1
00:00:00,166 --> 00:00:02,168
俺の名は
オリバー･クイーン

2
00:00:02,335 --> 00:00:05,547
地獄の５年を生き抜き
戻った理由は１つ

3
00:00:05,714 --> 00:00:07,298
この街を救うこと

4
00:00:07,465 --> 00:00:12,053
俺には２つの顔がある
昼はスター･シティの市長

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,097
夜は別の何か…

6
00:00:14,222 --> 00:00:16,265
違う何かになる

7
00:00:16,391 --> 00:00:18,685
その名はグリーンアロー

8
00:00:19,853 --> 00:00:21,062
前回までは…

9
00:00:23,398 --> 00:00:26,317
幹部でいられるのも
これまでだ

10
00:00:26,484 --> 00:00:29,487
お兄ちゃんを
アローと疑ってる

11
00:00:29,654 --> 00:00:30,530
どうするの？

12
00:00:30,613 --> 00:00:32,406
パソコンの情報を消す？

13
00:00:32,490 --> 00:00:33,033
全部…

14
00:00:33,324 --> 00:00:33,950
知ってる

15
00:00:34,325 --> 00:00:37,954
私が記事を
盗用してると密告が

16
00:00:38,121 --> 00:00:41,624
しかも私のパソコンに
証拠もあった

17
00:00:41,916 --> 00:00:44,794
誰も私の話なんか
信じない

18
00:00:44,961 --> 00:00:48,339
スーザンのパソコンの
ハッキングを？

19
00:00:48,590 --> 00:00:50,091
テアに頼まれて…

20
00:00:50,383 --> 00:00:52,343
テアが頼んだのか

21
00:00:52,677 --> 00:00:54,637
犯人を守るために―

22
00:00:54,929 --> 00:00:59,350
検視報告書の改ざんを
市長が指示したようです

23
00:00:59,517 --> 00:01:01,770
これが事実であれば―

24
00:01:02,062 --> 00:01:04,813
弾劾(だんがい)裁判が
行われる可能性も…

25
00:01:04,980 --> 00:01:07,358
市長のクビが飛びかねない

26
00:01:11,279 --> 00:01:14,032
いつ真相を知ったんですか？

27
00:01:14,199 --> 00:01:16,659
グリーンアローを
かばう訳は？

28
00:01:16,826 --> 00:01:20,997
ノーコメントです
後で記者会見を行います

29
00:01:22,957 --> 00:01:25,251
各所に協力要請したわ

30
00:01:25,418 --> 00:01:27,504
でも一体 誰が情報を？

31
00:01:27,670 --> 00:01:29,464
それは明らかさ

32
00:01:32,467 --> 00:01:33,384
プロメテウスだ

33
00:01:33,718 --> 00:01:37,096
グリーンアローと
市長の両方を標的に

34
00:01:37,388 --> 00:01:39,015
一度に両断とはね

35
00:01:39,307 --> 00:01:40,725
頭の切れる奴だ

36
00:01:40,892 --> 00:01:42,894
対策を練らないと

37
00:01:43,061 --> 00:01:43,978
作戦は？

38
00:01:44,229 --> 00:01:45,104
まだない

39
00:01:45,688 --> 00:01:49,609
だが市長を解任になれば
奴の勝ちだ

40
00:01:50,819 --> 00:01:52,237
私は中にいても？

41
00:01:52,403 --> 00:01:54,114
普通 護衛は外だ

42
00:01:54,239 --> 00:01:55,490
じゃ そうする

43
00:01:55,615 --> 00:01:59,994
政治的には否定して
曖昧(あいまい)にしたほうが…

44
00:02:00,161 --> 00:02:01,454
市民が混乱する

45
00:02:01,621 --> 00:02:02,455
それが狙いよ

46
00:02:02,664 --> 00:02:06,251
ありのままの事実を
伝えたらどうだ？

47
00:02:06,543 --> 00:02:10,964
“グリーンアローは味方だから
情状酌量した”と

48
00:02:11,297 --> 00:02:13,174
パイクには通用した

49
00:02:13,383 --> 00:02:15,135
記者会見の準備を

50
00:02:15,885 --> 00:02:17,095
私が原稿を？

51
00:02:17,178 --> 00:02:19,514
それより頼みたいことが

52
00:02:19,764 --> 00:02:20,682
いいわよ

53
00:02:21,224 --> 00:02:22,559
スーザンのことだ

54
00:02:23,434 --> 00:02:25,854
偽の容疑を撤回しろ

55
00:02:26,020 --> 00:02:29,399
お兄ちゃんを守るために
必要だったの

56
00:02:30,692 --> 00:02:31,693
検事

57
00:02:31,818 --> 00:02:32,861
市長

58
00:02:34,112 --> 00:02:34,904
これは？

59
00:02:35,155 --> 00:02:36,239
辞表だ

60
00:02:36,531 --> 00:02:38,825
隠蔽の責任を取る

61
00:02:39,033 --> 00:02:40,201
私の提案だ

62
00:02:40,451 --> 00:02:42,078
承認したのは私だ

63
00:02:42,370 --> 00:02:45,582
このままだと
市長の座すら―

64
00:02:46,207 --> 00:02:47,292
危ういぞ

65
00:02:56,593 --> 00:03:00,597
公聴会の進行は
評議会に委ねられる

66
00:03:00,763 --> 00:03:03,433
証人を召喚し
証拠を吟味して―

67
00:03:03,600 --> 00:03:05,518
多数決で決議する

68
00:03:05,685 --> 00:03:07,312
弁護はできないの？

69
00:03:07,645 --> 00:03:09,522
刑事裁判とは違う

70
00:03:09,689 --> 00:03:11,983
私がいけにえになる

71
00:03:12,275 --> 00:03:13,192
ダメだ

72
00:03:13,484 --> 00:03:14,402
譲らないぞ

73
00:03:15,361 --> 00:03:16,738
なら君が―

74
00:03:17,739 --> 00:03:18,948
私の弁護人に

75
00:03:19,198 --> 00:03:19,782
市長

76
00:03:19,949 --> 00:03:20,700
オリバーでいい

77
00:03:21,200 --> 00:03:25,163
これからは上司じゃない
依頼人だ

78
00:03:29,292 --> 00:03:30,460
〈銃を捨てろ〉

79
00:03:31,085 --> 00:03:33,504
アナトーリは死ぬべきだ

80
00:03:33,630 --> 00:03:36,758
アメリカのゴミを
持ち込んだ

81
00:03:40,345 --> 00:03:42,972
〈裏切り者だ　殺せ〉

82
00:03:43,264 --> 00:03:45,558
〈銃を捨てろ オリバー〉

83
00:03:45,642 --> 00:03:48,561
〈従わなくても
殺すけどな〉

84
00:03:55,026 --> 00:03:57,820
〈その要求は拒否する〉

85
00:03:57,904 --> 00:03:59,072
〈今 ここで死ね〉

86
00:04:01,241 --> 00:04:02,408
〈彼は幹部だ〉

87
00:04:02,575 --> 00:04:07,705
〈自分たちで決めた掟(おきて)を
守れなくなれば―〉

88
00:04:07,872 --> 00:04:09,749
〈組織は崩壊する〉

89
00:04:12,794 --> 00:04:13,795
いいだろう

90
00:04:15,838 --> 00:04:16,547
何だ？

91
00:04:20,718 --> 00:04:22,053
連れて行け

92
00:04:24,347 --> 00:04:25,598
何をした？

93
00:04:25,723 --> 00:04:28,309
映画１本分
命を延ばした

94
00:04:36,442 --> 00:04:39,737
よし できた
動いてくれよ

95
00:04:43,116 --> 00:04:44,325
そうじゃない

96
00:04:44,617 --> 00:04:47,203
ボスのピンチに
タマ遊びか

97
00:04:47,495 --> 00:04:51,499
機械をいじくり回せと
言ったのは君だ

98
00:04:51,791 --> 00:04:54,460
路地を歩いてた時
話したろ？

99
00:04:54,794 --> 00:04:58,172
とにかく
これは僕が発明した―

100
00:04:58,339 --> 00:05:00,591
自律型の
小型ドローンだ

101
00:05:00,758 --> 00:05:03,761
１つは攻撃用
もう１つは防御用

102
00:05:03,928 --> 00:05:06,389
素手じゃ
戦えないから―

103
00:05:06,556 --> 00:05:09,350
２個のタマに
守ってもらうのか

104
00:05:10,476 --> 00:05:12,729
今のは言いすぎか？

105
00:05:12,895 --> 00:05:16,024
気付いてくれて
嬉しいよ

106
00:05:16,190 --> 00:05:17,817
気は遣ってる

107
00:05:17,900 --> 00:05:18,609
偉いね

108
00:05:18,943 --> 00:05:23,781
ポールは心配のあまり
怒ってるだけなんだ

109
00:05:24,073 --> 00:05:26,451
これで心配はなくなる

110
00:05:26,743 --> 00:05:29,329
それで元サヤに
戻れると？

111
00:05:29,454 --> 00:05:30,455
その通り

112
00:05:30,621 --> 00:05:33,041
これが完成すればね

113
00:05:33,708 --> 00:05:36,711
隠蔽疑惑の
衝撃が広がる中

114
00:05:36,878 --> 00:05:40,882
評議会は弾劾条項の
適用を迫られています

115
00:05:41,049 --> 00:05:44,052
クイーン市長の
罷免(ひめん)の可能性も…

116
00:05:44,218 --> 00:05:45,428
嫌なニュースね

117
00:05:45,762 --> 00:05:48,931
大丈夫だよ
きっと何とかなるさ

118
00:05:49,223 --> 00:05:50,224
楽観的ね

119
00:05:50,558 --> 00:05:52,685
チェイスが
弁護人だからな

120
00:05:54,062 --> 00:05:56,147
プロメテウスの正体は？

121
00:05:56,439 --> 00:06:01,861
母親のパソコンから盗んだ
膨大なデータを解析中よ

122
00:06:02,028 --> 00:06:02,779
そうか

123
00:06:03,112 --> 00:06:05,406
他にも頼みがある

124
00:06:05,573 --> 00:06:08,159
スーザンのことだ
電話に出ない

125
00:06:08,534 --> 00:06:11,204
私に恋愛相談を
するつもり？

126
00:06:11,496 --> 00:06:13,456
君とテアが原因だ

127
00:06:13,748 --> 00:06:15,833
悪気はなかったの

128
00:06:15,958 --> 00:06:19,170
分かってるが
手を貸してくれ

129
00:06:20,630 --> 00:06:24,383
冷たい言い方かも
しれないけど―

130
00:06:25,301 --> 00:06:28,805
スーザンは
あなたの恋人なのよ

131
00:06:28,971 --> 00:06:32,225
自分で関係を
修復すべきだわ

132
00:06:32,350 --> 00:06:34,644
電話は無視されるし―

133
00:06:34,811 --> 00:06:37,772
今週 弾劾裁判を
受ける身なんだ

134
00:06:39,899 --> 00:06:41,025
分かった

135
00:06:41,943 --> 00:06:43,069
やってみる

136
00:06:43,236 --> 00:06:44,320
ありがとう

137
00:06:47,073 --> 00:06:51,744
私は政治のことは
よく分からないけど―

138
00:06:51,911 --> 00:06:53,204
きっと大丈夫よ

139
00:06:53,496 --> 00:06:54,497
何で そう思う？

140
00:06:55,081 --> 00:06:57,583
市長は街のヒーローだから

141
00:07:01,838 --> 00:07:02,964
“市長を弾劾”

142
00:07:18,146 --> 00:07:19,147
バン！

143
00:07:20,481 --> 00:07:22,400
140年の街の歴史で―

144
00:07:22,483 --> 00:07:26,487
弾劾裁判を受ける市長は
２人目です

145
00:07:26,654 --> 00:07:30,074
1898年の弾劾裁判では
市長は退陣

146
00:07:30,199 --> 00:07:34,579
クイーン市長の運命は
どうなるのでしょうか

147
00:07:36,831 --> 00:07:38,499
“市庁舎”

148
00:07:38,875 --> 00:07:40,626
先に行ってくれ

149
00:07:44,797 --> 00:07:45,465
やあ

150
00:07:45,631 --> 00:07:47,175
ブログで忙しいの

151
00:07:47,300 --> 00:07:48,259
俺はずっと…

152
00:07:48,676 --> 00:07:51,429
最初のネタは
“不真面目な市長”よ　

153
00:07:51,596 --> 00:07:55,558
“市長の仕事より
別のことで忙しい”って

154
00:07:55,766 --> 00:07:57,810
あなたのおかげで―

155
00:07:57,935 --> 00:08:00,855
もう誰も
信じてくれないけどね

156
00:08:01,022 --> 00:08:02,773
本当に俺じゃない

157
00:08:02,940 --> 00:08:04,567
弾劾は天罰ね

158
00:08:10,698 --> 00:08:12,992
勝てるチャンスはある？

159
00:08:14,285 --> 00:08:15,286
静粛に

160
00:08:15,453 --> 00:08:16,913
すぐに分かるさ

161
00:08:17,872 --> 00:08:22,668
マローン刑事の殺害犯が
グリーンアローであると―

162
00:08:22,835 --> 00:08:25,046
最近 判明しました

163
00:08:25,421 --> 00:08:30,134
そして市長は
その事実を知りながら―

164
00:08:30,343 --> 00:08:34,889
警察にも知らせず
隠蔽しようとしました

165
00:08:35,056 --> 00:08:38,433
本日 問うべき問題は
２つあります

166
00:08:38,726 --> 00:08:42,020
オリバー･クイーン氏の
行動は―

167
00:08:42,230 --> 00:08:46,317
街に仕えるという誓約に
背くものなのか

168
00:08:46,526 --> 00:08:51,531
そして市長のポストを
退くべきかどうか

169
00:08:51,697 --> 00:08:52,907
当然“ノー”だ

170
00:08:53,074 --> 00:08:54,075
その通り

171
00:08:55,993 --> 00:08:58,579
ポールだ　出るべき？
やめよう

172
00:08:58,704 --> 00:08:59,705
出るべきか

173
00:08:59,830 --> 00:09:01,165
ダメだよね

174
00:09:01,290 --> 00:09:02,083
やっぱ出る

175
00:09:03,125 --> 00:09:04,418
ひどすぎる

176
00:09:04,544 --> 00:09:08,297
ひどいと言えば
スーザンを失業させたと

177
00:09:08,422 --> 00:09:09,882
聞いたの？　当然ね

178
00:09:10,007 --> 00:09:14,595
そんなつもりはなかったの
修復も試みてる

179
00:09:14,762 --> 00:09:16,847
可能なのか？　変だぞ

180
00:09:17,014 --> 00:09:17,807
何が？

181
00:09:17,974 --> 00:09:21,269
先月 何か悪いことに
関わってたろ

182
00:09:21,394 --> 00:09:26,065
その“何か”が
あなたを救ったのに？

183
00:09:26,190 --> 00:09:27,066
何の話だ

184
00:09:31,988 --> 00:09:32,989
“パンドラ”？

185
00:09:33,114 --> 00:09:38,619
作ったのはＨＥＬＩＸ(ヘリックス)
悪事に詳しいハッカー集団よ

186
00:09:38,786 --> 00:09:41,289
あなたの脱獄のために…

187
00:09:41,831 --> 00:09:43,457
言葉を間違えた

188
00:09:43,624 --> 00:09:46,252
とにかく これをくれた

189
00:09:46,377 --> 00:09:47,587
まだ関係が？

190
00:09:47,712 --> 00:09:50,881
パンドラは単なる道具よ

191
00:09:51,007 --> 00:09:52,258
それは兵器だ

192
00:09:52,383 --> 00:09:54,093
だとしたら問題？

193
00:09:54,260 --> 00:09:55,386
状況による

194
00:09:55,511 --> 00:09:56,304
つまり？

195
00:09:56,637 --> 00:09:57,763
どう使うかだ

196
00:10:00,766 --> 00:10:02,268
検視の結果―

197
00:10:02,435 --> 00:10:06,814
傷口はグリーンアローの
矢と一致しました

198
00:10:06,939 --> 00:10:09,859
これが
その検視報告書ですが―

199
00:10:09,984 --> 00:10:13,654
犯人はグリーンアローだと
書いてある

200
00:10:13,821 --> 00:10:17,617
しかし この報告書は
提出されなかった

201
00:10:17,783 --> 00:10:18,618
なぜです？

202
00:10:18,868 --> 00:10:20,411
地方検事に…

203
00:10:20,536 --> 00:10:22,622
エイドリアン･チェイス？

204
00:10:23,205 --> 00:10:24,540
そうです

205
00:10:24,707 --> 00:10:27,585
犯人を手裏剣の殺し屋に―

206
00:10:27,710 --> 00:10:30,546
書き直せと言われました

207
00:10:30,880 --> 00:10:35,384
この改ざんした報告書に
あなたは署名し―

208
00:10:35,760 --> 00:10:37,803
警察に提出した

209
00:10:38,262 --> 00:10:39,263
そうですか？

210
00:10:39,722 --> 00:10:40,598
はい

211
00:10:40,765 --> 00:10:41,474
理由は？

212
00:10:41,682 --> 00:10:43,934
チェイス氏に脅された？

213
00:10:44,560 --> 00:10:46,187
いいえ 違います

214
00:10:47,480 --> 00:10:50,399
市長の指示だと
言われたからです

215
00:10:53,069 --> 00:10:53,819
市長が？

216
00:10:54,403 --> 00:10:56,906
犯人はグリーンアローだと

217
00:10:57,323 --> 00:10:58,866
殺した理由は？

218
00:11:00,076 --> 00:11:03,871
手裏剣の殺し屋
プロメテウスの罠だと

219
00:11:04,038 --> 00:11:08,709
罠にかけられた理由も
言っていましたか？

220
00:11:08,876 --> 00:11:09,752
いいえ

221
00:11:10,086 --> 00:11:13,422
市長の話を
今も信じていますか？

222
00:11:17,843 --> 00:11:19,178
分かりません

223
00:11:19,345 --> 00:11:23,224
市長はグリーンアローを
守ろうとしていた

224
00:11:23,391 --> 00:11:26,769
私が知りたいのは
その理由です

225
00:11:39,782 --> 00:11:41,325
こっちの味方は？

226
00:11:41,450 --> 00:11:42,451
ポラードだ

227
00:11:42,535 --> 00:11:46,539
銃規制の貸しを
取り返せなくなるからな

228
00:11:46,705 --> 00:11:50,543
彼女に弁明の機会を
頼んでみる

229
00:12:01,137 --> 00:12:04,598
政治的な解決策ならあるわ

230
00:12:04,807 --> 00:12:05,641
何だ？

231
00:12:05,808 --> 00:12:09,812
検事が言う通り
いけにえが必要なら―

232
00:12:10,813 --> 00:12:12,606
マローンを使えばいい

233
00:12:13,274 --> 00:12:17,194
汚職警官だったと言えば
みんな信じるわ

234
00:12:17,403 --> 00:12:22,032
それに もういないから
誰も気にしないだろうし

235
00:12:22,366 --> 00:12:25,494
そしたら
グリーンアローではなく―

236
00:12:25,661 --> 00:12:30,082
マローンの名誉を
守ろうとしたって話になる

237
00:12:30,249 --> 00:12:32,084
彼の名誉が傷つく

238
00:12:32,626 --> 00:12:34,211
それは論外だ

239
00:12:36,380 --> 00:12:37,506
分かった

240
00:12:38,340 --> 00:12:40,009
票の予想は？

241
00:12:40,176 --> 00:12:43,804
半々だ
カレンズの票次第だな

242
00:12:56,317 --> 00:12:56,942
危ない！

243
00:13:09,371 --> 00:13:12,166
俺の狙いは堕落した市長だ

244
00:13:12,583 --> 00:13:16,045
投降すれば
他の者は助けてやる

245
00:13:17,296 --> 00:13:18,297
それでいい

246
00:13:22,551 --> 00:13:23,677
残念でした

247
00:13:25,095 --> 00:13:27,181
安全な場所に逃げろ

248
00:13:27,389 --> 00:13:28,307
運転手を

249
00:13:28,516 --> 00:13:30,059
ああ 分かった

250
00:13:51,247 --> 00:13:52,456
狙いは俺だろ？

251
00:13:53,207 --> 00:13:54,208
来いよ！

252
00:14:00,631 --> 00:14:03,842
ツイてるな
もう一日だけやる

253
00:14:14,353 --> 00:14:15,688
もういいよ

254
00:14:15,896 --> 00:14:17,856
ありがとう　大丈夫だ

255
00:14:18,190 --> 00:14:23,153
脳震とうの処置には
厳しい規定があるんです

256
00:14:23,362 --> 00:14:25,781
市長権限で無効に

257
00:14:27,283 --> 00:14:31,495
運転手は肩と頭を打ったが
無事だ

258
00:14:31,620 --> 00:14:35,082
それに お前の
立ち回りも見てない

259
00:14:35,332 --> 00:14:36,166
ダイナは？

260
00:14:36,250 --> 00:14:37,626
現場検証中だ

261
00:14:37,793 --> 00:14:40,170
俺は基地に戻る
めまいが…

262
00:14:40,254 --> 00:14:40,921
大丈夫か？

263
00:14:41,255 --> 00:14:42,840
安静にしないと

264
00:14:43,090 --> 00:14:43,883
分かってる

265
00:14:44,341 --> 00:14:45,509
ビジランテか

266
00:14:45,634 --> 00:14:46,385
そうだ

267
00:14:46,677 --> 00:14:50,514
奴にとっては
弾劾される市長も悪党だ

268
00:14:50,806 --> 00:14:51,974
大丈夫か？

269
00:14:52,141 --> 00:14:53,642
絶好調だよ

270
00:14:56,186 --> 00:14:56,937
オリバー

271
00:14:57,313 --> 00:15:00,190
マスコミは閉め出した

272
00:15:00,482 --> 00:15:03,360
こういう姿の写真はマズい

273
00:15:03,652 --> 00:15:07,031
そうだな
だがオフィスに行かないと

274
00:15:07,323 --> 00:15:08,407
聞いたセリフだ

275
00:15:08,908 --> 00:15:11,994
今は弾劾される立場なんだぞ

276
00:15:12,161 --> 00:15:15,247
せめて
救急処置の規定には従え

277
00:15:15,456 --> 00:15:20,044
オフィスに行って
残業になると伝えるわ

278
00:15:20,544 --> 00:15:24,214
それと 二度と
同じ車には乗らない

279
00:15:28,385 --> 00:15:32,389
オリーは病院に向かったけど
無事よ

280
00:15:32,598 --> 00:15:33,933
車を襲われたと

281
00:15:34,224 --> 00:15:35,476
宙返りしたわ

282
00:15:35,726 --> 00:15:36,352
すげえ

283
00:15:36,602 --> 00:15:39,521
オリーは脳震とうを
起こしたかも

284
00:15:40,230 --> 00:15:42,399
ビジランテは逃げた

285
00:15:42,608 --> 00:15:45,903
レネと俺は
街で聞き込みをする

286
00:15:46,195 --> 00:15:48,364
スパイ衛星と
熱探知カメラを

287
00:15:48,614 --> 00:15:50,366
待って　頼みがある

288
00:15:50,491 --> 00:15:52,034
スーザンの件は…

289
00:15:52,159 --> 00:15:54,203
弾劾裁判のことなの

290
00:15:54,536 --> 00:15:57,081
パンドラには大勢の情報が？

291
00:15:57,373 --> 00:15:59,541
大勢どころか 全ての人よ

292
00:15:59,875 --> 00:16:00,793
カレンズは？

293
00:16:01,043 --> 00:16:02,127
あるけど なぜ？

294
00:16:02,378 --> 00:16:03,253
分かるでしょ

295
00:16:06,340 --> 00:16:07,132
脅迫を？

296
00:16:07,341 --> 00:16:10,886
違う　脅迫じゃなくて
駆け引きよ

297
00:16:12,846 --> 00:16:13,305
〝総合病院〞

298
00:16:13,305 --> 00:16:14,181
〝総合病院〞

299
00:16:13,305 --> 00:16:14,181
襲撃事件を受けて
公聴会は一時 中断に

300
00:16:14,181 --> 00:16:17,726
襲撃事件を受けて
公聴会は一時 中断に

301
00:16:17,893 --> 00:16:21,021
容体が回復すれば
明日 投票を…

302
00:16:21,105 --> 00:16:22,231
やれやれ

303
00:16:22,773 --> 00:16:25,442
どうやら
診断書が要るようね

304
00:16:25,734 --> 00:16:28,237
ケガをしたら自分で分かる

305
00:16:28,529 --> 00:16:31,448
あの仕事をしてれば
当然よね

306
00:16:32,574 --> 00:16:34,368
確かに異常はないわ

307
00:16:34,660 --> 00:16:35,536
じゃあ

308
00:16:35,703 --> 00:16:37,037
まだダメよ

309
00:16:37,204 --> 00:16:40,082
あと数時間は
様子を見ないと

310
00:16:40,374 --> 00:16:41,417
シュワルツ先生

311
00:16:41,709 --> 00:16:44,253
人の耐久力には限界がある

312
00:16:44,545 --> 00:16:47,715
ましてや
市長と彼の二役は大変よ

313
00:16:47,923 --> 00:16:49,383
体なら平気です

314
00:16:49,591 --> 00:16:52,970
体の話じゃないの
クイーンさん

315
00:16:53,137 --> 00:16:54,471
ここのことよ

316
00:16:55,180 --> 00:16:56,849
休ませないと

317
00:16:56,974 --> 00:17:00,811
戦いを忘れさせてくれる人も
必要よ

318
00:17:01,228 --> 00:17:04,481
それは恋人のことですか？

319
00:17:04,815 --> 00:17:06,567
友達でもいい

320
00:17:17,618 --> 00:17:20,204
“発信　スーザン”

321
00:17:25,627 --> 00:17:28,130
スーザンです　メッセージを…

322
00:17:35,262 --> 00:17:36,847
“テストを要求する”？

323
00:17:37,014 --> 00:17:39,600
韻を踏んだロシア語さ

324
00:17:39,767 --> 00:17:43,062
パカンの責任を問う
申し立てだ

325
00:17:43,353 --> 00:17:46,774
幹部が賛同したら
パカンは解任だ

326
00:17:47,107 --> 00:17:48,442
そいつはいい

327
00:17:48,609 --> 00:17:50,944
戦わずにグレゴールを倒せる

328
00:17:51,779 --> 00:17:54,573
コバールとの取引は
周知の事実だ

329
00:17:54,740 --> 00:17:56,116
勝ち目はない

330
00:17:56,283 --> 00:17:59,578
パカンが勝てば
要求した者は殺される

331
00:17:59,870 --> 00:18:00,788
なぜ要求を？

332
00:18:01,121 --> 00:18:03,415
病院の地下で死ねと？

333
00:18:04,541 --> 00:18:06,710
それは分かるが…

334
00:18:06,877 --> 00:18:12,174
私利私欲の取引だってことを
証明すればいい

335
00:18:12,341 --> 00:18:13,842
どうやって？

336
00:18:16,720 --> 00:18:17,888
出かけてくる

337
00:18:18,013 --> 00:18:21,767
審査までの猶予は
１時間と決まってる

338
00:18:21,934 --> 00:18:22,643
十分だ

339
00:18:22,893 --> 00:18:25,187
しかも幹部が同行するぞ

340
00:18:25,354 --> 00:18:25,938
大丈夫さ

341
00:18:27,064 --> 00:18:28,857
人をまくのは得意だ

342
00:18:38,951 --> 00:18:43,247
弾丸の破片と薬きょう以外
何も出ません

343
00:18:44,957 --> 00:18:48,001
分かったわ
それじゃ また署で

344
00:18:54,550 --> 00:18:57,219
レッカー車の場所を空けろ

345
00:19:07,563 --> 00:19:08,397
収穫は？

346
00:19:08,564 --> 00:19:09,356
ナシだ

347
00:19:09,523 --> 00:19:12,234
ビジランテを恐れて
誰も話さない

348
00:19:12,401 --> 00:19:13,110
そっちは？

349
00:19:13,360 --> 00:19:17,197
武器の購入先を
毎回 変えてるから―

350
00:19:17,364 --> 00:19:18,532
お手上げよ

351
00:19:18,657 --> 00:19:20,033
“着信中”

352
00:19:20,242 --> 00:19:21,160
手掛かりが

353
00:19:21,493 --> 00:19:22,995
奇跡ね　教えて

354
00:19:23,453 --> 00:19:27,833
ビジランテのゴーグルの
破片を見つけたの

355
00:19:28,208 --> 00:19:29,960
電気回路が付いてる

356
00:19:30,294 --> 00:19:32,921
入手先が分かるかも

357
00:19:33,088 --> 00:19:36,633
“Ｔスフィア”なら
破片の本体を追える

358
00:19:36,967 --> 00:19:39,011
完成するかは疑問だな

359
00:19:39,178 --> 00:19:40,012
信じてよ

360
00:19:40,220 --> 00:19:41,138
Ｔスフィア？

361
00:19:41,346 --> 00:19:42,347
カーティスのタマ

362
00:19:42,639 --> 00:19:46,393
僕が発明した
すごい装置のことさ

363
00:19:46,476 --> 00:19:48,061
量子計算を使って…

364
00:19:48,562 --> 00:19:49,938
説明はもういい

365
00:19:50,439 --> 00:19:51,732
すぐ持ってく

366
00:19:51,940 --> 00:19:53,150
待ってるわ

367
00:19:53,775 --> 00:19:55,027
期待してる

368
00:19:55,319 --> 00:19:56,236
任せて

369
00:19:56,904 --> 00:20:00,699
あのタマに
なぜ そこまで入れ込む？

370
00:20:00,782 --> 00:20:03,410
ポールに食事に誘われた

371
00:20:03,577 --> 00:20:06,580
ヨリを戻せるかもしれない

372
00:20:06,747 --> 00:20:08,624
あれが完成しても…

373
00:20:08,832 --> 00:20:11,001
いいかい　僕には分かる

374
00:20:11,668 --> 00:20:16,298
仲直りする気がなければ
食事に誘ったりしない

375
00:20:24,389 --> 00:20:25,349
私用の電話か

376
00:20:25,974 --> 00:20:29,811
ええ　家族が緊急事態で…
すみません

377
00:20:29,978 --> 00:20:32,147
いいさ　家族は大切だ

378
00:20:32,981 --> 00:20:36,401
それは私が
署に届けておくよ

379
00:20:36,568 --> 00:20:38,403
用事を済ませてこい

380
00:20:40,447 --> 00:20:43,075
大丈夫だ　大切に扱うよ

381
00:20:44,952 --> 00:20:46,161
それと―

382
00:20:46,328 --> 00:20:49,164
家族の問題が
解決するといいな

383
00:21:04,388 --> 00:21:05,931
クイーンは私の獲物だ

384
00:21:06,390 --> 00:21:07,599
俺が先に殺す

385
00:21:51,935 --> 00:21:53,061
もしもし

386
00:21:54,062 --> 00:21:56,440
ビジランテを目撃した

387
00:21:57,232 --> 00:21:59,484
検事のチェイスです

388
00:22:02,404 --> 00:22:04,364
“アマンダ･カレンズ 死亡”

389
00:22:04,990 --> 00:22:06,450
“送信先 テア”

390
00:22:08,493 --> 00:22:11,747
オリバーは市庁舎だ
ダイナは？

391
00:22:11,913 --> 00:22:15,709
破片を取り戻すために
署へ行った

392
00:22:16,043 --> 00:22:17,085
何してる？

393
00:22:17,461 --> 00:22:19,379
今の画像は何だ？

394
00:22:19,629 --> 00:22:21,840
下手な言い訳はするなよ

395
00:22:23,842 --> 00:22:28,513
浮動票のカレンズの秘密を
テアに送ったの

396
00:22:28,764 --> 00:22:29,556
パンドラか

397
00:22:29,723 --> 00:22:34,102
彼の妻は車の事故で死んだ
自らの意志でね

398
00:22:34,352 --> 00:22:35,103
自殺か

399
00:22:35,270 --> 00:22:38,023
知られたくない事実みたい

400
00:22:38,273 --> 00:22:40,192
良心が痛まないのか

401
00:22:40,275 --> 00:22:42,360
街にはオリバーが要る

402
00:22:42,527 --> 00:22:45,280
カレンズは犯罪者じゃない

403
00:22:45,530 --> 00:22:46,490
彼は政治家よ

404
00:22:46,573 --> 00:22:51,036
家族の不幸を
知られたくないだけだ

405
00:22:51,870 --> 00:22:53,038
君らしくない

406
00:22:53,288 --> 00:22:54,748
これが私よ

407
00:22:56,500 --> 00:22:57,501
そうか

408
00:22:58,335 --> 00:22:59,544
君の武器は？

409
00:22:59,795 --> 00:23:01,004
コンピュータ？

410
00:23:01,296 --> 00:23:02,130
思いやりだ

411
00:23:02,798 --> 00:23:06,384
人の気持ちを思いやれる
純粋な心だ

412
00:23:06,551 --> 00:23:07,469
変わったの

413
00:23:07,761 --> 00:23:08,678
ビリーの件でか

414
00:23:11,223 --> 00:23:12,808
暗い世の中よ

415
00:23:13,433 --> 00:23:18,647
この４年間 あなたや
オリバーたちを見てきたけど

416
00:23:18,814 --> 00:23:20,732
闇の部分もあった

417
00:23:20,982 --> 00:23:22,275
その通りだ

418
00:23:22,734 --> 00:23:25,403
時には火をもって火を制す

419
00:23:25,654 --> 00:23:28,031
だが気をつけないと―

420
00:23:29,574 --> 00:23:31,076
火傷するぞ

421
00:23:36,915 --> 00:23:42,087
我々の努力は街の崩壊を
遅らせてるだけなのかも

422
00:23:42,254 --> 00:23:44,005
いや 止めてるさ

423
00:23:44,172 --> 00:23:45,924
正義を行ってる

424
00:23:46,091 --> 00:23:49,261
次々に悪党が現れ
きりがないし―

425
00:23:49,427 --> 00:23:53,181
信頼しかけてた奴は
警官を殺した

426
00:23:53,306 --> 00:23:55,475
グリーンアローは無実さ

427
00:23:55,642 --> 00:23:58,520
新市長には
昇給願いを出すよ

428
00:23:58,812 --> 00:24:02,274
クイーンに言っとく
まだ彼が市長だ

429
00:24:02,524 --> 00:24:03,525
だな

430
00:24:10,615 --> 00:24:11,950
送ったのか？

431
00:24:13,660 --> 00:24:16,288
妻の件で
カレンズを脅すなんて

432
00:24:16,830 --> 00:24:18,123
フェリシティが？

433
00:24:18,331 --> 00:24:18,874
テア

434
00:24:19,541 --> 00:24:21,168
まだ送ってない

435
00:24:22,127 --> 00:24:25,463
そんな目で見ないで
これが政治よ

436
00:24:25,672 --> 00:24:28,592
もう決議まで時間がない

437
00:24:28,675 --> 00:24:31,052
こんなの間違ってる

438
00:24:31,344 --> 00:24:34,806
この街には
クイーン市長が必要なの

439
00:24:35,515 --> 00:24:37,100
犯罪対策ユニット

440
00:24:37,392 --> 00:24:40,187
低所得者向け住宅
銃規制法

441
00:24:40,437 --> 00:24:44,941
短期間でこれだけのことを
やり遂げたのよ

442
00:24:45,817 --> 00:24:48,695
それを続ける手伝いをさせて

443
00:24:48,987 --> 00:24:53,491
ジョンがフェリシティに
言ったそうだ

444
00:24:54,826 --> 00:24:57,537
“火で火を制すれば
火傷する”と

445
00:24:58,038 --> 00:24:59,164
平気よ

446
00:24:59,623 --> 00:25:00,749
そうはならない

447
00:25:01,041 --> 00:25:02,000
前回のように？

448
00:25:03,710 --> 00:25:07,714
スーザンの経歴を傷つけ
次は議員を脅迫か

449
00:25:10,175 --> 00:25:11,551
どこまでやる？

450
00:25:22,229 --> 00:25:23,939
〈警報が鳴ってる〉

451
00:25:24,522 --> 00:25:28,318
〈16番のセンサーだ
南東の角を見てこい〉

452
00:25:28,777 --> 00:25:32,322
〈どうせ また動物だ
警報はすぐ止まる〉

453
00:25:32,781 --> 00:25:35,325
〈コバール将軍に言うぞ〉

454
00:25:35,492 --> 00:25:36,952
〈真面目にやれ〉

455
00:26:14,864 --> 00:26:17,325
最後に魔法をかける

456
00:26:19,327 --> 00:26:24,416
これでＴスフィアと
ビジランテがつながった

457
00:26:24,582 --> 00:26:27,752
これで奴を
捕まえられるのか？

458
00:26:28,253 --> 00:26:29,379
あとは―

459
00:26:30,422 --> 00:26:34,175
ちゃんと動くことを
祈るだけです

460
00:26:41,933 --> 00:26:44,769
ゴーグルの破片とつながった

461
00:26:47,272 --> 00:26:49,774
でも もう１つはダメだ

462
00:26:49,941 --> 00:26:52,986
いや 大丈夫
本体を捜してるんだ

463
00:26:53,236 --> 00:26:54,362
行きましょ

464
00:26:54,487 --> 00:26:55,113
オリバーは？

465
00:26:55,363 --> 00:26:58,033
私たちで
ビジランテを止める

466
00:26:58,575 --> 00:26:59,743
支度を

467
00:26:59,993 --> 00:27:02,370
オリバーがいないんで
つい…

468
00:27:03,163 --> 00:27:06,416
あなたの役目だ
次は気を付けます

469
00:27:08,793 --> 00:27:09,669
タマを

470
00:27:09,836 --> 00:27:11,880
Ｔスフィアだってば

471
00:27:18,470 --> 00:27:19,763
ポラードは？

472
00:27:20,055 --> 00:27:22,682
カレンズの同意が要ると

473
00:27:22,849 --> 00:27:23,850
無理だな

474
00:27:24,017 --> 00:27:27,479
弁明することが
勝つ方法の１つだった

475
00:27:27,645 --> 00:27:28,605
他の手は？

476
00:27:28,772 --> 00:27:29,564
反対だろ？

477
00:27:29,856 --> 00:27:31,900
いけにえを出す案か？

478
00:27:32,150 --> 00:27:33,777
私かマローン刑事を

479
00:27:34,986 --> 00:27:38,198
弾劾の目的は
誰かを罰することだ

480
00:27:38,365 --> 00:27:41,701
いけにえを出す以外に
方法はない

481
00:27:46,164 --> 00:27:48,792
弁明の機会がないなら―

482
00:27:48,958 --> 00:27:51,252
直接 市民に訴えるよ

483
00:27:51,503 --> 00:27:52,420
記者会見か

484
00:27:52,587 --> 00:27:53,254
ああ

485
00:27:53,546 --> 00:27:55,632
誰をいけにえにする？

486
00:28:01,930 --> 00:28:03,681
グリーンアローだ

487
00:28:19,572 --> 00:28:20,573
こっちだ

488
00:28:22,826 --> 00:28:24,452
そこで止めて

489
00:28:26,454 --> 00:28:27,205
ここか

490
00:28:27,664 --> 00:28:29,124
たぶんね

491
00:28:29,749 --> 00:28:30,792
マズいわ

492
00:28:30,917 --> 00:28:31,543
何が？

493
00:28:31,751 --> 00:28:34,754
その建物から
直接 狙えるのよ

494
00:28:34,921 --> 00:28:37,465
記者会見中のオリバーを

495
00:28:37,715 --> 00:28:39,426
絶好の狙撃地点か

496
00:28:39,509 --> 00:28:41,010
見取り図を

497
00:28:41,177 --> 00:28:42,137
今 調べてる

498
00:28:42,429 --> 00:28:44,097
６階が工事中よ

499
00:28:44,264 --> 00:28:45,056
そこだ

500
00:29:15,962 --> 00:29:16,629
はい

501
00:29:17,130 --> 00:29:18,131
ええ

502
00:29:19,424 --> 00:29:20,592
分かった

503
00:29:22,510 --> 00:29:25,680
ビジランテが
向かいのビルの６階に

504
00:29:25,847 --> 00:29:28,850
この扉を出た瞬間
狙撃される

505
00:29:29,976 --> 00:29:31,728
チームは現場に？

506
00:29:32,270 --> 00:29:33,271
ええ

507
00:29:35,607 --> 00:29:36,733
なら平気だ

508
00:29:55,668 --> 00:29:56,795
“警告”

509
00:29:58,922 --> 00:29:59,756
どうも

510
00:30:00,465 --> 00:30:06,054
公正な公聴会を設けてくれた
市議会にまずは感謝します

511
00:30:06,346 --> 00:30:11,059
私はグリーンアローの件で
誤った判断を下した

512
00:30:12,018 --> 00:30:14,062
それを悔いています

513
00:30:17,565 --> 00:30:18,566
奴は？

514
00:30:18,733 --> 00:30:19,943
こっちです

515
00:30:27,784 --> 00:30:28,660
よけろ！

516
00:30:33,790 --> 00:30:34,541
何がおかしい？

517
00:30:35,083 --> 00:30:36,751
Ｔスフィアは使える

518
00:30:36,876 --> 00:30:37,502
何を？

519
00:30:39,754 --> 00:30:44,384
私は市長として公平で誠実に
務めると誓いました

520
00:30:44,968 --> 00:30:49,347
汚い駆け引きや
不正を行う政治家には―

521
00:30:50,557 --> 00:30:52,100
なりたくない

522
00:30:54,352 --> 00:30:56,062
やるじゃねえか

523
00:31:02,026 --> 00:31:03,027
クソ

524
00:31:06,030 --> 00:31:08,491
透明性を確保するために―

525
00:31:09,325 --> 00:31:15,164
なぜ真実を隠そうとしたのか
説明したいと思います

526
00:31:39,814 --> 00:31:44,861
私はグリーンアローによる
警官殺しという悲報から―

527
00:31:45,278 --> 00:31:47,113
街を守りたかった

528
00:31:47,989 --> 00:31:52,660
私たちが信頼していた男は
街を汚(けが)しました

529
00:31:53,536 --> 00:31:56,080
街にとって大きな打撃です

530
00:31:57,540 --> 00:31:58,541
ビジランテ

531
00:31:59,334 --> 00:32:00,543
もう１つあるぞ

532
00:32:05,340 --> 00:32:06,424
下手クソめ

533
00:32:06,674 --> 00:32:09,344
これでいいのさ
自動追尾だ

534
00:32:14,015 --> 00:32:15,224
すげえ

535
00:32:16,267 --> 00:32:17,352
すげえぞ

536
00:32:21,064 --> 00:32:22,231
やったな

537
00:32:22,690 --> 00:32:24,025
カッコいいぞ

538
00:32:24,192 --> 00:32:25,443
バカにしない？

539
00:32:25,568 --> 00:32:26,402
もちろんさ

540
00:32:31,574 --> 00:32:34,744
シスコの防弾服に
救われたぜ

541
00:32:35,036 --> 00:32:36,204
大丈夫か？

542
00:32:36,704 --> 00:32:38,998
ええ　でもオリバーは？

543
00:32:39,290 --> 00:32:41,584
重要な事実を伝えます

544
00:32:42,126 --> 00:32:44,545
グリーンアローは
暴走を始めた

545
00:32:44,921 --> 00:32:49,509
私たちは必ず彼を捕まえ
罪を償わせます

546
00:32:50,760 --> 00:32:52,929
彼はヒーローではない

547
00:32:56,307 --> 00:32:59,686
街が掲げる理想を
妨げる存在です

548
00:33:03,481 --> 00:33:04,607
以上です

549
00:33:14,867 --> 00:33:15,827
まだ評議中だ

550
00:33:16,119 --> 00:33:17,745
長引いてますね

551
00:33:18,079 --> 00:33:19,497
複雑にしたからな

552
00:33:20,790 --> 00:33:24,085
自分を悪者にするのは
どんな気分だ

553
00:33:26,796 --> 00:33:28,798
スーザンが来てる
断るか？

554
00:33:29,090 --> 00:33:33,219
いえ 彼女と話がしたい
通してください

555
00:33:33,553 --> 00:33:34,679
分かった

556
00:33:35,555 --> 00:33:37,181
スーザン　入って

557
00:33:38,516 --> 00:33:39,684
どうも

558
00:33:41,978 --> 00:33:42,729
よく来てくれた

559
00:33:44,230 --> 00:33:45,189
すまなかった

560
00:33:45,440 --> 00:33:46,482
復職できたわ

561
00:33:46,983 --> 00:33:50,987
密告者が
あれは全部 いたずらで―

562
00:33:51,320 --> 00:33:53,281
嘘だと告白したの

563
00:33:53,406 --> 00:33:54,532
上司も謝罪を

564
00:33:54,615 --> 00:33:57,368
よかったな
それでも謝るよ

565
00:33:57,535 --> 00:33:58,202
なぜ？

566
00:33:58,745 --> 00:34:01,748
この件に関与してたの？

567
00:34:02,040 --> 00:34:03,708
いや 知らなかった

568
00:34:04,000 --> 00:34:07,378
でも知った後で
正そうとしたの？

569
00:34:08,254 --> 00:34:09,130
オフレコか？

570
00:34:09,755 --> 00:34:10,757
ええ

571
00:34:11,966 --> 00:34:12,759
そうだ

572
00:34:13,509 --> 00:34:14,385
ありがと

573
00:34:15,803 --> 00:34:17,013
次はどうなる？

574
00:34:17,221 --> 00:34:20,475
秘密をどうするか？
それは守るわ

575
00:34:20,975 --> 00:34:25,021
街のために２重に
尽くしてるんだもの

576
00:34:25,188 --> 00:34:29,484
聞きたかったのは
俺たちの関係のことさ

577
00:34:33,529 --> 00:34:36,239
邪魔して悪いが
重要な話だ

578
00:34:37,867 --> 00:34:38,909
決議の結果―

579
00:34:40,244 --> 00:34:41,286
弾劾は棄却された

580
00:34:44,373 --> 00:34:47,293
ありがとう　君のおかげだ

581
00:34:47,752 --> 00:34:49,545
礼なんて要らない

582
00:34:49,712 --> 00:34:53,424
君のことは
友達のように思ってる

583
00:34:56,803 --> 00:34:58,638
テアに知らせてくる

584
00:34:58,721 --> 00:34:59,472
すぐ戻る

585
00:35:02,892 --> 00:35:03,893
テア

586
00:35:04,769 --> 00:35:08,981
もう出て行く必要はないぞ
勝ったんだ

587
00:35:09,482 --> 00:35:10,900
そうじゃないの

588
00:35:12,193 --> 00:35:13,069
私は辞める

589
00:35:13,945 --> 00:35:16,697
お兄ちゃんは正しかった

590
00:35:16,823 --> 00:35:21,661
最近 泥沼にどんどん
はまり込んでる感じなの

591
00:35:22,078 --> 00:35:25,164
去年は
殺しへの飢えに苦しんだ

592
00:35:25,331 --> 00:35:27,375
今は矢や剣じゃなく―

593
00:35:27,500 --> 00:35:30,670
政略や中傷で
飢えを満たしてる

594
00:35:30,837 --> 00:35:33,589
だからって辞めなくても…

595
00:35:33,673 --> 00:35:34,549
お願いよ

596
00:35:35,049 --> 00:35:37,885
“辞めるな”とは言わないで

597
00:35:38,511 --> 00:35:39,762
決心が鈍るから

598
00:35:40,721 --> 00:35:42,974
私はもうダメなの

599
00:35:43,141 --> 00:35:44,517
お願いだから―

600
00:35:45,143 --> 00:35:46,936
私を解放して

601
00:35:48,146 --> 00:35:51,190
本当の自分に戻りたいの

602
00:35:59,365 --> 00:36:01,075
辞職を認める

603
00:36:01,868 --> 00:36:02,618
ありがとう

604
00:36:13,296 --> 00:36:15,298
辞表は机の上よ

605
00:36:21,137 --> 00:36:23,931
私が合図したら選んでくれ

606
00:36:24,098 --> 00:36:27,351
アナトーリかグレゴールの
どちらかを

607
00:36:27,643 --> 00:36:29,896
早く済ませてしまおう

608
00:36:42,450 --> 00:36:43,326
おい 待て

609
00:36:43,534 --> 00:36:45,203
お前に議決権はない

610
00:36:45,536 --> 00:36:50,208
話を聞いてくれ
気に入らなければ撃っていい

611
00:36:50,708 --> 00:36:52,210
いいだろう

612
00:36:56,422 --> 00:37:00,301
コバールが8000万ルーブルを
送った記録だ

613
00:37:00,468 --> 00:37:03,346
口座の管理者は
グレゴールだ

614
00:37:03,638 --> 00:37:06,974
知ってるよ
幹部で分ける金だ

615
00:37:07,183 --> 00:37:08,434
それに加えて―

616
00:37:08,517 --> 00:37:13,773
コバールは4000万ルーブルを
グレゴールに送っていた

617
00:37:14,899 --> 00:37:16,859
それは知らないだろ？

618
00:37:18,736 --> 00:37:21,280
これだ　本人に聞いてみろ

619
00:37:22,907 --> 00:37:24,700
本当ですか？

620
00:37:32,291 --> 00:37:33,626
4000万ルーブルだ

621
00:37:34,252 --> 00:37:35,419
事実なのか

622
00:37:36,045 --> 00:37:39,131
票を変えたい者は
動いてくれ

623
00:37:48,849 --> 00:37:51,143
結果は お前次第か

624
00:37:51,727 --> 00:37:53,646
どっちを選ぶ？

625
00:37:58,067 --> 00:37:59,443
新しいパカンだ

626
00:37:59,986 --> 00:38:02,363
お前たちには失望した

627
00:38:03,823 --> 00:38:05,491
とても残念だよ

628
00:38:10,955 --> 00:38:12,164
弾劾は免れた

629
00:38:12,290 --> 00:38:13,082
やった！

630
00:38:13,165 --> 00:38:14,375
まだ市長だ

631
00:38:14,542 --> 00:38:16,794
グリーンアローは悪者に

632
00:38:16,961 --> 00:38:18,546
前もそうだった

633
00:38:18,629 --> 00:38:20,715
今回は警官を殺した

634
00:38:20,881 --> 00:38:24,135
その通りよ
警察が妨げになるわ

635
00:38:25,344 --> 00:38:27,138
帰ってもいいですか

636
00:38:27,221 --> 00:38:29,724
ポールと大事な約束が

637
00:38:30,474 --> 00:38:31,434
いいですか

638
00:38:31,559 --> 00:38:32,685
ああ

639
00:38:32,893 --> 00:38:34,562
楽しんでこい

640
00:38:34,687 --> 00:38:35,980
みんなもだ

641
00:38:36,147 --> 00:38:37,773
でも その前に―

642
00:38:38,065 --> 00:38:40,192
１つ言わせてくれ

643
00:38:42,528 --> 00:38:44,697
みんなは命の恩人だ

644
00:38:44,864 --> 00:38:48,868
５か月前は
想像もしてなかったことだ

645
00:38:50,536 --> 00:38:51,787
感謝してる

646
00:38:52,413 --> 00:38:55,708
全員が頑張って
一丸となって…

647
00:38:55,916 --> 00:38:56,751
すみません

648
00:38:57,543 --> 00:39:00,546
感謝の言葉は
嬉しいですが―

649
00:39:00,713 --> 00:39:02,465
約束に遅れてるんで…

650
00:39:02,715 --> 00:39:03,966
彼によろしく

651
00:39:04,258 --> 00:39:05,176
頑張れ

652
00:39:05,301 --> 00:39:06,385
頑張って

653
00:39:09,263 --> 00:39:10,348
どうも

654
00:39:14,685 --> 00:39:15,770
ごめんね

655
00:39:16,687 --> 00:39:20,232
今日は暗殺を阻止したんだ

656
00:39:20,483 --> 00:39:22,026
僕が止めたんだよ

657
00:39:23,110 --> 00:39:24,320
すごいだろ

658
00:39:25,071 --> 00:39:27,698
ここに来るまでに―

659
00:39:28,532 --> 00:39:30,534
あれこれ考えてた

660
00:39:31,994 --> 00:39:33,788
君を説得する方法を

661
00:39:35,748 --> 00:39:37,041
愛してるよ

662
00:39:37,625 --> 00:39:38,876
待って

663
00:39:40,002 --> 00:39:44,131
出だしの言葉を間違えた
やり直しても？

664
00:39:44,298 --> 00:39:45,758
やり直すね“ここに…”

665
00:39:45,966 --> 00:39:47,343
会えて嬉しい

666
00:39:48,052 --> 00:39:48,886
本当だ

667
00:39:49,595 --> 00:39:52,139
でも もう決めたんだ

668
00:39:52,348 --> 00:39:53,140
何を？

669
00:40:00,856 --> 00:40:02,358
僕と離婚を？

670
00:40:03,192 --> 00:40:04,527
残念だよ

671
00:40:05,820 --> 00:40:06,821
本当に

672
00:40:27,800 --> 00:40:28,801
フェリシティ

673
00:40:28,884 --> 00:40:29,593
どうも

674
00:40:29,885 --> 00:40:33,806
連絡くれて嬉しいけど
少し驚いてる

675
00:40:33,889 --> 00:40:34,682
私もよ

676
00:40:35,015 --> 00:40:39,395
厳密には“驚き”って
感情じゃないけどね

677
00:40:39,728 --> 00:40:41,564
じゃあ 何なの？

678
00:40:42,398 --> 00:40:43,065
“やる気”よ

679
00:40:43,941 --> 00:40:47,903
火で火を制せば火傷すると
友達に言われた

680
00:40:49,613 --> 00:40:53,993
でも別の友達は
絶体絶命の状況を免れた

681
00:40:54,160 --> 00:40:55,744
助けがあったから

682
00:40:57,538 --> 00:40:58,372
チームのね

683
00:40:58,706 --> 00:41:00,958
ヘリックスの仲間に？

684
00:41:01,250 --> 00:41:02,251
ええ

685
00:41:03,169 --> 00:41:04,170
やる気満々よ

686
00:41:12,094 --> 00:41:12,678
スーザン

687
00:41:13,971 --> 00:41:14,638
どうも

688
00:41:15,347 --> 00:41:17,099
話したいことが

689
00:41:17,224 --> 00:41:18,225
何かしら

690
00:41:19,602 --> 00:41:20,644
特ダネだ

691
00:41:20,936 --> 00:41:24,106
明日でも？
食事の約束があるの

692
00:41:29,111 --> 00:41:33,199
実は とても重要な話なんだ

693
00:41:35,201 --> 00:41:37,203
生死に関わるほどね