1
00:00:00,125 --> 00:00:01,710
前回までは…

2
00:00:01,793 --> 00:00:03,670
あなたは街の希望よ

3
00:00:03,753 --> 00:00:05,839
あまり自分を責めないで

4
00:00:06,589 --> 00:00:10,719
父親の手帳だ
街を救う方法だと信じてた

5
00:00:10,802 --> 00:00:12,262
街を守りたい

6
00:00:12,512 --> 00:00:15,849
でも真実を
隠してばかりの人を―

7
00:00:15,932 --> 00:00:17,350
どう信じれば？

8
00:00:17,434 --> 00:00:20,228
ずっとあなたを責めてた

9
00:00:20,311 --> 00:00:23,314
真実を知っても
何も変わらない

10
00:00:26,901 --> 00:00:28,528
つけられてない

11
00:00:28,611 --> 00:00:30,697
疑われてもいないわ

12
00:00:50,467 --> 00:00:52,010
持ってきたわ

13
00:00:57,974 --> 00:00:59,434
住所は裏側に

14
00:01:06,816 --> 00:01:09,110
その２枚は私が撮った

15
00:01:16,826 --> 00:01:19,454
待って
約束はどうなるの？

16
00:01:19,537 --> 00:01:22,624
情報を渡したら
仲間にすると

17
00:01:22,707 --> 00:01:25,418
自分が要求できる立場か？

18
00:01:25,835 --> 00:01:26,836
いいえ

19
00:01:27,837 --> 00:01:30,215
彼はあなたの獲物よ

20
00:01:32,217 --> 00:01:33,676
死ぬ姿を見たい

21
00:01:33,760 --> 00:01:36,137
私の話を聞いてないな

22
00:01:36,221 --> 00:01:38,890
奴を殺す気などない

23
00:01:43,853 --> 00:01:46,105
生き地獄に落とすだけだ

24
00:01:54,447 --> 00:01:56,574
“市庁舎”

25
00:01:58,993 --> 00:02:01,871
見事なクリスマス･
パーティだ

26
00:02:01,955 --> 00:02:04,124
あんなことの後なのに

27
00:02:04,207 --> 00:02:08,627
エイリアンの話は
もうしない約束でしょ

28
00:02:08,711 --> 00:02:10,880
それに
驚くことじゃない

29
00:02:10,964 --> 00:02:13,091
モイラ･クイーンの娘よ

30
00:02:13,174 --> 00:02:15,552
これくらい
お手の物だわ

31
00:02:15,635 --> 00:02:17,220
家族の誇りだ

32
00:02:17,303 --> 00:02:18,096
私が？

33
00:02:18,179 --> 00:02:21,766
お兄ちゃんこそ
市長なのよ

34
00:02:21,850 --> 00:02:22,892
大丈夫か？

35
00:02:22,976 --> 00:02:25,311
ドミネーターの
幻覚の中で―

36
00:02:25,395 --> 00:02:27,355
また両親を失ったろ

37
00:02:27,522 --> 00:02:30,608
何も失ってない
むしろ逆よ

38
00:02:31,025 --> 00:02:34,070
お兄ちゃんの妹で
幸せだと―

39
00:02:34,154 --> 00:02:36,322
改めて思い出せたわ

40
00:02:36,406 --> 00:02:37,657
うれしいよ

41
00:02:41,661 --> 00:02:42,620
遅刻ね

42
00:02:42,704 --> 00:02:43,580
平気だよ

43
00:02:43,997 --> 00:02:47,625
デートに遅れるなんて
最低だけど―

44
00:02:47,709 --> 00:02:51,004
締め切りがあって
仕方なかったの

45
00:02:51,087 --> 00:02:53,006
ドレス姿で帳消しだ

46
00:02:53,965 --> 00:02:56,968
あなたが
兄の同伴者なの？

47
00:02:57,677 --> 00:02:58,761
そうだ

48
00:02:58,845 --> 00:03:00,597
今夜だけはね

49
00:03:00,680 --> 00:03:05,727
前市長のパーティを
はるかに上回ってる

50
00:03:05,810 --> 00:03:06,978
ステキだわ

51
00:03:07,061 --> 00:03:10,523
私たちの政権も
無能じゃないって―

52
00:03:10,607 --> 00:03:12,066
分かってくれた？

53
00:03:12,150 --> 00:03:12,901
テア

54
00:03:12,984 --> 00:03:15,987
飲み物 取ってくる
また後で

55
00:03:17,614 --> 00:03:21,576
ただ妹は
心配してくれてるんだ

56
00:03:21,659 --> 00:03:24,245
第一印象が
最悪だったもの

57
00:03:24,329 --> 00:03:28,082
仕事に徹すれば
嫌われることもある

58
00:03:29,000 --> 00:03:30,793
有能だってことさ

59
00:03:30,877 --> 00:03:33,046
楽観的になったわね

60
00:03:33,129 --> 00:03:34,380
君のおかげさ

61
00:03:35,465 --> 00:03:36,466
乾杯

62
00:03:44,974 --> 00:03:46,768
その酒は２杯目？

63
00:03:46,851 --> 00:03:47,685
３杯目

64
00:03:47,769 --> 00:03:50,647
友達に紹介するから
緊張を？

65
00:03:50,730 --> 00:03:54,108
あなたのことを
私と同じくらい―

66
00:03:54,943 --> 00:03:57,362
好きになってほしい

67
00:03:59,781 --> 00:04:01,032
友達 発見！

68
00:04:01,532 --> 00:04:03,493
こちらの彼が
マローン…

69
00:04:03,576 --> 00:04:07,372
ビリー･マローンよ
つまり私の彼氏

70
00:04:10,458 --> 00:04:11,417
カーティスです

71
00:04:11,501 --> 00:04:14,462
勝手に
自己紹介しちゃった

72
00:04:14,837 --> 00:04:15,922
夫のポール

73
00:04:16,005 --> 00:04:19,716
カーティスとは昔
同じ職場だったの

74
00:04:19,801 --> 00:04:23,805
２人で起業するらしい
だから毎晩 遅い

75
00:04:23,888 --> 00:04:25,306
そうなの

76
00:04:25,390 --> 00:04:29,519
起業って楽しいから
遅くまで働いてるの

77
00:04:29,602 --> 00:04:32,981
テンション上がるわ
楽しくて…

78
00:04:40,488 --> 00:04:41,990
パーティより―

79
00:04:42,073 --> 00:04:45,034
大好きな人と
過ごしたいよな

80
00:04:45,493 --> 00:04:48,788
〝大好き〞だなんて
照れるだろ

81
00:04:48,871 --> 00:04:50,873
ロウソクつけても？

82
00:04:50,957 --> 00:04:55,253
ライラが戻るまで
テーブルを散らかすなよ

83
00:04:58,214 --> 00:04:59,215
ワインは？

84
00:04:59,299 --> 00:05:00,008
いいね

85
00:05:00,091 --> 00:05:00,800
かわいいな

86
00:05:00,883 --> 00:05:02,135
母親似さ

87
00:05:02,218 --> 00:05:03,386
だな

88
00:05:05,263 --> 00:05:08,850
フラッシュ･ポイントの話
聞いたよ

89
00:05:08,933 --> 00:05:10,685
ああ　変な感じだ

90
00:05:10,935 --> 00:05:14,856
先週みたいな
妙な出来事には慣れたが―

91
00:05:16,733 --> 00:05:18,651
娘がいたなんて

92
00:05:18,776 --> 00:05:19,736
車だ！

93
00:05:21,946 --> 00:05:24,198
子供がいるっていいな

94
00:05:24,699 --> 00:05:26,242
クリスマスは特に

95
00:05:26,326 --> 00:05:27,785
子供がいるのか？

96
00:05:28,619 --> 00:05:31,664
遅れたけど
贈り物は持ってきた

97
00:05:32,415 --> 00:05:36,961
うちの家族は
みんな揃(そろ)って開けてたの

98
00:05:37,045 --> 00:05:40,506
今はみんなが家族だから
一緒に

99
00:05:40,590 --> 00:05:41,591
ありがとう

100
00:05:44,677 --> 00:05:46,345
ルールを守れよ

101
00:05:46,512 --> 00:05:49,432
ルールは嫌いだ
守るのもな

102
00:05:52,310 --> 00:05:53,728
最高だぜ　イブリン

103
00:05:54,771 --> 00:05:57,774
ありがとう　気に入ったよ

104
00:05:58,524 --> 00:06:03,237
ここに飾ったら
オリバーが怒るだろうな

105
00:06:04,197 --> 00:06:07,241
本日は
ありがとうございます

106
00:06:07,492 --> 00:06:11,037
好きなクリスマス映画は
｢ダイ･ハード｣

107
00:06:12,497 --> 00:06:13,456
本当です

108
00:06:13,539 --> 00:06:17,168
次に好きなのは
｢素晴らしき哉、人生！｣

109
00:06:17,418 --> 00:06:23,007
先週 その映画を
改めて見る機会がありました

110
00:06:24,425 --> 00:06:29,764
そして私たち全員が
果たすべき使命を再認識し―

111
00:06:29,847 --> 00:06:32,850
もう一度 自身に誓いました

112
00:06:33,518 --> 00:06:38,815
私たちの街を住みやすく
安全な場所にすると

113
00:06:38,898 --> 00:06:39,732
乾杯

114
00:06:44,403 --> 00:06:45,947
いいスピーチね

115
00:06:47,532 --> 00:06:49,075
彼女に同感よ

116
00:06:50,368 --> 00:06:52,370
フェリシティね？

117
00:06:52,453 --> 00:06:54,539
セクシーなリポーター？

118
00:06:54,622 --> 00:06:56,249
それ 誉め言葉？

119
00:06:56,332 --> 00:06:59,252
そうだ
彼が恋人のビリーよ

120
00:06:59,335 --> 00:07:00,878
どうも　市長

121
00:07:00,962 --> 00:07:02,130
“オリバー”と

122
00:07:04,090 --> 00:07:07,009
僕たちは そろそろ帰るよ

123
00:07:07,093 --> 00:07:07,927
大丈夫？

124
00:07:08,010 --> 00:07:09,095
大丈夫さ

125
00:07:10,138 --> 00:07:11,222
たぶん

126
00:07:15,476 --> 00:07:18,813
じゃあ 今度
ダブルデートでも？

127
00:07:18,980 --> 00:07:20,022
ダメ？

128
00:07:20,857 --> 00:07:22,024
いいわ

129
00:07:26,779 --> 00:07:27,780
ポール！

130
00:07:28,531 --> 00:07:30,199
どうしたんだ

131
00:07:30,366 --> 00:07:33,578
正直に話して
本当は毎晩 何を？

132
00:07:33,661 --> 00:07:34,412
何も

133
00:07:34,495 --> 00:07:35,371
浮気を？

134
00:07:35,538 --> 00:07:36,664
まさか

135
00:07:36,747 --> 00:07:37,665
嘘だ

136
00:07:37,748 --> 00:07:39,208
説明させて

137
00:07:48,676 --> 00:07:49,760
カーティス

138
00:07:52,638 --> 00:07:53,764
逃げるんだ！

139
00:08:02,064 --> 00:08:03,274
カーティス

140
00:08:08,070 --> 00:08:10,239
彼に手を出すな！

141
00:08:18,414 --> 00:08:19,707
カーティス！

142
00:08:20,917 --> 00:08:22,001
そんな…

143
00:08:24,670 --> 00:08:25,796
助けて！

144
00:08:26,506 --> 00:08:28,591
誰か来てくれ！

145
00:08:29,175 --> 00:08:30,259
誰か！

146
00:08:34,972 --> 00:08:35,932
やあ

147
00:08:36,015 --> 00:08:36,974
気分は？

148
00:08:37,099 --> 00:08:43,188
手裏剣を投げつけられて
階段から転げ落ちた気分さ

149
00:08:45,816 --> 00:08:47,652
医者が安静にと

150
00:08:47,735 --> 00:08:51,239
医者は僕を
分かってないからね

151
00:08:51,781 --> 00:08:53,574
僕にも分からない

152
00:08:54,075 --> 00:08:55,409
説明するよ

153
00:08:55,493 --> 00:08:56,410
そうか

154
00:08:56,494 --> 00:08:58,579
どこで戦い方を？

155
00:08:58,663 --> 00:09:02,333
戦い方って？
ボコボコにされたのに

156
00:09:02,416 --> 00:09:04,710
あれが誰かは知ってる

157
00:09:05,044 --> 00:09:08,297
手裏剣の殺し屋だ
人殺しだぞ

158
00:09:08,381 --> 00:09:11,926
なのに君は助かった
あり得ないよ

159
00:09:12,009 --> 00:09:14,011
カーティス　大丈夫？

160
00:09:14,095 --> 00:09:16,305
大した傷じゃない

161
00:09:16,389 --> 00:09:19,100
路上で強盗と戦っただけさ

162
00:09:19,183 --> 00:09:23,271
強盗じゃない
手裏剣の殺し屋だった

163
00:09:23,980 --> 00:09:26,274
警察は何してるんだ

164
00:09:26,357 --> 00:09:30,319
奴を捕まえるために
全力を尽くしてる

165
00:09:30,403 --> 00:09:35,575
マローン刑事が外にいるの
質問に答えてくれる？

166
00:09:36,742 --> 00:09:38,160
助かるよ　ポール

167
00:09:43,749 --> 00:09:44,709
プロメテウスか

168
00:09:44,792 --> 00:09:48,588
マスクをしてないのに
襲ってきました

169
00:09:48,671 --> 00:09:50,256
正体がバレてる

170
00:09:50,339 --> 00:09:52,592
ということは奴は…

171
00:09:52,675 --> 00:09:54,802
俺の正体も知ってる

172
00:09:58,306 --> 00:10:01,225
何か思い出したら連絡を

173
00:10:01,309 --> 00:10:02,476
携帯番号だ

174
00:10:02,560 --> 00:10:04,145
どうも 刑事さん

175
00:10:08,524 --> 00:10:10,526
何でこんなことが…

176
00:10:10,610 --> 00:10:16,032
黒いマスクの長身の男は
カーティスなんだろ

177
00:10:16,115 --> 00:10:17,533
ポールにそれを？

178
00:10:17,617 --> 00:10:20,244
いや　それより君が心配だ

179
00:10:20,369 --> 00:10:23,039
グリーンアローの仲間が
標的なら…

180
00:10:23,122 --> 00:10:23,914
大丈夫よ

181
00:10:23,998 --> 00:10:28,044
家にいてくれ
俺たちが奴を捕まえるまで

182
00:10:28,127 --> 00:10:28,878
俺たち？

183
00:10:28,961 --> 00:10:30,713
それが仕事だ

184
00:10:30,796 --> 00:10:35,092
大切な人を守るためだ
必ず捕まえるよ

185
00:10:35,176 --> 00:10:36,093
ビリー

186
00:10:36,510 --> 00:10:37,511
ビリー！

187
00:10:43,934 --> 00:10:45,019
どうかした？

188
00:10:45,102 --> 00:10:50,733
カーティスの体内から
ダイクロセロルという薬物が

189
00:10:50,816 --> 00:10:51,817
初耳だわ

190
00:10:53,527 --> 00:10:54,612
知ってるの？

191
00:10:55,821 --> 00:10:57,948
〝ビッグベリー･バーガー〞

192
00:10:57,948 --> 00:10:58,824
〝ビッグベリー･バーガー〞
４年前

193
00:10:58,824 --> 00:10:59,784
４年前

194
00:10:59,784 --> 00:11:00,326
４年前
慣れるまで
変な感じだが―

195
00:11:00,326 --> 00:11:02,286
慣れるまで
変な感じだが―

196
00:11:02,703 --> 00:11:05,289
まかれる心配は消えたな

197
00:11:05,373 --> 00:11:07,833
ハンバーガーを買ってきた

198
00:11:07,917 --> 00:11:09,502
食欲が失せた

199
00:11:09,669 --> 00:11:10,670
見てくれ

200
00:11:13,422 --> 00:11:15,883
ラム･バレーで結核が蔓延？

201
00:11:15,966 --> 00:11:17,843
この男が原因だ

202
00:11:17,927 --> 00:11:19,303
何者なんだ？

203
00:11:19,387 --> 00:11:23,641
製薬会社のＣＥＯ
ジャスティン･クレイボーン

204
00:11:23,724 --> 00:11:28,437
結核の特効薬
ダイクロセロルの製造元だ

205
00:11:28,521 --> 00:11:31,107
蔓延に乗じて値上げを？

206
00:11:31,190 --> 00:11:33,567
10ドルの薬が
1000ドルに

207
00:11:33,651 --> 00:11:37,655
貧しい人たちには
手が届かない

208
00:11:37,738 --> 00:11:39,448
だが合法だ

209
00:11:39,532 --> 00:11:43,244
クレイボーンは
リストに載ってる

210
00:11:43,327 --> 00:11:45,746
それだけで殺すのか？

211
00:11:45,830 --> 00:11:49,625
リストの者はクズだと
父から聞いた

212
00:11:49,708 --> 00:11:50,918
その証拠は？

213
00:11:51,001 --> 00:11:53,879
クレイボーンの
悪事を止める

214
00:11:53,963 --> 00:11:55,381
拒否されたら？

215
00:11:55,464 --> 00:11:57,842
奴に断る権利はない

216
00:12:04,765 --> 00:12:10,396
数週間前に現れた連続殺人犯
手裏剣の殺し屋の続報です

217
00:12:10,521 --> 00:12:12,523
クリスマス･パーティ中の
市庁舎が襲われました

218
00:12:12,523 --> 00:12:15,526
クリスマス･パーティ中の
市庁舎が襲われました
〝手裏剣の殺し屋 再び〞

219
00:12:16,360 --> 00:12:19,238
ここの暗証番号も変えたら？

220
00:12:19,363 --> 00:12:21,740
１時間前に変えたよ

221
00:12:21,824 --> 00:12:22,950
それで十分か？

222
00:12:23,117 --> 00:12:24,160
同感だわ

223
00:12:24,243 --> 00:12:26,245
俺もそう思うよ

224
00:12:26,328 --> 00:12:29,039
全員の正体がバレてるはず

225
00:12:29,123 --> 00:12:31,625
バリーに
リセットを頼む？

226
00:12:31,709 --> 00:12:35,880
ディグが５人の子持ちになる
混乱するぜ

227
00:12:35,963 --> 00:12:37,256
カーティスは？

228
00:12:37,339 --> 00:12:38,424
大丈夫だ

229
00:12:38,507 --> 00:12:42,678
ダイクロセロルを
体に注入されてたけど

230
00:12:42,761 --> 00:12:44,847
聞き覚えがあるな

231
00:12:44,930 --> 00:12:47,391
４年前にフードの男が―

232
00:12:47,475 --> 00:12:51,437
その薬の製造元の
ＣＥＯをやっつけたの

233
00:12:51,562 --> 00:12:54,148
つまり殺したってこと？

234
00:12:54,273 --> 00:12:58,319
その後 会社は倒産
後継者はいなかった

235
00:12:58,402 --> 00:13:02,490
その薬を使ったのは
偶然じゃないな

236
00:13:02,573 --> 00:13:03,908
メッセージだ

237
00:13:03,991 --> 00:13:04,658
どんな？

238
00:13:04,742 --> 00:13:06,785
“お前を逃がさない”

239
00:13:06,869 --> 00:13:08,954
プロメテウスは
クレイボーン？

240
00:13:09,038 --> 00:13:09,872
まさか

241
00:13:09,955 --> 00:13:13,792
この街では
毎週 死んだ人が生き返る

242
00:13:13,876 --> 00:13:18,464
最近 その廃工場が
大量の水と電力を消費してる

243
00:13:18,547 --> 00:13:19,924
関係があると？

244
00:13:20,007 --> 00:13:21,467
調べてみよう

245
00:13:22,092 --> 00:13:23,344
支度しろ

246
00:13:25,554 --> 00:13:27,473
“クレイボーン製薬”

247
00:13:31,227 --> 00:13:32,228
侵入した

248
00:13:32,311 --> 00:13:33,145
了解

249
00:13:38,108 --> 00:13:39,485
ラグマンは？

250
00:13:39,985 --> 00:13:42,905
奴がいるなら
絶対に逃がさない

251
00:13:42,988 --> 00:13:45,241
全員 俺の指示に従え

252
00:13:45,324 --> 00:13:46,158
了解

253
00:13:47,451 --> 00:13:49,203
勝手に動くなと

254
00:13:49,328 --> 00:13:51,539
俺が従うわけないだろ

255
00:13:58,128 --> 00:13:59,338
怪しいな

256
00:13:59,421 --> 00:14:01,507
行ってくれ　俺が調べる

257
00:14:03,008 --> 00:14:04,134
オーバーウォッチ

258
00:14:04,218 --> 00:14:06,804
開けられるか調べるわ

259
00:14:09,390 --> 00:14:10,307
早いな

260
00:14:10,432 --> 00:14:11,976
私じゃない

261
00:14:12,059 --> 00:14:13,269
つまり奴か

262
00:14:13,352 --> 00:14:14,853
ダメよ　ワナかも

263
00:14:14,937 --> 00:14:16,063
“開錠”

264
00:14:16,146 --> 00:14:19,108
５年 経っても
忠告を聞かない

265
00:14:43,757 --> 00:14:48,262
ジャスティン･クレイボーン
お前はこの街を汚(けが)した

266
00:14:48,345 --> 00:14:50,806
街を汚したのは お前だ

267
00:15:04,612 --> 00:15:06,196
スパルタン　援護を

268
00:15:06,280 --> 00:15:09,658
アルテミスと俺のほうが
先に着く

269
00:15:09,742 --> 00:15:11,577
準備はいいか

270
00:15:11,660 --> 00:15:14,079
もちろん　怖くないわ

271
00:15:48,113 --> 00:15:51,200
この時を
４年間 待っていた

272
00:15:53,702 --> 00:15:55,204
いい加減 諦めろ

273
00:15:57,039 --> 00:15:57,790
何だ？

274
00:16:01,961 --> 00:16:03,128
イブリン？

275
00:16:05,464 --> 00:16:06,298
なぜだ

276
00:16:06,465 --> 00:16:10,177
あなたは正義の味方じゃない
偽者よ

277
00:16:10,260 --> 00:16:13,722
あなたから
この街を守るの

278
00:16:24,733 --> 00:16:26,110
プロメテウスは？

279
00:16:27,444 --> 00:16:30,239
消えた　イブリンを連れて

280
00:16:30,322 --> 00:16:31,657
さらわれたと？

281
00:16:32,032 --> 00:16:33,951
奴と組んでた

282
00:16:37,371 --> 00:16:38,497
証拠品だ

283
00:16:38,580 --> 00:16:39,707
あっちに

284
00:16:41,834 --> 00:16:42,710
オリバーは？

285
00:16:42,793 --> 00:16:47,548
テアを基地へ移す準備を
ライラと息子は隠れ家に

286
00:16:47,631 --> 00:16:51,510
保護したい人間がいれば
教えてくれ

287
00:16:51,593 --> 00:16:55,222
俺たちの情報は
彼女が漏らしたの？

288
00:16:55,305 --> 00:16:57,474
そう考えるべきだ

289
00:16:57,558 --> 00:17:00,394
私のミスよ　調査不足だった

290
00:17:00,561 --> 00:17:01,562
違うよ

291
00:17:01,645 --> 00:17:04,440
誰にも予測できなかった

292
00:17:04,522 --> 00:17:07,276
それよりもクレイボーンを

293
00:17:07,358 --> 00:17:08,986
何か分かりそうか？

294
00:17:09,278 --> 00:17:10,112
灰？

295
00:17:10,194 --> 00:17:12,156
火葬した人の灰みたい

296
00:17:12,239 --> 00:17:13,198
誰のだ？

297
00:17:14,450 --> 00:17:15,992
“緊急　ビリー”

298
00:17:16,117 --> 00:17:17,077
行かなきゃ

299
00:17:17,161 --> 00:17:20,955
ＤＮＡ分析で
灰と骨の身元特定と―

300
00:17:21,040 --> 00:17:25,002
プロメテウスが
保管してた理由を調べて

301
00:17:25,085 --> 00:17:29,089
測定方法は分かる？
知ってるわけないか

302
00:17:29,173 --> 00:17:32,926
スライドに載せ 装置に入れる
分かった？

303
00:17:33,010 --> 00:17:34,011
たぶん

304
00:17:34,511 --> 00:17:35,637
すぐ戻る

305
00:17:41,477 --> 00:17:42,770
理解できた？

306
00:17:43,312 --> 00:17:45,314
お前のほうが賢いだろ

307
00:17:49,735 --> 00:17:50,569
ビリー

308
00:17:51,862 --> 00:17:54,490
手を引いたと思ってた

309
00:17:54,615 --> 00:17:58,994
人殺しは
俺が捕まえると言ったろ？

310
00:17:59,078 --> 00:18:01,163
男の強がりかと

311
00:18:02,331 --> 00:18:06,126
カーティスの医療記録を
調べたら―

312
00:18:06,210 --> 00:18:10,005
彼から検出された
ダイクロセロルは…

313
00:18:10,089 --> 00:18:14,301
クレイボーン製薬の薬で
工場に新たな動きが

314
00:18:14,384 --> 00:18:16,303
ええ　知ってるわ

315
00:18:18,097 --> 00:18:20,140
どうやって知った？

316
00:18:21,016 --> 00:18:24,311
グリーンアローが
工場を調べて―

317
00:18:24,561 --> 00:18:26,605
情報を入手したの

318
00:18:26,688 --> 00:18:27,564
なぜ秘密に？

319
00:18:27,648 --> 00:18:30,150
この事件に関わらないで

320
00:18:30,234 --> 00:18:32,736
俺は警官なんだぞ

321
00:18:32,820 --> 00:18:36,865
プロメテウスは
その警官を殺すのよ

322
00:18:36,949 --> 00:18:40,077
私のために手を引いて

323
00:18:41,328 --> 00:18:45,499
ダメだ　フェリシティ
君は大切な人だけど―

324
00:18:45,749 --> 00:18:48,210
自分に嘘はつけない

325
00:18:54,091 --> 00:18:57,636
信じられない
イブリンが裏切るなんて

326
00:18:57,719 --> 00:19:01,223
オリバーの過去を
知った後だろう

327
00:19:01,306 --> 00:19:04,309
複雑な子だとは
思ってたけど

328
00:19:04,393 --> 00:19:06,687
それを警告したくて

329
00:19:06,979 --> 00:19:07,980
気をつけて

330
00:19:08,063 --> 00:19:09,898
ありがとう　ローリー

331
00:19:11,066 --> 00:19:14,778
ポール　どうしたの
アイスは買えた？

332
00:19:14,862 --> 00:19:15,737
ローリーって？

333
00:19:15,821 --> 00:19:19,825
パーマー･テクノロジーズの
元同僚だよ

334
00:19:19,908 --> 00:19:22,870
ニュースを見て
連絡をくれた

335
00:19:23,245 --> 00:19:27,082
嘘が下手だな
だから結婚したんだけど

336
00:19:27,166 --> 00:19:28,542
何の話？

337
00:19:28,625 --> 00:19:30,502
分かってるだろ

338
00:19:31,253 --> 00:19:34,173
深夜の外出
夕食のドタキャン

339
00:19:34,631 --> 00:19:36,550
説明のつかない事故

340
00:19:37,426 --> 00:19:39,011
もう限界だ

341
00:19:41,597 --> 00:19:43,974
ちゃんと話してくれ

342
00:19:44,975 --> 00:19:47,102
何て言えばいいのか…

343
00:19:50,689 --> 00:19:52,816
グリーンアローの仲間だ

344
00:19:53,233 --> 00:19:56,361
君が…
グリーンアローの仲間？

345
00:19:56,528 --> 00:19:57,446
そうだ

346
00:19:59,448 --> 00:20:00,365
まさか

347
00:20:00,449 --> 00:20:01,700
嘘じゃない

348
00:20:01,825 --> 00:20:04,203
人に矢を射る男の仲間？

349
00:20:04,286 --> 00:20:06,955
射るのは悪党だけだよ

350
00:20:07,080 --> 00:20:11,585
それに大抵の場合は
刑務所に送るだけさ

351
00:20:11,668 --> 00:20:13,086
正気じゃない

352
00:20:13,170 --> 00:20:16,965
僕もそう思ったけど
実際は違うんだ

353
00:20:17,341 --> 00:20:20,135
最高の気分になる

354
00:20:20,969 --> 00:20:22,471
力がみなぎって―

355
00:20:23,805 --> 00:20:25,557
勇気がわくんだ

356
00:20:26,516 --> 00:20:28,018
僕に嘘を？

357
00:20:28,685 --> 00:20:29,686
何か月も

358
00:20:29,770 --> 00:20:30,771
守るためだ

359
00:20:30,854 --> 00:20:33,649
僕を守るため？
じゃあ 君は？

360
00:20:33,815 --> 00:20:36,068
今まで何回ケガを？

361
00:20:36,151 --> 00:20:37,069
何回も

362
00:20:37,152 --> 00:20:38,237
やめてくれ

363
00:20:38,320 --> 00:20:39,154
何を？

364
00:20:39,238 --> 00:20:41,073
正義の味方だよ

365
00:20:41,156 --> 00:20:42,241
誓ったんだ

366
00:20:42,324 --> 00:20:43,867
僕への誓いは？

367
00:20:44,159 --> 00:20:49,456
毎晩 君の無事を祈るなんて
誓いは立ててないよ

368
00:20:54,002 --> 00:20:55,128
ポール

369
00:20:56,046 --> 00:21:00,300
君は正義の味方にも
僕のパートナーにもなれる

370
00:21:00,592 --> 00:21:02,427
でも両方は無理だ

371
00:21:03,845 --> 00:21:05,472
僕には無理だよ

372
00:21:07,266 --> 00:21:08,725
ポール　待って

373
00:21:14,439 --> 00:21:17,734
別の時間軸では
彼女と恋人かも

374
00:21:17,818 --> 00:21:20,570
別の時間軸と
別の現実は違う

375
00:21:20,654 --> 00:21:21,738
つまり？

376
00:21:21,822 --> 00:21:23,824
気を悪くするなよ

377
00:21:23,907 --> 00:21:28,078
別の世界があっても
彼女は付き合わない

378
00:21:28,370 --> 00:21:30,080
君みたいのとは

379
00:21:30,163 --> 00:21:31,832
“俺みたいの”って？

380
00:21:31,915 --> 00:21:33,792
好みじゃないってこと

381
00:21:33,875 --> 00:21:34,835
進展は？

382
00:21:34,918 --> 00:21:37,921
クレイボーンは現れてない

383
00:21:38,005 --> 00:21:40,507
彼の死んだ友人に聞くわ

384
00:21:41,591 --> 00:21:42,592
順調？

385
00:21:42,676 --> 00:21:43,802
たぶんね

386
00:21:44,219 --> 00:21:45,637
動いてるわ

387
00:21:45,721 --> 00:21:49,016
それで この灰は
誰のものなんだ？

388
00:21:49,891 --> 00:21:51,226
クレイボーン

389
00:21:53,228 --> 00:21:54,313
本人のよ

390
00:21:54,396 --> 00:21:58,859
クレイボーンじゃないなら
プロメテウスは誰だ？

391
00:22:06,783 --> 00:22:10,537
ダイクロセロルの
収益のおかげで―

392
00:22:10,620 --> 00:22:14,166
２年分の開発資金が集まった

393
00:22:14,249 --> 00:22:16,877
我々の未来は明るいぞ

394
00:22:31,933 --> 00:22:35,979
ジャスティン･クレイボーン
お前はこの街を汚した

395
00:22:36,063 --> 00:22:40,692
私の会社は人々を救う薬を
作ってるんだぞ

396
00:22:40,776 --> 00:22:42,652
ラム･バレーの人々は？

397
00:22:42,736 --> 00:22:44,279
私のせいでは…

398
00:22:44,362 --> 00:22:45,781
お前のせいだ

399
00:22:48,325 --> 00:22:52,579
これ以上 人々を
苦しめることは許さない

400
00:22:53,205 --> 00:22:54,456
分かったな？

401
00:22:54,539 --> 00:22:56,166
分かったよ

402
00:22:58,668 --> 00:23:02,255
明日の夜11時までに
現状を正せ

403
00:23:03,757 --> 00:23:05,550
もし断れば？

404
00:23:09,012 --> 00:23:10,722
次は心臓を狙う

405
00:23:24,653 --> 00:23:25,904
見つけたぞ

406
00:23:49,553 --> 00:23:51,930
警察だ　出てこい！

407
00:24:03,525 --> 00:24:06,236
“送信先　フェリシティ”

408
00:24:14,911 --> 00:24:16,037
かわいいね

409
00:24:16,121 --> 00:24:18,623
なぜ彼氏は
赤ん坊の写真を？

410
00:24:18,707 --> 00:24:20,125
今 調べてる

411
00:24:20,208 --> 00:24:24,254
どうして男って
人の忠告を聞かないの？

412
00:24:24,462 --> 00:24:26,506
ビリーに連絡した？

413
00:24:26,590 --> 00:24:29,009
メールしたけど返事がない

414
00:24:29,092 --> 00:24:31,303
クレイボーンの工場へ？

415
00:24:31,386 --> 00:24:33,638
ＧＰＳはそう示してる

416
00:24:33,722 --> 00:24:36,057
なぜ この写真を？

417
00:24:36,141 --> 00:24:37,309
今 調べてる

418
00:24:37,392 --> 00:24:40,562
男が忠告を
聞かない理由もね

419
00:24:40,645 --> 00:24:44,399
妙だな　遺灰の次は
赤ん坊の写真？

420
00:24:44,482 --> 00:24:48,612
様々な痕跡を残して
俺を誘い出す気か？

421
00:24:48,695 --> 00:24:49,696
顔認識は？

422
00:24:49,779 --> 00:24:51,239
赤ん坊は無理よ

423
00:24:51,323 --> 00:24:53,033
試してみてくれ

424
00:24:53,116 --> 00:24:56,661
忠告を聞かないのは
頑固だからだ

425
00:24:56,745 --> 00:24:58,955
そんなの分かってる

426
00:25:03,418 --> 00:25:06,129
ロビン･フッドは
効果なしか

427
00:25:06,213 --> 00:25:09,007
ああ　だから詳しく調べた

428
00:25:09,090 --> 00:25:12,302
結核の蔓延は
奴の仕業だった

429
00:25:12,385 --> 00:25:15,305
ＡＫデスモンドと組んでた

430
00:25:15,388 --> 00:25:19,851
生物兵器製造を行う
闇商人の組織だ

431
00:25:20,727 --> 00:25:22,938
何を開発したと思う？

432
00:25:24,522 --> 00:25:25,774
細菌兵器か

433
00:25:25,857 --> 00:25:30,070
それで市場を作り出した
犠牲を顧みずな

434
00:25:31,404 --> 00:25:32,489
殺すのか？

435
00:25:33,114 --> 00:25:35,533
見逃す理由があるか

436
00:25:35,617 --> 00:25:37,535
考えたことはあるか？

437
00:25:37,827 --> 00:25:41,248
処刑人を続けることの影響を

438
00:25:41,331 --> 00:25:46,670
奴は裁判官すら買収する
だから法では裁けない

439
00:25:46,753 --> 00:25:48,505
それは分かってる

440
00:25:48,588 --> 00:25:49,881
何が言いたい？

441
00:25:49,965 --> 00:25:54,970
それがいつか予期せぬ結果を
生むかもしれないぞ

442
00:26:03,186 --> 00:26:04,688
緊急の用件か？

443
00:26:04,771 --> 00:26:07,190
“緊急”どころじゃない

444
00:26:07,274 --> 00:26:10,652
マローンが
プロメテウスに捕まった

445
00:26:10,735 --> 00:26:11,820
確かなのか？

446
00:26:11,903 --> 00:26:17,117
奴の手掛かりを探しに行き
行方不明になった

447
00:26:17,200 --> 00:26:18,243
どう思う？

448
00:26:18,326 --> 00:26:21,371
奴に遭遇した警官は
全員 殺された

449
00:26:21,579 --> 00:26:22,914
上層部から―

450
00:26:22,998 --> 00:26:26,876
犯罪対策ユニットへ
指示が必要だ

451
00:26:26,960 --> 00:26:28,044
捜査指令は…

452
00:26:28,128 --> 00:26:30,922
捜査指令じゃない
射殺命令だ

453
00:26:32,215 --> 00:26:34,050
市民が納得しない

454
00:26:34,134 --> 00:26:36,303
きっと大喜びするさ

455
00:26:36,386 --> 00:26:41,683
奴が野放しになってることに
うんざりしてるからな

456
00:26:41,891 --> 00:26:46,104
容赦なく反撃していいと
警官に指示を

457
00:26:46,229 --> 00:26:50,025
分かった
警官を総動員して警戒を

458
00:26:50,191 --> 00:26:51,318
了解

459
00:26:55,071 --> 00:26:56,948
“手掛かりを発見”

460
00:27:00,118 --> 00:27:00,994
何だ

461
00:27:01,077 --> 00:27:03,246
赤ん坊が誰か分かった

462
00:27:03,330 --> 00:27:05,457
離婚裁判の記録によると…

463
00:27:05,540 --> 00:27:07,292
クレイボーンの息子

464
00:27:07,375 --> 00:27:08,877
子供はいないと

465
00:27:08,960 --> 00:27:12,922
妻との間にはね
でも離婚届には記載がある

466
00:27:13,006 --> 00:27:17,677
名前は不明だけど
今の年齢は30歳くらいね

467
00:27:17,802 --> 00:27:19,888
フードを被れる年齢だ

468
00:27:20,055 --> 00:27:24,559
父親を殺した俺への
復讐(しゅう)というわけか

469
00:27:26,686 --> 00:27:28,229
自分を責めるな

470
00:27:28,313 --> 00:27:29,606
俺のせいだ

471
00:27:30,899 --> 00:27:32,317
間違いない

472
00:27:33,401 --> 00:27:37,447
君の警告に
俺は耳を貸さなかった

473
00:27:38,073 --> 00:27:42,994
プロメテウスの動きには
ある独特なものがあった

474
00:27:46,039 --> 00:27:48,375
俺がロシアで習った動きだ

475
00:27:48,458 --> 00:27:50,543
同じ人に教わったと？

476
00:27:50,627 --> 00:27:53,797
４年かけて
オリバーの技を学んだのか

477
00:27:54,089 --> 00:27:55,131
ああ

478
00:27:57,759 --> 00:28:02,097
ビリーがプロメテウスに
さらわれた

479
00:28:02,180 --> 00:28:05,433
警察には
奴の射殺命令を出した

480
00:28:05,809 --> 00:28:09,020
ビリーを見つけて
必ず救い出す

481
00:28:09,270 --> 00:28:10,313
約束する

482
00:28:12,482 --> 00:28:16,653
ローリーたちと街へ出ろ
何かあれば連絡を

483
00:28:16,736 --> 00:28:19,447
何があっても
奴とは戦うな

484
00:28:26,162 --> 00:28:28,540
もう引退したはずだろ

485
00:28:28,623 --> 00:28:31,793
フェリシティの
彼氏のためよ

486
00:28:31,918 --> 00:28:35,046
ジョンから
４年前の件も聞いた

487
00:28:35,130 --> 00:28:38,133
これだけのことが
起きてるのに―

488
00:28:38,216 --> 00:28:41,761
俺のせいじゃないと
言うつもりか

489
00:28:42,011 --> 00:28:45,056
全米オープンに
トミーと行った時―

490
00:28:45,223 --> 00:28:48,518
ヘリでコートに
降りようとした

491
00:28:48,601 --> 00:28:51,312
シャラポワの
気を引くために―

492
00:28:51,438 --> 00:28:53,398
パパの取引がパアに

493
00:28:53,481 --> 00:28:54,858
俺の保釈金で

494
00:28:54,941 --> 00:28:57,902
パパが一番 失望したのは
あの時よ

495
00:28:57,986 --> 00:28:59,696
要点は何だ？

496
00:28:59,779 --> 00:29:03,825
今のお兄ちゃんに
パパは失望しない

497
00:29:03,908 --> 00:29:07,996
お兄ちゃんだって
家族の誇りよ

498
00:29:08,079 --> 00:29:12,751
奴を生み出したと知れば
誇りも失望に変わる

499
00:29:13,251 --> 00:29:16,212
誰でも
良い過去だけじゃなく―

500
00:29:16,796 --> 00:29:21,676
悪い過去も引きずって
生きてるものよ

501
00:29:22,218 --> 00:29:25,722
お兄ちゃんは
悪い過去ばかり見てる

502
00:29:33,062 --> 00:29:35,398
病院にいたほうがいいわ

503
00:29:36,316 --> 00:29:37,942
ローリーに聞いた

504
00:29:38,568 --> 00:29:40,320
ビリーのことを

505
00:29:41,029 --> 00:29:42,322
休んでられない

506
00:29:42,614 --> 00:29:44,157
ポールは大丈夫？

507
00:29:44,365 --> 00:29:46,743
明確な選択肢をくれた

508
00:29:47,619 --> 00:29:50,622
チームか彼
どちらか選べと

509
00:29:50,914 --> 00:29:52,624
彼は分かってない

510
00:29:52,707 --> 00:29:53,583
何を？

511
00:29:53,917 --> 00:29:56,169
選択は苦手でしょ？

512
00:29:56,836 --> 00:29:58,713
彼には分からない

513
00:29:58,797 --> 00:30:01,674
これが僕の生きる道なんだ

514
00:30:02,634 --> 00:30:04,469
自分に嘘はつけない

515
00:30:10,183 --> 00:30:12,477
歌の電報を送りたいの？

516
00:30:12,560 --> 00:30:14,562
彼女は歌が好きで

517
00:30:14,646 --> 00:30:15,313
彼女？

518
00:30:15,396 --> 00:30:16,481
ただの友達さ

519
00:30:16,564 --> 00:30:21,486
勤め先の住所が知りたい
ＡＫデスモンド･グループだ

520
00:30:21,569 --> 00:30:24,072
ＡＫデスモンド…

521
00:30:24,656 --> 00:30:26,866
ネットにない　変だわ

522
00:30:26,950 --> 00:30:27,951
かなりね

523
00:30:28,034 --> 00:30:29,744
あなたは幸運よ

524
00:30:29,828 --> 00:30:33,164
ここにはネットと私がいる

525
00:30:33,248 --> 00:30:36,000
魔法の指なら探し出せる

526
00:30:36,084 --> 00:30:38,837
魔法は信じてないけどね

527
00:30:38,920 --> 00:30:42,298
“魔法の指”は
単なる例えで…

528
00:30:42,382 --> 00:30:43,550
フェリシティ

529
00:30:44,050 --> 00:30:44,884
頼む

530
00:30:45,051 --> 00:30:46,010
了解

531
00:30:50,265 --> 00:30:55,395
ウェストメープル通り
1852番地の30階

532
00:30:56,354 --> 00:30:57,272
どうぞ

533
00:30:57,397 --> 00:31:00,316
落としたままでいいから

534
00:31:00,775 --> 00:31:01,860
ありがとう

535
00:31:02,068 --> 00:31:03,319
そのままで…

536
00:31:05,071 --> 00:31:06,239
フェリシティ

537
00:31:10,410 --> 00:31:12,328
俺は魔法を信じるよ

538
00:31:16,165 --> 00:31:17,333
1852だ

539
00:31:17,750 --> 00:31:21,504
何でもっと早く
思い出せなかったんだ

540
00:31:21,588 --> 00:31:22,714
何を？

541
00:31:23,214 --> 00:31:24,632
奴の居所だ

542
00:31:24,716 --> 00:31:25,592
チームを

543
00:31:25,675 --> 00:31:29,012
これは俺の問題だ
１人で対処する

544
00:31:44,444 --> 00:31:45,737
マローン刑事

545
00:32:18,728 --> 00:32:20,146
奴を殺せ

546
00:33:21,749 --> 00:33:25,211
私が街を汚したと
また言う気か？

547
00:33:25,294 --> 00:33:28,589
金のために
人々を感染させた

548
00:33:28,673 --> 00:33:32,969
街を再興させたければ
方法は１つだ

549
00:33:33,177 --> 00:33:34,971
ビジネスと金さ

550
00:33:35,054 --> 00:33:40,518
そう言って 罪のない家族や
子供たちを殺してる

551
00:33:40,601 --> 00:33:44,355
そんな連中のことは
誰も気にしない

552
00:33:45,064 --> 00:33:47,650
不要なものを間引いたのさ

553
00:33:47,734 --> 00:33:48,901
私もだ

554
00:34:00,997 --> 00:34:03,374
彼を殺す時 ためらったか？

555
00:34:03,458 --> 00:34:06,669
それとも非情に殺したのか？

556
00:34:06,753 --> 00:34:09,005
復讐したいなら―

557
00:34:10,130 --> 00:34:11,841
相手になってやる

558
00:34:12,007 --> 00:34:16,304
これは
ただの復讐などではない

559
00:34:39,034 --> 00:34:41,329
お前のことは調べた

560
00:34:41,496 --> 00:34:43,289
全て知ってるぞ

561
00:34:43,998 --> 00:34:49,337
誰を愛し 誰を信じ
誰を傷つけたかもな

562
00:34:49,587 --> 00:34:53,549
イブリンを寝返らせるのは
簡単だった

563
00:34:53,674 --> 00:34:57,011
きっと残りの仲間も
同じだろう

564
00:34:57,261 --> 00:35:01,265
お前は正義の味方ではない
人殺しだ

565
00:35:01,641 --> 00:35:03,726
それを証明してやる

566
00:35:04,477 --> 00:35:08,356
お前に関わった者は
命を落とすこともな

567
00:35:25,706 --> 00:35:30,962
お前に罪を償わせる瞬間を
４年間 待っていた

568
00:35:40,346 --> 00:35:42,598
言った通りだろ　オリバー

569
00:35:42,682 --> 00:35:46,060
お前に関わった者は
皆 死ぬんだ

570
00:36:03,619 --> 00:36:05,121
何があった？

571
00:36:05,329 --> 00:36:07,582
プロメテウスを倒したの？

572
00:36:09,125 --> 00:36:10,293
ビリーは？

573
00:36:10,626 --> 00:36:11,919
見つけたの？

574
00:36:14,922 --> 00:36:16,007
オリバー

575
00:36:20,094 --> 00:36:23,848
プロメテウスは
ビリーを利用した

576
00:36:24,473 --> 00:36:29,687
口をふさぎ 武器を持たせて
奴のスーツを着せてた

577
00:36:30,021 --> 00:36:33,357
俺が殺しに来ると
奴は読んでた

578
00:36:33,441 --> 00:36:35,026
全て計算されてた

579
00:36:35,359 --> 00:36:36,611
彼はどこ？

580
00:36:38,321 --> 00:36:39,739
ビリーはどこ？

581
00:36:42,783 --> 00:36:44,035
俺が殺した

582
00:36:47,079 --> 00:36:49,207
許してくれ　フェリシティ

583
00:36:49,290 --> 00:36:53,628
ビリーだと気づくことが
できなかったんだ

584
00:36:54,086 --> 00:36:55,713
まさか彼だとは

585
00:36:57,215 --> 00:36:58,841
どうして そんな…

586
00:37:02,637 --> 00:37:04,680
プロメテウスのせいよ

587
00:37:05,181 --> 00:37:07,516
あいつが悪いのよ

588
00:37:07,642 --> 00:37:10,478
奴は証明しようとしてる

589
00:37:10,770 --> 00:37:13,981
俺に関わった者は
皆 死ぬと…

590
00:37:14,065 --> 00:37:15,441
その通りだ

591
00:37:19,779 --> 00:37:21,656
だから皆も―

592
00:37:25,451 --> 00:37:29,455
できるだけ
俺から離れたほうがいい

593
00:37:40,007 --> 00:37:45,096
オリバー　俺たちは
いたいからここにいるんだ

594
00:37:54,563 --> 00:37:55,690
ごめん

595
00:37:56,107 --> 00:38:01,821
一番 遅く帰るべきでない日に
遅くなっちゃったね

596
00:38:01,904 --> 00:38:03,906
でも信じてほしい

597
00:38:04,031 --> 00:38:08,744
今日はとにかく
最悪の１日だったんだ

598
00:38:11,580 --> 00:38:13,749
その状況は続きそうだ

599
00:38:13,833 --> 00:38:15,042
僕は出てく

600
00:38:15,126 --> 00:38:18,337
最後通告から
24時間も経ってない

601
00:38:18,421 --> 00:38:21,966
最後通告なんて
したくなかった

602
00:38:22,800 --> 00:38:24,385
何がおかしいって…

603
00:38:24,885 --> 00:38:30,308
君は毎晩 遅く帰ってきて
ボロボロになってたのに―

604
00:38:32,018 --> 00:38:33,811
幸せそうだった

605
00:38:35,313 --> 00:38:37,648
その幸せを奪いたくない

606
00:38:37,732 --> 00:38:39,150
奪うなんて…

607
00:38:39,233 --> 00:38:44,739
それに君の死に怯えながら
暮らすのは無理だ

608
00:38:46,407 --> 00:38:48,576
それほど愛してるんだ

609
00:38:48,784 --> 00:38:50,077
ポール　お願いだ

610
00:38:50,786 --> 00:38:52,121
すまない

611
00:38:52,872 --> 00:38:54,999
お願いだ　待ってくれ

612
00:39:10,431 --> 00:39:11,307
何だ？

613
00:39:11,390 --> 00:39:14,435
隠れ家に来て
ジョン･ジュニアが…

614
00:39:14,518 --> 00:39:15,478
ライラ？

615
00:39:16,854 --> 00:39:17,855
ライラ！

616
00:39:21,650 --> 00:39:22,818
オリバー

617
00:39:24,653 --> 00:39:25,821
今 何時？

618
00:39:26,405 --> 00:39:28,491
他に行く所がなくて

619
00:39:28,574 --> 00:39:29,825
話がしたい？

620
00:39:30,284 --> 00:39:31,452
そうでもない

621
00:39:31,827 --> 00:39:33,996
分かったわ　入って

622
00:39:40,294 --> 00:39:41,587
何か飲む？

623
00:39:42,505 --> 00:39:43,672
酒を

624
00:39:49,011 --> 00:39:52,556
どうしたの？
順調だと思ってた

625
00:39:52,681 --> 00:39:53,974
俺もだ

626
00:39:54,225 --> 00:39:55,393
でも―

627
00:39:57,311 --> 00:39:59,480
いい事は長く続かない

628
00:39:59,980 --> 00:40:01,148
ありがとう

629
00:40:03,734 --> 00:40:05,111
それで―

630
00:40:05,319 --> 00:40:06,904
何を悩んでるの？

631
00:40:10,032 --> 00:40:13,702
最近 昔の知り合いと
再会した

632
00:40:14,620 --> 00:40:16,497
父親とも知り合いだ

633
00:40:18,165 --> 00:40:20,251
そして こう言われた

634
00:40:20,418 --> 00:40:25,673
“俺は周りにいる全ての人を
不幸にしてる”

635
00:40:27,007 --> 00:40:28,843
“誰であろうと―”

636
00:40:30,136 --> 00:40:32,471
“どれだけ愛していようと”

637
00:40:32,596 --> 00:40:35,683
“スター･シティの警官 死亡”

638
00:40:36,934 --> 00:40:38,936
“俺が関わった瞬間に―”

639
00:40:40,354 --> 00:40:42,857
“彼らの人生は灰になる”と

640
00:40:44,567 --> 00:40:46,569
そんなのバカげてる

641
00:40:47,194 --> 00:40:50,281
それぞれの人生は
つながってる

642
00:40:50,489 --> 00:40:53,909
いい事もあれば
その逆もある

643
00:40:55,327 --> 00:40:58,205
あなたは
悪い過去ばかり見てる

644
00:40:58,289 --> 00:41:01,417
妹も同じことを言ってたよ

645
00:41:01,500 --> 00:41:02,877
彼女は賢いから

646
00:41:03,586 --> 00:41:04,420
聞いて

647
00:41:04,503 --> 00:41:07,256
どんなことが起きようと―

648
00:41:07,465 --> 00:41:10,050
人を締め出さないで

649
00:41:12,470 --> 00:41:13,762
こうするの

650
00:41:39,205 --> 00:41:40,623
オリー