1
00:00:00,041 --> 00:00:02,043
俺の名は
オリバー･クイーン

2
00:00:02,127 --> 00:00:05,380
地獄の５年を生き抜き
戻った理由は１つ

3
00:00:05,463 --> 00:00:07,132
この街を救うこと

4
00:00:07,215 --> 00:00:11,970
俺には２つの顔がある
昼はスター･シティの市長

5
00:00:12,053 --> 00:00:14,139
夜は別の何か…

6
00:00:14,222 --> 00:00:16,181
違う何かになる

7
00:00:16,265 --> 00:00:18,727
その名はグリーンアロー

8
00:00:19,269 --> 00:00:20,437
前回までは…

9
00:00:20,520 --> 00:00:21,438
救いたいか

10
00:00:21,604 --> 00:00:22,313
ああ

11
00:00:22,397 --> 00:00:23,565
手を出すな

12
00:00:23,648 --> 00:00:25,233
俺の街でもある

13
00:00:25,316 --> 00:00:27,485
ベルを鳴らすためじゃねえ

14
00:00:27,569 --> 00:00:28,445
元海軍か？

15
00:00:28,528 --> 00:00:29,696
不名誉除隊さ

16
00:00:29,779 --> 00:00:30,655
理由は？

17
00:00:30,739 --> 00:00:32,323
失敗したからだ

18
00:00:32,656 --> 00:00:34,117
またしてもな

19
00:00:35,118 --> 00:00:36,786
それが俺の人生だ

20
00:00:36,870 --> 00:00:39,539
これが償う道だと思う

21
00:00:39,748 --> 00:00:41,458
お前も同じだろ

22
00:00:41,541 --> 00:00:44,586
キャナリー探しは
感覚的なものだ

23
00:00:44,669 --> 00:00:47,255
元警官の
ティナ･ボーランド

24
00:00:47,338 --> 00:00:50,592
どこからともなく現れ
弱者を救う

25
00:00:50,675 --> 00:00:52,218
そして叫ぶ

26
00:00:54,429 --> 00:00:56,681
元相棒の復讐(しゅう)を企んでる

27
00:00:56,765 --> 00:00:57,766
やめて

28
00:00:57,849 --> 00:01:00,351
苦しみを抱え
生きるなんて

29
00:01:00,435 --> 00:01:02,395
仲間に救われてる

30
00:01:02,479 --> 00:01:05,315
本当の名前は
ダイナ･ドレイクよ

31
00:01:22,207 --> 00:01:24,751
“フォアファザー修理会社”

32
00:01:36,346 --> 00:01:37,263
見つけた！

33
00:01:37,347 --> 00:01:39,724
まだ全部じゃないけど…

34
00:01:42,268 --> 00:01:43,478
やるな

35
00:01:44,229 --> 00:01:47,023
棒術は警察で習ったのか

36
00:01:47,106 --> 00:01:51,444
最初に潜入捜査した
街のギャングが―

37
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
これを使ってたの

38
00:01:53,863 --> 00:01:54,781
帰るわ

39
00:01:54,864 --> 00:01:57,492
住む場所は
見つけたのか？

40
00:01:57,575 --> 00:02:00,370
いいえ
まだ あそこにいるわ

41
00:02:00,453 --> 00:02:03,373
ＨＩＶＥ(ハイブ)に？
基地は家じゃない

42
00:02:03,456 --> 00:02:05,959
平気よ
私には十分だわ

43
00:02:06,918 --> 00:02:07,836
またね

44
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
何を調べてる？

45
00:02:11,047 --> 00:02:13,967
クレイボーンの
愛人の居場所よ

46
00:02:14,050 --> 00:02:15,885
母親が分かれば…

47
00:02:15,969 --> 00:02:18,012
プロメテウスの正体も

48
00:02:18,096 --> 00:02:22,767
４年前に父親が
弓矢で殺された後―

49
00:02:22,851 --> 00:02:24,561
母親は姿を消した

50
00:02:24,644 --> 00:02:25,603
なぜだ？

51
00:02:25,687 --> 00:02:29,899
息子が殺人鬼だと
知ってるのかもね

52
00:02:30,817 --> 00:02:33,278
見つからなかったのは―

53
00:02:33,361 --> 00:02:36,614
証人保護で
守られてたからよ

54
00:02:36,698 --> 00:02:37,574
進展が？

55
00:02:37,657 --> 00:02:40,660
イリノイ州にいると
分かった

56
00:02:40,743 --> 00:02:44,747
あと数日あれば
住所も特定できる

57
00:02:47,750 --> 00:02:48,960
さすがだ

58
00:02:49,043 --> 00:02:51,921
カーティスと
捜索を続ける

59
00:02:55,091 --> 00:02:57,552
〝市庁舎〞

60
00:02:58,803 --> 00:03:00,471
ずっと待ってた

61
00:03:00,555 --> 00:03:02,181
私のセリフよ

62
00:03:02,265 --> 00:03:05,518
ハブ･シティの次は
ロシアに？

63
00:03:05,602 --> 00:03:06,895
進展があった

64
00:03:06,978 --> 00:03:09,856
そうね
スーザンの件とか？

65
00:03:12,108 --> 00:03:17,030
世間でも話題だし
吐き気がしてる人もいる

66
00:03:17,113 --> 00:03:20,700
彼女とのことは
真剣に考えてる

67
00:03:20,783 --> 00:03:23,661
吐きたくなってきたわ

68
00:03:23,745 --> 00:03:27,081
嫌いなのは分かるが
彼女は優秀で―

69
00:03:27,290 --> 00:03:28,666
いい人だ

70
00:03:29,500 --> 00:03:30,335
分かってくれ

71
00:03:32,253 --> 00:03:33,171
分かった

72
00:03:38,176 --> 00:03:39,385
ランスさん

73
00:03:41,679 --> 00:03:43,598
会えてうれしいわ

74
00:03:43,681 --> 00:03:44,599
俺もだ

75
00:03:44,682 --> 00:03:47,560
取材で魔女を
退治してたわね

76
00:03:47,644 --> 00:03:49,812
オリバーの恋人だぞ

77
00:03:50,355 --> 00:03:53,107
知ってる
思い出させないで

78
00:03:55,026 --> 00:03:56,319
何で ここに？

79
00:03:58,988 --> 00:04:01,699
この人を起訴するの？

80
00:04:01,783 --> 00:04:04,494
今 紹介されたばかりだ

81
00:04:04,827 --> 00:04:06,913
副市長の新しい補佐だ

82
00:04:09,832 --> 00:04:12,669
街を離れたのが間違いね

83
00:04:13,670 --> 00:04:17,757
俺は市会議員の
会合に出てくる

84
00:04:17,839 --> 00:04:19,050
俺も行こうか？

85
00:04:19,425 --> 00:04:20,510
残念だな

86
00:04:20,593 --> 00:04:23,972
書類の相手をする奴が
要るだろ？

87
00:04:38,569 --> 00:04:41,322
スーザンに
釘を刺してくれ

88
00:04:41,406 --> 00:04:45,743
個人的な関係を
政治に利用したくない

89
00:04:46,911 --> 00:04:49,539
政治家には向いてないな

90
00:04:49,622 --> 00:04:54,419
マローン刑事の死の真相を
隠すことも抵抗がある

91
00:04:54,502 --> 00:04:55,378
彼女に…

92
00:04:55,461 --> 00:04:56,212
市長！

93
00:04:56,296 --> 00:04:57,213
襲撃です

94
00:04:57,463 --> 00:04:58,756
安全な場所に

95
00:05:40,381 --> 00:05:43,509
レネ･ラミレス
降参しなさい

96
00:05:43,593 --> 00:05:46,846
試合に遅れたら
ゾーイに殺される

97
00:05:49,098 --> 00:05:50,183
何だって？

98
00:05:51,059 --> 00:05:54,103
俺の運転なら
遅れるわけない

99
00:05:57,482 --> 00:05:58,441
よし

100
00:06:01,611 --> 00:06:03,696
ちょっと　何してるの？

101
00:06:03,780 --> 00:06:08,451
スタジアムはグレイズ地区だ
治安が悪い

102
00:06:09,035 --> 00:06:11,037
この前も持ってった

103
00:06:11,120 --> 00:06:13,081
ルールを破ったの？

104
00:06:13,498 --> 00:06:14,749
そういうことさ

105
00:06:14,999 --> 00:06:19,796
家を守るために必要だと
言うから 許したのよ

106
00:06:20,046 --> 00:06:22,465
だから家に置いてって

107
00:06:23,591 --> 00:06:25,802
急いで　遅れるわよ

108
00:06:26,094 --> 00:06:28,179
一緒に行くんだろ？

109
00:06:29,555 --> 00:06:30,848
頭痛がするの

110
00:06:31,265 --> 00:06:32,141
そうか

111
00:06:32,975 --> 00:06:35,394
他のクスリが原因か？

112
00:06:36,938 --> 00:06:38,773
何か言いたいの？

113
00:06:38,940 --> 00:06:40,066
そうだ

114
00:06:41,818 --> 00:06:43,027
またか？

115
00:06:50,076 --> 00:06:51,202
安全を確認

116
00:06:51,285 --> 00:06:54,122
犯罪対策ユニットに連絡を

117
00:06:54,205 --> 00:06:55,790
救急車を呼べ

118
00:06:55,873 --> 00:06:57,959
妹を見なかったか？

119
00:07:00,211 --> 00:07:01,963
大丈夫か　ケガは？

120
00:07:02,046 --> 00:07:03,005
平気よ

121
00:07:15,518 --> 00:07:16,561
もう平気だ

122
00:07:16,853 --> 00:07:18,521
犯人を捕まえろ

123
00:07:18,604 --> 00:07:19,480
ああ

124
00:07:19,564 --> 00:07:20,398
頼む

125
00:07:32,743 --> 00:07:33,744
死傷者は？

126
00:07:33,828 --> 00:07:38,040
死者５人　負傷者24人で
８人が重体よ

127
00:07:38,124 --> 00:07:42,920
防弾服を着てたが肩を撃った
傷を負ったはずだ

128
00:07:43,004 --> 00:07:45,214
病院に連絡しておく

129
00:07:45,298 --> 00:07:45,923
頼む

130
00:07:46,007 --> 00:07:48,176
何で銃を持ってたの？

131
00:07:48,259 --> 00:07:51,762
ああいう男から
人命を守るためさ

132
00:07:52,305 --> 00:07:56,934
犯人が武器を残してた
警察より先に回収しよう

133
00:07:57,101 --> 00:07:58,561
手は打った

134
00:08:00,813 --> 00:08:02,857
軍用レベルの武器だ

135
00:08:02,940 --> 00:08:06,319
ＡＲ-15アサルトライフル
5.56ミリ弾

136
00:08:06,611 --> 00:08:09,989
軍用のＭ16と
全く同じ性能です

137
00:08:10,072 --> 00:08:14,869
チャーチの武器が
もっと悪い奴に渡ったのね

138
00:08:14,952 --> 00:08:18,331
どうかしら
この銃は市販されてる

139
00:08:18,414 --> 00:08:21,000
しかも すごく人気がある

140
00:08:21,083 --> 00:08:24,212
“自由の大地は愚か者の国”だ

141
00:08:24,504 --> 00:08:26,964
そういう話は後にして

142
00:08:27,048 --> 00:08:28,090
手掛かりは？

143
00:08:28,174 --> 00:08:31,302
この銃が使われた記録はない

144
00:08:31,844 --> 00:08:33,596
指紋はどうだ

145
00:08:33,679 --> 00:08:36,349
システムに登録されてない

146
00:08:36,432 --> 00:08:38,351
登録を消したのかも

147
00:08:39,227 --> 00:08:40,602
防犯カメラは？

148
00:08:40,686 --> 00:08:44,982
うまく避けてるし
目出し帽で顔を隠してる

149
00:08:45,066 --> 00:08:47,276
着てる作業服は？

150
00:08:47,652 --> 00:08:49,570
倒産した会社のものよ

151
00:08:49,654 --> 00:08:53,616
社員を調べたけど
ネットで買ったみたい

152
00:08:53,699 --> 00:08:55,076
潜入するためか

153
00:08:55,159 --> 00:08:57,787
うまく痕跡を隠してる

154
00:08:58,246 --> 00:08:59,747
何者なんだ？

155
00:09:00,873 --> 00:09:03,000
そう　そんな顔だ

156
00:09:03,209 --> 00:09:06,003
間違いない　照合してくれ

157
00:09:06,212 --> 00:09:08,548
ここにいたのか

158
00:09:08,631 --> 00:09:11,801
俺は犯人の顔を見てた

159
00:09:12,218 --> 00:09:14,679
侵入を止められたはずだ

160
00:09:14,762 --> 00:09:16,556
気付くわけないさ

161
00:09:16,639 --> 00:09:20,184
元警官なら
気付くべきだった

162
00:09:20,268 --> 00:09:24,438
考えすぎるなって
あんたのせいじゃない

163
00:09:25,231 --> 00:09:26,899
奴を撃ったのか？

164
00:09:26,983 --> 00:09:29,402
防弾服じゃなきゃ倒せた

165
00:09:29,485 --> 00:09:31,237
不名誉除隊だよな？

166
00:09:31,320 --> 00:09:32,989
銃の腕は関係ない

167
00:09:33,364 --> 00:09:37,159
不名誉除隊者の
銃携帯は違法だぞ

168
00:09:37,243 --> 00:09:38,953
でも買えたぜ

169
00:09:40,997 --> 00:09:41,831
まったく

170
00:09:50,339 --> 00:09:52,425
“また やってるのか？”

171
00:09:53,634 --> 00:09:55,720
よくもそんなことを

172
00:09:55,803 --> 00:09:58,681
怖くて ずっと
聞けなかったんだ

173
00:10:03,436 --> 00:10:06,063
引き出しの裏にあった

174
00:10:07,023 --> 00:10:08,274
調べたの？

175
00:10:08,357 --> 00:10:11,110
妻がヤク中みたいだからだ

176
00:10:15,698 --> 00:10:16,782
俺には…

177
00:10:17,992 --> 00:10:19,160
分からない

178
00:10:19,910 --> 00:10:23,372
俺たちは もう
グレイズ地区を出た

179
00:10:23,873 --> 00:10:26,208
そんな物 必要ないだろ？

180
00:10:27,084 --> 00:10:29,754
私に説教できる立場なの？

181
00:10:29,837 --> 00:10:34,133
俺はクスリはやらねえ
特に娘がいる家ではな

182
00:10:34,216 --> 00:10:35,801
いい加減にして！

183
00:10:35,885 --> 00:10:37,678
試合に遅れるよ

184
00:10:37,887 --> 00:10:39,055
ゾーイ

185
00:10:39,388 --> 00:10:43,434
パパとママは
ちょっと話をしてたんだ

186
00:10:44,101 --> 00:10:45,645
ケンカしてた

187
00:10:45,728 --> 00:10:47,647
大声で話してたのさ

188
00:10:47,730 --> 00:10:51,108
一緒に行けないって
ママが言うから

189
00:10:53,110 --> 00:10:56,113
コートを着て
今夜は寒いわよ

190
00:11:03,746 --> 00:11:05,122
これは捨てる

191
00:11:06,082 --> 00:11:09,335
戻るまでに全て捨てろ
無理なら―

192
00:11:10,461 --> 00:11:12,129
お前が出てけ

193
00:11:17,802 --> 00:11:21,263
重体だった職員２人が
亡くなった

194
00:11:21,931 --> 00:11:22,932
誰だ？

195
00:11:23,140 --> 00:11:26,268
商務のカイルと
会計のポーラよ

196
00:11:30,189 --> 00:11:32,191
家族の連絡先をくれ

197
00:11:32,274 --> 00:11:34,235
メールで送ったわ

198
00:11:35,277 --> 00:11:38,489
何としても
犯人を見つけないと

199
00:11:38,572 --> 00:11:41,158
次の襲撃の前にな

200
00:11:41,242 --> 00:11:43,911
なぜ次の襲撃があると？

201
00:11:43,994 --> 00:11:48,457
そうでなければ
周到に正体を隠しはしない

202
00:11:52,169 --> 00:11:53,295
エイドリアン？

203
00:11:53,379 --> 00:11:54,672
何してるの？

204
00:11:54,755 --> 00:11:55,923
彼を止めて

205
00:11:56,006 --> 00:11:58,592
市長　テア
妻のドリスだ

206
00:11:58,926 --> 00:11:59,718
どうも

207
00:12:00,052 --> 00:12:01,470
彼が無茶を…

208
00:12:01,554 --> 00:12:04,014
オフィスに行かないと

209
00:12:04,098 --> 00:12:05,933
安静にしてろ

210
00:12:06,016 --> 00:12:07,143
平気だ

211
00:12:07,226 --> 00:12:08,811
気絶しそうよ

212
00:12:08,894 --> 00:12:10,354
よく聞くんだ

213
00:12:10,438 --> 00:12:13,482
お願いだから 座ってくれ

214
00:12:20,114 --> 00:12:20,990
進展は？

215
00:12:22,241 --> 00:12:23,492
あまりない

216
00:12:23,909 --> 00:12:27,288
単独犯で
使用した武器はＡＲ-15

217
00:12:27,746 --> 00:12:32,918
手当たり次第 撃ってるから
標的は俺じゃない

218
00:12:33,002 --> 00:12:35,963
何か別の目的があるのか

219
00:12:36,422 --> 00:12:39,592
ＡＲ-15なら
バーティネリだ

220
00:12:39,967 --> 00:12:42,595
ほとんどの襲撃で使ってた

221
00:12:42,678 --> 00:12:44,472
なぜ市庁舎を標的に？

222
00:12:45,139 --> 00:12:47,850
犯罪対策ユニットのボスだ

223
00:12:47,933 --> 00:12:49,768
警察署より狙いやすい

224
00:12:50,144 --> 00:12:53,981
分かった
調べてみるが条件がある

225
00:12:54,064 --> 00:12:58,027
君は奥さんの言う通り
安静にしてろ

226
00:12:59,612 --> 00:13:00,613
いいな？

227
00:13:02,323 --> 00:13:03,365
分かった

228
00:13:04,492 --> 00:13:06,160
必ず捕まえてくれ

229
00:13:12,374 --> 00:13:14,168
顔認識もダメだ

230
00:13:14,335 --> 00:13:16,921
銃から探ってみては？

231
00:13:17,004 --> 00:13:20,257
オリバーが
持っていっちまった

232
00:13:20,341 --> 00:13:22,635
所有者のデータはないし…

233
00:13:22,843 --> 00:13:25,054
無いことがおかしい

234
00:13:25,137 --> 00:13:26,847
監視されたいのか

235
00:13:26,931 --> 00:13:28,307
今はやめて

236
00:13:28,390 --> 00:13:31,352
僕の生きる権利が
守られるなら―

237
00:13:31,435 --> 00:13:33,187
銃の所有も認める

238
00:13:33,270 --> 00:13:37,149
何を言ってる
世の中は暴力だらけだぞ

239
00:13:37,233 --> 00:13:39,151
言っておくけど―

240
00:13:39,235 --> 00:13:43,739
黒人の僕は君より３倍も
銃で殺される確率が高い

241
00:13:43,822 --> 00:13:44,907
その通りだ

242
00:13:44,990 --> 00:13:47,159
元警官なのに 銃に反対か？

243
00:13:47,243 --> 00:13:49,870
銃が減れば 警察は喜ぶ

244
00:13:50,287 --> 00:13:54,124
私は違う
人には身を守る権利がある

245
00:13:54,291 --> 00:13:55,960
ダイナ･ドレイクよ

246
00:13:56,043 --> 00:13:57,044
どうも

247
00:13:57,962 --> 00:14:01,090
またメンバーが増えたのか

248
00:14:01,173 --> 00:14:03,759
緊急活動部隊を調べたが…

249
00:14:03,884 --> 00:14:04,885
情報はない

250
00:14:04,969 --> 00:14:07,388
こっちは銃規制の議論で―

251
00:14:07,471 --> 00:14:10,808
銃を調べる作業が
中断してるわ

252
00:14:10,891 --> 00:14:11,850
銃は危険だ

253
00:14:11,934 --> 00:14:12,810
またか

254
00:14:12,935 --> 00:14:13,769
黙って

255
00:14:13,852 --> 00:14:16,146
気が済むまで議論を…

256
00:14:16,230 --> 00:14:18,440
黙って見てって意味よ

257
00:14:19,316 --> 00:14:20,401
何だ？

258
00:14:20,609 --> 00:14:21,402
これは…

259
00:14:21,485 --> 00:14:23,195
どういうことだ

260
00:14:24,405 --> 00:14:30,286
これは市庁舎の襲撃に使われた
ＡＲ-15アサルトライフルだ

261
00:14:30,411 --> 00:14:32,204
どいつがやった？

262
00:14:32,371 --> 00:14:35,040
ふざけるな
俺たちじゃない

263
00:14:35,124 --> 00:14:37,877
お前たちが使ってる銃だ

264
00:14:37,960 --> 00:14:40,504
市庁舎を襲う理由がない

265
00:14:40,629 --> 00:14:42,631
犯罪対策ユニットだ

266
00:14:42,715 --> 00:14:45,718
そこまでイカれてないし―

267
00:14:45,801 --> 00:14:51,056
部下がそんなバカをすれば
俺の耳に入り 処刑をしてる

268
00:14:52,391 --> 00:14:55,811
下ろしてくれるのか
撃つのか

269
00:15:05,654 --> 00:15:07,156
動くな

270
00:15:07,239 --> 00:15:11,243
悪党を減らす手助けを
してやっただけだ

271
00:15:11,327 --> 00:15:13,996
お前はただの人殺しだ

272
00:15:14,163 --> 00:15:17,583
俺たちは同類だ
唯一の違いは―

273
00:15:17,666 --> 00:15:21,045
俺の武器が
より効果的なところだ

274
00:15:27,176 --> 00:15:28,177
アロー？

275
00:15:28,344 --> 00:15:29,178
何だ

276
00:15:29,470 --> 00:15:30,763
犯人が分かった

277
00:15:30,846 --> 00:15:31,764
誰だ？

278
00:15:31,847 --> 00:15:36,602
44歳のシステムアナリストで
犯罪歴はなし

279
00:15:38,103 --> 00:15:39,271
普通の人よ

280
00:15:44,652 --> 00:15:49,073
ジェームズ･エドランド
９歳と11歳の娘がいた

281
00:15:49,156 --> 00:15:50,449
16か月前まで

282
00:15:50,532 --> 00:15:51,659
何があった？

283
00:15:51,742 --> 00:15:53,327
銃撃事件よ

284
00:15:53,494 --> 00:15:57,998
銃乱射事件が起きた
モールから中継です

285
00:15:58,082 --> 00:15:59,792
彼の家族が犠牲に

286
00:16:00,459 --> 00:16:03,462
彼はＳＣＧＲを支持してた

287
00:16:03,671 --> 00:16:04,546
何それ？

288
00:16:04,797 --> 00:16:10,052
スター･シティ銃器登録法だ
前陣営が否決した

289
00:16:10,135 --> 00:16:11,053
ふざけてる

290
00:16:11,595 --> 00:16:13,722
市が銃規制をせず―

291
00:16:13,806 --> 00:16:17,977
銃に家族を奪われたから
彼は復讐に走った

292
00:16:18,686 --> 00:16:19,770
居場所は？

293
00:16:20,312 --> 00:16:24,108
葬儀の後 退職して
家は差し押さえに

294
00:16:24,191 --> 00:16:25,943
行方不明よ

295
00:16:26,026 --> 00:16:27,820
どこかにいるはずだ

296
00:16:27,903 --> 00:16:31,198
もうマスコミを
抑えられない

297
00:16:31,615 --> 00:16:33,867
記者会見を開こう

298
00:16:33,951 --> 00:16:39,665
エドランドの情報を
警察に渡して 街を捜索しろ

299
00:16:43,085 --> 00:16:44,336
18人だ

300
00:16:44,670 --> 00:16:48,465
モールの死者数
負傷者は12人だった

301
00:16:48,549 --> 00:16:52,469
アサルトウェポン規制法も
効果はなかった

302
00:16:52,553 --> 00:16:53,429
あれは…

303
00:16:53,512 --> 00:16:57,933
悪党が銃を持つなら
俺も持つまでだ

304
00:17:03,313 --> 00:17:04,982
楽しかったか？

305
00:17:05,065 --> 00:17:06,525
うん　ありがと

306
00:17:06,608 --> 00:17:08,234
そりゃよかった

307
00:17:12,239 --> 00:17:13,240
パパ…

308
00:17:13,574 --> 00:17:15,534
心配しなくていい

309
00:17:15,659 --> 00:17:19,121
寝る準備をしろ
ママを見てくる

310
00:17:29,715 --> 00:17:32,342
我々の思いと祈りは―

311
00:17:32,468 --> 00:17:37,431
負傷者と亡くなった仲間と
共にあります

312
00:17:38,682 --> 00:17:43,771
我々は警察と
犯罪対策ユニットと連携し―

313
00:17:43,896 --> 00:17:47,816
襲撃犯のエドランドを
追っています

314
00:17:48,192 --> 00:17:52,905
この悲劇を生んだ凶悪犯を
必ず捕まえて―

315
00:17:53,530 --> 00:17:55,115
正義を下します

316
00:17:56,325 --> 00:17:58,035
質問をどうぞ

317
00:17:58,118 --> 00:17:59,620
噂によると―

318
00:17:59,703 --> 00:18:04,666
これは銃規制法を否決した
前陣営への報復だと

319
00:18:04,750 --> 00:18:08,545
犯人の精神状態は
不安定なようで―

320
00:18:08,629 --> 00:18:12,466
犯行の動機については
まだ不明です

321
00:18:12,549 --> 00:18:15,886
銃器登録法に関する
現陣営の方針は？

322
00:18:18,472 --> 00:18:20,265
今後 検討します

323
00:18:20,349 --> 00:18:22,476
銃規制に関しては？

324
00:18:26,688 --> 00:18:28,398
各視点から検討を

325
00:18:28,482 --> 00:18:30,609
市長個人の お考えは？

326
00:18:33,320 --> 00:18:34,321
今は何とも

327
00:18:34,404 --> 00:18:38,659
職員が７人死亡し
重体の方もいるのに―

328
00:18:38,742 --> 00:18:41,453
その回答は無責任では？

329
00:18:41,537 --> 00:18:43,080
確かに そうです

330
00:18:46,458 --> 00:18:50,420
これ以上
お話しすることはありません

331
00:18:53,799 --> 00:18:56,343
満点の出来じゃないわね

332
00:18:57,553 --> 00:18:58,595
ハゲタカめ

333
00:18:58,679 --> 00:19:02,432
彼らは正しい
俺の手には負えない

334
00:19:02,641 --> 00:19:06,103
そんなことないわ
犯人を見つけて…

335
00:19:06,186 --> 00:19:07,271
刑務所に？

336
00:19:09,314 --> 00:19:12,651
死んだ７人は戻ってこない

337
00:19:15,863 --> 00:19:19,783
街を救うために
俺が思いつく解決法は―

338
00:19:19,867 --> 00:19:21,577
いつも暴力だった

339
00:19:21,660 --> 00:19:24,037
お兄ちゃんは悪くない

340
00:19:24,121 --> 00:19:26,290
それは分かってる

341
00:19:27,457 --> 00:19:31,086
暴力でしか
解決できない時もあるが―

342
00:19:31,170 --> 00:19:35,966
俺たちが その悪循環の
一部なのは確かだ

343
00:19:40,804 --> 00:19:44,766
グリーンアローじゃ
解決できない問題だ

344
00:19:45,976 --> 00:19:49,438
犯人は捕まるだろうが
その犯人を―

345
00:19:50,898 --> 00:19:53,859
裁いても終わりじゃない

346
00:19:54,526 --> 00:19:55,569
そうよ

347
00:19:56,528 --> 00:20:00,657
これは市長として
解決する問題なの

348
00:20:00,741 --> 00:20:04,745
俺には無理だって
会見で分かっただろ

349
00:20:04,828 --> 00:20:08,624
何度でもやればいい
簡単に諦めるな！

350
00:20:09,333 --> 00:20:12,920
市長が楽な仕事とは
誰も思ってない

351
00:20:18,133 --> 00:20:23,972
銃器登録法に関わった議員を
全員 呼び出してくれ

352
00:20:24,056 --> 00:20:27,559
今すぐに
彼らと話がしたい

353
00:20:29,686 --> 00:20:31,396
時間がかかるぞ

354
00:20:31,521 --> 00:20:34,691
これは かなり厄介な問題よ

355
00:20:35,734 --> 00:20:40,030
銃規制の問題には
触れないほうが…

356
00:20:40,113 --> 00:20:40,989
テア

357
00:20:41,073 --> 00:20:42,950
分かってるさ

358
00:20:43,283 --> 00:20:47,120
だが これは
政治的な問題じゃない

359
00:20:47,204 --> 00:20:51,959
安全と治安のための問題だ
銃規制とは関係ない

360
00:20:53,585 --> 00:20:55,337
取りかかろう

361
00:21:08,850 --> 00:21:11,228
ポラード議員 どうも

362
00:21:11,645 --> 00:21:13,772
色んな人と話したそうね

363
00:21:13,855 --> 00:21:14,856
ええ

364
00:21:15,232 --> 00:21:17,859
政治的資本に乏しい割に―

365
00:21:17,943 --> 00:21:21,405
厄介なことに
首を突っ込むのね

366
00:21:21,488 --> 00:21:24,032
死んだ７人は そう思わない

367
00:21:24,241 --> 00:21:27,953
本当に
ひどい悲劇だったわね

368
00:21:28,578 --> 00:21:30,247
捜査に進展は？

369
00:21:30,330 --> 00:21:32,791
それは まだですが―

370
00:21:32,874 --> 00:21:37,379
銃器登録法の否決が
犯行動機のようです

371
00:21:37,629 --> 00:21:40,048
私にも責任があると？

372
00:21:40,132 --> 00:21:41,049
いいえ

373
00:21:41,883 --> 00:21:44,678
ですが
あなたは反対派だった

374
00:21:44,761 --> 00:21:46,263
色々 聞いたのね

375
00:21:46,847 --> 00:21:49,182
銃器登録には反対よ

376
00:21:49,266 --> 00:21:52,978
特定の人間が
監視されることになる

377
00:21:53,061 --> 00:21:55,272
運転免許は管理されてる

378
00:21:55,355 --> 00:21:58,275
運転は憲法上の権利じゃない

379
00:21:58,358 --> 00:22:02,779
中絶や言論の自由は
尊重されるのに―

380
00:22:02,863 --> 00:22:07,451
なぜ憲法修正第２条だけ
軽んじられるの？

381
00:22:07,534 --> 00:22:11,538
この建物の中で
人が死んでるからです

382
00:22:13,081 --> 00:22:18,003
それに中絶と言論の自由にも
制約はあります

383
00:22:20,297 --> 00:22:22,424
私は両親を亡くした

384
00:22:23,091 --> 00:22:24,885
親友のトミーは―

385
00:22:25,844 --> 00:22:28,930
大地震の犠牲者の１人です

386
00:22:29,431 --> 00:22:31,099
ローレルも友人でした

387
00:22:32,517 --> 00:22:36,605
全ての人々が
自分と愛する人を守る権利を―

388
00:22:36,688 --> 00:22:39,733
私は誰よりも尊重してます

389
00:22:39,816 --> 00:22:43,111
しかし何事にも
制約は付き物です

390
00:22:43,361 --> 00:22:44,529
なぜ そんな話を？

391
00:22:44,613 --> 00:22:49,743
人の権利を侵さない制約を
見つけるまで―

392
00:22:49,826 --> 00:22:52,871
とことん話し合うからです

393
00:22:57,709 --> 00:23:00,796
何か食べ物を
注文しましょうか？

394
00:23:01,129 --> 00:23:02,714
長丁場になるので

395
00:23:09,971 --> 00:23:10,847
立て

396
00:23:10,931 --> 00:23:12,766
知らねえって

397
00:23:15,227 --> 00:23:17,813
こいつを知ってるだろ？

398
00:23:18,230 --> 00:23:20,524
マジで知らないんだ

399
00:23:32,244 --> 00:23:33,787
またハズレ？

400
00:23:34,621 --> 00:23:36,623
予想はしてたがな

401
00:23:37,249 --> 00:23:40,127
これじゃ
ただのストレス発散だ

402
00:23:40,210 --> 00:23:41,586
仕方ないわ

403
00:23:41,670 --> 00:23:45,340
今夜は上がりだ
居心地の悪い家に送る

404
00:23:45,465 --> 00:23:47,676
私は本当に平気だから

405
00:23:48,677 --> 00:23:50,762
何で生活を変えない？

406
00:23:54,683 --> 00:23:56,685
いい家があったの

407
00:23:57,144 --> 00:23:59,938
キャナル通りのアパートよ

408
00:24:00,730 --> 00:24:04,192
小さいけど
ステキな裏庭もあった

409
00:24:04,609 --> 00:24:08,071
部屋を借りに
行ったんだけど…

410
00:24:08,363 --> 00:24:09,489
それで？

411
00:24:10,991 --> 00:24:12,534
くだらない話よ

412
00:24:17,455 --> 00:24:23,128
過去３年間の仕事や住居を
書く必要があったの

413
00:24:23,211 --> 00:24:26,673
“復讐”って記入欄は
なかっただろ？

414
00:24:27,716 --> 00:24:29,134
まあ それはね

415
00:24:29,968 --> 00:24:32,512
それだけじゃなくて…

416
00:24:35,140 --> 00:24:37,100
忘れて　バカな話よ

417
00:24:37,225 --> 00:24:40,270
俺は あのオリバーの
仲間だぞ

418
00:24:41,438 --> 00:24:42,439
話してみろ

419
00:24:46,026 --> 00:24:48,862
アパートを借りるなんて…

420
00:24:50,071 --> 00:24:52,073
普通の人がすることよ

421
00:24:53,325 --> 00:24:56,745
普通の生活なんて
ずっと送ってない

422
00:25:02,125 --> 00:25:04,628
どう生きたらいいの？

423
00:25:04,711 --> 00:25:08,048
特殊部隊を外れた時
俺もそう思った

424
00:25:09,799 --> 00:25:12,469
だが気付いたんだ

425
00:25:12,552 --> 00:25:14,763
自分を変える必要はない

426
00:25:16,598 --> 00:25:18,808
ありのままの俺でいいと

427
00:25:19,935 --> 00:25:21,603
どうしたらできる？

428
00:25:21,686 --> 00:25:24,064
ささいなことから始めろ

429
00:25:24,147 --> 00:25:27,609
小さなアパートを
借りるとかな

430
00:25:29,569 --> 00:25:30,570
いいな？

431
00:25:32,113 --> 00:25:33,782
よし 帰ろう

432
00:25:38,411 --> 00:25:39,663
何か出た？

433
00:25:40,705 --> 00:25:42,582
何も　そっちは？

434
00:25:42,666 --> 00:25:43,708
同じよ

435
00:25:43,959 --> 00:25:45,126
レネは？

436
00:25:45,585 --> 00:25:46,836
まだよ　何で？

437
00:25:46,920 --> 00:25:48,505
また議論したい？

438
00:25:48,588 --> 00:25:50,215
何で嫌がるの？

439
00:25:50,298 --> 00:25:53,134
議論が嫌なの
集中できないし

440
00:25:53,218 --> 00:25:55,887
健全な意見交換の
何が悪いと？

441
00:25:55,971 --> 00:26:00,225
得るものがない議論は
健全じゃないわ

442
00:26:05,230 --> 00:26:06,856
そうは思わない

443
00:26:07,440 --> 00:26:09,734
何も得られなくても―

444
00:26:09,818 --> 00:26:12,612
議論するのは
悪いことじゃない

445
00:26:13,029 --> 00:26:16,116
昔はもっと
議論が盛んだった

446
00:26:16,241 --> 00:26:20,370
議論しても
互いを尊重する国だった

447
00:26:20,453 --> 00:26:22,998
でも今は変わってしまった

448
00:26:23,248 --> 00:26:24,249
ヤボにね

449
00:26:24,499 --> 00:26:26,334
政治には無関心に

450
00:26:27,419 --> 00:26:30,964
それが今のアメリカを
作ったのかも

451
00:26:33,174 --> 00:26:34,092
何か出た？

452
00:26:34,175 --> 00:26:35,260
たぶん

453
00:26:37,429 --> 00:26:37,637
〝検索結果〞

454
00:26:37,637 --> 00:26:38,930
〝検索結果〞

455
00:26:37,637 --> 00:26:38,930
エドランドが参加してた
支援グループよ

456
00:26:38,930 --> 00:26:41,558
エドランドが参加してた
支援グループよ

457
00:26:41,641 --> 00:26:43,101
レネに連絡を

458
00:26:46,271 --> 00:26:48,398
ネックレスのために―

459
00:26:48,732 --> 00:26:52,027
スティーブは
その男の前に立って…

460
00:26:53,320 --> 00:26:57,490
目を閉じると
あの銃を思い出すの

461
00:26:58,116 --> 00:27:01,077
きっと よくなるよ
みんなもね

462
00:27:01,161 --> 00:27:02,829
今日は ここまで

463
00:27:02,912 --> 00:27:06,666
コーヒーとドーナツを
用意してあるよ

464
00:27:07,208 --> 00:27:08,251
それじゃ

465
00:27:14,174 --> 00:27:18,178
副市長補佐のレネ･ラミレス
彼は俺の補佐だ

466
00:27:18,261 --> 00:27:19,888
そう思い込んでて…

467
00:27:21,389 --> 00:27:23,099
まあ そうです

468
00:27:23,391 --> 00:27:25,769
ジェームズ･
エドランドの話を

469
00:27:26,353 --> 00:27:28,521
それはできない

470
00:27:28,605 --> 00:27:29,939
事件のことは？

471
00:27:30,023 --> 00:27:35,028
市長の記者会見を見た
できれば協力したいが―

472
00:27:35,195 --> 00:27:37,030
守秘義務がある

473
00:27:37,113 --> 00:27:40,617
事件性が高い場合は例外です

474
00:27:42,660 --> 00:27:45,246
犠牲が増える前に
見つけたい

475
00:27:45,330 --> 00:27:46,498
警察の仕事では？

476
00:27:46,581 --> 00:27:49,751
大丈夫
情報は悪用しません

477
00:27:51,252 --> 00:27:53,671
友人と住んでたはずだ

478
00:27:53,880 --> 00:27:55,882
住所を調べてみる

479
00:27:58,051 --> 00:28:03,473
俺をここに呼んだのは
集会の話を聞かせるためか

480
00:28:03,848 --> 00:28:06,059
違うけど 聞いただろ？

481
00:28:06,684 --> 00:28:08,853
気持ちは変わらねえよ

482
00:28:10,146 --> 00:28:12,399
銃は人の命を救うんだ

483
00:28:13,024 --> 00:28:14,609
君の願望だろ

484
00:28:14,692 --> 00:28:17,821
事実なんだよ
銃を持ってたら―

485
00:28:19,072 --> 00:28:20,865
妻は死ななかった

486
00:28:22,909 --> 00:28:23,993
住所だ

487
00:28:24,077 --> 00:28:25,829
もういないかもな

488
00:28:26,371 --> 00:28:27,288
どうも

489
00:28:32,127 --> 00:28:33,878
結婚してたなんて

490
00:28:34,712 --> 00:28:38,091
その話はいい
住所を調べよう

491
00:28:45,306 --> 00:28:46,808
やめて

492
00:28:46,891 --> 00:28:48,393
お願いだから

493
00:28:48,643 --> 00:28:51,980
下がれ
クスリの金を取りに来た

494
00:28:52,063 --> 00:28:52,897
レネ

495
00:28:52,981 --> 00:28:55,024
分かった　いくらだ？

496
00:28:55,900 --> 00:28:57,986
金なら金庫にある

497
00:28:58,945 --> 00:29:00,155
俺が払う

498
00:29:00,447 --> 00:29:01,656
500ドルだ

499
00:29:01,823 --> 00:29:02,991
待ってろ

500
00:29:08,997 --> 00:29:09,748
ママ？

501
00:29:09,831 --> 00:29:12,417
ゾーイ　部屋に戻って

502
00:29:33,062 --> 00:29:33,897
パパ！

503
00:29:34,939 --> 00:29:35,815
パパ

504
00:29:35,899 --> 00:29:37,400
ゾーイ　大丈夫か

505
00:29:37,484 --> 00:29:40,320
無事か？
ケガはしてないか？

506
00:29:40,695 --> 00:29:41,529
ママ！

507
00:29:44,365 --> 00:29:45,992
大丈夫だ

508
00:29:57,712 --> 00:29:58,797
いないぞ

509
00:30:00,632 --> 00:30:02,300
ここにいたんだ

510
00:30:04,761 --> 00:30:06,221
家族の写真だ

511
00:30:08,723 --> 00:30:09,724
おい

512
00:30:09,933 --> 00:30:12,435
見てみろ　見取り図だ

513
00:30:14,229 --> 00:30:16,314
計画を練ってたのか

514
00:30:16,689 --> 00:30:20,735
でも これは市庁舎じゃない
ここは…

515
00:30:21,736 --> 00:30:23,029
分かったぞ

516
00:30:23,863 --> 00:30:25,198
次の標的が

517
00:30:25,281 --> 00:30:28,618
理解に苦しみます
なぜ登録が…

518
00:30:28,701 --> 00:30:31,454
登録法は
単純な話じゃないの

519
00:30:31,913 --> 00:30:35,959
憲法修正第２条と
複雑に絡み合ってる

520
00:30:36,042 --> 00:30:38,962
それに
銃の所有者だけでなく―

521
00:30:39,045 --> 00:30:42,090
売る側も
経済的な打撃を被るわ

522
00:30:42,173 --> 00:30:43,758
私が思うに…

523
00:30:46,219 --> 00:30:47,136
失礼

524
00:30:50,306 --> 00:30:54,227
エドランドの次の狙いは
総合病院だ

525
00:30:54,394 --> 00:30:57,188
チームを集めろ　俺も向かう

526
00:30:57,981 --> 00:30:59,232
行かないと

527
00:31:00,108 --> 00:31:01,568
終わってないわ

528
00:31:01,651 --> 00:31:03,862
申し訳ない　急ぐので

529
00:31:15,957 --> 00:31:17,625
北東についた

530
00:31:19,961 --> 00:31:21,212
私は南西よ

531
00:31:24,465 --> 00:31:25,592
オーバーウォッチ

532
00:31:26,217 --> 00:31:29,679
監視カメラには映ってないわ

533
00:31:36,060 --> 00:31:37,520
待て　やめろ

534
00:31:37,770 --> 00:31:39,564
逃げるんだ　早く

535
00:31:44,193 --> 00:31:45,153
やめろ

536
00:31:45,361 --> 00:31:46,487
来るな

537
00:31:46,946 --> 00:31:49,908
私を撃つ機会があったのに―

538
00:31:51,284 --> 00:31:52,619
撃たなかった

539
00:31:54,370 --> 00:31:56,873
銃器登録法の制定に―

540
00:31:58,333 --> 00:32:00,627
私が必要だからだろ？

541
00:32:01,711 --> 00:32:06,507
家族を守れなかったこの街を
罰したいんだ

542
00:32:07,759 --> 00:32:09,052
待て

543
00:32:15,892 --> 00:32:17,352
エドランドさん

544
00:32:18,561 --> 00:32:20,146
調べたんだ

545
00:32:21,689 --> 00:32:24,067
君の家族を殺した男は―

546
00:32:25,193 --> 00:32:27,820
銃を不法に入手してた

547
00:32:29,238 --> 00:32:33,409
銃器登録法が
制定されていたとしても―

548
00:32:34,202 --> 00:32:35,954
防げなかった

549
00:32:36,454 --> 00:32:37,872
分かってる

550
00:32:39,165 --> 00:32:41,042
俺のせいなんだ

551
00:32:41,960 --> 00:32:45,421
家族を守るのが
男の役目なんだろ？

552
00:32:45,546 --> 00:32:50,426
だから皆 銃を持つんだ
妻や娘に罪はなかった

553
00:32:51,052 --> 00:32:52,971
怒りは分かる

554
00:32:53,054 --> 00:32:54,514
俺だけじゃない

555
00:32:55,139 --> 00:32:56,891
誰もが怒ってる

556
00:32:57,433 --> 00:32:58,935
いつでもな

557
00:33:00,144 --> 00:33:05,316
だから この銃でみんなを
苦しみから解放してやる

558
00:33:05,400 --> 00:33:08,611
それは君が
決めることじゃない

559
00:33:10,154 --> 00:33:13,533
確かに
人々は常に怒りを感じ―

560
00:33:13,616 --> 00:33:16,202
互いに傷つけ合ってる

561
00:33:16,285 --> 00:33:19,580
しかも状況は
日々 悪化してるが―

562
00:33:19,664 --> 00:33:23,001
こんなことをしても
解決しない

563
00:33:24,419 --> 00:33:26,212
君の銃で―

564
00:33:28,214 --> 00:33:30,216
７人が死んだ

565
00:33:32,260 --> 00:33:34,387
彼らにも罪はなかった

566
00:33:38,891 --> 00:33:40,184
そうだな

567
00:33:43,855 --> 00:33:45,732
なら死んで償う

568
00:33:45,815 --> 00:33:46,858
待て

569
00:33:47,275 --> 00:33:48,609
やめるんだ

570
00:33:49,444 --> 00:33:51,362
家族のことを考えろ

571
00:33:51,446 --> 00:33:53,489
もちろん考えてるさ

572
00:33:53,990 --> 00:33:55,950
苦痛から逃れて―

573
00:33:58,369 --> 00:34:00,705
家族の元に行く気か？

574
00:34:00,788 --> 00:34:02,874
だが家族の居場所は―

575
00:34:04,083 --> 00:34:05,585
君の中だけだ

576
00:34:07,587 --> 00:34:09,464
だから生きるんだ

577
00:34:11,466 --> 00:34:12,592
ジェームズ

578
00:34:14,385 --> 00:34:15,969
その銃をくれ

579
00:34:16,344 --> 00:34:17,179
頼む

580
00:34:41,245 --> 00:34:45,583
人助けに行くとは
言ってなかったわ

581
00:34:45,666 --> 00:34:47,126
言い忘れた

582
00:34:47,210 --> 00:34:48,210
犯人は？

583
00:34:48,293 --> 00:34:50,630
罪を認めるそうです

584
00:34:50,713 --> 00:34:53,757
ポラード議員
彼はレネ･ラミレス

585
00:34:53,841 --> 00:34:55,592
副市長補佐で―

586
00:34:55,927 --> 00:35:00,598
銃器所有の権利を
強く支持している人物です

587
00:35:01,432 --> 00:35:04,560
どんな権利にも
規制は付き物だ

588
00:35:04,685 --> 00:35:08,523
そこで彼と一緒に
この案を考えました

589
00:35:08,606 --> 00:35:09,649
内容は？

590
00:35:10,024 --> 00:35:12,193
市の銃規制条例です

591
00:35:12,276 --> 00:35:15,530
銃の購入 所有 携帯は
制約しない

592
00:35:15,613 --> 00:35:20,618
同時に銃から身を守る権利も
織り込んでいます

593
00:35:23,204 --> 00:35:24,622
支持するわ

594
00:35:24,705 --> 00:35:28,668
あんな事件の後で反対したら
反感を買う

595
00:35:28,751 --> 00:35:30,336
理由は他にも

596
00:35:30,419 --> 00:35:32,421
１つだけ言わせて

597
00:35:33,297 --> 00:35:38,928
いつの日か この貸しは
必ず返してもらうわよ

598
00:35:40,179 --> 00:35:41,597
では了承を？

599
00:35:42,306 --> 00:35:43,599
受け入れるわ

600
00:35:44,267 --> 00:35:47,603
これは市民の命を
守るためです

601
00:35:50,523 --> 00:35:51,524
待て

602
00:35:52,233 --> 00:35:53,484
聞いてくれ

603
00:35:54,944 --> 00:35:56,237
俺が悪かった

604
00:35:56,988 --> 00:35:58,364
分かってるが…

605
00:35:59,448 --> 00:36:01,534
娘は母親を失ってる

606
00:36:02,201 --> 00:36:05,079
危険な環境？
どういう意味だ！

607
00:36:05,204 --> 00:36:06,497
すみません

608
00:36:07,248 --> 00:36:10,334
そういうつもりでは…
俺は…

609
00:36:10,668 --> 00:36:13,129
カウンセリングも受ける

610
00:36:13,629 --> 00:36:15,715
娘に会いたいんだ

611
00:36:16,132 --> 00:36:18,301
一目だけでもいい

612
00:36:19,218 --> 00:36:23,055
お願いだ
電話を切らないでくれ

613
00:36:23,139 --> 00:36:24,515
頼むから…

614
00:36:25,016 --> 00:36:26,601
もしもし？

615
00:36:27,393 --> 00:36:30,021
事件の最新情報です

616
00:36:32,064 --> 00:36:35,776
今夜の暴動の黒幕
ダミアン･ダークは―

617
00:36:35,860 --> 00:36:39,280
グリーンアローに
殺されました

618
00:36:39,363 --> 00:36:41,407
現場にいた市民が―

619
00:36:41,490 --> 00:36:45,578
大混乱が収束する瞬間を
捉えていました

620
00:36:45,661 --> 00:36:48,539
ダークが殺される直前に―

621
00:36:48,623 --> 00:36:54,003
大勢の市民が力を合わせ
グリーンアローに加勢して―

622
00:36:54,086 --> 00:36:57,548
ダークの一味を
退けたのです

623
00:37:18,277 --> 00:37:19,195
レネ

624
00:37:19,320 --> 00:37:20,655
話があるんだ

625
00:37:20,738 --> 00:37:21,739
何だ？

626
00:37:22,156 --> 00:37:26,494
銃の話で気分を悪くさせて
悪かった

627
00:37:26,577 --> 00:37:29,080
俺がヘコんでると？

628
00:37:29,163 --> 00:37:30,331
いや でも…

629
00:37:31,457 --> 00:37:33,292
奥さんのことさ

630
00:37:34,543 --> 00:37:38,256
娘さんのことも
ネットで調べた

631
00:37:44,720 --> 00:37:46,305
もういいんだ

632
00:37:47,265 --> 00:37:50,268
ゾーイは里親の所にいる

633
00:37:50,726 --> 00:37:52,979
優しそうな人たちだ

634
00:37:53,437 --> 00:37:56,315
俺は離れてたほうがいい

635
00:37:57,525 --> 00:38:01,737
それは違う
協力してくれる弁護士もいる

636
00:38:03,572 --> 00:38:05,324
娘さんを取り戻そう

637
00:38:10,746 --> 00:38:12,748
よう　調子はどうだ？

638
00:38:13,457 --> 00:38:15,334
どこかに行くのか

639
00:38:16,627 --> 00:38:19,380
アパートよ　庭付きのね

640
00:38:19,463 --> 00:38:20,631
申し込んだのか

641
00:38:21,507 --> 00:38:22,675
借りられた

642
00:38:23,634 --> 00:38:24,719
いいぞ

643
00:38:25,761 --> 00:38:27,179
一歩 前進だ

644
00:38:27,263 --> 00:38:30,349
実はそれだけじゃないの

645
00:38:31,225 --> 00:38:34,478
スター･シティ警察に
採用された

646
00:38:34,729 --> 00:38:36,981
おめでとう　ドレイク刑事

647
00:38:37,606 --> 00:38:38,607
感謝してる

648
00:38:38,691 --> 00:38:41,610
俺は背中を押しただけだ

649
00:38:42,069 --> 00:38:46,615
後押しが必要だったの
あなたのおかげよ

650
00:38:46,824 --> 00:38:48,075
よかったな

651
00:38:51,871 --> 00:38:53,664
皆さん どうも

652
00:38:55,124 --> 00:38:57,835
今の我々に大切なのは―

653
00:38:58,794 --> 00:39:03,341
街が１つになり
友を追悼することです

654
00:39:03,424 --> 00:39:04,717
〝犠牲者に正義を〞

655
00:39:04,717 --> 00:39:05,426
〝犠牲者に正義を〞

656
00:39:04,717 --> 00:39:05,426
この数年間
多くの悲劇が街を襲いました

657
00:39:05,426 --> 00:39:08,804
この数年間
多くの悲劇が街を襲いました

658
00:39:09,388 --> 00:39:13,684
そのような状況にいると
免疫ができて―

659
00:39:14,393 --> 00:39:18,272
蔓延する暴力にも
鈍感になります

660
00:39:18,689 --> 00:39:23,402
暴力に対して暴力で
対抗したくなるでしょう

661
00:39:25,738 --> 00:39:28,741
失った人たちのことを
思う時―

662
00:39:30,743 --> 00:39:34,914
悲劇の中で迫られた選択を
思い出します

663
00:39:38,501 --> 00:39:40,711
簡単な選択もありました

664
00:39:42,463 --> 00:39:46,842
しかし重要な選択ほど
決断は困難でした

665
00:39:47,718 --> 00:39:50,596
だから勇気が必要でした

666
00:39:50,679 --> 00:39:54,975
幸運にも この街は
勇気であふれています

667
00:39:55,309 --> 00:40:01,273
難しい選択から逃げずに
一緒に立ち向かいましょう

668
00:40:03,442 --> 00:40:07,947
本日午後 ポラード議員と
市議会において―

669
00:40:08,239 --> 00:40:13,369
スター･シティ銃器自由法を
成立させました

670
00:40:13,452 --> 00:40:16,414
この条例が尊重するのは
自由と―

671
00:40:18,541 --> 00:40:20,292
私たちの命です

672
00:40:22,920 --> 00:40:25,297
理想を実現するために―

673
00:40:29,969 --> 00:40:32,888
勇気を持って進みましょう