前回までは…
何が？
グレゴールとコバールは 蜜月関係だが―
手出しできない
殺せばいい
取引があれば食いつく
犯罪者になるぞ
正義を信じてたろ 今でも信じてるか？
クイーンとグリーンアローが 同時期にロシアにいたら？
彼がグリーンアローなら あり得る
４年前 クレイボーンをやっつけた
彼の愛人の居場所よ
母親が分かれば…
プロメテウスの正体も
悪いな もう君は 俺の護衛じゃないのに
服は違うが今も同じだ
本当に ここか
ああ クレイボーンが 愛人に買った家だ
話に乗るかな
状況による
つまり？
息子の本性を 知ってるかどうかだ
ウェストフィールドさん？
ええ
私はオリバー…
知ってるわ スター･シティの市長ね
お邪魔しても？
いい家ですね
この数か月の間―
ある連続殺人犯が 私の住む街を脅かし続けてる
あなたの息子が 犯人のようです
クレイボーンの葬式以来 息子には会ってないわ
彼が変わったことは 知ってますね
別の何かに…
だから あなたは街を離れた
残る理由がなかっただけ
彼は頭が切れる上に 非常に危険な人物です
身分証明に関する情報を 完全に消しています
伺ったのは―
彼の名前を聞くためです
見つけてどうするの？
彼には助けが要る
助けたいんです
あなたは息子を―
怪物みたいに扱う気ね
父親を殺した男は―
胸に矢を突き刺した
そいつこそ怪物だわ
息子は心に傷を負って 怯えてるだけよ
あの子の人生を 壊す気なら帰って
無実の人々が 犠牲になってもですか
出ていって
気が変わったら連絡を
変わらないわ
勝手に立つな！
脚を伸ばすだけよ
何て名前だっけ？
囚人とのムダ話は 禁止されてる
この手錠を 外してくれたら―
囚人じゃなくなるわ
俺がクビになる
そんなに首が大事？
さあ 降りて
早くしな
次は？
スター･シティに帰る
奴のママは？
ダメだ
かばってる
うちとは大違いだ
会ってなくても メールはしてるはず
それは？
母親が黙秘した時に備え 開発したオモチャよ
近くにあるパソコンから データを盗める
成功か
でも すごい量だから 少し時間がかかる
ちょうどいいわ 別の問題よ
見て
見覚えのある顔だ
何を？
脱獄よ 主犯はワーナー
チャイナ･ホワイトも
また逃げたか
この女 どこかで…
元警官だ 逮捕されたか？
ワーナーもよ
せっかく説得したのに また悪に染まった
スター･シティに 向かってるそうよ
追跡してくれ
時間だ
いよいよだな
ただの任命式よ
警官への復帰だ 晴れ舞台さ
ええ そうかもね
任命式の直後に 市議会で議決があります
分かってる 遅刻しないよ
スーザン
少し外してくれるか
やあ
元気かい？
何なの？
おわびだ
昨晩のドタキャンの？
その前の２回分も
今夜は会えるの？
監査人も一緒なら
いつか会える？
もちろん
大丈夫か？
だと思う
ええ 大丈夫よ
やっぱり ダメ
悩んでることがあるなら 話してくれ
アローなの？
ああ
本当に？
まさか
冗談だと思ったから 俺も冗談で返したんだ
実は別の件で 彼を追ってたら―
あなたに関する情報が 出てきて…
その非現実的な結論に 行きついたわけか
つまり 答えは 〝ノー〞ってこと？
ああ 違うよ
よかった
市長ってだけで 十分 複雑な関係だもの
だな
市長 時間です
任命式なんだ 一緒に出よう
グレゴールを狙うなら 浴場だ
護衛の数も少ないし―
武器も携帯してない
護衛の場所は ここと…
ダメだ
なぜだ？
浴場は奴のシマだ
１人じゃ無理だ 援護が要る
誰も信用できない 暗殺計画なんだぞ
寝てる場合じゃないな
俺の部下なら信頼できる
俺もだ
聞いてくれ 俺はロシアに残る
ブラトヴァのために グレゴールを殺す
そしたら 故郷に帰るのか？
自分の人生に 戻る理由が見つかった
でも あんたが こんな目に遭って…
お前は〝罪食い人〞だな
ある社会では―
村の外れに 住んでる男がいて―
誰かが死ぬと その男が―
遺体の周りに置かれた 果物や野菜を食べるんだ
罪を食うのか
そうだ
死者を天国に送るために―
彼らの罪を自分のものとして 引き受けるのさ
お前を見てると…
何だ？
空の担架が この10分間に５回も通った
グレゴールが お前に感づいたか
あるいは あんたを 殺しに来たのかも
自分の足で 歩けってことか
行こう
〝スター･シティ警察 ドレイク〞
勇気を持ち 責任ある行動を取ります
憲法と街と警察を 支え続けます
ようこそ ドレイク巡査
スーザンとは大丈夫？
ああ 何でだ
秘書が色々と言ってたから
彼はお前のスパイか？
私は情報提供者って 呼んでる
それでどうなの？
アローかと聞かれた
それで何て答えたの？
ちゃんと対処したよ 心配ないさ
話がある
市議会に行かないと
ライザ･ワーナーが逃げた
チャイナ･ホワイトと―
キャリー･カッターも 追跡中です
〝逃亡者を発見〞
居場所が分かった
どこだ？
この件はチームに 任せてください
分かってるが 俺にも責任がある
遅かったな
トライアドとモメたようだ
モメたどころか虐殺だぞ
オーバーウォッチ
あるのは死体と 監視カメラだけだ
待って
ワーナーだ
自分を責めるな
俺の責任だ
死体が増える前に あいつらを止めないと
“保管場所は？”と聞いてた
収穫はナシね
何の保管場所だ？
“倉庫”とも訳せる
トライアドのブツか？
それなら街中にある
目当ての物が見つかるまで 人殺しを続けるだろう
先に見つけないと
大丈夫だ
走れ！
残ったことを後悔してるか？
まだだ
隠れろ
暗殺計画も俺たちも ここで終わりだな
“オパール･シティ”
こんなものが
何だ？
さあ “緊急”だと
待て
犯罪対策ユニットを 全員 集めろ
久しぶりね どうしたの？
被害対策に来たの 今いい？
もちろんよ 何？
スーザン･ウィリアムズの件よ
お兄ちゃんを アローと疑ってる
何で？
当たってるけどね
彼女の根拠は分からない
オリーは対処したと 言ってたけど―
彼女は諦めないわ
同感よ
どうするの？
彼女のパソコンから 情報を消す？
そうね
スーザンのパソコンに… 入った
もう？
パスワードが“1234”だし―
ファイル名は “オリバー･クイーン”だもの
ウソでしょ
彼女は全部…
知ってる
ずっと…
探ってた
消して
情報提供者がいる限り 消しても無駄よ
どうすれば？
新しいスーツか
ケブラーを編み込んで 守備力を上げたのさ
来たぞ
ウォンだな
トライアドの虐殺の件だ
俺は関係ない
知りたいのは “チューツァン”のことだ
何？
保管場所もしくは倉庫だ
トビアス･チャーチは…
死んだ
武器取引で得た １億ドルを使う前にな
その金の隠し場所さ
ヘソクリか
どこだ？
知らねえ
信じるのか？
手首を痛めずに済んだ
ここは？
ロス･アルコネスの工場だ
３人組はチャーチの金の 隠し場所を捜してる
奴の仲間に聞く気か
チームがバーティネリと ブラトヴァも見張ってる
新人の彼女に コードネームはないのか
“ブラックキャナリー”を 継がせるつもりです
いいですか？
彼女がふさわしいならな
ワーナーたちは来るかな
噂をすればだ
拾ってる暇はないよ
どうしてよ？ これ高いんだから
金の心配はなくなる
いつ見つかるの？ 誰も場所を知らないのに
場所を知ってる奴の 名前は聞き出せた
計画は順調さ
そこまでだ
お前たちは街を汚(けが)した
逮捕する 両手を上げるんだ
伏せろ
それよりも―
借りを返すのが先よ
止まれ
伏せろ！
同じ過ちは繰り返さないわ
過ちとは何なんだ？
あんたを信じたことさ
自首して人生をやり直せと 私に言ったわよね
でも刑務所で知ったの
あんたが凶悪犯と グルだったことをね
娘を人質に取られてた
だから仕方なかったと？ 私も同じよ
俺とお前のしたことは違う
同じだわ これは生き残るためよ
たとえ 法を犯して―
信じてる人を 裏切ることになってもね
３人組が逃げるぞ
狙いは君だ
マローン刑事殺害で 逮捕する
聞くんだ 君たちは間違ってる
弓を置け さもなくば撃つ
分かった
あの野郎
警察に追われた？
ビリーの死の真相を 知ったようだ
そんな…
待て 一体 何の話だ？
オリバーが誤って 彼を殺した
チェイスは 隠蔽しようとしたが…
犯罪対策ユニットに 知られたのか
そのことは後回しだ
３人組が 金を見つけたらマズい
悪事の資金源になるわ
パイクは俺が説得する
それは自分で 何とか解決します
なぜだ
市長だからです
お偉方が勢揃いで
何ですか？
話を聞きたい
グリーンアローを 逮捕しようとしたのか？
マローン殺害の 容疑者なので
証拠は？
昨日 これが届いた
それを読めば分かります
その検視報告書によると―
〝パイク警部補へ〞
凶器の矢は グリーンアローのものだ
元の検視報告書では？
死因は不明となってました
隠蔽の可能性が
矢だけじゃ容疑者とは 言い切れんだろう
傷口の形状から 特定できたんです
信頼できる情報筋から 彼ではないと聞いてる
情報筋とは？
立場上 明かせない
なら納得できない
警官殺しですよ
では 仕事があるので
捜査の進捗状況は 報告します
その書類が本物かどうか 調べよう
正しいのは知ってる
問題は送った人物だ
チェイス 外してくれ
プロメテウスだ
気持ちは分かるが 考えすぎだろ
封筒の消印は オパール･シティだった
だから？
奴の母親が住んでる街だ
なぜ それを？
会いに行ったんです 奴はその件を知ってる
完全に封じ込まれた
警察に追われてたら 自由に動けない
諦めるのか？
“部屋にいる スーザン”
行かないと
やあ メールを見たけど…
君も今日は 冴えない一日だったか？
あなたもクビに？
何だって？
プロデューサーに 呼び出されたの
私が記事を盗用してると 密告があったらしいの
しかも私のパソコンに 証拠もあった
パソコンに？
誰かが仕組んだみたい
タイミングが良すぎる
だって―
グリーンアローかと あなたに尋ねた直後よ
スーザン
誓うよ
俺は関係ないし 何も知らなかった
アローじゃないと 言い張る気？
それは…
胸のタトゥーは ブラトヴァ幹部の印よ
孤島にいたはずの時期に―
ブラトヴァといる写真と―
同じ時期にロシアにいた フードの男の写真もある
でも今さら暴露しても 無意味よね
誰も私の話なんか 信じないもの
やられたわ
君が…
何か嘘を言って 取り繕うつもりなら―
もう何も言わないで
オリバー
どうしたの？
ハッキングしたのか？
ちょっと待って
スーザンのパソコンを ハッキングしたのか？
したわ
なぜ そんなことを？
あなたを守るためよ テアに頼まれて…
テアが頼んだのか
ええ
でもテアは うまく対処したって
何をしたの？
走れるか？
アナトーリ
〈お前は ブラトヴァの兄弟だ〉
〈情けをかけてやる〉
〈アメリカ人を渡せば お前の罪は許してやる〉
〈奴を殺した後で 話し合おう〉
何する気だ？
行けば あんたは助かる
殺されるぞ
奴は２人とも殺す気だ 他に方法はない
生き残れるのは１人だ
なら俺が行く
お前に俺の罪を 背負わせはしない
それは俺が決める
どうぞ
今日はどこに行ってた？
ゴミの処理で忙しかったの
衛生問題か
広報活動に近いかな
グリーンアローが 民衆の敵になったと
そのせいでオリバーは ワーナーたちを追えずにいる
どうする気？
ワーナーは俺の責任だ
あなたは悪くないと オリーは言ったでしょ？
彼は知らないのさ
ワーナーが更生を あきらめた原因は―
俺とダークの関係を 知ったからなんだ
本当に？
そうさ
どうしようもないほど バカげた話だわ
何だと？
あなたが彼女を 悪党にしたわけじゃない
他人の罪まで 責任を取る必要はないわ
また賢くなったな
それは なぜかというと―
私も今日 罪を犯したからよ
どんな罪だ？
それはいいの
それより ワーナーを捕まえて
あなたに責任が あるからじゃなくて―
彼女が悪党だからよ
急ぐぞ
おい 見ろよ 美女が３人もいるぞ
こいつがいい
ありがと
友達のためなら
チャーチの金は どこにあるの？
アメルテクの金か
教えたら解放するか
ダメよ 案内して
グリーンアローは？
奴は警察に追われてる 心配ないわ
行くわよ
話って何？
スーザンがクビになった
そうなるとは…
なぜ黙ってた？
私はただ 彼女の信用を…
なぜ相談してくれなかった？
相談してどうなるの？ 今と同じ会話をするだけよ
彼女はお兄ちゃんの 秘密をバラすわ
そんなことしない
そう言うと思った
私はただ―
お兄ちゃんの手を 汚させたくなかったの
彼女のことを…
大切に思ってる
お前は彼女の信用を潰した
報道関係の仕事には 二度とつけないだろう
人生を台無しにしたんだ
本当に そんなつもりはなかったの
それは嘘だ
どうなるか分かってただろ
そこが俺には理解できない
何でそんなことができる？
いいか
ええ 話は済んだわ
用件は？
３人組がバーティネリの ルッソという男をさらった
今度は誘拐か
きっと金の場所を 知ってるんだろう
ルッソの携帯を ハッキングしたらどうだ
いや 警察に任せます
何だと？
今は警察に追われてる
ならチームを
警察はチームも狙ってる
諦めるのか
プロメテウスの勝ちです
スレイドやダークの時は―
決して諦めなかったよな
今回は違う
どこが？
今 起きてることは プロメテウスが原因じゃない
俺のせいです
ビリーの死は プロメテウスのせいだ
殺したのは俺だ
さっき―
テアに他人の罪を背負うのは やめろと言われた
マローンのことは プロメテウスの罪だ
テアの言葉じゃなければ 耳を傾けてたかも
事情は知らないが よく聞け
他人の罪まで 背負い込んで―
ワーナーたちを 逃がしたら―
正義は果たせんぞ
ルッソの携帯を追います
その調子だ
パイクと話す
それは俺が
いいのか？
マローンの死を 無駄にはしません
市長
今 いいかな
もちろん
ご用件は？
グリーンアローのことだ
またですか
まあな
ビリーを殺したのは 彼ではないと言ったが―
真実は違う
つまり？
プロメテウスは―
グリーンアローをおびき寄せ まんまと欺いた
自分と見せかけて マローン刑事を殺させたんだ
チェイス検事は 街のパニックを防ぐために―
そのことを隠した
情報源は？
グリーンアローだ
彼と連絡を？
市長だからな
好きか嫌いかは別として 彼は治安維持に必要だ
彼の話を信じる根拠は 何ですか？
彼はずっと この街を救ってきた
どっちの筋が通る？
理由もなく 突然 警官を殺した話か
それとも街を翻弄(ほんろう)し続けてる 危険人物によって―
罠にかけられた話か
殺したのは事実だ
そうだ
彼は一生をかけて その罪を償うだろう
それでも正義を 果たそうとしている彼を―
止めないでほしい
それは…
考えさせてください
分かった
何だ？
ルッソの居場所が 分かったわ
住所を送ってくれ
チームに任せたら？
今 あなたは 最重要指名手配犯なのよ
住所を送れ
ルッソは オークヒル墓地にいる
撃たれたら すぐ埋めてもらえるな
そんな不吉なこと言うなよ
ねえ ダイナ
ちょっといい？
そのまま出かけると―
同僚の警官に 気付かれちゃうから…
私も変装しろと？
そんなとこ
まだ彼女のスーツを着る 心構えは…
スーツじゃないわ
マスクよ
〝スター･シティ警察〞
グリーンアローは 情報では南へ向かってる
ワーナーたちに 接触するはずだ
彼を追跡して その場で押さえるぞ
出動だ
感謝するよ
あなたを信じてるから 連れてきたんです
パイクとは？
さあ どうかな
位置についた
ヤバイぜ
死者が眠る場所だぞ 絶対に呪われる
何か感じるぞ
位置についた
俺もだ
これなの？
ホコリが少ない 手を貸して
ついに手に入れたわ
持てるだけ運びましょ
目的は金か
高飛びする気か
逃げたりなんかしないわ この街を取り戻す
たった３人でか？
連中とね
忠誠心は金で買えるのよ
やって！
ついに逮捕の瞬間ね
確保しろ！
動くな
感謝する
市長の頼みだからな
マローンのことだが…
一生かけて 罪を償うつもりだ
市長もそう言ってた
別れを言いに来たの？
それとも謝罪？
謝ることなどない
でしょうね
鏡を見たら あんたも私と同類よ
俺は欠点だらけだが―
自分の罪を 人のせいになどしない
待って
大丈夫？
彼女とは因縁があってな
聞いたよ
君が新しい ブラックキャナリーだと
まだ違うわ
娘さんの代わりは 私には務まりません
ローレルが望んだのは―
遺志を受け継ぐ者だ
今夜は お手柄だったね
ニュースで見たわ
話の続きをしよう
ごめんなさい
あれから スーザンと話した？
電話に出ない
本当にごめんなさい
私は―
過ちを犯した
お前は―
選択しただけだ
そっくりだよ
誰に？
母さんだ
同じ状況にいたら お前と同じことをしただろう
理想の母親だったが―
知っての通り 時に間違った選択をしてきた
スーザンとのことは なるようにしかならない
だから今は―
妹の心配をしたいんだ
献身的な奴だな
意外だったよ
心配するな アナトーリは助けてやろう
アナトーリ 何をしてる？
ネズミみたいに隠れて―
それでも ブラトヴァの幹部か？
幹部でいられるのも これまでだがな
問題発生だ
君のそのセリフは もう聞き飽きたよ
聞いてくれ 本当に大問題が起きた
市長 テレビを見てください
マローン刑事が 殺害された事件で―
隠蔽工作が 明らかになりました
入手した情報によると 犯人を守るために―
検視報告書の改ざんを 市長が指示したようです
これが事実であれば―
市長の職権を 逸脱した行為であり―
その結果 弾劾(だんがい)裁判が 行われる可能性も…
“問題発生”なんて 言葉じゃ済まないぞ
市長のクビが飛びかねない