前回までは…
あなたは街の希望よ
あまり自分を責めないで
父親の手帳だ 街を救う方法だと信じてた
街を守りたい
でも真実を 隠してばかりの人を―
どう信じれば？
ずっとあなたを責めてた
真実を知っても 何も変わらない
つけられてない
疑われてもいないわ
持ってきたわ
住所は裏側に
その２枚は私が撮った
待って 約束はどうなるの？
情報を渡したら 仲間にすると
自分が要求できる立場か？
いいえ
彼はあなたの獲物よ
死ぬ姿を見たい
私の話を聞いてないな
奴を殺す気などない
生き地獄に落とすだけだ
“市庁舎”
見事なクリスマス･ パーティだ
あんなことの後なのに
エイリアンの話は もうしない約束でしょ
それに 驚くことじゃない
モイラ･クイーンの娘よ
これくらい お手の物だわ
家族の誇りだ
私が？
お兄ちゃんこそ 市長なのよ
大丈夫か？
ドミネーターの 幻覚の中で―
また両親を失ったろ
何も失ってない むしろ逆よ
お兄ちゃんの妹で 幸せだと―
改めて思い出せたわ
うれしいよ
遅刻ね
平気だよ
デートに遅れるなんて 最低だけど―
締め切りがあって 仕方なかったの
ドレス姿で帳消しだ
あなたが 兄の同伴者なの？
そうだ
今夜だけはね
前市長のパーティを はるかに上回ってる
ステキだわ
私たちの政権も 無能じゃないって―
分かってくれた？
テア
飲み物 取ってくる また後で
ただ妹は 心配してくれてるんだ
第一印象が 最悪だったもの
仕事に徹すれば 嫌われることもある
有能だってことさ
楽観的になったわね
君のおかげさ
乾杯
その酒は２杯目？
３杯目
友達に紹介するから 緊張を？
あなたのことを 私と同じくらい―
好きになってほしい
友達 発見！
こちらの彼が マローン…
ビリー･マローンよ つまり私の彼氏
カーティスです
勝手に 自己紹介しちゃった
夫のポール
カーティスとは昔 同じ職場だったの
２人で起業するらしい だから毎晩 遅い
そうなの
起業って楽しいから 遅くまで働いてるの
テンション上がるわ 楽しくて…
パーティより―
大好きな人と 過ごしたいよな
〝大好き〞だなんて 照れるだろ
ロウソクつけても？
ライラが戻るまで テーブルを散らかすなよ
ワインは？
いいね
かわいいな
母親似さ
だな
フラッシュ･ポイントの話 聞いたよ
ああ 変な感じだ
先週みたいな 妙な出来事には慣れたが―
娘がいたなんて
車だ！
子供がいるっていいな
クリスマスは特に
子供がいるのか？
遅れたけど 贈り物は持ってきた
うちの家族は みんな揃(そろ)って開けてたの
今はみんなが家族だから 一緒に
ありがとう
ルールを守れよ
ルールは嫌いだ 守るのもな
最高だぜ イブリン
ありがとう 気に入ったよ
ここに飾ったら オリバーが怒るだろうな
本日は ありがとうございます
好きなクリスマス映画は ｢ダイ･ハード｣
本当です
次に好きなのは ｢素晴らしき哉、人生！｣
先週 その映画を 改めて見る機会がありました
そして私たち全員が 果たすべき使命を再認識し―
もう一度 自身に誓いました
私たちの街を住みやすく 安全な場所にすると
乾杯
いいスピーチね
彼女に同感よ
フェリシティね？
セクシーなリポーター？
それ 誉め言葉？
そうだ 彼が恋人のビリーよ
どうも 市長
“オリバー”と
僕たちは そろそろ帰るよ
大丈夫？
大丈夫さ
たぶん
じゃあ 今度 ダブルデートでも？
ダメ？
いいわ
ポール！
どうしたんだ
正直に話して 本当は毎晩 何を？
何も
浮気を？
まさか
嘘だ
説明させて
カーティス
逃げるんだ！
カーティス
彼に手を出すな！
カーティス！
そんな…
助けて！
誰か来てくれ！
誰か！
やあ
気分は？
手裏剣を投げつけられて 階段から転げ落ちた気分さ
医者が安静にと
医者は僕を 分かってないからね
僕にも分からない
説明するよ
そうか
どこで戦い方を？
戦い方って？ ボコボコにされたのに
あれが誰かは知ってる
手裏剣の殺し屋だ 人殺しだぞ
なのに君は助かった あり得ないよ
カーティス 大丈夫？
大した傷じゃない
路上で強盗と戦っただけさ
強盗じゃない 手裏剣の殺し屋だった
警察は何してるんだ
奴を捕まえるために 全力を尽くしてる
マローン刑事が外にいるの 質問に答えてくれる？
助かるよ ポール
プロメテウスか
マスクをしてないのに 襲ってきました
正体がバレてる
ということは奴は…
俺の正体も知ってる
何か思い出したら連絡を
携帯番号だ
どうも 刑事さん
何でこんなことが…
黒いマスクの長身の男は カーティスなんだろ
ポールにそれを？
いや それより君が心配だ
グリーンアローの仲間が 標的なら…
大丈夫よ
家にいてくれ 俺たちが奴を捕まえるまで
俺たち？
それが仕事だ
大切な人を守るためだ 必ず捕まえるよ
ビリー
ビリー！
どうかした？
カーティスの体内から ダイクロセロルという薬物が
初耳だわ
知ってるの？
〝ビッグベリー･バーガー〞
４年前
慣れるまで 変な感じだが―
まかれる心配は消えたな
ハンバーガーを買ってきた
食欲が失せた
見てくれ
ラム･バレーで結核が蔓延？
この男が原因だ
何者なんだ？
製薬会社のＣＥＯ ジャスティン･クレイボーン
結核の特効薬 ダイクロセロルの製造元だ
蔓延に乗じて値上げを？
10ドルの薬が 1000ドルに
貧しい人たちには 手が届かない
だが合法だ
クレイボーンは リストに載ってる
それだけで殺すのか？
リストの者はクズだと 父から聞いた
その証拠は？
クレイボーンの 悪事を止める
拒否されたら？
奴に断る権利はない
数週間前に現れた連続殺人犯 手裏剣の殺し屋の続報です
クリスマス･パーティ中の 市庁舎が襲われました
〝手裏剣の殺し屋 再び〞
ここの暗証番号も変えたら？
１時間前に変えたよ
それで十分か？
同感だわ
俺もそう思うよ
全員の正体がバレてるはず
バリーに リセットを頼む？
ディグが５人の子持ちになる 混乱するぜ
カーティスは？
大丈夫だ
ダイクロセロルを 体に注入されてたけど
聞き覚えがあるな
４年前にフードの男が―
その薬の製造元の ＣＥＯをやっつけたの
つまり殺したってこと？
その後 会社は倒産 後継者はいなかった
その薬を使ったのは 偶然じゃないな
メッセージだ
どんな？
“お前を逃がさない”
プロメテウスは クレイボーン？
まさか
この街では 毎週 死んだ人が生き返る
最近 その廃工場が 大量の水と電力を消費してる
関係があると？
調べてみよう
支度しろ
“クレイボーン製薬”
侵入した
了解
ラグマンは？
奴がいるなら 絶対に逃がさない
全員 俺の指示に従え
了解
勝手に動くなと
俺が従うわけないだろ
怪しいな
行ってくれ 俺が調べる
オーバーウォッチ
開けられるか調べるわ
早いな
私じゃない
つまり奴か
ダメよ ワナかも
“開錠”
５年 経っても 忠告を聞かない
ジャスティン･クレイボーン お前はこの街を汚(けが)した
街を汚したのは お前だ
スパルタン 援護を
アルテミスと俺のほうが 先に着く
準備はいいか
もちろん 怖くないわ
この時を ４年間 待っていた
いい加減 諦めろ
何だ？
イブリン？
なぜだ
あなたは正義の味方じゃない 偽者よ
あなたから この街を守るの
プロメテウスは？
消えた イブリンを連れて
さらわれたと？
奴と組んでた
証拠品だ
あっちに
オリバーは？
テアを基地へ移す準備を ライラと息子は隠れ家に
保護したい人間がいれば 教えてくれ
俺たちの情報は 彼女が漏らしたの？
そう考えるべきだ
私のミスよ 調査不足だった
違うよ
誰にも予測できなかった
それよりもクレイボーンを
何か分かりそうか？
灰？
火葬した人の灰みたい
誰のだ？
“緊急 ビリー”
行かなきゃ
ＤＮＡ分析で 灰と骨の身元特定と―
プロメテウスが 保管してた理由を調べて
測定方法は分かる？ 知ってるわけないか
スライドに載せ 装置に入れる 分かった？
たぶん
すぐ戻る
理解できた？
お前のほうが賢いだろ
ビリー
手を引いたと思ってた
人殺しは 俺が捕まえると言ったろ？
男の強がりかと
カーティスの医療記録を 調べたら―
彼から検出された ダイクロセロルは…
クレイボーン製薬の薬で 工場に新たな動きが
ええ 知ってるわ
どうやって知った？
グリーンアローが 工場を調べて―
情報を入手したの
なぜ秘密に？
この事件に関わらないで
俺は警官なんだぞ
プロメテウスは その警官を殺すのよ
私のために手を引いて
ダメだ フェリシティ 君は大切な人だけど―
自分に嘘はつけない
信じられない イブリンが裏切るなんて
オリバーの過去を 知った後だろう
複雑な子だとは 思ってたけど
それを警告したくて
気をつけて
ありがとう ローリー
ポール どうしたの アイスは買えた？
ローリーって？
パーマー･テクノロジーズの 元同僚だよ
ニュースを見て 連絡をくれた
嘘が下手だな だから結婚したんだけど
何の話？
分かってるだろ
深夜の外出 夕食のドタキャン
説明のつかない事故
もう限界だ
ちゃんと話してくれ
何て言えばいいのか…
グリーンアローの仲間だ
君が… グリーンアローの仲間？
そうだ
まさか
嘘じゃない
人に矢を射る男の仲間？
射るのは悪党だけだよ
それに大抵の場合は 刑務所に送るだけさ
正気じゃない
僕もそう思ったけど 実際は違うんだ
最高の気分になる
力がみなぎって―
勇気がわくんだ
僕に嘘を？
何か月も
守るためだ
僕を守るため？ じゃあ 君は？
今まで何回ケガを？
何回も
やめてくれ
何を？
正義の味方だよ
誓ったんだ
僕への誓いは？
毎晩 君の無事を祈るなんて 誓いは立ててないよ
ポール
君は正義の味方にも 僕のパートナーにもなれる
でも両方は無理だ
僕には無理だよ
ポール 待って
別の時間軸では 彼女と恋人かも
別の時間軸と 別の現実は違う
つまり？
気を悪くするなよ
別の世界があっても 彼女は付き合わない
君みたいのとは
“俺みたいの”って？
好みじゃないってこと
進展は？
クレイボーンは現れてない
彼の死んだ友人に聞くわ
順調？
たぶんね
動いてるわ
それで この灰は 誰のものなんだ？
クレイボーン
本人のよ
クレイボーンじゃないなら プロメテウスは誰だ？
ダイクロセロルの 収益のおかげで―
２年分の開発資金が集まった
我々の未来は明るいぞ
ジャスティン･クレイボーン お前はこの街を汚した
私の会社は人々を救う薬を 作ってるんだぞ
ラム･バレーの人々は？
私のせいでは…
お前のせいだ
これ以上 人々を 苦しめることは許さない
分かったな？
分かったよ
明日の夜11時までに 現状を正せ
もし断れば？
次は心臓を狙う
見つけたぞ
警察だ 出てこい！
“送信先 フェリシティ”
かわいいね
なぜ彼氏は 赤ん坊の写真を？
今 調べてる
どうして男って 人の忠告を聞かないの？
ビリーに連絡した？
メールしたけど返事がない
クレイボーンの工場へ？
ＧＰＳはそう示してる
なぜ この写真を？
今 調べてる
男が忠告を 聞かない理由もね
妙だな 遺灰の次は 赤ん坊の写真？
様々な痕跡を残して 俺を誘い出す気か？
顔認識は？
赤ん坊は無理よ
試してみてくれ
忠告を聞かないのは 頑固だからだ
そんなの分かってる
ロビン･フッドは 効果なしか
ああ だから詳しく調べた
結核の蔓延は 奴の仕業だった
ＡＫデスモンドと組んでた
生物兵器製造を行う 闇商人の組織だ
何を開発したと思う？
細菌兵器か
それで市場を作り出した 犠牲を顧みずな
殺すのか？
見逃す理由があるか
考えたことはあるか？
処刑人を続けることの影響を
奴は裁判官すら買収する だから法では裁けない
それは分かってる
何が言いたい？
それがいつか予期せぬ結果を 生むかもしれないぞ
緊急の用件か？
“緊急”どころじゃない
マローンが プロメテウスに捕まった
確かなのか？
奴の手掛かりを探しに行き 行方不明になった
どう思う？
奴に遭遇した警官は 全員 殺された
上層部から―
犯罪対策ユニットへ 指示が必要だ
捜査指令は…
捜査指令じゃない 射殺命令だ
市民が納得しない
きっと大喜びするさ
奴が野放しになってることに うんざりしてるからな
容赦なく反撃していいと 警官に指示を
分かった 警官を総動員して警戒を
了解
“手掛かりを発見”
何だ
赤ん坊が誰か分かった
離婚裁判の記録によると…
クレイボーンの息子
子供はいないと
妻との間にはね でも離婚届には記載がある
名前は不明だけど 今の年齢は30歳くらいね
フードを被れる年齢だ
父親を殺した俺への 復讐(しゅう)というわけか
自分を責めるな
俺のせいだ
間違いない
君の警告に 俺は耳を貸さなかった
プロメテウスの動きには ある独特なものがあった
俺がロシアで習った動きだ
同じ人に教わったと？
４年かけて オリバーの技を学んだのか
ああ
ビリーがプロメテウスに さらわれた
警察には 奴の射殺命令を出した
ビリーを見つけて 必ず救い出す
約束する
ローリーたちと街へ出ろ 何かあれば連絡を
何があっても 奴とは戦うな
もう引退したはずだろ
フェリシティの 彼氏のためよ
ジョンから ４年前の件も聞いた
これだけのことが 起きてるのに―
俺のせいじゃないと 言うつもりか
全米オープンに トミーと行った時―
ヘリでコートに 降りようとした
シャラポワの 気を引くために―
パパの取引がパアに
俺の保釈金で
パパが一番 失望したのは あの時よ
要点は何だ？
今のお兄ちゃんに パパは失望しない
お兄ちゃんだって 家族の誇りよ
奴を生み出したと知れば 誇りも失望に変わる
誰でも 良い過去だけじゃなく―
悪い過去も引きずって 生きてるものよ
お兄ちゃんは 悪い過去ばかり見てる
病院にいたほうがいいわ
ローリーに聞いた
ビリーのことを
休んでられない
ポールは大丈夫？
明確な選択肢をくれた
チームか彼 どちらか選べと
彼は分かってない
何を？
選択は苦手でしょ？
彼には分からない
これが僕の生きる道なんだ
自分に嘘はつけない
歌の電報を送りたいの？
彼女は歌が好きで
彼女？
ただの友達さ
勤め先の住所が知りたい ＡＫデスモンド･グループだ
ＡＫデスモンド…
ネットにない 変だわ
かなりね
あなたは幸運よ
ここにはネットと私がいる
魔法の指なら探し出せる
魔法は信じてないけどね
“魔法の指”は 単なる例えで…
フェリシティ
頼む
了解
ウェストメープル通り 1852番地の30階
どうぞ
落としたままでいいから
ありがとう
そのままで…
フェリシティ
俺は魔法を信じるよ
1852だ
何でもっと早く 思い出せなかったんだ
何を？
奴の居所だ
チームを
これは俺の問題だ １人で対処する
マローン刑事
奴を殺せ
私が街を汚したと また言う気か？
金のために 人々を感染させた
街を再興させたければ 方法は１つだ
ビジネスと金さ
そう言って 罪のない家族や 子供たちを殺してる
そんな連中のことは 誰も気にしない
不要なものを間引いたのさ
私もだ
彼を殺す時 ためらったか？
それとも非情に殺したのか？
復讐したいなら―
相手になってやる
これは ただの復讐などではない
お前のことは調べた
全て知ってるぞ
誰を愛し 誰を信じ 誰を傷つけたかもな
イブリンを寝返らせるのは 簡単だった
きっと残りの仲間も 同じだろう
お前は正義の味方ではない 人殺しだ
それを証明してやる
お前に関わった者は 命を落とすこともな
お前に罪を償わせる瞬間を ４年間 待っていた
言った通りだろ オリバー
お前に関わった者は 皆 死ぬんだ
何があった？
プロメテウスを倒したの？
ビリーは？
見つけたの？
オリバー
プロメテウスは ビリーを利用した
口をふさぎ 武器を持たせて 奴のスーツを着せてた
俺が殺しに来ると 奴は読んでた
全て計算されてた
彼はどこ？
ビリーはどこ？
俺が殺した
許してくれ フェリシティ
ビリーだと気づくことが できなかったんだ
まさか彼だとは
どうして そんな…
プロメテウスのせいよ
あいつが悪いのよ
奴は証明しようとしてる
俺に関わった者は 皆 死ぬと…
その通りだ
だから皆も―
できるだけ 俺から離れたほうがいい
オリバー 俺たちは いたいからここにいるんだ
ごめん
一番 遅く帰るべきでない日に 遅くなっちゃったね
でも信じてほしい
今日はとにかく 最悪の１日だったんだ
その状況は続きそうだ
僕は出てく
最後通告から 24時間も経ってない
最後通告なんて したくなかった
何がおかしいって…
君は毎晩 遅く帰ってきて ボロボロになってたのに―
幸せそうだった
その幸せを奪いたくない
奪うなんて…
それに君の死に怯えながら 暮らすのは無理だ
それほど愛してるんだ
ポール お願いだ
すまない
お願いだ 待ってくれ
何だ？
隠れ家に来て ジョン･ジュニアが…
ライラ？
ライラ！
オリバー
今 何時？
他に行く所がなくて
話がしたい？
そうでもない
分かったわ 入って
何か飲む？
酒を
どうしたの？ 順調だと思ってた
俺もだ
でも―
いい事は長く続かない
ありがとう
それで―
何を悩んでるの？
最近 昔の知り合いと 再会した
父親とも知り合いだ
そして こう言われた
“俺は周りにいる全ての人を 不幸にしてる”
“誰であろうと―”
“どれだけ愛していようと”
“スター･シティの警官 死亡”
“俺が関わった瞬間に―”
“彼らの人生は灰になる”と
そんなのバカげてる
それぞれの人生は つながってる
いい事もあれば その逆もある
あなたは 悪い過去ばかり見てる
妹も同じことを言ってたよ
彼女は賢いから
聞いて
どんなことが起きようと―
人を締め出さないで
こうするの
オリー