俺の名は オリバー･クイーン
地獄の５年を生き抜き 戻った理由は１つ
この街を救うこと
俺には２つの顔がある 昼はスター･シティの市長
夜は別の何か…
違う何かになる
その名はグリーンアロー
前回までは…
悪く思うな 軍曹
最初から盗む目的で？
まず内容を読むか？
貴様が殺した
お前の話は誰も信じない
ＨＥＬＩＸ(へリックス)よ
“パンドラ”があれば 革命も起こせる
目的は他にあるみたいね
ジョンを救える
どうやった？
話せば長い
〈レオノフに会いたい〉
ようこそ
同志の掟(おきて)は知ってるが 今の俺には関係ない
船の難破 リアン･ユー 香港への逃亡
そして今はブラトヴァに
運命はロシアで ギャングになることじゃない
怪物に人格を与えるの
怪物が別の何か… 違う何かになれば―
その時 オリバー･クイーンになれる
俺にできるのか？
私が力を貸してあげる
５年前
下っ端の売人を相手に 何する気だ？
的を狙う練習よ
待て！
分かってきたわね
何をだ？
“闇を受け入れた者は 全てを見通せる”
これは オーキッド･ベイ関連の書類か
発表までの日程は…
首席補佐官はどうしたの？
外してくれ
テアは今 ハブ･シティの件で忙しい
しかめっ面が 見たかったのに
テアはただ…
いいの あなたと会えれば
控えめな言い方だな
私たちの関係は はっきりしてないから
まだ寝てないって意味か？
市長
ランスさん
今日 会えるとは 思ってなかった
更生施設なんて 出る時はあっさりだ
そろそろ副市長が必要だろ
外しましょうか
いいんだ 問題を隠すつもりはない
むしろカメラの前で 話したい
ぜひ取材させて
どうも
記者会見の時間に 遅れてるわよ 市長さん
複雑な人生だな
調子は？
ここ数年で一番だ
それはよかった
だけど…
取材はやりすぎか？
まずテアと 準備をしてからでも…
早く前へ進みたいし 覚悟もできてる
そうしたいんだ
記者会見に 遅れてるんだろ？
ええ
チェイス検事に感謝します 彼は職務の枠組みを超えて―
ディグル氏の無実を 証明しました
彼のような検事がいれば 街の未来は明るいでしょう
ありがとう 以上です
本当に感謝してる
証拠をくれた誰かのおかげさ
よかったですね
地方検事 コメントを
マローン刑事の 死についてなら―
話すことはない
普通 検事が 警察内部のことに―
そこまで深く 関わりますか？
犠牲者は 犯罪対策ユニットの一員だ
市の管轄だ
ウソ
疑い深いな
憲兵がウォーカーを 拘束しようとして―
銃撃戦になり30人が死亡 中将は逃げた
起爆装置も消えたわ
何か進展は？
あるわ
ジョン 戻れてよかった
同感だ
中将はマルコヴィアの 分離派とつながってた
核兵器を売る気だ
軍とＡＲＧＵＳ(アーガス)に 任せよう
無理ね 逃亡先はロシアよ
ウォーカーのクソ野郎は 俺の手で捕まえたい
市の専用機を使う
私も行く
心に誓ったの
ヘイブンロックと 同じ悲劇は―
二度と繰り返さないって
敵の兵力に対抗するには チームが必要だ
テアはいないし―
復帰直後のランスさんを １人にはできない
誰を残す？
水道事業に関する報告か？
その件じゃない
何でお前が…
なぜ会議室に？
部屋だと見に来る奴らが 多すぎて落ち着かない
オリバーとロシアに 行かないのか
取材の準備を 手伝えと言われた
それに―
俺は国際問題を 起こしかねないって
受付を注意しとけ
信じないから すり抜けてきた
不審者に見えるからな
もう帰っていいぞ
ずっと ここに いたことにしとくから
今のあんたが１人で 取材に対処できるか？
なぜ人の助けを拒む？
正気でいたいのさ
分かった 座れ
よっしゃ
コーヒーは？
いいね
専用機での移動も 悪くないね
市長の特権さ
姉妹都市があったなんて
今はどうかな
大丈夫か
ロシアで核兵器取引の 阻止とはね
エイリアンと 戦ったことも
エイリアン？
ロシアに友人が？
ああ 連絡したが…
オリバー
アナトーリ
戻るべきじゃなかったな
アナトーリ？
レオノフを覚えてるな？ 我々の兄弟だった
説明する
受けた恩の見返りを求められ 彼に銃を向けただろ
もうブラトヴァの 生き方はできない
お前は誓いを立てただろう
なのに兄弟を死なせた
歓迎されると思うか？
帰れ ここは お前のいる場所じゃない
いるだけで結核になりそう
ロシア語で“気味悪い”は？
機内で覚えたんだ ここは誰が？
ライラだ アーガスの隠れ家だった
ロシアとの関係改善後は 放置されてた
みたいね
核兵器の闇取引なのに なぜアーガスが動かないの？
ロシアでの活動は 外交問題になる
ところで 何で殴られたの？
３年前 スレイドの件で ブラトヴァを頼った
見返りを断ると スレイドがレオノフを殺した
いつ準備が整う？
分からない 通信の痕跡を ゼロから探る必要があるから―
それなりの時間が
さっきのお友達に 頼んでみたら？
無理だ
使えるものは 何でも利用するんだ
〈人の話を 聞かない奴だ〉
〈手を貸してくれ〉
〈それに愚か者だ〉
レオノフのことは謝る
大変な時期だったんだ
グレゴールの件で 貸しがある
レオノフは嫌いだった 座れ
ジョン･ディグル 君のことは好きだ
どうも
それで なぜロシアに？
マルコヴィアの テロリストと―
陸軍中将の核兵器取引を 阻止したい
君と何の関係が？
捜すのを手伝うか？
レオノフの件を忘れたら―
グレゴールの件も 帳消しにするか？
いいだろう
貸し借りなしだ
ブラトヴァの掟を？
“互いの望みを聞く”
レオノフの望みは 聞かなかったがな
そのやり方には従わない
昔の俺は もういない
では協力は断る
だが これは教えてやる
一刻も早く手を打て
マルコヴィアの連中は せっかちだからな
上出来だったわ
今までで最も優秀な生徒よ
学生時代の先生が 聞いたら驚くな
ヒデオ･ヤマネ 手帳に載ってる男だ
当然よ 彼は麻薬売買を 取り仕切ってるの
スターリング･シティでね
彼の商品に見覚えは？
妹が使ってたクスリだ
売人は殺した
だが元締めを潰すことまで 考えなかった
今からでも 過ちを正すことはできる
今夜 ヤマネは ロシア人の仲間と会うわ
きっと警備は厳重よ
俺にできるか？
それは今夜 分かる
ごめん 強弱の調節は無理みたい
ビヨンセ1000人分の 声量だからね
そんなに 簡単なものじゃないさ
お願い 少し静かにして
お手上げよ 中将の携帯を特定できない
きっと使い捨ての携帯よ
それよ
それって？
軍人は習慣を重んじる
使う携帯も 毎回 同じ機種のはず
あとは通信記録さえあれば…
この機種のキャリアは デトラリンクＤＳＴだけ
ハッキングを？
時間がかかるわ それよりも簡単な方法が
ロシアに知人が？
まあね 少し説得が必要だけど
用心棒になって
失礼 その…
前が見えない
簡単に謝るな
用心棒だもんね
２人とも 集中して
ダイナを 連れてくればいいのに
僕たちより威圧感がある
威圧しすぎるかもしれない
怖い顔して
〈何だ？〉
〈何者だ？〉
マキシム･オストロフスキー 英語で話して
誰だ 何の用だ？
２人きりで話を
同じことを言わせないで
何者だ？
デトラリンクの認証情報を 教えてちょうだい
そんなことをしたら 会社をクビになる
クビが怖いなんて意外だわ
去年 会社の方針に 逆らって―
テロ疑惑行為を 通報しなかったのに
なぜ それを？
私が誰に話すかを 心配したら？
政府が知ったら どうなるかしら
やめてくれ
家族が殺されてしまう
そうね
なら私の言う通りに したほうがいいわよ
帰るわよ
彼に何を言ったの？
事実よ これで ウォーカーの居所が分かる
位置についた 民間人が10名
ウォーカーの姿はなし
こっちも位置についた 異状なし
ここで間違いないのか？
中将の携帯はその中よ
あそこだ
民間人がいる
奴を逃がすわけにはいかない
標的に接近する 警戒しろ
近接センサーだ
気付かれてた
伏せろ！
聞こえてる？
花火じゃない
避難させて ダイナは…
突入する
誰か知らんがロシアまで 追ってくるとは嬉しいねえ
大丈夫？
ああ 平気だ
奴は逃げた
追跡は？
無理よ
裏で合流する
奴を追おう
こいつから聞き出す
行くぞ
アーガスでも 国防総省でもないな
黙れ
何もしゃべらないぞ
数百万人の命が 危険にさらされてる
良心が痛まないか
良心だって？ そんなもの…
今のは？
お前の良心だ
やめろ！
核兵器取引の場所と日時を 言えば解放してやる
５分待つ 自分の顔を どうしたいか決めろ
放置するのか？
考えさせる
そんな時間はない
俺が口を割らせる
痛みから逃れるために 適当なことを言うだけだ
拷問は無意味だ 分かってるだろ
ロシアを訪れるのは 楽しいが―
スターリング･シティに 拠点を移しては？
望みは何だ？
金か クスリか
何でもやる
俺の望みは叶えられない
なぜ こんなことを？
スターリング･シティを 汚(けが)したからだ
これはウィリアムズが アル中を取材した時の資料だ
こんなの必要か？
準備を手伝えと言われた
質疑応答の練習を
施設にいた男が 副市長に適任と思う理由は？
それはいい質問だ スーザン
“ウィリアムズさん”
ウィリアムズさん
生まれてからずっと この街に住んでるので…
みんなそうさ しかもアル中じゃない
忍耐については…
もっと具体的な話を
俺にも話をさせろ
彼女が黙って聞くと？
いつ飲み始めた？
ローレルが死ぬ前か？ 後か？
何だと？
娘の死に責任を？ ダークとの関係も？
娘の話をするな
助けたいだけだ
助けたいだと？ それなら―
俺が外に出てる間に ここから消えてくれ
俺だよ
家の方が 作業がはかどるよ
ウォーカーの 追跡に失敗したから―
１人で反省したくて
何？
店にいた男…
知人じゃないよね？
彼は君に怯えてた
説明してくれ
ジョンを救った情報は―
もらったデータの ほんの一部なの
そのデータに入ってた 別の情報を使って―
彼に圧力を
つまり脅迫を？
そんな情報まで含んでるなら そのデータの中身は―
膨大な量だろ
超膨大よ
何よ
父親からラグを渡された時 こう言われたんだ
“ラグには人々の想像を 超える力が宿ってる”
“その力を敬い 守ることが使命だ”と
悪用せずに
データの人間は 善人じゃない
悪党を倒すことが 私の使命だと思ってる
どんな手を使ってもね
毒をもって毒を制すの
悪党の心配はしてない 心配なのは君だ
ウォーカーの追跡は？
やってる
何かあったのか？
余計なお世話だけど 彼女は一線を越えてるよ
ローリー
どういうことだ？
ここにいろ
取引場所を言え
ジョン やめろ！
俺に任せろと言っただろ
それじゃ間に合わない
早く捕まえないと
分かってる
どうしたの？
何が？
ジョンがやりすぎた
何か吐いた？
いや
服を着替えろ すぐに戻る
どこへ行く？
最終手段だ
望みは何だ？
早かったな
アナトーリ 望みを言え
不完全な結束に
感謝する
援護のこと？ 黙ってること？
両方だ
〈２日以内に 商売をやめろ〉
〈忘れぬように 指を２本折る〉
こういうの 初めてじゃないわね
グリーンアローとして ではなく…
悪党としてだろ？
そうだ これは―
過去のことだと思ってたが…
違った
そう
あなたが落ち込んでる時は 放っておけと言われたけど
暗いのは嫌なの
プロメテウスのことも 聞いたか？
ええ 聞いたわ
落ち込んでるのは ブラトヴァの件でしょ？
俺はただ…
前に進みたいのに―
ロシアに戻り ブラトヴァと関わってる
つまり 俺は 前に進めていない
仲間に悪影響を与えるって プロメテウスの言葉ね？
ジョンは捕虜を拷問した
フェリシティも 何か抱えてる
生きてれば人に影響を与える 当たり前のことよ
それが生きることだと 私は思うけど？
プロメテウスの言葉に 惑わされて―
何が正しいか見失ってる
ジョンとフェリシティは 分かってくれる
良い影響も与えてるわ 力が全てじゃない
もう過去は 変えられないけど―
足かせにしないで
手帳には 多くの悪党が載ってる
あなたが倒すのよ
ブラトヴァの脱退は 簡単じゃない
忠誠を誓った
じゃあ父親との約束は？
彼の過ちを正すことは ここにいたらできないわ
入っても？
“犬(ドッグ)は立入禁止”か？
ナメた口を利きやがって
俺が誰の口をなめたって？
取材は明日の朝10時からだと 伝えに来ただけだ
いつから俺の補佐に？
オリバーに頼まれた時からだ
娘の話を出すとは
ウィリアムズにも そう言うか
俺が謝ると思ったら 大間違いだ
分かってる
謝るのは俺のほうだと 断酒会でも言われた
いいさ 相棒
いや よくない
ローレルはもういない
その事実に向き合わないと
酒でなく―
人の助けを借りて
もうあまり時間がない
リハーサルを？
座ってくれ
よし
“相棒”はやめろ
それじゃ―
いいか
質問内容は？
頭に入ってる
どこにいたの ダイナとデート？
違う
“旅の恥はかき捨て”よ
捕虜は？
見張ってる
俺のことをな
力ずくで 吐かせたがってるからな
居場所なら分かる
なぜ分かったの？
ブラトヴァだ
引き換えに汚れ仕事を？
それで出かけたのか
関わりたくないと…
俺たちの中で一線を 越えるのは俺だけでいい
何をした？
それはどうでもいい
俺は努力をしても 変われないかもしれない
でも君たちは 俺と同じ過ちを犯すな
汚れ仕事も必要だと あなたが言ったのよ
ならプロメテウスが 正しいことになる
奴が間違ってるということを 証明してほしいんだ
正義の側でいてくれ
このままずっと
君たちが頼りだ
怒れるロシア人たちが 外に来てる
ウォーカーの居所が分かった 助っ人も用意したぞ
〈感謝します〉
ひどい発音だな
後で教える
〈行くぞ〉
おかげで いい取引ができたよ
乾杯をしなくていいのか？
飛行機の時間があるんだ
避けたい相手もいる
アメリカ政府か
他の連中さ
標的(タンゴ)は目の前です 言いたかったんだ
分かるわ
核爆弾を積んでる車に それはやめて
やるな これで終わりか？
〈武器を捨てろ〉
動くな クソ野郎め
お前は誰だ？
驚いただろ？ 俺の存在は知られないが―
貴様の核兵器売買は 公に知られる
本当に爆弾を売ったと 思ってるのか？
爆弾がない
中将は格納庫へ向かった そこだわ
フェリシティ
どういうことだ
盗み返して他のマヌケな テロリストに売るのさ
ローリー
手伝うよ
私が無茶すると？
カーティスはそう言ってた
逃げて
それも予想通りだ
起動してる
侵入時に起動したのね
解除は？
失敗したら 80キロの範囲が吹き飛ぶわ
ほら 撃てよ
殺したいんだろ
どうした なぜ躊躇(ちゅうちょ)する？
私には引き金を引くのを 待ってる友人が大勢いる
お前には―
妻と子供がいるよな
テリフィック 爆弾は？
オーバーウォッチが 格納庫で爆弾を解除中です
俺も向かう
ウソでしょ
どうした？
トラップよ
つまり？
解除を試みたら カウントが速まった
何する気？
飛行機を操縦する
人の少ない場所に運ぶのよ
ヘイブンロックみたいに？
今 その話を？
そうだ それだよ
このラグは爆風と放射線を 封じ込められる
確証は？
要らない 信じる心がある
私がやるわ
ラグを脱いでる時間はない 早く逃げろ
失敗するかも
早く行って
どうした？
撃てよ
それより―
貴様を裁判にかけ この目で正義を見届ける
どうなった？
ローリー
神様！
彼のおかげだね
大丈夫か？
これで昇進できる？
ローリーとラグに乾杯 汚染されてないことを祈って
情けない
もう降参？
気に入ったよ
ライラから連絡は？
ウォーカーは軍が拘束した
よかったな
アンディと同様に 家族を脅してきた
奴を撃たなかった理由は―
あんたの言葉だ
それは何よりだ
正義の側にいるのは あんたも同じだ
３人で支え合うから―
成長できる
乾杯しよう
兄弟に
オリバー
友人同士に戻れたな
この酒の強さを忘れてた
訪ねる時は持っていくよ
市長なんだって？ 大出世だな
街中がお前に従う
アメリカでは違う
いや どこでも同じさ
貸しを返せ
話が違う
兄弟に戻ったのでは？
あの時だけだ
誓いを理解してないな
一度 立てた誓いは 一生 続くんだ
アナトーリと話がしたい
どこへ行ってた？
アナトーリに話があるんだ
彼はどこだ？
アナトーリ
オリバー
お前か
ああ
何があった？
グレゴールだ
コバールとの取引のことを 疑ったら このザマだ
お前の言う通りだった
彼とコバールは蜜月関係だ
だが パカンだ
手出しできない
できるさ
殺せばいい
お前は兄弟だ オリバー
話したいことがあるんだろ？
後でいい
姉妹都市へ行ったら こうなると分かってたら―
もっと前に 航空券をあげたのに
友達に言われたんだ
過去を足かせにするなと
俺は過去に こだわりすぎて―
君との関係を 進められなかった
傷跡を見れば納得できるわ
あの島で何があったの？
まだ言えない
何もない島で どうやって こんなタトゥーを？
待ってくれ
話したくないのね
そう 分かった
今は無理ってこと？ ずっとダメなの？
今は無理だ
いつか話を？
ああ
その日まで待つわ
サンドバッグに恨みでも？
話せるか？
ああ
取材はどうだった？
楽勝だった
どうやら 手加減してもらったようだ
何か言ったろ
ほんの少しな
俺たちの関係を話したんだ
何だと？
覚えてないか
ガキの頃 あんたが パトロール中に―
落書きしてた俺を捕まえた
だが あんたは 俺を逮捕する代わりに―
俺の目を見ながら言った
“まっとうに生きろ”と
その言葉のおかげで 道を踏み外さなかった
覚えてないな
取材相手がどんな男か 教えたかったのさ
でも軍は不名誉除隊だよな？
人は完ぺきじゃない
ローリー
やあ どうしてここに？
放射線の影響がないか 確認しに
あの荷物は？
電話しようと 思ってたところだ
勇気がなくて メールにしたかも
どうしたの？
あの爆発で ラグが使えなくなった
操ることも 身を守ることもできない
今だけよ
違う
俺には分かる 感じるんだ
ラグがなければ 俺は足手まといだ
特にプロメテウスがいる今は
出ていかなくても
大丈夫 戻ってくるよ
チームには―
君から伝えて
もちろんよ でも勇気がなくて―
メールにするかも
“まだ終わりじゃない アレナ”
“終わらせる気はない”
それで？
君が正しかった
写真の連中はブラトヴァ ロシア語で“兄弟”だ
幹部を選ぶ時 胸にタトゥーを入れる
他には？
クイーンの情報はなかった
だが 彼がいた時期の 犯罪記録にこんなものが
“弓の使い手( ルチニク )”と 呼ばれてた男だ
見覚えがあるだろ？
グリーンアローね
クイーンと グリーンアローが―
同時期に ロシアにいたなら？
あり得るわ
クイーンが グリーンアローなら