 --> 00:20:22,971
分かってるけど…

355
00:20:23,138 --> 00:20:25,265
怖がらせたら ごめん

356
00:20:25,349 --> 00:20:28,644
でも今 俺にとって
確かなのは―

357
00:20:28,769 --> 00:20:33,398
君を愛してるって
ことだけなんだ

358
00:20:34,233 --> 00:20:36,443
クイーン産業で働いて―

359
00:20:37,736 --> 00:20:42,866
君が愛した男になれるように
努力するよ

360
00:20:45,619 --> 00:20:46,620
俺は…

361
00:20:47,329 --> 00:20:48,664
お邪魔します

362
00:20:48,747 --> 00:20:51,291
下にいた女性に頼まれて…

363
00:20:51,875 --> 00:20:53,460
少し話せますか

364
00:20:54,378 --> 00:20:55,712
すぐ戻るよ

365
00:20:57,798 --> 00:21:00,217
俺を追い返したくせに

366
00:21:00,300 --> 00:21:02,678
最近 街に出かけたか？

367
00:21:03,470 --> 00:21:06,431
無いはずのビルがあったろ？

368
00:21:06,515 --> 00:21:11,103
スモーク･テクノロジーズか
父といた時に見て 何だか…

369
00:21:11,186 --> 00:21:12,062
妙だと？

370
00:21:12,145 --> 00:21:13,230
そうだ

371
00:21:13,563 --> 00:21:18,568
フェリシティはビルも会社も
持った覚えはないと

372
00:21:19,569 --> 00:21:21,280
何かが起きてる

373
00:21:22,489 --> 00:21:23,782
見えるんだ

374
00:21:23,865 --> 00:21:25,617
何かの幻覚だろ？

375
00:21:25,701 --> 00:21:29,579
俺も記憶の
断片みたいなものが見える

376
00:21:30,122 --> 00:21:31,581
何が起きてる？

377
00:21:31,665 --> 00:21:36,336
これまでも不思議なものは
色々と見てきたが…

378
00:21:37,629 --> 00:21:39,339
あんたが帰った後―

379
00:21:39,423 --> 00:21:43,802
その記憶の断片ってものを
描いてみた

380
00:21:44,011 --> 00:21:45,929
下手クソな絵だが…

381
00:21:47,514 --> 00:21:48,724
これだ

382
00:21:52,019 --> 00:21:52,978
何なんだ？

383
00:21:53,061 --> 00:21:54,146
分からない

384
00:21:54,229 --> 00:21:58,108
頭に浮かぶ幻覚は
夢じゃなさそうだ

385
00:21:58,275 --> 00:22:00,319
これは現実じゃない

386
00:22:00,402 --> 00:22:04,990
俺たちを操ってるようだが
うまく機能してないのさ

387
00:22:05,073 --> 00:22:06,283
確かか？

388
00:22:06,450 --> 00:22:11,955
この世界では父の船に
乗らなかったことになってる

389
00:22:12,039 --> 00:22:15,334
これが記憶なのかは
分からんが―

390
00:22:15,417 --> 00:22:18,378
船と関係なく
あんたはヒーローだ

391
00:22:18,462 --> 00:22:20,339
現実に戻らないと

392
00:22:20,422 --> 00:22:23,884
だが抵抗しても
きっと押し戻される

393
00:22:24,092 --> 00:22:25,552
押し戻される？

394
00:22:26,261 --> 00:22:27,512
どうやって？

395
00:22:33,185 --> 00:22:34,394
ああやってだ

396
00:23:06,468 --> 00:23:08,053
私 どうしたの？

397
00:23:10,013 --> 00:23:12,349
説明するのは難しい

398
00:23:12,432 --> 00:23:13,767
試してみて

399
00:23:14,142 --> 00:23:18,480
俺たちは
ある種の集団幻覚を見てる

400
00:23:18,563 --> 00:23:19,564
そんな…

401
00:23:19,856 --> 00:23:21,233
あり得ない

402
00:23:21,316 --> 00:23:24,444
私がカンフーできるのも
変だけど

403
00:23:24,528 --> 00:23:29,658
あれはナンダ･パルバットで
学んだジークンドーだろう

404
00:23:29,741 --> 00:23:33,120
言ってることが
全く理解できない

405
00:23:33,203 --> 00:23:35,163
じゃあ 最後の記憶は？

406
00:23:35,247 --> 00:23:36,206
知らない

407
00:23:36,289 --> 00:23:38,458
昨日 ここに来る前は？

408
00:23:39,251 --> 00:23:41,753
何をしてたか覚えてるか？

409
00:23:47,425 --> 00:23:49,261
思い出したのか？

410
00:23:49,344 --> 00:23:50,762
集中するんだ

411
00:23:57,602 --> 00:24:01,815
戦いがあって
私たち５人は連れ去られた

412
00:24:01,898 --> 00:24:03,066
どこに？

413
00:24:04,025 --> 00:24:05,318
分からない

414
00:24:05,485 --> 00:24:07,946
５人なら あと２人は？

415
00:24:08,572 --> 00:24:11,658
レイ･パーマーと
テアだったわ

416
00:24:11,992 --> 00:24:16,663
集団幻覚だとしたら
どうやって抜け出すの？

417
00:24:16,746 --> 00:24:17,956
出口を捜す

418
00:24:18,748 --> 00:24:22,878
スモーク･テクノロジーズが
妙に感じるのは―

419
00:24:22,961 --> 00:24:25,005
出口だからかも

420
00:24:26,298 --> 00:24:28,091
ここがどこであれ

421
00:24:32,345 --> 00:24:33,722
何が目的なの？

422
00:24:34,222 --> 00:24:36,641
あんたが盗んだ物だ

423
00:24:36,808 --> 00:24:38,226
これのこと？

424
00:24:38,351 --> 00:24:40,312
ああ　それを渡せ

425
00:24:40,520 --> 00:24:41,813
嫌と言ったら？

426
00:24:42,355 --> 00:24:44,149
力ずくで奪う

427
00:24:44,232 --> 00:24:45,400
できるかしら？

428
00:24:50,155 --> 00:24:51,198
諦める？

429
00:24:53,033 --> 00:24:54,618
これからが本番だ

430
00:24:54,701 --> 00:24:55,535
同感よ

431
00:25:26,441 --> 00:25:28,568
マジですごい

432
00:25:28,652 --> 00:25:32,489
レギュレーターだ
肌身離さず持ってたね

433
00:25:32,697 --> 00:25:34,282
早く外して

434
00:25:34,366 --> 00:25:35,367
だね

435
00:25:35,951 --> 00:25:37,077
助かった

436
00:25:37,160 --> 00:25:38,328
それだけ？

437
00:25:38,411 --> 00:25:39,955
謝る気はない

438
00:25:43,667 --> 00:25:48,255
だが世界のためには
お前らが必要かもな

439
00:25:49,297 --> 00:25:51,925
緑の奴にどやされるな

440
00:25:52,008 --> 00:25:53,176
ええ そうね

441
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
間違いない

442
00:25:57,305 --> 00:25:59,683
トミーがいなくて残念

443
00:25:59,766 --> 00:26:02,978
病院の勤務が
キツいみたいだし―

444
00:26:03,061 --> 00:26:05,146
シカゴは遠いからな

445
00:26:05,230 --> 00:26:06,815
彼が医者なんて

446
00:26:06,898 --> 00:26:09,651
だって起業家じゃないか

447
00:26:09,734 --> 00:26:13,029
クラブを経営してるだけよ

448
00:26:13,113 --> 00:26:17,659
だが成功してる
お父さんも鼻が高いだろう

449
00:26:18,076 --> 00:26:20,495
レイ　話があるの

450
00:26:20,954 --> 00:26:22,872
サラ… だよね？

451
00:26:22,956 --> 00:26:26,876
彼女は婚約者の
フェリシティ･スモークだ

452
00:26:26,960 --> 00:26:29,045
ローレルの妹さんね

453
00:26:29,129 --> 00:26:31,214
彼を借りていい？

454
00:26:31,298 --> 00:26:33,883
ええ　いいわよ

455
00:26:34,718 --> 00:26:35,719
レイ

456
00:26:36,344 --> 00:26:38,638
何か変だと思わない？

457
00:26:39,014 --> 00:26:40,265
そういえば…

458
00:26:41,224 --> 00:26:42,892
よく考えてみて

459
00:26:43,518 --> 00:26:45,520
彼女は婚約者じゃない

460
00:26:46,021 --> 00:26:48,023
婚約者はアンナで―

461
00:26:48,273 --> 00:26:49,691
もう死んでる

462
00:26:50,608 --> 00:26:51,860
何が起きてる？

463
00:26:51,943 --> 00:26:53,653
記憶が戻ってるの

464
00:26:54,195 --> 00:26:55,447
何てことだ

465
00:26:57,949 --> 00:27:01,202
なぜ タキシードを
着てないんだ

466
00:27:01,369 --> 00:27:02,871
どうしたの？

467
00:27:02,954 --> 00:27:04,497
テアに話がある

468
00:27:04,581 --> 00:27:07,584
さっきマルコムと話してた

469
00:27:08,001 --> 00:27:09,002
オリバー

470
00:27:11,004 --> 00:27:12,213
落ち着け

471
00:27:12,297 --> 00:27:15,300
そうよ　様子がおかしいわ

472
00:27:15,383 --> 00:27:19,262
いつまでも
そんな調子でいたら―

473
00:27:19,346 --> 00:27:21,931
いいことはないぞ

474
00:27:22,182 --> 00:27:24,267
いいことはないぞ

475
00:27:25,643 --> 00:27:30,065
ローレルも会社も
お前が守るんだ

476
00:27:30,148 --> 00:27:32,150
これは あなたの人生よ

477
00:27:37,364 --> 00:27:38,823
いや 違う

478
00:27:40,033 --> 00:27:41,159
オリバー

479
00:27:49,876 --> 00:27:51,669
ごめん　父さん

480
00:27:58,593 --> 00:27:59,636
スピーディ

481
00:27:59,719 --> 00:28:03,139
彼女は ここから
出たくないって

482
00:28:03,223 --> 00:28:05,600
何で出ていきたいの？

483
00:28:06,643 --> 00:28:08,520
現実じゃないのよ

484
00:28:08,603 --> 00:28:12,524
十分 現実よ
本当の人生より幸せだし―

485
00:28:12,607 --> 00:28:16,820
ここならローレルも
私の両親も生きてる

486
00:28:16,903 --> 00:28:18,738
あの２人は幻なの

487
00:28:18,822 --> 00:28:22,700
私が好きだった子守歌も
知ってるし―

488
00:28:23,243 --> 00:28:26,121
私の全てを知ってるわ

489
00:28:26,246 --> 00:28:28,415
匂いまで同じよ

490
00:28:28,498 --> 00:28:30,208
２人が本物なら―

491
00:28:32,085 --> 00:28:33,962
どんなにうれしいか

492
00:28:35,046 --> 00:28:36,589
でも違うんだ

493
00:28:39,884 --> 00:28:41,136
ジョンたちは？

494
00:28:41,219 --> 00:28:42,595
外で待ってる

495
00:28:43,847 --> 00:28:44,889
すぐ行く

496
00:28:48,727 --> 00:28:52,230
どうしても
ここにはいられない

497
00:28:52,772 --> 00:28:54,023
どうして？

498
00:28:55,859 --> 00:28:59,195
現実に戻ったとして
何があるの

499
00:29:00,071 --> 00:29:02,574
あるのは ただ―

500
00:29:03,074 --> 00:29:05,326
痛みと苦しみだけよ

501
00:29:05,410 --> 00:29:08,496
俺たちには
街を守る責任がある

502
00:29:08,580 --> 00:29:10,248
フラッシュがいる

503
00:29:10,415 --> 00:29:14,878
スーパーガールや
能力を持った人たちもいる

504
00:29:15,670 --> 00:29:18,131
彼らが街を守ってくれる

505
00:29:20,467 --> 00:29:25,096
幸せになるチャンスが
やっと来たのよ

506
00:29:27,474 --> 00:29:31,102
今まで色んなものを
犠牲にしてきた

507
00:29:31,186 --> 00:29:34,898
これは そのご褒美だと
思えばいいの

508
00:29:35,899 --> 00:29:39,778
今までの犠牲は
褒美のためじゃない

509
00:29:41,112 --> 00:29:43,823
正しいことをしただけだ

510
00:29:45,200 --> 00:29:47,535
改めて気づいたんだ

511
00:29:47,619 --> 00:29:51,039
やるべきことが
たくさんあると

512
00:29:51,122 --> 00:29:52,665
だから お願いだ

513
00:29:53,249 --> 00:29:57,128
一緒に来てくれ
俺１人じゃ無理だ

514
00:30:01,341 --> 00:30:02,550
私は…

515
00:30:03,635 --> 00:30:05,512
私にはできない

516
00:30:07,639 --> 00:30:09,808
また家族を失うなんて

517
00:30:15,230 --> 00:30:16,439
そうか

518
00:30:16,898 --> 00:30:18,399
分かった

519
00:30:23,112 --> 00:30:25,406
お前の幸せを願ってる

520
00:30:27,450 --> 00:30:28,701
愛してる　テア

521
00:30:44,217 --> 00:30:45,218
テアは？

522
00:30:46,845 --> 00:30:47,887
ここに残る

523
00:30:48,847 --> 00:30:50,348
計画を聞いたか

524
00:30:50,431 --> 00:30:53,935
スモーク･テクノロジーズが
確かに怪しい

525
00:30:54,018 --> 00:30:57,313
体を縮小できることも
思い出した

526
00:30:57,397 --> 00:30:59,107
とにかく急ごう

527
00:30:59,190 --> 00:31:03,361
ドミネーターは
俺たちの記憶を利用して―

528
00:31:03,444 --> 00:31:07,240
ここから出るのを
阻止するはずだ

529
00:31:23,965 --> 00:31:25,174
本物じゃない

530
00:31:25,258 --> 00:31:29,220
そっくりだけど
戦いに集中しましょ

531
00:31:31,347 --> 00:31:32,640
スピーディ？

532
00:31:33,224 --> 00:31:35,476
そうよ　気が変わったの

533
00:31:35,768 --> 00:31:39,480
もう家族を
失いたくないから

534
00:31:49,365 --> 00:31:52,911
テア　実の父親は生きてるぞ

535
00:31:56,331 --> 00:32:00,501
お前の姉を殺すほうが
楽しめるんだがな

536
00:33:04,315 --> 00:33:05,358
テア！

537
00:33:06,693 --> 00:33:07,694
オリー

538
00:33:18,830 --> 00:33:20,123
オリー！

539
00:33:24,502 --> 00:33:26,963
サラ　何が起きてるの

540
00:33:27,046 --> 00:33:30,216
お姉ちゃん
説明できないけど―

541
00:33:30,842 --> 00:33:33,720
行かなきゃならないの

542
00:33:33,845 --> 00:33:35,096
何ですって？

543
00:33:35,638 --> 00:33:38,850
どんなことでも
何とかなるわ

544
00:33:39,350 --> 00:33:40,935
ダメなのよ

545
00:33:43,187 --> 00:33:45,690
どうにもできないの

546
00:33:52,196 --> 00:33:55,116
オリー　何が起きてるの？

547
00:33:56,784 --> 00:33:57,869
すまない

548
00:34:00,079 --> 00:34:02,123
君が愛した男は―

549
00:34:04,000 --> 00:34:05,293
俺じゃない

550
00:34:06,252 --> 00:34:08,295
俺は君には―

551
00:34:11,174 --> 00:34:12,967
ふさわしくない

552
00:34:15,344 --> 00:34:16,429
お願いよ

553
00:34:21,516 --> 00:34:22,518
愛してる

554
00:34:22,935 --> 00:34:24,395
私もよ

555
00:34:24,603 --> 00:34:25,855
行かないで

556
00:34:35,739 --> 00:34:37,949
“スモーク･テクノロジーズ”

557
00:34:39,409 --> 00:34:41,036
それで この先は？

558
00:34:41,120 --> 00:34:43,371
あれはいかにも不自然だ

559
00:34:43,831 --> 00:34:48,710
出口だといいけど
“おうちが一番”って唱える？

560
00:34:48,795 --> 00:34:49,962
失敗したら？

561
00:34:50,045 --> 00:34:53,007
やるしかない　彼が持たない

562
00:34:53,091 --> 00:34:54,092
行くぞ

563
00:34:58,054 --> 00:35:00,348
いつも そばにいるわ

564
00:35:00,473 --> 00:35:02,475
愛しい息子だもの

565
00:35:02,642 --> 00:35:04,769
何も言わないわ

566
00:35:04,852 --> 00:35:07,105
心から誇りに思ってる

567
00:35:07,188 --> 00:35:10,483
あなたは別の人間になった

568
00:35:10,566 --> 00:35:11,901
みんなの誇りよ

569
00:35:11,984 --> 00:35:14,153
戦いは終わってない

570
00:35:14,237 --> 00:35:16,280
“人殺し”と言ったが―

571
00:35:16,364 --> 00:35:19,325
間違いだ
お前はヒーローだ

572
00:35:19,408 --> 00:35:21,661
生きる目的をくれた

573
00:35:21,744 --> 00:35:23,037
お互い様です

574
00:35:23,121 --> 00:35:25,706
本当の
あなたを知ってる

575
00:35:25,790 --> 00:35:27,583
決して諦めない人よ

576
00:35:27,667 --> 00:35:29,877
それが お前の責任だ

577
00:35:43,891 --> 00:35:45,351
ここはどこ？

578
00:35:45,852 --> 00:35:46,978
大丈夫か？

579
00:35:47,103 --> 00:35:50,022
幻覚のはずなのに
猛烈に痛い

580
00:35:50,148 --> 00:35:51,524
なあ みんな

581
00:35:52,859 --> 00:35:54,944
あれを見てくれ

582
00:35:55,027 --> 00:35:57,905
“サイバーウーマン”からの
戦利品は？

583
00:35:57,989 --> 00:36:00,533
サイバーウーマン？
いい名前だ

584
00:36:00,616 --> 00:36:04,036
レギュレーターは
機能したけど―

585
00:36:04,120 --> 00:36:08,082
ドミネーター語を
翻訳にかけた結果がこれ

586
00:36:08,166 --> 00:36:09,083
ウソ

587
00:36:09,250 --> 00:36:12,670
何よ これ
グチャグチャだわ

588
00:36:12,753 --> 00:36:15,464
違うよ　ゲマトリアだ

589
00:36:16,591 --> 00:36:18,342
モーセの書の…

590
00:36:18,426 --> 00:36:20,803
数秘術ね　気付かなかった

591
00:36:20,928 --> 00:36:23,389
健全な高校生活を送り―

592
00:36:23,472 --> 00:36:27,018
育った人間のために
説明してくれ

593
00:36:27,101 --> 00:36:30,188
ヘブライ文字は数値も表せる

594
00:36:30,271 --> 00:36:35,026
ゲマトリアは 文字を
数字に置き換える方法さ

595
00:36:35,109 --> 00:36:39,488
ドミネーター語の語源は
旧約聖書ってこと？

596
00:36:39,572 --> 00:36:42,158
少なくとも共通点はある

597
00:36:42,241 --> 00:36:44,869
神の宇宙計画は真実かも

598
00:36:45,077 --> 00:36:47,830
拉致された５人の情報よ

599
00:36:47,914 --> 00:36:49,624
信号の発信源は…

600
00:36:50,333 --> 00:36:51,834
あり得ないわ

601
00:36:52,168 --> 00:36:55,296
緯度マイナス3.127

602
00:36:55,379 --> 00:36:58,299
経度マイナス23.7987

603
00:36:58,382 --> 00:37:02,136
地理座標に
マイナスなんてない

604
00:37:02,220 --> 00:37:03,888
あるわ　ただし…

605
00:37:05,973 --> 00:37:07,850
居場所が分かったわ

606
00:37:35,002 --> 00:37:38,547
宇宙船から
どうやって脱出するの？

607
00:37:38,631 --> 00:37:43,511
エイリアンの船でも
基本的構造は同じはず

608
00:37:47,682 --> 00:37:49,016
違うかも

609
00:37:57,608 --> 00:38:01,487
レイの言う通り
基本構造は同じだ

610
00:38:11,122 --> 00:38:13,040
誰か操縦できるか？

611
00:38:13,124 --> 00:38:16,919
１人くらいできる者が
いるだろう

612
00:38:25,636 --> 00:38:26,971
どうするの？

613
00:38:27,054 --> 00:38:27,847
レイ

614
00:38:27,930 --> 00:38:30,933
操縦マニュアルを探すとか？

615
00:38:40,318 --> 00:38:44,071
操縦に学歴は
必要なかったみたいね

616
00:39:12,683 --> 00:39:15,436
自動操縦ならいいけど

617
00:39:15,519 --> 00:39:16,854
攻撃が来るぞ

618
00:39:16,937 --> 00:39:18,356
何で分かるの？

619
00:39:20,608 --> 00:39:21,692
当たったろ

620
00:39:32,495 --> 00:39:35,456
操縦する方法を
見つけないと

621
00:39:57,853 --> 00:40:00,940
エイリアンのブランド服か？

622
00:40:01,148 --> 00:40:02,108
笑えないぞ

623
00:40:02,191 --> 00:40:06,320
服と武器は
この船の装置で複製できる

624
00:40:06,404 --> 00:40:07,279
ネイトだ

625
00:40:07,363 --> 00:40:08,322
私はテア

626
00:40:08,406 --> 00:40:12,201
まさか二度も
宇宙船に乗るなんて

627
00:40:12,284 --> 00:40:14,161
これはタイム･シップよ

628
00:40:14,245 --> 00:40:15,246
君が捜索を？

629
00:40:15,329 --> 00:40:17,456
地球のオタク軍団だ

630
00:40:17,540 --> 00:40:20,501
ギデオンに
ジョンの手当てを

631
00:40:20,584 --> 00:40:22,128
ギデオンって？

632
00:40:24,171 --> 00:40:25,506
すごい！

633
00:40:25,589 --> 00:40:26,632
命の恩人だ

634
00:40:26,715 --> 00:40:27,842
いいんだ

635
00:40:27,925 --> 00:40:29,552
まだ問題はある

636
00:40:29,635 --> 00:40:30,719
何だ？

637
00:40:31,679 --> 00:40:36,142
僕らを操るために
ドミネーターが使った装置は―

638
00:40:36,225 --> 00:40:39,728
アトム･スーツと同じ
神経派生型だ

639
00:40:39,812 --> 00:40:42,314
つまり どういうこと？

640
00:40:42,398 --> 00:40:47,153
ドミネーターは僕らに
集団幻覚を見せてた間に…

641
00:40:47,236 --> 00:40:48,446
何をした？

642
00:40:48,529 --> 00:40:52,658
潜在意識から情報を
盗んでたんだと思う

643
00:40:54,118 --> 00:40:59,331
おそらく抵抗できない僕らを
意図的に選んだのさ

644
00:40:59,415 --> 00:41:01,000
人間だからか

645
00:41:01,083 --> 00:41:05,045
どんな情報が欲しいんだ？
奴らの計画は？

646
00:41:07,840 --> 00:41:09,008
何なの？

647
00:41:09,091 --> 00:41:11,886
ドミネーターが
言ってた言葉だ

648
00:41:11,969 --> 00:41:15,514
ジョークみたいだが…
ギデオン　頼む

649
00:41:15,598 --> 00:41:16,974
通訳します

650
00:41:18,601 --> 00:41:21,145
この現実も幻覚みたい

651
00:41:21,228 --> 00:41:25,065
意味は
“もうすぐ兵器が完成する”です

652
00:41:25,149 --> 00:41:26,108
兵器って？

653
00:41:26,192 --> 00:41:27,943
それは不明ですが―

654
00:41:28,027 --> 00:41:30,571
皆さんが脱出した母船が―

655
00:41:31,030 --> 00:41:34,575
真っすぐ
地球に向かっています

656
00:41:41,874 --> 00:41:46,795
｢レジェンド･オブ･トゥモロー｣へ
続く