1
00:00:00,083 --> 00:00:02,085
俺の名は
オリバー･クイーン

2
00:00:02,252 --> 00:00:05,380
地獄の５年を生き抜き
戻った理由は１つ

3
00:00:05,547 --> 00:00:07,173
この街を救うこと

4
00:00:07,340 --> 00:00:11,970
俺には２つの顔がある
昼はスター･シティの市長

5
00:00:12,137 --> 00:00:14,139
夜は別の何か…

6
00:00:14,305 --> 00:00:16,224
違う何かになる

7
00:00:16,391 --> 00:00:18,768
その名はグリーンアロー

8
00:00:19,310 --> 00:00:20,562
前回までは…

9
00:00:20,729 --> 00:00:22,313
従うか死ぬか

10
00:00:23,398 --> 00:00:24,649
ミスター･クイーン

11
00:00:24,816 --> 00:00:27,610
私はタリア
あなたを捜してたの

12
00:00:27,777 --> 00:00:30,613
ここを出た瞬間に
俺は消される

13
00:00:30,780 --> 00:00:34,284
この件で起訴する
移送はできない

14
00:00:34,451 --> 00:00:36,036
彼女との約束だ

15
00:00:36,202 --> 00:00:37,579
新ブラックキャナリー？

16
00:00:37,746 --> 00:00:41,291
ふさわしい女性が
必ずいるはずだ

17
00:00:42,876 --> 00:00:44,711
何としても見つける

18
00:00:46,880 --> 00:00:49,257
反対運動が続く中―

19
00:00:49,424 --> 00:00:53,470
今夜 ＳＴＡＲ(スター)ラボの
粒子加速器が稼働します

20
00:00:53,636 --> 00:00:56,890
ラボの創設者
ハリソン･ウェルズは―

21
00:00:57,057 --> 00:00:59,851
新時代の幕開けを
宣言しました

22
00:01:00,018 --> 00:01:01,895
今の聞いたか？

23
00:01:02,187 --> 00:01:02,520
未来は明るいな

24
00:01:02,520 --> 00:01:04,230
未来は明るいな
セントラル･シティ
３年前

25
00:01:04,230 --> 00:01:04,397
セントラル･シティ
３年前

26
00:01:04,397 --> 00:01:06,107
セントラル･シティ
３年前
お前は進歩を信じるか？

27
00:01:06,107 --> 00:01:07,108
お前は進歩を信じるか？

28
00:01:07,275 --> 00:01:10,278
さっさと撃って
終わらせれば？

29
00:01:11,654 --> 00:01:14,157
そんな度胸はないかしら？

30
00:01:15,075 --> 00:01:17,577
少し遊ぼうと思ったが―

31
00:01:17,744 --> 00:01:20,872
そんな口を叩くなら
仕方ねえ

32
00:01:21,039 --> 00:01:25,043
とっとと吐け
奥歯を抜かれたいか

33
00:01:25,210 --> 00:01:26,127
もういい

34
00:01:26,795 --> 00:01:27,879
よう ティナ

35
00:01:28,129 --> 00:01:32,634
しけたツラだな
こいつを見れば笑顔になるぞ

36
00:01:33,426 --> 00:01:34,761
袋を外せ

37
00:01:36,721 --> 00:01:38,932
ヴィニー　どうして…

38
00:01:39,098 --> 00:01:39,933
すまん

39
00:01:40,099 --> 00:01:41,643
感動の対面だ

40
00:01:41,810 --> 00:01:44,479
同僚警官だと思ってたが…

41
00:01:45,688 --> 00:01:47,023
教えてくれ

42
00:01:47,565 --> 00:01:49,859
この女とヤッてんだろ？

43
00:01:54,697 --> 00:01:58,952
どっちを殺すか悩んでたが
決心がついた

44
00:01:59,119 --> 00:01:59,953
シートを

45
00:02:00,120 --> 00:02:01,746
やめて　お願い

46
00:02:01,913 --> 00:02:02,914
黙れ

47
00:02:10,630 --> 00:02:12,966
避難命令が出ました

48
00:02:13,133 --> 00:02:16,386
嵐で冷却装置が
故障した模様です

49
00:02:16,553 --> 00:02:17,554
現在…

50
00:02:20,640 --> 00:02:21,724
ショーン

51
00:02:21,891 --> 00:02:25,520
お願いだから…
やめて

52
00:02:39,576 --> 00:02:42,954
イヤ！

53
00:02:54,757 --> 00:02:55,633
ダメだ

54
00:02:55,800 --> 00:02:58,011
ちゃんと経歴を見たか？

55
00:02:58,177 --> 00:02:58,887
ああ

56
00:02:59,053 --> 00:03:01,431
イラク上空に
６百回も出撃

57
00:03:01,598 --> 00:03:04,893
貧しい子供の
支援活動もやってる

58
00:03:05,059 --> 00:03:07,562
クラヴ･マガの
黒帯３段だぞ

59
00:03:07,729 --> 00:03:11,733
彼女でダメなら
何で僕が入れたの？

60
00:03:12,400 --> 00:03:13,192
言わないで

61
00:03:13,359 --> 00:03:17,697
ブラックキャナリーを
探すのは感覚的なものだ

62
00:03:17,864 --> 00:03:19,157
俺の感覚だと―

63
00:03:19,324 --> 00:03:22,452
どの候補者も
落としまくってる

64
00:03:22,619 --> 00:03:26,873
ローレルの名誉を
守れる人でないと

65
00:03:27,040 --> 00:03:29,417
彼女は？
アリソン･スレイター

66
00:03:29,584 --> 00:03:33,671
優秀なＣＩＡ職員で
柔道の世界王者

67
00:03:33,838 --> 00:03:34,797
ダメ？

68
00:03:34,964 --> 00:03:38,885
それじゃ次は
タラ･ミシェル

69
00:03:39,052 --> 00:03:41,971
陸軍特殊作戦部隊の
元隊員で―

70
00:03:42,138 --> 00:03:44,557
今はホームレスのケアを

71
00:03:45,141 --> 00:03:46,517
じゃあ 次ね

72
00:03:46,684 --> 00:03:49,187
ちょっと待って
彼女は？

73
00:03:50,104 --> 00:03:54,776
20歳で工学博士号取得
空手の五輪金メダリスト

74
00:03:54,943 --> 00:03:57,862
昼間はＮＡＳＡの
宇宙飛行士

75
00:03:58,029 --> 00:04:02,033
夜はヒューストンの街を
密かに守る

76
00:04:02,283 --> 00:04:04,035
正義の忍者だ

77
00:04:04,202 --> 00:04:07,747
福祉活動と
子犬の保護もしてる

78
00:04:07,914 --> 00:04:10,458
宇宙飛行士の忍者？
作り話だ

79
00:04:10,625 --> 00:04:14,087
五輪種目になるのは
２０２０年だ

80
00:04:14,587 --> 00:04:16,297
そうだ　その通り

81
00:04:16,547 --> 00:04:20,176
彼女は保育士さ
でも論点は分かる？

82
00:04:20,343 --> 00:04:21,135
何だ？

83
00:04:21,302 --> 00:04:23,930
どんな人でも
ダメってこと

84
00:04:24,097 --> 00:04:28,476
ローレルが基準だからよ
少しは妥協したら？

85
00:04:28,643 --> 00:04:31,896
探し続けろ
固定観念に縛られるな

86
00:04:32,063 --> 00:04:35,733
どこまで範囲を広げて
いいですか？

87
00:04:35,900 --> 00:04:40,697
都市伝説的な女性なら
面白い候補者がいます

88
00:04:40,863 --> 00:04:42,365
都市伝説的って？

89
00:04:42,532 --> 00:04:44,617
彼女のことです

90
00:04:44,826 --> 00:04:45,994
誰なんだ？

91
00:04:46,160 --> 00:04:50,707
名前は分からないけど
ネットの噂だと―

92
00:04:50,873 --> 00:04:54,252
どこからともなく現れ
弱者を救う

93
00:04:54,419 --> 00:04:55,003
ここで？

94
00:04:55,169 --> 00:04:56,838
アメリカ中です

95
00:04:57,005 --> 00:05:00,049
そして叫ぶらしい
まるで―

96
00:05:00,300 --> 00:05:02,427
キャナリークライだ

97
00:05:02,677 --> 00:05:05,513
アース２の彼女と
同じメタか

98
00:05:05,680 --> 00:05:07,223
バシャートかも

99
00:05:07,557 --> 00:05:08,349
何だ？

100
00:05:08,516 --> 00:05:10,810
宿命や運命って意味さ

101
00:05:11,227 --> 00:05:14,480
３年前まで
セントラル･シティに

102
00:05:14,647 --> 00:05:16,399
加速器事故の頃だ

103
00:05:16,566 --> 00:05:18,943
黒のレザーを着てるし

104
00:05:19,110 --> 00:05:22,447
金髪のカツラを被れば
完ぺきだ

105
00:05:22,613 --> 00:05:23,614
〝話がある　チェイス〞

106
00:05:23,614 --> 00:05:24,365
〝話がある　チェイス〞
ジョンのことで出てくる
彼女が本物か調べてくれ

107
00:05:24,365 --> 00:05:28,870
ジョンのことで出てくる
彼女が本物か調べてくれ

108
00:05:35,501 --> 00:05:36,502
ジョン

109
00:05:37,378 --> 00:05:39,630
チェイスは何の話だと？

110
00:05:39,797 --> 00:05:43,509
プロメテウスが
俺をハメた手口かな

111
00:05:43,676 --> 00:05:46,679
それより
ここを出る方法を

112
00:05:48,222 --> 00:05:49,599
遅れてすまん

113
00:05:51,809 --> 00:05:52,977
調子は？

114
00:05:53,144 --> 00:05:55,396
１週間後に
移送されたら…

115
00:05:55,563 --> 00:05:58,983
中将は
ジョンを葬るだろう

116
00:05:59,150 --> 00:06:00,234
どうかな

117
00:06:00,401 --> 00:06:02,403
国家安全保障局(　ＮＳＡ　)は―

118
00:06:02,570 --> 00:06:07,200
中将の悪事を暴き
起訴しようとしてた

119
00:06:07,366 --> 00:06:11,829
起爆装置絡みの金の動きと
衛星画像が証拠だ

120
00:06:11,996 --> 00:06:13,414
容疑を晴らせる

121
00:06:13,581 --> 00:06:16,375
起訴しようとしてたとは？

122
00:06:16,542 --> 00:06:19,879
上からの圧力で
捜査は中断した

123
00:06:20,046 --> 00:06:21,798
証拠があるなら…

124
00:06:21,964 --> 00:06:26,677
公開を求めてるが
承認には数年かかるかも

125
00:06:27,011 --> 00:06:28,179
待てない

126
00:06:28,346 --> 00:06:29,263
すまない

127
00:06:29,430 --> 00:06:33,017
いや　君は十分に
やってくれた

128
00:06:33,559 --> 00:06:34,811
ありがとう

129
00:06:42,151 --> 00:06:45,571
フェリシティが
ハッキングしてくれる

130
00:06:45,738 --> 00:06:50,201
ブラックキャナリー候補を
100人も却下したのに？

131
00:06:50,368 --> 00:06:52,036
話は聞いたぞ

132
00:06:52,203 --> 00:06:54,330
約束を果たすために―

133
00:06:55,039 --> 00:06:59,710
ローレルの代わりを
見つけようとしてるが…

134
00:07:01,462 --> 00:07:02,463
何か違う

135
00:07:02,630 --> 00:07:07,385
ローレルが望んでるのは
代わりなんかじゃない

136
00:07:07,552 --> 00:07:11,889
彼女の意志を継ぐ存在だ
根本が違うのさ

137
00:07:16,644 --> 00:07:18,479
おはよう　色男さん

138
00:07:19,480 --> 00:07:20,523
ここは？

139
00:07:20,690 --> 00:07:21,732
安全な場所

140
00:07:21,899 --> 00:07:23,734
ブラトヴァに戻る

141
00:07:23,901 --> 00:07:25,945
殺されに行く気？

142
00:07:26,112 --> 00:07:28,656
敵ではなく仲間の所だ

143
00:07:28,823 --> 00:07:33,536
戻っても 予想以上に
複雑な状況に気づくだけよ

144
00:07:34,704 --> 00:07:35,872
なぜ助けた？

145
00:07:36,664 --> 00:07:40,084
助けが必要そうに
見えたから

146
00:07:45,715 --> 00:07:46,716
盗んだのか

147
00:07:46,883 --> 00:07:51,220
簡単だったわ　ブラトヴァは
マヌケ揃(ぞろ)いだから

148
00:07:51,387 --> 00:07:53,181
何のために？

149
00:07:54,432 --> 00:07:56,767
船の難破　リアン･ユー

150
00:07:56,934 --> 00:08:01,981
香港への逃亡　オメガ･ウイルス
シャドウスパイア

151
00:08:02,148 --> 00:08:04,358
そして今はブラトヴァに

152
00:08:04,734 --> 00:08:08,654
スターリング･シティに
一度 戻ったのに―

153
00:08:08,905 --> 00:08:11,491
家族には会わなかった

154
00:08:11,824 --> 00:08:13,117
なぜ知ってる？

155
00:08:13,284 --> 00:08:14,785
調べたからよ

156
00:08:14,952 --> 00:08:16,621
何で俺のことを？

157
00:08:23,836 --> 00:08:26,464
これは弟子のフードなの

158
00:08:27,256 --> 00:08:29,300
ヤオ･フェイ･グーロンよ

159
00:08:31,344 --> 00:08:33,261
ジョンの件はどうだ？

160
00:08:33,429 --> 00:08:37,558
証拠はファイアウォールで
厳重に守られてる

161
00:08:37,725 --> 00:08:42,730
“ファイアマウンテン”と
言ったほうがいいかも

162
00:08:42,897 --> 00:08:46,150
なぜ証拠の件を知ってる？

163
00:08:46,317 --> 00:08:48,152
ＰＣをハッキングした

164
00:08:49,278 --> 00:08:53,282
これから最低でも
12個の連邦法を破るわ

165
00:08:53,449 --> 00:08:55,409
市長の力で恩赦に

166
00:08:55,576 --> 00:08:56,244
無理だ

167
00:08:56,410 --> 00:08:58,287
別にいいけどね

168
00:08:58,454 --> 00:09:03,209
政府の機密情報を盗むなんて
久しぶりよ

169
00:09:03,376 --> 00:09:06,379
あなたの留守中に楽しむわ

170
00:09:06,546 --> 00:09:07,547
俺はどこに？

171
00:09:07,713 --> 00:09:09,006
ハブ･シティです

172
00:09:09,173 --> 00:09:11,592
新ブラックキャナリーがいる

173
00:09:11,759 --> 00:09:15,763
そう呼ぶのは早い
まずは見てみないと

174
00:09:15,930 --> 00:09:20,142
彼女のヒーロー魂を示す
映像を見つけました

175
00:09:20,309 --> 00:09:21,811
ヒロイン魂かな

176
00:09:22,019 --> 00:09:23,479
とにかく見て

177
00:09:23,646 --> 00:09:26,899
不鮮明ですが
彼女は本物です

178
00:09:27,066 --> 00:09:29,485
かなりの腕前ですよ

179
00:09:31,237 --> 00:09:35,825
ブラックサイレンより
能力が上で 接近戦も強い

180
00:09:36,242 --> 00:09:37,868
もしかすると…

181
00:09:38,578 --> 00:09:40,246
この前 言ってた…

182
00:09:40,413 --> 00:09:41,163
バシャート

183
00:09:41,330 --> 00:09:42,331
それだ

184
00:09:42,498 --> 00:09:46,669
もしかして
彼女に会う気になりました？

185
00:09:47,169 --> 00:09:49,964
レネを呼べ
ハブ･シティに行く

186
00:09:51,465 --> 00:09:53,384
ハブ･シティ

187
00:10:10,860 --> 00:10:12,194
待て

188
00:10:15,990 --> 00:10:19,535
仮装ショップで
セールでもやってた？

189
00:10:20,745 --> 00:10:21,454
何よ

190
00:10:21,621 --> 00:10:24,749
君は正義の味方で
メタヒューマンだ

191
00:10:24,915 --> 00:10:27,209
３年間 １人で戦ってた

192
00:10:27,376 --> 00:10:28,586
提案がある

193
00:10:28,753 --> 00:10:30,921
すみません　つい…

194
00:10:31,088 --> 00:10:32,465
続けてください

195
00:10:35,760 --> 00:10:37,762
仲間になってほしい

196
00:10:38,262 --> 00:10:39,972
拠点を提供する

197
00:10:40,264 --> 00:10:44,268
チームと
能力を鍛えられる場所も

198
00:10:44,894 --> 00:10:47,021
人の力は借りない

199
00:10:48,314 --> 00:10:51,108
それと私の邪魔をしたら―

200
00:10:51,275 --> 00:10:54,612
タマを潰して
スター･シティに帰す

201
00:11:02,828 --> 00:11:04,997
見事な交渉だったな

202
00:11:12,254 --> 00:11:14,924
こんな街に
もう用はないだろ？

203
00:11:15,174 --> 00:11:18,177
はっきりと断られたんだ

204
00:11:18,344 --> 00:11:20,596
あれで俺が諦めると？

205
00:11:20,763 --> 00:11:23,307
まさか　思ってませんよ

206
00:11:23,474 --> 00:11:25,017
最高の候補者だ

207
00:11:25,184 --> 00:11:27,603
顔認識の結果は出たか？

208
00:11:27,770 --> 00:11:29,897
店のWi-Fiが遅くて

209
00:11:30,064 --> 00:11:31,565
慌てなくていい

210
00:11:31,732 --> 00:11:34,693
トリプルチーズバーガーを
味わう

211
00:11:34,860 --> 00:11:35,861
吐き気がする

212
00:11:36,153 --> 00:11:37,822
判明しました

213
00:11:37,988 --> 00:11:42,910
セントラル･シティの元警官
名前はティナ･ボーランド

214
00:11:43,077 --> 00:11:45,538
加速器事故の日は
街にいた

215
00:11:45,704 --> 00:11:49,458
その後は消息不明
手掛かりはなし

216
00:11:49,625 --> 00:11:50,626
あるさ

217
00:11:55,089 --> 00:11:57,299
“セントラル･シティ警察”

218
00:11:59,301 --> 00:12:00,219
シン警部だ

219
00:12:00,386 --> 00:12:01,554
情報が欲しい

220
00:12:02,096 --> 00:12:02,972
誰だ？

221
00:12:03,389 --> 00:12:04,557
グリーンアローだ

222
00:12:04,723 --> 00:12:06,725
いたずら電話か？

223
00:12:06,892 --> 00:12:09,145
本物だと証明してみろ

224
00:12:14,859 --> 00:12:17,027
“彼は本物だ”

225
00:12:17,194 --> 00:12:17,987
賢いな

226
00:12:18,154 --> 00:12:19,738
何が知りたい？

227
00:12:19,905 --> 00:12:22,450
ティナ･ボーランドのことを

228
00:12:22,616 --> 00:12:26,412
悲劇だよ
潜入捜査中に相棒を殺された

229
00:12:26,579 --> 00:12:31,500
その相棒の名前は…
ビンセント･ソベルか

230
00:12:31,667 --> 00:12:34,753
葬儀の翌日に彼女は消えた

231
00:12:34,920 --> 00:12:36,130
何かあったのか？

232
00:12:36,297 --> 00:12:37,256
分からない

233
00:12:37,548 --> 00:12:42,428
何か分かったら連絡を
目をかけてた部下なんだ

234
00:12:42,636 --> 00:12:43,804
分かった

235
00:12:46,724 --> 00:12:49,935
元相棒の復讐(しゅう)を企んでる

236
00:12:50,102 --> 00:12:52,438
手掛かりが見つかった

237
00:13:02,406 --> 00:13:06,619
ヤオ･フェイが弟子？
彼の年齢は君の倍はある

238
00:13:06,785 --> 00:13:09,663
女性に年齢を聞くのは
失礼よ

239
00:13:11,332 --> 00:13:13,959
それは家族の秘密なの

240
00:13:15,127 --> 00:13:17,379
だから俺を捜したのか

241
00:13:17,880 --> 00:13:19,590
残念だったな

242
00:13:22,009 --> 00:13:23,177
彼は死んだ

243
00:13:23,344 --> 00:13:26,472
あなたのような人間が
必要なの

244
00:13:26,931 --> 00:13:32,811
あなたの運命はロシアで
ギャングになることじゃない

245
00:13:32,978 --> 00:13:36,440
なら俺が誓った約束のことも…

246
00:13:36,607 --> 00:13:40,444
コンスタンチン･コバールへの
復讐でしょ

247
00:13:40,611 --> 00:13:42,613
情報をあげるわ

248
00:13:44,615 --> 00:13:46,992
ミーシャ･ユリエヴィッチ

249
00:13:47,159 --> 00:13:50,287
彼が専門に扱う密輸入品は―

250
00:13:50,704 --> 00:13:51,789
少女たちよ

251
00:13:53,374 --> 00:13:55,543
彼の一番の顧客は…

252
00:13:56,585 --> 00:13:57,545
コバールか

253
00:13:57,711 --> 00:14:01,382
私たちが殺せば
コバールは収入源を失う

254
00:14:02,132 --> 00:14:03,133
“私たち”？

255
00:14:03,300 --> 00:14:06,095
手伝うわ　
光栄に思いなさい

256
00:14:08,013 --> 00:14:10,349
まず彼を殺しましょ

257
00:14:10,516 --> 00:14:13,352
私の話を聞くのは
その後でいい

258
00:14:13,978 --> 00:14:18,357
少なくとも敵に
深刻な打撃を与えられる

259
00:14:25,072 --> 00:14:27,992
ありがとう　助かるわ

260
00:14:28,158 --> 00:14:33,455
ロンポックの刑務所じゃ
ジャンクフードは出ないから

261
00:14:33,622 --> 00:14:36,500
女はヘーズルトン刑務所よ

262
00:14:36,667 --> 00:14:39,628
盗む情報があるならね

263
00:14:39,795 --> 00:14:40,921
どういう意味？

264
00:14:41,088 --> 00:14:44,633
中将の悪事を暴く証拠が
消えてる

265
00:14:44,800 --> 00:14:45,968
つまり？

266
00:14:47,511 --> 00:14:50,931
ジョンの救出は
絶望的だってこと

267
00:14:54,727 --> 00:14:58,314
本当にここか
ミスター･テリフィック？

268
00:14:58,480 --> 00:15:02,151
スーツなしでも
そう呼ぶんですか？

269
00:15:03,235 --> 00:15:07,823
ＡＴＭと携帯の利用履歴を
確認しました

270
00:15:07,990 --> 00:15:12,202
ボーランド刑事は511号室に
突き当たりです

271
00:15:17,625 --> 00:15:22,004
どうやらゴミ箱ってものを
知らないらしい

272
00:15:23,297 --> 00:15:26,008
刑事ごっこは続けてるのか

273
00:15:26,175 --> 00:15:28,552
本気で復讐するつもりだ

274
00:15:28,719 --> 00:15:30,346
死んだ相棒だ

275
00:15:30,512 --> 00:15:33,599
テリフィック
名前が見えるか？

276
00:15:33,766 --> 00:15:34,767
調べてます

277
00:15:37,603 --> 00:15:38,312
やめろ

278
00:15:38,479 --> 00:15:39,104
出てけ！

279
00:15:39,271 --> 00:15:40,940
助けてくれ

280
00:15:41,106 --> 00:15:42,024
ティナ

281
00:15:50,950 --> 00:15:53,577
最新型の能力抑制装置さ

282
00:16:05,339 --> 00:16:06,507
死んでる

283
00:16:09,969 --> 00:16:13,013
聞こえますか？
敵が向かってます

284
00:16:20,729 --> 00:16:21,480
逃げた

285
00:16:21,647 --> 00:16:23,148
ここは俺が

286
00:16:53,095 --> 00:16:55,305
話は終わってないぞ

287
00:17:03,772 --> 00:17:04,647
しつこいわね

288
00:17:04,815 --> 00:17:06,567
あの男を殺したな

289
00:17:06,733 --> 00:17:10,487
今度は責めるわけ？
どっちの味方よ？

290
00:17:10,654 --> 00:17:12,573
ボーランド刑事

291
00:17:15,159 --> 00:17:18,746
あいつと仲間が
私の相棒を殺した

292
00:17:18,912 --> 00:17:20,455
復讐を果たす気か？

293
00:17:20,622 --> 00:17:23,959
そうよ　
まだボスが残ってる

294
00:17:24,126 --> 00:17:26,377
今の連中は奴の部下よ

295
00:17:26,545 --> 00:17:29,840
協力すれば
ボスを捕まえられる

296
00:17:30,007 --> 00:17:31,508
誰も死なずにな

297
00:17:32,009 --> 00:17:36,805
街のために戦う連中が
いるとは聞いてたけど―

298
00:17:37,765 --> 00:17:39,183
なぜ私を誘うの？

299
00:17:39,349 --> 00:17:42,978
逃げずに
そこにいてくれるなら話す

300
00:17:44,521 --> 00:17:46,774
説得力のある話ならね

301
00:17:48,942 --> 00:17:53,781
君は心に大きな傷を負い
３年間 苦しんできた

302
00:17:53,989 --> 00:17:58,160
そして別人になった自分を
恐れるあまり―

303
00:17:58,744 --> 00:18:02,122
自分と向き合わずに
逃げてる

304
00:18:02,748 --> 00:18:03,791
何が分かるの

305
00:18:03,957 --> 00:18:05,542
私も同じだった

306
00:18:06,710 --> 00:18:09,797
だからこそ 君に道を示せる

307
00:18:15,803 --> 00:18:16,678
分かった

308
00:18:18,847 --> 00:18:22,309
あの装置って
離れてても効果はある？

309
00:18:22,476 --> 00:18:24,228
能力抑制装置だっけ？

310
00:18:26,605 --> 00:18:28,023
やっぱりね

311
00:18:38,784 --> 00:18:40,410
これぞ バーガーだ

312
00:18:40,786 --> 00:18:45,415
お行儀よく口を閉じて
食べるのは無理だね

313
00:18:45,582 --> 00:18:47,042
５枚重ねだ

314
00:18:47,209 --> 00:18:48,418
最高だろ？

315
00:18:49,419 --> 00:18:50,462
それで？

316
00:18:50,629 --> 00:18:55,092
ティナの殺人ボードの
名前を調べました

317
00:18:55,259 --> 00:18:57,511
ショーン･ソナスです

318
00:18:57,678 --> 00:19:02,099
３年前に彼女が
捜査してた悪党ですが―

319
00:19:02,266 --> 00:19:05,769
彼女とほぼ同時期に
消息不明に

320
00:19:05,978 --> 00:19:08,856
それで国中を捜してたのか

321
00:19:09,022 --> 00:19:12,651
どうしてソナスは
ハブ･シティに？

322
00:19:13,819 --> 00:19:15,279
“とびきり腹が痛い”？

323
00:19:15,445 --> 00:19:19,658
トビアス･チャーチは
ハブ･シティも支配してた

324
00:19:19,825 --> 00:19:23,829
奴の死後　ソナスは
麻薬取引を仕切ろうとした

325
00:19:23,996 --> 00:19:25,038
どんなクスリだ？

326
00:19:25,247 --> 00:19:28,000
“スライディー”です
初耳だ

327
00:19:28,167 --> 00:19:30,794
正しくは“滑り台(スライド)”だ

328
00:19:30,961 --> 00:19:33,839
子供を標的にしたクスリさ

329
00:19:34,006 --> 00:19:37,593
そんな奴なら
彼女に殺させてやろうぜ

330
00:19:37,759 --> 00:19:40,721
同感です
自分でも驚きだけど

331
00:19:40,888 --> 00:19:41,889
俺もだ

332
00:19:42,055 --> 00:19:46,185
これは相棒の事件の
事後報告書です

333
00:19:46,393 --> 00:19:50,814
彼女はソナスの一味に
２週間も拷問されてた

334
00:19:50,981 --> 00:19:53,525
精神的にも崖っぷちだ

335
00:19:53,692 --> 00:19:55,277
見過ごせないな

336
00:19:55,444 --> 00:19:59,740
ローレルとの約束に
固執しすぎじゃないか？

337
00:19:59,907 --> 00:20:01,742
それだけじゃない

338
00:20:01,909 --> 00:20:05,495
ソナスは思った以上に
危険な相手だ

339
00:20:05,662 --> 00:20:09,541
ティナが窮地に陥る前に
助けないと

340
00:20:15,589 --> 00:20:16,798
作戦は？

341
00:20:17,382 --> 00:20:18,759
私に従って

342
00:20:19,468 --> 00:20:20,928
ちょっと待て

343
00:20:21,553 --> 00:20:25,182
要塞に乗り込むのに
武器は弓矢だけか

344
00:20:25,557 --> 00:20:29,561
弓矢を使うには
忍耐と自制心が要る

345
00:20:39,988 --> 00:20:43,867
ユリエヴィッチよ
私が護衛を倒すから…

346
00:20:44,034 --> 00:20:46,078
奴は俺が倒す

347
00:20:51,833 --> 00:20:53,460
ここで寝たの？

348
00:20:53,627 --> 00:20:55,462
一睡もしてない

349
00:20:55,629 --> 00:20:59,424
証拠を消されて
打つ手がないのかと

350
00:20:59,591 --> 00:21:04,429
一度 ネットに出た情報を
完全に消すのは不可能よ

351
00:21:04,596 --> 00:21:08,934
だからダークウェブ上の
痕跡を捜してるの

352
00:21:10,018 --> 00:21:10,978
それは？

353
00:21:11,144 --> 00:21:12,354
メッセージだわ

354
00:21:12,521 --> 00:21:13,438
送り主は？

355
00:21:13,814 --> 00:21:15,774
見当もつかない

356
00:21:15,941 --> 00:21:18,026
どうやって侵入を？

357
00:21:18,527 --> 00:21:20,153
見当もつかない

358
00:21:20,320 --> 00:21:20,529
〝コージョー･
スレッジハンマー〞

359
00:21:20,529 --> 00:21:22,948
〝コージョー･
スレッジハンマー〞

360
00:21:20,529 --> 00:21:22,948
ゴースト･フォックス･
ゴッデス？

361
00:21:23,115 --> 00:21:26,410
私の大学時代の
ハッカーネームよ

362
00:21:26,576 --> 00:21:28,245
若気の至りだった

363
00:21:28,578 --> 00:21:28,787
何したの？

364
00:21:28,787 --> 00:21:29,788
何したの？

365
00:21:28,787 --> 00:21:29,788
〝あなたは誰？〞

366
00:21:29,788 --> 00:21:29,955
〝あなたは誰？〞

367
00:21:29,955 --> 00:21:30,330
〝あなたは誰？〞

368
00:21:29,955 --> 00:21:30,330
ハクティビスト
活動家だったの

369
00:21:30,330 --> 00:21:32,916
ハクティビスト
活動家だったの

370
00:21:33,083 --> 00:21:36,295
ゴスの外見と共に
葬った過去よ

371
00:21:36,461 --> 00:21:37,462
ゴス？

372
00:21:37,754 --> 00:21:39,756
黒髪のフェリシティよ

373
00:21:39,923 --> 00:21:43,302
企業や政府相手に
力を誇示してた

374
00:21:43,593 --> 00:21:45,095
〝ＩＲＬで会いたい〞

375
00:21:45,095 --> 00:21:45,512
〝ＩＲＬで会いたい〞

376
00:21:45,095 --> 00:21:45,512
“ＩＲＬ”って？

377
00:21:45,512 --> 00:21:47,389
“ＩＲＬ”って？

378
00:21:48,515 --> 00:21:49,975
“現実の世界(Ｉｎ Ｒｅａｌ Ｌｉｆｅ)”よ

379
00:21:50,142 --> 00:21:51,977
“力を貸す”

380
00:21:55,188 --> 00:21:57,232
本当にできるのか？

381
00:21:57,399 --> 00:22:01,361
交通カメラのハッキングなら
お手のものさ

382
00:22:01,528 --> 00:22:04,531
復讐女を
見つけられるのか

383
00:22:05,073 --> 00:22:07,034
ソナスが先かもね

384
00:22:07,200 --> 00:22:08,243
いずれにせよ―

385
00:22:08,410 --> 00:22:13,290
イカれ女と売人の殺し合いに
首を突っ込むわけか

386
00:22:13,457 --> 00:22:18,420
珍しくオリバーが自分の
考えを話してくれたのに―

387
00:22:18,587 --> 00:22:20,172
否定的だね

388
00:22:20,922 --> 00:22:22,716
イカれた新人もいた

389
00:22:22,883 --> 00:22:25,177
イブリンは問題児だけど―

390
00:22:25,343 --> 00:22:29,181
ローリーは
オリバーが正義に導いた

391
00:22:29,347 --> 00:22:32,350
それに
イカれた新人と言えば…　

392
00:22:33,351 --> 00:22:35,604
“イカれた新人と言えば”？

393
00:22:35,771 --> 00:22:37,189
何でもない

394
00:22:37,355 --> 00:22:39,483
文章はそこで終わり

395
00:22:39,649 --> 00:22:42,486
何の言葉も続かないよ

396
00:22:42,652 --> 00:22:44,071
俺のことか？

397
00:22:44,321 --> 00:22:46,740
いい意味で言ったのさ

398
00:22:47,908 --> 00:22:48,909
その通りだ

399
00:22:49,117 --> 00:22:49,910
本当に？

400
00:22:50,077 --> 00:22:51,078
ああ

401
00:22:52,245 --> 00:22:55,791
このチームは
第二のチャンスなのかも

402
00:22:59,169 --> 00:23:02,380
アダプターと
タブレットを取って

403
00:23:05,050 --> 00:23:06,176
ありがと

404
00:23:11,306 --> 00:23:12,432
見つかった

405
00:23:12,599 --> 00:23:14,267
イカれ女か？

406
00:23:15,352 --> 00:23:16,645
売人のほうだ

407
00:23:17,145 --> 00:23:18,146
いいぞ

408
00:23:25,737 --> 00:23:26,905
見てこい

409
00:23:36,039 --> 00:23:38,208
ショーン　久しぶりね

410
00:23:38,500 --> 00:23:40,001
ボーランド刑事

411
00:23:41,670 --> 00:23:43,463
ここは管轄外では？

412
00:23:43,630 --> 00:23:45,215
もう警官じゃない

413
00:23:55,976 --> 00:23:57,227
彼女から離れろ

414
00:24:05,694 --> 00:24:07,237
この野郎が！

415
00:24:16,663 --> 00:24:18,206
今のは何だ？

416
00:24:18,790 --> 00:24:20,083
ソナスも―

417
00:24:21,251 --> 00:24:23,170
メタヒューマンだ

418
00:24:29,968 --> 00:24:30,677
彼女は？

419
00:24:30,844 --> 00:24:34,306
まだ意識がない
俺もめまいがしてる

420
00:24:34,472 --> 00:24:35,348
奴の力だ

421
00:24:35,515 --> 00:24:37,475
音波を操れるのかも

422
00:24:37,642 --> 00:24:40,812
だからティナの力が
効かなくて…

423
00:24:43,023 --> 00:24:43,982
相互作用か

424
00:24:44,149 --> 00:24:44,983
つまり？

425
00:24:45,150 --> 00:24:46,359
いい考えが

426
00:24:48,737 --> 00:24:50,238
メタが相手か

427
00:24:50,405 --> 00:24:51,698
何者だろうと―

428
00:24:51,865 --> 00:24:55,243
子供への麻薬売買を
止めないと

429
00:24:55,493 --> 00:25:00,540
イカれ女の説得より
クズの始末のほうが燃えるぜ

430
00:25:00,707 --> 00:25:02,459
居場所を探すぞ

431
00:25:02,626 --> 00:25:03,960
それなら分かる

432
00:25:05,712 --> 00:25:06,880
今 何時？

433
00:25:07,505 --> 00:25:09,132
11時40分だ

434
00:25:09,424 --> 00:25:10,550
どこへ？

435
00:25:10,717 --> 00:25:12,844
スライドの取引現場よ

436
00:25:13,011 --> 00:25:14,179
知ってるのか

437
00:25:14,346 --> 00:25:16,389
言わないつもりか

438
00:25:18,099 --> 00:25:22,562
やっと仇(かたき)を討てる
誰にも邪魔させないわ

439
00:25:22,729 --> 00:25:26,733
死にたいなら好きにさせろ
自由の国だ

440
00:25:30,654 --> 00:25:32,948
さっきは殺されかけた

441
00:25:33,448 --> 00:25:37,118
ソナスと君の能力は
相性が悪い

442
00:25:38,662 --> 00:25:39,663
力を貸す

443
00:25:42,791 --> 00:25:46,586
色々ありがとう
気を付けて帰って

444
00:25:50,966 --> 00:25:54,552
〈時間通りに
積み荷を送り出せ〉

445
00:26:24,457 --> 00:26:25,417
〈頼む〉

446
00:26:25,709 --> 00:26:27,168
〈何でもやる〉

447
00:26:27,627 --> 00:26:30,630
〈金でも女でも
欲しい物を言え〉

448
00:26:52,777 --> 00:26:54,154
奴は死んだ

449
00:26:54,404 --> 00:26:56,948
じゃあ 話の続きを

450
00:27:02,329 --> 00:27:06,666
相手が変な動きをしたら
殴り倒して

451
00:27:06,833 --> 00:27:07,917
考えすぎでは？

452
00:27:08,084 --> 00:27:11,087
ダークウェブは
怖い世界なの

453
00:27:11,254 --> 00:27:14,257
友好的な相手とは
限らないわ

454
00:27:14,716 --> 00:27:16,009
ＯＭＧ(オーマイゴッド)！

455
00:27:16,176 --> 00:27:21,264
ゴースト･フォックス･ゴッデス(　　ＧＦＧ　　)が
この現実世界にいる

456
00:27:21,681 --> 00:27:23,933
コージョー･
スレッジハンマー？

457
00:27:24,100 --> 00:27:27,312
カッコよさでは
及ばないけど―

458
00:27:27,479 --> 00:27:32,609
クールなあなたに憧れて
ハッカーネームをつけたの

459
00:27:32,776 --> 00:27:34,444
殴り倒す？

460
00:27:37,655 --> 00:27:38,656
ねえ…

461
00:27:38,865 --> 00:27:40,742
会えてうれしいわ

462
00:27:41,034 --> 00:27:44,954
まさか本物だとは
思ってなかったの

463
00:27:45,121 --> 00:27:48,458
だって何年も
姿を消してたし

464
00:27:48,708 --> 00:27:49,709
忙しくて

465
00:27:49,876 --> 00:27:53,505
パーマー社ね
クビになった後は…

466
00:27:54,214 --> 00:27:55,423
何？

467
00:27:55,965 --> 00:27:57,759
余計なお世話ね

468
00:27:58,510 --> 00:28:00,178
それで その…

469
00:28:01,763 --> 00:28:04,974
ハクティビストに
なったのは―

470
00:28:05,141 --> 00:28:08,770
あなたの影響よ
ＧＦＧのね

471
00:28:09,396 --> 00:28:14,526
教育省のハッキングを知り
あなたに憧れたのに―

472
00:28:14,692 --> 00:28:20,073
あなたは情報技術面の
サポート係になってしまった

473
00:28:22,117 --> 00:28:23,368
ごめんなさい

474
00:28:23,576 --> 00:28:25,453
舞い上がっちゃって

475
00:28:25,620 --> 00:28:28,623
個人的な仕事ではあるけど―

476
00:28:29,999 --> 00:28:30,959
重要なの

477
00:28:31,126 --> 00:28:33,378
それなら私が気付く

478
00:28:34,337 --> 00:28:37,048
ごめん　またやっちゃった

479
00:28:37,424 --> 00:28:41,302
ダークウェブで
あなたを見て興奮したわ

480
00:28:41,469 --> 00:28:44,931
あなたが
戻ってきた気がして

481
00:28:45,098 --> 00:28:47,100
ＧＦＧが戻ったかと

482
00:28:48,601 --> 00:28:51,354
ＮＳＡの情報が必要なの

483
00:28:51,521 --> 00:28:52,355
ディグルね

484
00:28:52,522 --> 00:28:53,356
そう

485
00:28:53,523 --> 00:28:55,400
私の組織が調べた

486
00:28:55,608 --> 00:28:56,609
組織？

487
00:28:56,860 --> 00:29:00,864
ＨＥＬＩＸ(へリックス)よ
エシュロンをハッキングした

488
00:29:01,406 --> 00:29:03,783
ＮＳＡのシステムを？

489
00:29:04,075 --> 00:29:09,080
お友達を救うのに
必要な情報も入ってるわ

490
00:29:09,998 --> 00:29:12,000
“パンドラ”と呼んでる

491
00:29:12,333 --> 00:29:16,504
これさえあれば
政治家や企業を破滅させ―

492
00:29:16,671 --> 00:29:18,214
革命も起こせる

493
00:29:18,381 --> 00:29:21,426
あなたの目的は
他にあるみたいね

494
00:29:22,469 --> 00:29:25,221
私はあなたに触発された

495
00:29:26,097 --> 00:29:28,266
今度は私がそうしたい

496
00:29:30,143 --> 00:29:32,645
あの頃の
あなたに戻って

497
00:29:33,730 --> 00:29:36,065
偉大なＧＦＧにね

498
00:29:56,211 --> 00:30:00,548
正体を明かせば
私が信用するとでも？

499
00:30:00,715 --> 00:30:06,262
オリバー･クイーンなら
話を聞いてくれると思った

500
00:30:06,554 --> 00:30:07,764
初めまして

501
00:30:08,765 --> 00:30:11,100
俺は５年間 地獄にいた

502
00:30:12,018 --> 00:30:15,271
君と同じような経験もした

503
00:30:16,689 --> 00:30:19,275
正体がバレた時の苦痛も

504
00:30:20,401 --> 00:30:23,488
だから何？
似た者同士だと？

505
00:30:23,655 --> 00:30:24,739
他にもある

506
00:30:25,865 --> 00:30:28,535
スター･シティに
ある男がいて―

507
00:30:28,701 --> 00:30:33,873
俺は周りの人間を不幸にする
罪深い存在だと思ってる

508
00:30:34,040 --> 00:30:37,544
私を救って
それを否定したいだけよ

509
00:30:37,710 --> 00:30:39,128
その通りだ

510
00:30:40,255 --> 00:30:43,633
だが君１人で
ソナスは倒せない

511
00:30:45,802 --> 00:30:46,845
力になる

512
00:30:47,971 --> 00:30:52,267
手を貸したあとで
俺たちは帰る

513
00:31:06,197 --> 00:31:10,326
屋上には武装した敵が15人
ヘリも接近中

514
00:31:13,872 --> 00:31:15,331
位置についた

515
00:31:17,542 --> 00:31:18,751
遅かったな

516
00:31:18,918 --> 00:31:20,420
隣街で問題が

517
00:31:20,587 --> 00:31:22,255
10万ドル値引け

518
00:31:22,922 --> 00:31:23,798
早く

519
00:31:23,965 --> 00:31:25,174
待つんだ

520
00:31:25,425 --> 00:31:27,844
あれは持ってきたか？

521
00:31:28,094 --> 00:31:29,053
ああ

522
00:31:29,220 --> 00:31:31,723
でも銃も撃っていいよな

523
00:31:33,057 --> 00:31:34,893
ヘリが着陸する

524
00:31:35,143 --> 00:31:36,227
行くぞ

525
00:31:43,860 --> 00:31:45,153
奴らを殺せ！

526
00:32:01,669 --> 00:32:03,880
残念だったな　クズ野郎

527
00:32:04,130 --> 00:32:05,173
やった！

528
00:32:05,340 --> 00:32:06,341
いいぞ

529
00:32:13,139 --> 00:32:14,223
ヘリが邪魔だ

530
00:32:14,390 --> 00:32:15,642
何とかする

531
00:32:15,808 --> 00:32:17,685
ティナを援護する

532
00:33:05,650 --> 00:33:07,235
喜ぶべきかな

533
00:33:08,403 --> 00:33:11,572
ずっと俺に
会いたかったんだろ

534
00:33:13,950 --> 00:33:15,326
早く撃てよ

535
00:33:16,160 --> 00:33:17,161
ティナ

536
00:33:18,913 --> 00:33:19,914
やめろ

537
00:33:20,915 --> 00:33:23,042
君はそんな人じゃない

538
00:33:23,376 --> 00:33:25,086
知ってるでしょ

539
00:33:25,503 --> 00:33:28,548
似た者同士なら
あなたも殺す

540
00:33:28,715 --> 00:33:30,258
確かにな

541
00:33:31,634 --> 00:33:33,219
私は手遅れだ

542
00:33:35,179 --> 00:33:37,473
やり直すチャンスはない

543
00:33:39,726 --> 00:33:42,061
君は同じ道を行くな

544
00:33:45,398 --> 00:33:47,567
ビンスなら何を望む？

545
00:33:58,161 --> 00:33:59,912
これを望むわ

546
00:34:06,294 --> 00:34:07,378
待て

547
00:34:10,757 --> 00:34:11,757
行かせろ

548
00:34:21,391 --> 00:34:22,476
オリバー

549
00:34:23,226 --> 00:34:24,395
あら

550
00:34:25,103 --> 00:34:30,693
新キャナリーのこと
聞かなくても分かっちゃった

551
00:34:32,070 --> 00:34:33,696
私はいい知らせが

552
00:34:33,862 --> 00:34:35,114
聞かせてくれ

553
00:34:37,283 --> 00:34:39,034
ジョンを救える

554
00:34:40,119 --> 00:34:42,038
すごいな　どうやった？

555
00:34:44,206 --> 00:34:45,666
話せば長いわ

556
00:34:46,125 --> 00:34:49,295
言えないことでもあるのか？

557
00:34:49,504 --> 00:34:54,842
朗報は信じ難いだろうけど
これは信じても大丈夫

558
00:34:56,636 --> 00:34:59,931
ウォーカーの
悪事を暴露する

559
00:35:00,306 --> 00:35:02,308
ジョンに知らせて

560
00:35:18,950 --> 00:35:21,410
“パンドラ･ファイル”

561
00:35:34,799 --> 00:35:36,175
何事だ？

562
00:35:36,342 --> 00:35:37,343
君が話せ

563
00:35:38,344 --> 00:35:39,303
どうした？

564
00:35:39,595 --> 00:35:44,225
中将の悪事を暴く証拠が
匿名で送られてきた

565
00:35:44,392 --> 00:35:45,268
匿名で？

566
00:35:45,434 --> 00:35:49,647
その証拠を基に
君の保釈が認められた

567
00:35:50,565 --> 00:35:51,482
何だって？

568
00:35:51,649 --> 00:35:56,195
不起訴処分の申し入れも
認められるだろう

569
00:35:56,362 --> 00:35:57,405
つまり？

570
00:35:57,989 --> 00:36:01,993
家に帰って
妻と息子を抱き締められる

571
00:36:12,879 --> 00:36:14,714
俺を利用したな

572
00:36:15,631 --> 00:36:18,009
ユリエヴィッチをエサに

573
00:36:18,301 --> 00:36:19,302
そうよ

574
00:36:21,262 --> 00:36:23,222
俺の力を見るために

575
00:36:23,389 --> 00:36:25,391
あなたに見せたの

576
00:36:25,558 --> 00:36:27,476
なぜ首を突っ込む？

577
00:36:28,311 --> 00:36:30,771
俺をよく知らないくせに

578
00:36:30,938 --> 00:36:32,648
知ってると証明した

579
00:36:35,026 --> 00:36:39,030
シュリーブもコバールも
あなたが作った敵よ

580
00:36:39,197 --> 00:36:44,368
本当の戦いはずっと
目の前にあったのに

581
00:36:44,869 --> 00:36:46,996
あなたの父親の手帳

582
00:36:47,163 --> 00:36:51,000
スターリング･シティの
悪党のリストよ

583
00:36:51,167 --> 00:36:52,960
父のメッセージだ

584
00:36:53,127 --> 00:36:57,298
なぜ あなたは
父親の望みを拒むの？

585
00:36:57,465 --> 00:37:01,761
俺はもう
父の知ってる男じゃない

586
00:37:03,346 --> 00:37:04,555
別人になった

587
00:37:05,014 --> 00:37:07,934
別人になった自分を
恐れるあまり―

588
00:37:08,100 --> 00:37:11,103
自分と向き合わずに
逃げてる

589
00:37:16,442 --> 00:37:17,944
俺の何が分かる？

590
00:37:18,110 --> 00:37:19,946
私も同じだったの

591
00:37:21,447 --> 00:37:24,075
だから あなたに道を示せる

592
00:37:25,326 --> 00:37:27,703
自分は怪物だと思ってる？

593
00:37:29,121 --> 00:37:30,206
そうだ

594
00:37:32,667 --> 00:37:34,085
俺は怪物だ

595
00:37:40,883 --> 00:37:45,680
あなたの中にいる怪物は
あなた自身じゃない

596
00:37:46,514 --> 00:37:47,723
何が違うんだ？

597
00:37:47,890 --> 00:37:50,893
新しく作り出せばいい

598
00:37:55,022 --> 00:37:57,149
怪物に人格を与えるの

599
00:37:58,150 --> 00:38:01,570
怪物が別の何か…
違う何かになれば―

600
00:38:01,946 --> 00:38:07,201
その時 あなたは
オリバー･クイーンになれる

601
00:38:21,716 --> 00:38:23,509
俺にできるのか？

602
00:38:24,343 --> 00:38:26,762
私が力を貸してあげる

603
00:38:40,318 --> 00:38:41,235
市長

604
00:38:41,444 --> 00:38:45,531
ティナ･ボーランドという方が
お見えです

605
00:38:45,865 --> 00:38:47,908
分かった　通してくれ

606
00:38:53,998 --> 00:38:55,541
クイーン市長

607
00:38:56,083 --> 00:38:57,460
すごいわね

608
00:38:59,045 --> 00:39:01,088
最初に知りたかった

609
00:39:01,714 --> 00:39:03,215
正直言って―

610
00:39:04,467 --> 00:39:06,218
もう会えないかと

611
00:39:06,844 --> 00:39:08,304
私も同じよ

612
00:39:11,515 --> 00:39:13,267
ずっと信じてたの

613
00:39:14,185 --> 00:39:16,187
何かが変わるって

614
00:39:17,188 --> 00:39:18,981
ソナスを殺せば―

615
00:39:19,648 --> 00:39:23,319
私は解放されると思ってた

616
00:39:23,486 --> 00:39:25,404
俺もそう願ってた

617
00:39:32,703 --> 00:39:34,121
どうやってるの？

618
00:39:35,790 --> 00:39:38,918
苦しみを抱えて
生きるなんて

619
00:39:39,085 --> 00:39:41,379
その答えは出てないが―

620
00:39:42,838 --> 00:39:45,508
仲間に救われてるのは確かだ

621
00:39:47,385 --> 00:39:49,011
だから来たんだろ？

622
00:39:52,848 --> 00:39:54,100
そうよ

623
00:39:57,269 --> 00:40:00,689
“ビンスなら何を望む？”と
言ったわね

624
00:40:02,566 --> 00:40:05,069
彼はただの相棒ではなく―

625
00:40:06,821 --> 00:40:08,114
恋人だった

626
00:40:10,032 --> 00:40:12,868
彼を殺したソナスを憎んだ

627
00:40:14,829 --> 00:40:19,125
でも一番憎かったのは
彼を守れなかった自分よ

628
00:40:19,417 --> 00:40:22,878
レネが…
ホッケーマスクの男が―

629
00:40:24,088 --> 00:40:27,091
仲間のカーティスに言った

630
00:40:28,384 --> 00:40:32,138
“このチームは
第二のチャンスだ”と

631
00:40:33,180 --> 00:40:35,224
私たちは手遅れでは？

632
00:40:35,391 --> 00:40:37,101
俺が間違ってた

633
00:40:39,145 --> 00:40:41,147
君が俺のチャンスだ

634
00:40:44,024 --> 00:40:45,818
責任が重いわね

635
00:40:45,985 --> 00:40:48,195
ティナ　君なら大丈夫さ

636
00:40:53,033 --> 00:40:54,994
名前のことだけど

637
00:40:55,202 --> 00:40:58,998
ティナ･ボーランドは
潜入捜査用の偽名よ

638
00:40:59,165 --> 00:41:01,167
家族を守るためにね

639
00:41:02,001 --> 00:41:04,086
本当の名前はダイナ

640
00:41:04,962 --> 00:41:06,755
ダイナ･ドレイクよ

641
00:41:10,301 --> 00:41:11,385
ダイナ？

642
00:41:11,969 --> 00:41:13,971
特別な名前なの？

643
00:41:14,138 --> 00:41:16,140
同じ名前の友がいた

644
00:41:17,808 --> 00:41:20,352
彼女のために君を探した

645
00:41:22,271 --> 00:41:24,565
彼女は どう思うかしら？

646
00:41:26,484 --> 00:41:29,153
誇りに思ってくれるさ