1
00:00:00,041 --> 00:00:01,251
前回までは…

2
00:00:01,334 --> 00:00:04,337
４年前に
クレイボーンをやっつけた

3
00:00:04,421 --> 00:00:05,880
子供はいないと

4
00:00:05,964 --> 00:00:08,591
名前は不明だけど
30歳くらい

5
00:00:08,675 --> 00:00:10,802
フードを被れる年齢だ

6
00:00:10,885 --> 00:00:14,639
父親を殺した俺への
復讐(しゅう)というわけか

7
00:00:15,432 --> 00:00:16,265
イブリン？

8
00:00:16,391 --> 00:00:17,225
なぜだ

9
00:00:17,350 --> 00:00:21,146
偽者のあなたから
この街を守るの

10
00:00:21,813 --> 00:00:24,607
隠れ家に来て
ジョン･ジュニアが…

11
00:00:24,691 --> 00:00:25,775
ライラ？

12
00:00:26,443 --> 00:00:27,277
ビリーは？

13
00:00:28,987 --> 00:00:31,614
ビリーだと気づかなかった

14
00:00:36,911 --> 00:00:37,787
オリー

15
00:00:43,418 --> 00:00:44,836
死んだはずだ

16
00:00:44,919 --> 00:00:46,254
助かったの

17
00:00:47,756 --> 00:00:50,341
白い光が見えて
それから―

18
00:00:50,675 --> 00:00:53,511
後は言われてる通りだった

19
00:00:53,678 --> 00:00:57,348
天使が私に
手を伸ばしてくれたの

20
00:00:57,515 --> 00:00:59,100
でも それは―

21
00:01:00,769 --> 00:01:02,020
妹だった

22
00:01:02,103 --> 00:01:03,229
何だって？

23
00:01:03,396 --> 00:01:07,609
ウェーブ･ライダーに
サラが乗せてくれて―

24
00:01:08,526 --> 00:01:12,030
船の技術で
塞栓症を治してくれた

25
00:01:12,197 --> 00:01:13,823
俺は病室にいた

26
00:01:15,575 --> 00:01:17,202
みんなもいた

27
00:01:17,410 --> 00:01:20,789
白い光も見てない
君は病室にいた

28
00:01:20,914 --> 00:01:22,707
その後の話よ

29
00:01:24,250 --> 00:01:25,502
オリー

30
00:01:26,878 --> 00:01:31,382
あなたの元に届けてと
サラに頼んだの

31
00:01:32,675 --> 00:01:34,719
妹は私にくれたのよ

32
00:01:39,349 --> 00:01:41,267
二度目のチャンスを

33
00:01:41,434 --> 00:01:42,685
奇跡だ

34
00:01:51,486 --> 00:01:52,320
ローレル？

35
00:01:53,404 --> 00:01:54,447
フェリシティ

36
00:01:54,572 --> 00:01:55,865
ローレルなの？

37
00:01:56,282 --> 00:01:57,534
ホントに？

38
00:01:58,785 --> 00:02:00,245
信じられない

39
00:02:01,996 --> 00:02:03,039
奇跡だわ

40
00:02:03,164 --> 00:02:05,125
オリバーも同じことを

41
00:02:13,466 --> 00:02:16,344
サラは歴史の変更に
反対だと

42
00:02:16,511 --> 00:02:18,721
回避法を見つけたの

43
00:02:18,888 --> 00:02:20,223
何だっけ？

44
00:02:20,306 --> 00:02:21,558
時空の歪み？

45
00:02:21,641 --> 00:02:22,851
そう　それよ

46
00:02:24,978 --> 00:02:26,229
どうかした？

47
00:02:26,688 --> 00:02:27,647
何でもない

48
00:02:28,857 --> 00:02:31,276
みんな呼び戻せたら…

49
00:02:33,903 --> 00:02:35,655
何があったの？

50
00:02:35,822 --> 00:02:37,407
その話は後で

51
00:02:38,199 --> 00:02:41,494
過去から戻れて
本当によかった

52
00:02:41,953 --> 00:02:46,166
何か月も経ってから
送ってきたのは―

53
00:02:46,332 --> 00:02:47,375
なぜかしら？

54
00:02:48,585 --> 00:02:51,045
タイムトラベルは
複雑なのね

55
00:02:52,380 --> 00:02:53,715
コーヒー飲む？

56
00:02:53,798 --> 00:02:56,426
私はカフェイン抜きを…

57
00:02:56,634 --> 00:02:58,970
彼女は変わらないわね

58
00:03:00,221 --> 00:03:02,557
父さんに電話しないと

59
00:03:03,057 --> 00:03:05,018
きっと怒られるな

60
00:03:05,101 --> 00:03:07,103
君がいなくなった後―

61
00:03:09,355 --> 00:03:12,483
彼はドナと
街を出たんだ

62
00:03:12,567 --> 00:03:14,611
でも うまくいかず…

63
00:03:15,528 --> 00:03:16,654
また お酒を？

64
00:03:16,738 --> 00:03:17,947
今は更生施設に

65
00:03:18,072 --> 00:03:21,492
でも人の助けを借りて
回復してる

66
00:03:21,576 --> 00:03:25,204
９か月の間に
色々とあったのね

67
00:03:25,955 --> 00:03:28,249
だから
パーティを開く

68
00:03:29,626 --> 00:03:30,501
パーティ？

69
00:03:30,627 --> 00:03:32,503
ローレルのためよ

70
00:03:32,629 --> 00:03:34,005
うれしいわ

71
00:03:35,089 --> 00:03:37,717
テアやジョンにも
会いたい

72
00:03:37,842 --> 00:03:41,262
ジョンと言えば
すっかり忘れてた！

73
00:03:43,264 --> 00:03:44,849
何かあったのか？

74
00:03:45,308 --> 00:03:47,018
信じられないな

75
00:03:47,310 --> 00:03:49,854
基地に彼女が立ってた

76
00:03:49,979 --> 00:03:52,398
何事も
なかったみたいに

77
00:03:53,524 --> 00:03:55,026
本当に奇跡だ

78
00:03:55,151 --> 00:03:56,861
今までのことは？

79
00:03:58,529 --> 00:03:59,572
徐々に話す

80
00:03:59,697 --> 00:04:02,033
新人たちのことや…

81
00:04:02,116 --> 00:04:03,034
プロメテウス

82
00:04:03,117 --> 00:04:05,578
奴の父親を殺した件も

83
00:04:08,289 --> 00:04:10,583
実は母親を捜索中だ

84
00:04:10,667 --> 00:04:12,210
共通の師匠は？

85
00:04:13,253 --> 00:04:17,423
１か所に長く
とどまる人じゃないが

86
00:04:17,507 --> 00:04:19,759
捜す努力はしてる

87
00:04:19,841 --> 00:04:23,805
何よりまずは君を
ここから出さないと

88
00:04:23,930 --> 00:04:26,891
それなら
もうやっただろ

89
00:04:27,141 --> 00:04:29,227
だが またオリの中に

90
00:04:29,394 --> 00:04:31,145
もう逃げない

91
00:04:31,271 --> 00:04:34,315
身の潔白を証明してやる

92
00:04:34,440 --> 00:04:36,150
前向きになったな

93
00:04:36,234 --> 00:04:37,110
確かに

94
00:04:37,443 --> 00:04:40,822
ウォーカーに必ず
思い知らせてやる

95
00:04:40,989 --> 00:04:42,532
作戦を立てよう

96
00:04:42,782 --> 00:04:44,575
腕利きの弁護士を

97
00:04:45,243 --> 00:04:46,327
俺に任せろ

98
00:04:57,922 --> 00:05:00,466
警告は受けていたよ

99
00:05:01,175 --> 00:05:02,927
アメリカ人の兄弟？

100
00:05:03,052 --> 00:05:04,679
〈バカにしやがって〉

101
00:05:04,762 --> 00:05:06,681
この役立たずめ

102
00:05:07,265 --> 00:05:11,602
カジノを爆破しろって
命令には従ったぞ

103
00:05:11,686 --> 00:05:15,898
ただコバールを
殺したかっただけだろ

104
00:05:16,065 --> 00:05:18,109
兄弟のためじゃない

105
00:05:20,778 --> 00:05:22,113
自分自身と―

106
00:05:22,613 --> 00:05:23,906
女のためだ

107
00:05:24,198 --> 00:05:25,491
コバールに聞いた

108
00:05:25,575 --> 00:05:28,411
コバールは
政府の人間だぞ

109
00:05:28,494 --> 00:05:32,290
奴との取引は
ブラトヴァへの裏切りだ

110
00:05:32,373 --> 00:05:34,167
お前こそ裏切り者だ

111
00:05:34,292 --> 00:05:36,836
取引は組織の利益になる

112
00:05:37,003 --> 00:05:40,006
何よりも 私はパカンだぞ

113
00:05:40,381 --> 00:05:42,425
私の決定は絶対だ

114
00:05:43,718 --> 00:05:46,179
お前にも忠誠を誓わせる

115
00:05:46,846 --> 00:05:48,723
力ずくでもな

116
00:05:58,191 --> 00:06:00,610
これがブラトヴァに入り―

117
00:06:02,487 --> 00:06:04,322
コバールを殺す理由か？

118
00:06:05,073 --> 00:06:08,367
この女と約束したからか

119
00:06:14,624 --> 00:06:18,044
仕事があるなら
無理しないで テア

120
00:06:18,211 --> 00:06:20,588
私なら ここにいるから

121
00:06:20,755 --> 00:06:25,760
市長室の重要な仕事を
取り仕切ってるんでしょ

122
00:06:26,260 --> 00:06:30,348
死んだ人が生き返ったら
祝わないとね

123
00:06:30,515 --> 00:06:31,349
“でも”？

124
00:06:31,432 --> 00:06:36,062
マローン刑事の埋葬も
まだ終わってない

125
00:06:36,604 --> 00:06:38,356
祝うのは変かしら

126
00:06:38,481 --> 00:06:40,024
変じゃない？

127
00:06:40,108 --> 00:06:41,734
ええ　そうよね

128
00:06:42,985 --> 00:06:44,278
変だわ

129
00:06:45,488 --> 00:06:46,322
すごく

130
00:06:46,989 --> 00:06:49,909
良い知らせは
受け入れなくちゃ

131
00:06:52,912 --> 00:06:54,122
まったく…

132
00:06:54,580 --> 00:06:56,040
あり得ないぜ

133
00:06:56,290 --> 00:06:58,000
生き返るなんて

134
00:06:58,167 --> 00:06:59,752
タイムトラベルさ

135
00:06:59,877 --> 00:07:02,755
もっと変なのは
あんたたちだ

136
00:07:02,922 --> 00:07:05,925
戻って当然みたいな感じだ

137
00:07:07,718 --> 00:07:09,554
前にもあったのか？

138
00:07:09,929 --> 00:07:12,932
ランス家の姉妹は よく甦(よみがえ)る

139
00:07:15,351 --> 00:07:16,644
マジかよ

140
00:07:20,148 --> 00:07:21,482
カーティス

141
00:07:22,066 --> 00:07:24,569
中に入れ　乾杯するぞ

142
00:07:24,944 --> 00:07:29,198
間違ってるよ
こんな時にパーティなんて

143
00:07:30,116 --> 00:07:32,201
マローン刑事が死んで―

144
00:07:32,493 --> 00:07:36,747
イブリンが裏切って
プロメテウスは野放しだ

145
00:07:37,415 --> 00:07:42,670
早く二人を見つけて
犯した罪を償わせないと

146
00:07:52,889 --> 00:07:55,975
１年ほど前
俺はここで言った

147
00:07:56,601 --> 00:08:00,605
苦境の時だけ
集まる友でいたくないと

148
00:08:01,189 --> 00:08:04,567
俺たちは多くのものを
失ってきた

149
00:08:05,526 --> 00:08:09,530
だからこそ
奇跡を祝福したい

150
00:08:10,615 --> 00:08:12,283
そして信じたい

151
00:08:12,658 --> 00:08:14,243
奇跡は起きると

152
00:08:16,204 --> 00:08:18,039
おかえり　ローレル

153
00:08:18,498 --> 00:08:19,582
乾杯

154
00:08:30,968 --> 00:08:32,053
やあ

155
00:08:32,428 --> 00:08:33,221
ごめん

156
00:08:33,304 --> 00:08:36,432
もう遅いから
誰もいないかと

157
00:08:36,515 --> 00:08:41,229
俺はあまり眠らないんだ
ラグの副作用かな

158
00:08:41,312 --> 00:08:44,732
だから訓練しに来た
何してるの？

159
00:08:44,899 --> 00:08:47,985
別に何も
キューメールしてた

160
00:08:48,236 --> 00:08:52,907
若者にはＳＮＳのほうが
人気あるけどね

161
00:08:52,990 --> 00:08:54,200
ＤＮＡ分析を？

162
00:08:54,283 --> 00:08:56,577
ローレルのグラスよ

163
00:08:56,744 --> 00:08:59,121
パーティの時のグラス？

164
00:08:59,247 --> 00:09:04,043
パーティを開いたのは
ＤＮＡを入手するため

165
00:09:04,794 --> 00:09:05,836
マジで？

166
00:09:06,587 --> 00:09:08,673
奇跡にケチつける気？

167
00:09:08,756 --> 00:09:12,343
妄想に駆られてるって
自覚はある

168
00:09:12,468 --> 00:09:13,261
本当に？

169
00:09:13,344 --> 00:09:14,887
ええ　本当よ

170
00:09:15,680 --> 00:09:16,514
結果は？

171
00:09:16,639 --> 00:09:18,140
ＤＮＡは一致

172
00:09:18,808 --> 00:09:21,602
偽者じゃなくてよかった

173
00:09:21,978 --> 00:09:24,188
でも邪悪な双子かも

174
00:09:24,981 --> 00:09:27,358
そうだったわ

175
00:09:27,525 --> 00:09:28,734
冗談だよ

176
00:09:28,818 --> 00:09:32,196
本当に邪悪な双子がいるの

177
00:09:32,280 --> 00:09:33,072
マジ？

178
00:09:33,155 --> 00:09:35,866
ＳＴＡＲ(スター)ラボに連絡を

179
00:09:44,709 --> 00:09:46,794
やっと気付いたのね

180
00:09:46,877 --> 00:09:52,049
かよわいローレルの演技に
ウンザリしてたの

181
00:09:52,133 --> 00:09:54,510
本当に哀れな女だわ

182
00:10:05,521 --> 00:10:08,816
私の能力には
１つ欠点があるの

183
00:10:08,899 --> 00:10:12,612
相手の苦しむ声が
聞こえないことよ

184
00:10:17,199 --> 00:10:18,242
ローレル！

185
00:10:30,713 --> 00:10:31,714
大丈夫か

186
00:10:31,797 --> 00:10:33,382
私は平気だけど…

187
00:10:34,550 --> 00:10:36,052
偽者だった

188
00:10:41,557 --> 00:10:44,518
別の世界から来たってのか？

189
00:10:44,685 --> 00:10:48,272
正確には並行世界さ
ここはアース１

190
00:10:48,439 --> 00:10:50,858
彼女はアース２から来た

191
00:10:51,025 --> 00:10:53,986
アース２には
分身がいるけど―

192
00:10:54,070 --> 00:10:57,031
性格や個性が
同じとは限らない

193
00:10:57,114 --> 00:11:00,910
アース２の僕は
女性が好きかも

194
00:11:00,993 --> 00:11:05,539
謎なことだらけだけど
特に分からないのは―

195
00:11:05,665 --> 00:11:09,502
なぜ俺たちのことを
知ってたかだ

196
00:11:09,627 --> 00:11:13,881
プロメテウスさ
スターラボの映像だ

197
00:11:14,048 --> 00:11:16,509
警報も鳴らなかった

198
00:11:16,592 --> 00:11:18,052
まるで死霊(ディブク)だ

199
00:11:18,135 --> 00:11:19,512
そりゃ何だ？

200
00:11:19,595 --> 00:11:20,679
１つ質問が

201
00:11:20,763 --> 00:11:21,514
１つだけ？

202
00:11:21,639 --> 00:11:25,059
プロメテウスは
ラボに侵入してまで―

203
00:11:25,142 --> 00:11:27,353
偽ローレルを説得した

204
00:11:27,561 --> 00:11:29,480
なぜそんな手間を？

205
00:11:29,563 --> 00:11:32,942
奴の狙いは
俺を殺すことでなく―

206
00:11:33,025 --> 00:11:34,443
苦しめることだ

207
00:11:34,944 --> 00:11:38,864
ブラックサイレンを
オリに戻しましょ

208
00:11:40,157 --> 00:11:41,367
ブラックサイレン？

209
00:11:41,450 --> 00:11:43,035
彼女の呼び名よ

210
00:11:43,160 --> 00:11:46,705
街を捜せ
まだ潜んでるはずだ

211
00:11:46,872 --> 00:11:47,957
あんたは？

212
00:11:48,040 --> 00:11:51,252
ジョンを助ける
何かあれば連絡を

213
00:11:55,256 --> 00:11:56,966
１つ教えてくれ

214
00:11:57,133 --> 00:11:59,635
ブラトヴァのテスト中も―

215
00:11:59,718 --> 00:12:03,472
リアン･ユーにいた時も
持ち歩いてたのか

216
00:12:03,639 --> 00:12:04,640
ああ

217
00:12:04,765 --> 00:12:09,061
だが島から脱出した後
故郷に戻らなかった

218
00:12:11,021 --> 00:12:15,818
そして知り合いが
１人しかいない国に来て―

219
00:12:15,985 --> 00:12:17,862
組織に加わった

220
00:12:18,612 --> 00:12:21,907
数々のテストに
耐えたのもすべて―

221
00:12:22,074 --> 00:12:25,911
別の女に誓った
復讐をするためなのか

222
00:12:26,078 --> 00:12:28,706
写真の女性はローレルだ

223
00:12:28,873 --> 00:12:32,293
故郷に戻らなかった理由は―

224
00:12:33,335 --> 00:12:35,463
俺が変わったからだ

225
00:12:37,506 --> 00:12:39,175
島での経験で―

226
00:12:42,052 --> 00:12:43,971
俺は別人になった

227
00:12:44,847 --> 00:12:46,140
なるほど

228
00:12:46,640 --> 00:12:48,851
自分が怪物になったと？

229
00:12:48,976 --> 00:12:51,437
裏切り者よりマシだがな

230
00:12:53,063 --> 00:12:56,233
いくらで兄弟を
裏切ったんだ？

231
00:13:14,460 --> 00:13:17,087
とんだ失敗をしてくれたな

232
00:13:17,254 --> 00:13:20,674
殺せと言えば
すぐに済んだのよ

233
00:13:23,636 --> 00:13:26,263
口出しできる立場か？

234
00:13:26,430 --> 00:13:30,142
命令に従わなければ
自由も命もない

235
00:13:30,392 --> 00:13:31,769
分かったか

236
00:13:34,021 --> 00:13:35,856
わざわざ すまない

237
00:13:36,023 --> 00:13:38,400
私も話をしたかった

238
00:13:38,484 --> 00:13:43,197
ジョン･ディグルは
私の元ボディガードで―

239
00:13:43,364 --> 00:13:44,782
友人なんだ

240
00:13:44,865 --> 00:13:49,620
容疑はスパイ行為 殺人
刑務所からの脱走と―

241
00:13:49,703 --> 00:13:52,122
大量破壊兵器の窃盗未遂か

242
00:13:52,206 --> 00:13:53,123
無実だ

243
00:13:53,415 --> 00:13:54,875
なら なぜ脱獄を？

244
00:13:54,959 --> 00:13:56,335
無実だからだ

245
00:13:56,794 --> 00:14:01,632
上官に罪を着せられた
公平な裁きは望めない

246
00:14:02,383 --> 00:14:04,218
力を貸してくれ

247
00:14:04,301 --> 00:14:07,763
私は軍専門の弁護士じゃない

248
00:14:07,846 --> 00:14:09,223
だから適任だ

249
00:14:09,390 --> 00:14:14,270
軍に属さない者だからこそ
正義を下せるのさ

250
00:14:14,395 --> 00:14:15,521
面識もない

251
00:14:15,604 --> 00:14:17,856
ジョンは誠実な男だ

252
00:14:18,315 --> 00:14:20,484
私たちより はるかにな

253
00:14:21,151 --> 00:14:24,864
法務官が
私の弁護を許可するかな

254
00:14:25,406 --> 00:14:26,615
受けてくれるか

255
00:14:26,699 --> 00:14:29,994
神のご加護が要る
君の友人にも

256
00:14:30,077 --> 00:14:31,412
借りができた

257
00:14:31,495 --> 00:14:33,205
１つじゃないぞ

258
00:14:33,372 --> 00:14:35,916
実を言うと―

259
00:14:36,417 --> 00:14:39,128
新たな問題が発生した

260
00:14:39,503 --> 00:14:43,007
マローン刑事が
殺された時の状況を？

261
00:14:44,633 --> 00:14:45,593
知らない

262
00:14:45,718 --> 00:14:48,679
彼はプロメテウスの
格好だった

263
00:14:48,846 --> 00:14:51,682
口をふさがれて
手には剣を

264
00:14:51,765 --> 00:14:53,809
スピーカーもあった

265
00:14:56,103 --> 00:14:57,062
つまり？

266
00:14:57,229 --> 00:14:59,565
マローンを
自分に仕立て―

267
00:14:59,732 --> 00:15:02,860
グリーンアローに
殺させたのさ

268
00:15:03,944 --> 00:15:05,446
プロメテウスが？

269
00:15:05,613 --> 00:15:10,492
現場を調べた警官や検視官は
口止めしておいた

270
00:15:10,618 --> 00:15:13,412
事実を隠すつもりか

271
00:15:13,787 --> 00:15:18,500
刑事がプロメテウスだと
広まれば街は混乱する

272
00:15:18,667 --> 00:15:21,795
グリーンアローが
殺したとしても―

273
00:15:21,962 --> 00:15:24,381
やはり混乱が起きる

274
00:15:24,465 --> 00:15:25,883
内密にすべきだ

275
00:15:25,966 --> 00:15:27,885
他に方法はない

276
00:15:37,770 --> 00:15:39,563
市長のクイーンだ

277
00:15:40,272 --> 00:15:41,357
ローレルよ

278
00:15:41,440 --> 00:15:43,275
その名を名乗るな

279
00:15:43,359 --> 00:15:44,234
許して

280
00:15:44,360 --> 00:15:48,614
プロメテウスに脅されて
したことなの

281
00:15:49,823 --> 00:15:51,325
どういうことだ？

282
00:15:51,492 --> 00:15:54,954
殺すと脅されたの
お願い　助けて

283
00:15:55,996 --> 00:15:56,830
会える？

284
00:15:57,498 --> 00:15:58,374
どこで？

285
00:15:58,540 --> 00:16:01,043
ブラックキャナリーの銅像で

286
00:16:01,168 --> 00:16:02,336
待て…

287
00:16:06,674 --> 00:16:08,467
ブラックサイレンは？

288
00:16:08,634 --> 00:16:11,387
まだだ　俺が指示するまで…

289
00:16:11,470 --> 00:16:12,429
分かってる

290
00:16:12,554 --> 00:16:14,390
私なら倒せと指示を

291
00:16:14,473 --> 00:16:15,349
オーバーウォッチ

292
00:16:15,432 --> 00:16:19,269
ボスに従って
あなたたちは見守るだけよ

293
00:16:19,353 --> 00:16:20,312
現れたぞ

294
00:16:21,814 --> 00:16:23,399
別回線を開いた

295
00:16:23,524 --> 00:16:24,400
何で？

296
00:16:24,525 --> 00:16:29,697
彼女が不穏な動きを見せたら
私が攻撃を指示する

297
00:16:30,155 --> 00:16:31,865
来てくれたのね

298
00:16:32,408 --> 00:16:36,120
本当にプロメテウスに
脅されたの

299
00:16:36,328 --> 00:16:38,205
説得力のある嘘だ

300
00:16:38,330 --> 00:16:39,873
当然 疑うわよね

301
00:16:39,999 --> 00:16:44,628
スターラボによれば
脅されてた様子はないと

302
00:16:44,712 --> 00:16:47,464
あなたは どう思うの？

303
00:16:48,966 --> 00:16:50,718
協力するわ

304
00:16:51,719 --> 00:16:52,511
やって

305
00:17:17,869 --> 00:17:19,371
勝手なマネを

306
00:17:19,454 --> 00:17:20,789
そうだけど…

307
00:17:20,873 --> 00:17:23,041
彼女が怖かったから

308
00:17:23,500 --> 00:17:24,917
嘘が下手ね

309
00:17:25,961 --> 00:17:27,212
私が指示を

310
00:17:29,757 --> 00:17:31,800
いつから司令塔に？

311
00:17:31,884 --> 00:17:34,219
さあね　でも楽しかった

312
00:17:34,386 --> 00:17:35,429
何か持ってた

313
00:17:35,554 --> 00:17:36,972
あれは携帯だ

314
00:17:37,139 --> 00:17:40,350
でも彼女は信用できないわ

315
00:17:40,434 --> 00:17:41,935
承知の上だ

316
00:17:42,061 --> 00:17:44,313
脅されたのが嘘でも―

317
00:17:44,438 --> 00:17:47,900
貴重な情報を
得られる寸前だった

318
00:17:47,983 --> 00:17:49,193
あれは罠よ

319
00:17:49,276 --> 00:17:52,196
彼女は信用ならないし―

320
00:17:52,362 --> 00:17:55,657
俺たちの知ってる
ローレルじゃない

321
00:17:55,741 --> 00:17:59,578
でも彼女の真意は
分からない

322
00:18:06,710 --> 00:18:10,380
やっぱりね
彼には見えてない

323
00:18:13,050 --> 00:18:14,635
おい　大丈夫か

324
00:18:15,719 --> 00:18:16,929
まさか

325
00:18:17,387 --> 00:18:19,681
やられてばっかりだ

326
00:18:24,770 --> 00:18:30,359
スターリング･シティのオリに
移動しただけってことね

327
00:18:30,484 --> 00:18:33,529
この世界では
“スター･シティ”だ

328
00:18:34,863 --> 00:18:36,907
オリに入れて すまない

329
00:18:37,241 --> 00:18:42,204
私がしたことは全部
奴に脅されたからなの

330
00:18:42,329 --> 00:18:45,874
アース２で
君は悪の側についてた

331
00:18:45,958 --> 00:18:47,084
信じられない？

332
00:18:47,167 --> 00:18:48,460
仕方ないだろ

333
00:18:48,544 --> 00:18:52,297
アース２のあなたは
10年前に死んだ

334
00:18:52,464 --> 00:18:56,969
再出発しようとした矢先に
こんな体に…

335
00:18:58,053 --> 00:19:02,266
それから先は
間違った選択ばかりだった

336
00:19:03,475 --> 00:19:06,728
一度 闇に入ったら
もう出られない

337
00:19:07,104 --> 00:19:12,067
今は別のアースのオリで
自分の悲しい話を―

338
00:19:12,234 --> 00:19:15,362
愛した男の分身に話してる

339
00:19:15,904 --> 00:19:17,990
逃げるのは やめろ

340
00:19:19,283 --> 00:19:21,076
闇と向き合うんだ

341
00:19:21,618 --> 00:19:23,036
どうすれば？

342
00:19:23,537 --> 00:19:27,124
プロメテウスについて
教えてくれ

343
00:19:27,291 --> 00:19:28,333
全部だ

344
00:19:28,500 --> 00:19:30,627
そしたら君を守る

345
00:19:31,086 --> 00:19:33,213
なぜ そこまでするの？

346
00:19:34,173 --> 00:19:36,508
私が誰かに似てるから？

347
00:19:36,675 --> 00:19:40,470
昔 人に言われた
環境が物事を変えると

348
00:19:40,637 --> 00:19:41,930
毒にも―

349
00:19:42,723 --> 00:19:44,349
甘い蜜にも

350
00:19:46,351 --> 00:19:47,936
それは つまり―

351
00:19:48,103 --> 00:19:52,983
自分がどんな人間になるか
選べるということだ

352
00:19:53,650 --> 00:19:55,527
だから教えてくれ

353
00:19:59,656 --> 00:20:00,824
君は誰だ？

354
00:20:04,161 --> 00:20:05,412
待てよ

355
00:20:05,704 --> 00:20:08,916
俺はＬ線だ　お前も地下鉄か

356
00:20:08,999 --> 00:20:10,292
歩いて帰る

357
00:20:10,375 --> 00:20:14,755
１人きりで？
ぶちのめされるのが趣味か？

358
00:20:15,088 --> 00:20:17,341
嫌味を言いに来たの？

359
00:20:17,466 --> 00:20:19,760
俺も家に帰るとこだから…

360
00:20:19,843 --> 00:20:21,261
また明日

361
00:20:21,428 --> 00:20:22,971
情けない奴だな

362
00:20:23,138 --> 00:20:26,225
ユーモアも
忘れちまったのか

363
00:20:26,308 --> 00:20:28,310
今は話したくない

364
00:20:28,477 --> 00:20:29,978
傷ついたのか？

365
00:20:30,062 --> 00:20:32,314
もう ほっといてくれよ

366
00:20:33,774 --> 00:20:37,903
あのパーティ以来
様子が変だぞ

367
00:20:38,070 --> 00:20:40,072
いつも明るいのに…

368
00:20:40,155 --> 00:20:42,366
明るいって？　僕が？

369
00:20:42,699 --> 00:20:43,992
どうしちまった？

370
00:20:44,076 --> 00:20:46,495
刺されて 撃たれて―

371
00:20:46,662 --> 00:20:50,582
ぶちのめされてきたのは
何のためだと？

372
00:20:51,875 --> 00:20:53,585
何の意味がある？

373
00:20:54,628 --> 00:20:58,173
血と汗を流して
頑張ってきたのに…

374
00:21:00,133 --> 00:21:01,385
ポールまで―

375
00:21:02,386 --> 00:21:03,720
失った

376
00:21:06,223 --> 00:21:08,141
お前の夫だよな

377
00:21:08,308 --> 00:21:09,518
もう違う

378
00:21:10,644 --> 00:21:11,645
出ていった

379
00:21:12,062 --> 00:21:14,273
テリフィックだからか？

380
00:21:17,317 --> 00:21:18,527
なりたかった

381
00:21:20,070 --> 00:21:21,613
でも無理だ

382
00:21:22,030 --> 00:21:24,032
その資質がない

383
00:21:25,450 --> 00:21:27,369
僕は役立たずさ

384
00:21:38,505 --> 00:21:40,799
手首は伸ばすんだ

385
00:21:41,091 --> 00:21:43,218
曲げるとケガするぞ

386
00:21:46,388 --> 00:21:48,390
ローレルと話した

387
00:21:48,640 --> 00:21:50,892
いつからローレルに？

388
00:21:54,688 --> 00:21:58,942
私たちの知ってる
ローレルじゃないのに…

389
00:21:59,026 --> 00:22:03,238
並行世界のことは
よく分からない

390
00:22:03,947 --> 00:22:08,076
でも今は
彼女を信じるしかない

391
00:22:08,285 --> 00:22:12,956
人々に生じた違いは
環境が原因だと思う

392
00:22:13,165 --> 00:22:17,461
だから あのローレルの
環境を変えてやろう

393
00:22:17,544 --> 00:22:19,421
彼女を救えると？

394
00:22:21,006 --> 00:22:23,216
プロメテウスとグルでも？

395
00:22:23,300 --> 00:22:25,010
脅されてるだけだ

396
00:22:27,095 --> 00:22:28,221
俺は―

397
00:22:30,140 --> 00:22:31,516
救えると思う

398
00:22:31,641 --> 00:22:34,519
いつの間に
心理学の専門家に？

399
00:22:34,603 --> 00:22:36,480
学ぶのが早いのさ

400
00:22:37,481 --> 00:22:41,610
私はエイドリアン･チェイス
地方検事だ

401
00:22:42,069 --> 00:22:44,696
ジョン･ディグル　囚人だ

402
00:22:44,863 --> 00:22:46,865
容疑を追加しに来たか？

403
00:22:46,948 --> 00:22:49,451
違う　弁護しに来たんだ

404
00:22:50,660 --> 00:22:52,954
オリバーに頼まれた

405
00:22:53,330 --> 00:22:55,165
彼は上司なんでね

406
00:22:56,541 --> 00:23:00,670
君をハメたウォーカーの
ボスは誰だ？

407
00:23:02,672 --> 00:23:03,715
大統領さ

408
00:23:03,840 --> 00:23:06,218
厳しい戦いになるな

409
00:23:07,636 --> 00:23:08,637
検事

410
00:23:08,804 --> 00:23:11,973
再勾留のため
憲兵が来ました

411
00:23:12,140 --> 00:23:14,226
移されるのか？

412
00:23:14,518 --> 00:23:16,770
管轄権は彼らに　裁判も…

413
00:23:16,895 --> 00:23:18,105
裁判だと？

414
00:23:18,355 --> 00:23:20,190
そんなものはない

415
00:23:20,357 --> 00:23:23,568
ここを出た瞬間に
俺は消される

416
00:23:26,905 --> 00:23:28,824
ディグル軍曹

417
00:23:29,282 --> 00:23:30,867
また会えたな

418
00:23:31,034 --> 00:23:34,371
ディグル軍曹を
すぐに移送しろ

419
00:23:35,122 --> 00:23:38,333
ランガム刑務所までは
遠いぞ

420
00:24:04,401 --> 00:24:05,777
教えて

421
00:24:07,195 --> 00:24:09,781
なぜオリバーと別れたの？

422
00:24:10,824 --> 00:24:12,909
彼が心変わりを？

423
00:24:13,118 --> 00:24:15,287
あなたの背が低いから？

424
00:24:16,454 --> 00:24:17,914
あなた 姉妹は？

425
00:24:18,081 --> 00:24:21,877
彼は恋人の姉妹に
手を出すと聞いたわ

426
00:24:24,254 --> 00:24:27,674
あなたが本物の
ローレルになれると―

427
00:24:28,175 --> 00:24:29,885
彼は思ってる

428
00:24:32,137 --> 00:24:33,513
どう思う？

429
00:24:35,182 --> 00:24:36,516
あなたは―

430
00:24:39,019 --> 00:24:41,021
オリがお似合いよ

431
00:24:42,939 --> 00:24:46,359
彼はローレルの死に
責任を感じてる

432
00:24:47,360 --> 00:24:48,904
そういう人なの

433
00:24:50,071 --> 00:24:52,490
彼の目に映るあなたは―

434
00:24:53,867 --> 00:24:55,785
ローレルであり―

435
00:24:58,038 --> 00:24:59,915
罪を償う相手なの

436
00:25:00,457 --> 00:25:03,293
言うこと聞かない男って―

437
00:25:03,793 --> 00:25:05,462
ムカつくわよね

438
00:25:05,629 --> 00:25:07,088
慣れてるわ

439
00:25:29,444 --> 00:25:30,487
逃げたのか？

440
00:25:30,570 --> 00:25:32,989
停電で能力抑制装置が切れた

441
00:25:33,073 --> 00:25:35,992
そしてドアを吹き飛ばした

442
00:25:36,076 --> 00:25:38,286
正確には違うけど

443
00:25:38,370 --> 00:25:42,707
パイプラインの
警備システムに欠陥が？

444
00:25:42,791 --> 00:25:43,959
私が―

445
00:25:45,001 --> 00:25:45,919
逃がしたの

446
00:25:46,920 --> 00:25:47,754
何だと？

447
00:25:47,837 --> 00:25:48,797
マジか

448
00:25:48,880 --> 00:25:52,884
ナノロボット入りの
水を飲ませたわ

449
00:25:52,968 --> 00:25:54,344
だから安心だと？

450
00:25:54,427 --> 00:25:57,806
ダークを捜した時と
同じ方法よ

451
00:25:58,890 --> 00:26:00,433
２人にしてくれ

452
00:26:00,558 --> 00:26:03,520
マジで？
ここからが面白いのに

453
00:26:03,645 --> 00:26:05,855
レネ　ローリー
行こう

454
00:26:12,112 --> 00:26:13,488
フェリシティ

455
00:26:15,907 --> 00:26:16,992
危険なマネを

456
00:26:17,242 --> 00:26:19,577
環境を変えてあげたの

457
00:26:20,412 --> 00:26:25,333
ビリーの仇(かたき)を討つために
そこまでするのか

458
00:26:25,458 --> 00:26:28,128
プロメテウスを殺すためよ

459
00:26:28,211 --> 00:26:30,255
ビリーの仇は討つ

460
00:26:30,338 --> 00:26:33,174
まず元カノのことを解決して

461
00:26:33,341 --> 00:26:35,343
本人じゃないけど

462
00:26:49,733 --> 00:26:53,737
彼はローレルの死に
責任を感じてる

463
00:26:54,446 --> 00:26:55,822
そういう人なの

464
00:26:56,573 --> 00:26:58,742
彼の目に映るあなたは―

465
00:26:58,908 --> 00:27:01,494
ローレルであり―

466
00:27:01,619 --> 00:27:04,331
罪を償う相手なの

467
00:27:07,917 --> 00:27:11,129
やはり 誰より
俺を理解してるな

468
00:27:16,301 --> 00:27:19,429
この前は
ローレルを救えなかった

469
00:27:20,472 --> 00:27:21,639
だから―

470
00:27:22,432 --> 00:27:24,017
今回は助けたい

471
00:27:24,184 --> 00:27:27,270
彼女は
ローレルじゃないのよ

472
00:27:28,188 --> 00:27:29,522
分かってる

473
00:27:32,525 --> 00:27:35,236
俺たちのローレルはいない

474
00:27:36,154 --> 00:27:39,032
あのローレルしか
いないんだ

475
00:27:40,492 --> 00:27:41,743
分かってくれ

476
00:27:44,496 --> 00:27:46,998
ビリーの死は俺の責任だ

477
00:27:49,042 --> 00:27:51,169
必ず正義は下す

478
00:27:52,629 --> 00:27:55,632
追跡信号が出たら
知らせる

479
00:28:06,434 --> 00:28:10,146
数か月で
全て知った気でいるのか？

480
00:28:10,271 --> 00:28:13,316
私がコバールを
利用してたら？

481
00:28:13,483 --> 00:28:15,610
そうは思わない

482
00:28:15,735 --> 00:28:17,278
そうだろうな

483
00:28:17,487 --> 00:28:19,489
お前は分かってない

484
00:28:19,656 --> 00:28:24,828
何事も環境次第で
毒にも甘い蜜にも変わるんだ

485
00:28:25,703 --> 00:28:28,873
コバールを殺す使命に
とらわれてる

486
00:28:29,040 --> 00:28:33,837
心に闇が存在するのは
自分の責任だと考えてる

487
00:28:34,879 --> 00:28:39,300
母親に捨てられた子供が
自分を責めるようにな

488
00:28:39,676 --> 00:28:42,011
島の経験がなければ―

489
00:28:44,055 --> 00:28:49,853
カジノで演じたマヌケな
アメリカ人のままだった

490
00:28:53,898 --> 00:28:55,859
つまり これからは―

491
00:28:56,276 --> 00:28:59,070
あんたに従えと言うのか

492
00:29:00,321 --> 00:29:02,157
家族を与えてやる

493
00:29:02,782 --> 00:29:06,786
怪物ではなく兄弟として
受け入れる

494
00:29:08,204 --> 00:29:10,582
その見返りとして―

495
00:29:10,957 --> 00:29:12,709
忠誠心を示せ

496
00:29:16,337 --> 00:29:17,630
断ったら？

497
00:29:23,803 --> 00:29:25,388
断ったら―

498
00:29:28,600 --> 00:29:30,727
ここで死ぬだけだ

499
00:29:35,690 --> 00:29:38,651
ママとパパは夫婦ゲンカ中か

500
00:29:38,818 --> 00:29:40,862
話し合ってるだけさ

501
00:29:41,946 --> 00:29:46,367
この前は ちょっと
からかいすぎた

502
00:29:47,202 --> 00:29:49,788
たまに加減を間違える

503
00:29:50,330 --> 00:29:53,833
ポールのことで
嫌な気分にさせた

504
00:29:56,878 --> 00:29:59,714
謝るなんて感心したよ

505
00:29:59,881 --> 00:30:01,591
ここで何してる？

506
00:30:01,758 --> 00:30:06,262
ブラックサイレンの超音波は
強力だから―

507
00:30:06,387 --> 00:30:08,473
これは役に立たない

508
00:30:08,848 --> 00:30:14,312
でも能力抑制装置を
現場に持っていければ…

509
00:30:14,395 --> 00:30:17,190
力を無効化できる　名案だ

510
00:30:17,857 --> 00:30:21,194
完成するかは
別問題だけどね

511
00:30:21,361 --> 00:30:22,695
分かってないな

512
00:30:22,946 --> 00:30:24,030
何が？

513
00:30:24,155 --> 00:30:29,911
できないことで悩むより
できることに専念すればいい

514
00:30:30,537 --> 00:30:32,372
お前は十分 すげえよ

515
00:30:38,795 --> 00:30:40,004
ウォーカー中将

516
00:30:40,129 --> 00:30:43,633
書類が揃うまで
移送はできません

517
00:30:43,716 --> 00:30:44,509
何だと？

518
00:30:44,676 --> 00:30:46,886
書類に不備があります

519
00:30:46,970 --> 00:30:49,931
刑務所長の承諾書も
必要です

520
00:30:50,014 --> 00:30:54,435
軍の弁護側に立つ
地方検事は初めてだ

521
00:30:54,894 --> 00:30:57,230
活動分野を広げてるんです

522
00:31:01,317 --> 00:31:02,527
これでいいか？

523
00:31:08,324 --> 00:31:09,826
“移送承諾書”

524
00:31:13,663 --> 00:31:18,084
あなたほどの上官が
移送に立ち会うとは

525
00:31:18,293 --> 00:31:21,004
裏切り者の場合は特別だ

526
00:31:21,754 --> 00:31:27,510
判事による移送書類の承認に
時間が必要かもしれません

527
00:31:27,760 --> 00:31:29,929
司法長官と付き合いは？

528
00:31:31,180 --> 00:31:32,348
私はある

529
00:31:32,640 --> 00:31:37,020
お前の資格など
電話１つで剥奪できる

530
00:31:37,979 --> 00:31:41,816
24時間以内に
囚人を引き渡すんだ

531
00:31:41,983 --> 00:31:43,109
分かったか

532
00:31:53,286 --> 00:31:54,120
追跡信号よ

533
00:31:54,203 --> 00:31:54,996
どこだ？

534
00:31:55,079 --> 00:31:59,584
信号とスパイ衛星から
住所を割り出すわ

535
00:31:59,751 --> 00:32:03,004
ブランド大通り1400番地よ

536
00:32:03,338 --> 00:32:07,175
小型化した能力抑制装置が
役立つかも

537
00:32:07,300 --> 00:32:08,092
“かも”？

538
00:32:08,176 --> 00:32:11,346
まだ少し調整が必要なので…

539
00:32:11,429 --> 00:32:13,681
フェリシティが手伝う

540
00:32:13,806 --> 00:32:18,061
彼女と一緒にいるのが
プロメテウスかは不明よ

541
00:32:18,144 --> 00:32:20,146
確認しないと　これが…

542
00:32:21,314 --> 00:32:24,275
あの野郎かどうかをね

543
00:32:24,359 --> 00:32:27,946
いや 待てない
先に彼女を捕まえる

544
00:32:28,279 --> 00:32:29,447
支度しろ

545
00:32:33,242 --> 00:32:35,036
立ち入り禁止だ

546
00:32:35,411 --> 00:32:36,579
何してる？

547
00:32:37,121 --> 00:32:38,539
待ち合わせよ

548
00:32:40,583 --> 00:32:43,211
彼女だ　囲い込むぞ

549
00:32:49,592 --> 00:32:50,426
聞こえた？

550
00:32:50,510 --> 00:32:51,302
何が？

551
00:32:51,427 --> 00:32:53,179
冗談です　急がないと

552
00:32:55,890 --> 00:32:57,517
女が叫んでる

553
00:32:57,600 --> 00:32:58,935
警察を呼べ

554
00:33:12,657 --> 00:33:14,575
動くな　お嬢ちゃん

555
00:33:14,867 --> 00:33:17,954
あら　別の人かと思ったのに

556
00:33:18,121 --> 00:33:19,455
がっかりね

557
00:33:25,169 --> 00:33:26,838
これでいける

558
00:33:26,921 --> 00:33:27,630
本当？

559
00:33:27,755 --> 00:33:29,132
でも時間がない

560
00:33:36,889 --> 00:33:38,349
プロメテウス

561
00:34:02,040 --> 00:34:05,001
鎮静剤だ
これで動けない

562
00:34:20,891 --> 00:34:23,936
私に鎮静剤は効かない

563
00:34:24,020 --> 00:34:26,688
別の心配を
したほうがいいぞ

564
00:34:27,982 --> 00:34:29,775
あら フェリシティ

565
00:34:31,319 --> 00:34:35,114
悪いけど
死んでもらうことにするわ

566
00:34:36,491 --> 00:34:38,868
フェリシティが死ぬぞ

567
00:34:46,125 --> 00:34:47,335
ローレル！

568
00:34:52,965 --> 00:34:54,132
やめるんだ

569
00:34:55,927 --> 00:34:58,971
彼女を殺せば
やり直せなくなる

570
00:34:59,263 --> 00:35:04,018
家族を失う前の自分も
殺すことになるぞ

571
00:35:07,939 --> 00:35:09,398
踏みとどまれ

572
00:35:10,149 --> 00:35:14,195
あの頃の君を
一緒に見つけよう

573
00:35:14,779 --> 00:35:16,948
私を分かってないわ

574
00:35:37,385 --> 00:35:40,388
口を閉じててくれるかな？

575
00:35:41,347 --> 00:35:42,473
ねえ？

576
00:35:49,522 --> 00:35:50,731
どうだった？

577
00:35:51,732 --> 00:35:52,942
手首は伸ばした

578
00:36:02,493 --> 00:36:05,580
奴に引き渡したら俺は死ぬ

579
00:36:05,788 --> 00:36:07,123
そうだろうな

580
00:36:08,875 --> 00:36:13,880
中将にケンカを売るなんて
思ってもみなかったよ

581
00:36:15,798 --> 00:36:16,799
殴れ

582
00:36:17,091 --> 00:36:17,925
何だ？

583
00:36:18,134 --> 00:36:19,343
私を殴れ

584
00:36:33,441 --> 00:36:35,234
一体 何事だ？

585
00:36:35,359 --> 00:36:37,069
囚人に殴られた

586
00:36:37,195 --> 00:36:38,863
弁護に不満でも？

587
00:36:39,155 --> 00:36:40,364
さあな

588
00:36:40,865 --> 00:36:44,285
だが ここは
スターリング郡だ

589
00:36:44,577 --> 00:36:47,246
郡の条例47.15項には―

590
00:36:47,330 --> 00:36:51,292
地方検事である私の権限が
明記されてる

591
00:36:51,834 --> 00:36:55,213
二次的犯罪行為が
あった場合―

592
00:36:55,296 --> 00:36:58,549
管轄外への移送中止を
請求できる

593
00:36:59,175 --> 00:37:02,929
役人への暴行は重罪だ
ディグル君

594
00:37:03,596 --> 00:37:06,140
この件で起訴するぞ

595
00:37:07,558 --> 00:37:09,101
移送はできない

596
00:37:09,227 --> 00:37:12,897
なるほど
では大統領令を持ってくる

597
00:37:13,105 --> 00:37:16,150
楽しみです
サインが欲しいので

598
00:37:31,874 --> 00:37:34,752
こう言うと
嫌味っぽいけど―

599
00:37:35,211 --> 00:37:37,380
俺の言った通りだろ？

600
00:37:37,713 --> 00:37:39,924
本当に加減が出来ないね

601
00:37:40,091 --> 00:37:42,260
お前が相手だと特にな

602
00:37:42,343 --> 00:37:44,011
いいさ　僕は平気だ

603
00:37:45,763 --> 00:37:51,185
できないことで悩むより
できることを頑張るよ

604
00:37:51,269 --> 00:37:54,188
そうだ
機械をいじくり回せ

605
00:37:54,438 --> 00:37:57,608
その表現には
同意できないけど

606
00:37:58,109 --> 00:37:59,193
もう１つ

607
00:37:59,360 --> 00:38:00,194
何？

608
00:38:00,319 --> 00:38:03,197
今度 突き飛ばしたら殺すぞ

609
00:38:08,202 --> 00:38:08,995
了解

610
00:38:15,459 --> 00:38:17,878
殴るのは任せるべきね

611
00:38:18,045 --> 00:38:19,880
いいパンチだった

612
00:38:20,923 --> 00:38:25,511
数日はキーボードの作業に
支障が出るわ

613
00:38:28,264 --> 00:38:30,016
当然の報いよね

614
00:38:30,433 --> 00:38:33,769
ブラックサイレンを
逃がしたもの

615
00:38:33,894 --> 00:38:36,063
プロメテウスを追い詰めた

616
00:38:37,815 --> 00:38:39,483
君のおかげだ

617
00:38:39,650 --> 00:38:41,986
でも捕まえられなかった

618
00:38:42,069 --> 00:38:43,446
次は捕まえる

619
00:38:45,072 --> 00:38:46,073
必ずな

620
00:38:52,455 --> 00:38:54,206
偽者で残念ね

621
00:38:54,540 --> 00:38:55,666
ああ

622
00:38:56,417 --> 00:38:58,461
ビリーのことも残念だ

623
00:38:58,586 --> 00:39:00,087
立派な男だった

624
00:39:01,005 --> 00:39:02,173
あなたも

625
00:39:05,092 --> 00:39:08,137
彼女は
セントラル･シティに？

626
00:39:08,262 --> 00:39:11,432
ＡＲＧＵＳ(アーガス)の施設に
収監する

627
00:39:11,515 --> 00:39:16,812
彼女の中に本物のローレルが
残ってるかもしれない

628
00:39:20,608 --> 00:39:21,859
俺は諦めない

629
00:39:22,234 --> 00:39:23,110
ねえ

630
00:39:24,862 --> 00:39:27,907
最近の楽観主義も
悪くないわ

631
00:39:36,957 --> 00:39:38,626
質問は終わりだ

632
00:39:38,793 --> 00:39:40,419
従うか死ぬか

633
00:39:42,546 --> 00:39:43,672
見てこい

634
00:40:20,960 --> 00:40:22,628
ミスター･クイーン

635
00:40:22,795 --> 00:40:26,799
私の名前はタリア
あなたを捜してたの

636
00:40:35,057 --> 00:40:36,559
納得できない

637
00:40:36,725 --> 00:40:38,978
撤去しちゃうなんて

638
00:40:40,729 --> 00:40:42,356
作り直しましょ

639
00:40:42,982 --> 00:40:44,275
他の方法を

640
00:40:44,358 --> 00:40:45,568
例えば？

641
00:40:45,693 --> 00:40:47,945
彼女との約束を果たす

642
00:40:48,237 --> 00:40:50,322
新ブラックキャナリー？

643
00:40:50,698 --> 00:40:54,702
ふさわしい女性が
必ずいるはずだ

644
00:40:58,122 --> 00:41:00,124
何としても見つける

645
00:41:00,666 --> 00:41:02,501
ハブ･シティ

646
00:41:05,045 --> 00:41:07,131
ビールのおかわりは？

647
00:41:08,007 --> 00:41:11,510
注文するよ
特別メニューをな

648
00:41:11,844 --> 00:41:13,345
どこに行く気だ？

649
00:41:13,512 --> 00:41:16,307
典型的な街のチンピラね

650
00:41:18,350 --> 00:41:22,605
心配するな 姉ちゃん
お前の相手もしてやる

651
00:41:23,689 --> 00:41:26,650
映画じゃなくて
現実にいるのね

652
00:41:26,817 --> 00:41:28,903
かよわい女に絡んで―

653
00:41:28,986 --> 00:41:32,907
男らしさを
誇示した気になる男って

654
00:41:32,990 --> 00:41:34,658
だったら どうする？

655
00:41:42,917 --> 00:41:44,168
こうするの