俺の名は オリバー･クイーン
地獄の５年を生き抜き 戻った理由は１つ
この街を救うこと
俺には２つの顔がある 昼はスター･シティの市長
夜は別の何か…
違う何かになる
その名はグリーンアロー
前回までは…
幹部でいられるのも これまでだ
お兄ちゃんを アローと疑ってる
どうするの？
パソコンの情報を消す？
全部…
知ってる
私が記事を 盗用してると密告が
しかも私のパソコンに 証拠もあった
誰も私の話なんか 信じない
スーザンのパソコンの ハッキングを？
テアに頼まれて…
テアが頼んだのか
犯人を守るために―
検視報告書の改ざんを 市長が指示したようです
これが事実であれば―
弾劾(だんがい)裁判が 行われる可能性も…
市長のクビが飛びかねない
いつ真相を知ったんですか？
グリーンアローを かばう訳は？
ノーコメントです 後で記者会見を行います
各所に協力要請したわ
でも一体 誰が情報を？
それは明らかさ
プロメテウスだ
グリーンアローと 市長の両方を標的に
一度に両断とはね
頭の切れる奴だ
対策を練らないと
作戦は？
まだない
だが市長を解任になれば 奴の勝ちだ
私は中にいても？
普通 護衛は外だ
じゃ そうする
政治的には否定して 曖昧(あいまい)にしたほうが…
市民が混乱する
それが狙いよ
ありのままの事実を 伝えたらどうだ？
“グリーンアローは味方だから 情状酌量した”と
パイクには通用した
記者会見の準備を
私が原稿を？
それより頼みたいことが
いいわよ
スーザンのことだ
偽の容疑を撤回しろ
お兄ちゃんを守るために 必要だったの
検事
市長
これは？
辞表だ
隠蔽の責任を取る
私の提案だ
承認したのは私だ
このままだと 市長の座すら―
危ういぞ
公聴会の進行は 評議会に委ねられる
証人を召喚し 証拠を吟味して―
多数決で決議する
弁護はできないの？
刑事裁判とは違う
私がいけにえになる
ダメだ
譲らないぞ
なら君が―
私の弁護人に
市長
オリバーでいい
これからは上司じゃない 依頼人だ
〈銃を捨てろ〉
アナトーリは死ぬべきだ
アメリカのゴミを 持ち込んだ
〈裏切り者だ 殺せ〉
〈銃を捨てろ オリバー〉
〈従わなくても 殺すけどな〉
〈その要求は拒否する〉
〈今 ここで死ね〉
〈彼は幹部だ〉
〈自分たちで決めた掟(おきて)を 守れなくなれば―〉
〈組織は崩壊する〉
いいだろう
何だ？
連れて行け
何をした？
映画１本分 命を延ばした
よし できた 動いてくれよ
そうじゃない
ボスのピンチに タマ遊びか
機械をいじくり回せと 言ったのは君だ
路地を歩いてた時 話したろ？
とにかく これは僕が発明した―
自律型の 小型ドローンだ
１つは攻撃用 もう１つは防御用
素手じゃ 戦えないから―
２個のタマに 守ってもらうのか
今のは言いすぎか？
気付いてくれて 嬉しいよ
気は遣ってる
偉いね
ポールは心配のあまり 怒ってるだけなんだ
これで心配はなくなる
それで元サヤに 戻れると？
その通り
これが完成すればね
隠蔽疑惑の 衝撃が広がる中
評議会は弾劾条項の 適用を迫られています
クイーン市長の 罷免(ひめん)の可能性も…
嫌なニュースね
大丈夫だよ きっと何とかなるさ
楽観的ね
チェイスが 弁護人だからな
プロメテウスの正体は？
母親のパソコンから盗んだ 膨大なデータを解析中よ
そうか
他にも頼みがある
スーザンのことだ 電話に出ない
私に恋愛相談を するつもり？
君とテアが原因だ
悪気はなかったの
分かってるが 手を貸してくれ
冷たい言い方かも しれないけど―
スーザンは あなたの恋人なのよ
自分で関係を 修復すべきだわ
電話は無視されるし―
今週 弾劾裁判を 受ける身なんだ
分かった
やってみる
ありがとう
私は政治のことは よく分からないけど―
きっと大丈夫よ
何で そう思う？
市長は街のヒーローだから
“市長を弾劾”
バン！
140年の街の歴史で―
弾劾裁判を受ける市長は ２人目です
1898年の弾劾裁判では 市長は退陣
クイーン市長の運命は どうなるのでしょうか
“市庁舎”
先に行ってくれ
やあ
ブログで忙しいの
俺はずっと…
最初のネタは “不真面目な市長”よ
“市長の仕事より 別のことで忙しい”って
あなたのおかげで―
もう誰も 信じてくれないけどね
本当に俺じゃない
弾劾は天罰ね
勝てるチャンスはある？
静粛に
すぐに分かるさ
マローン刑事の殺害犯が グリーンアローであると―
最近 判明しました
そして市長は その事実を知りながら―
警察にも知らせず 隠蔽しようとしました
本日 問うべき問題は ２つあります
オリバー･クイーン氏の 行動は―
街に仕えるという誓約に 背くものなのか
そして市長のポストを 退くべきかどうか
当然“ノー”だ
その通り
ポールだ 出るべき？ やめよう
出るべきか
ダメだよね
やっぱ出る
ひどすぎる
ひどいと言えば スーザンを失業させたと
聞いたの？ 当然ね
そんなつもりはなかったの 修復も試みてる
可能なのか？ 変だぞ
何が？
先月 何か悪いことに 関わってたろ
その“何か”が あなたを救ったのに？
何の話だ
“パンドラ”？
作ったのはＨＥＬＩＸ(ヘリックス) 悪事に詳しいハッカー集団よ
あなたの脱獄のために…
言葉を間違えた
とにかく これをくれた
まだ関係が？
パンドラは単なる道具よ
それは兵器だ
だとしたら問題？
状況による
つまり？
どう使うかだ
検視の結果―
傷口はグリーンアローの 矢と一致しました
これが その検視報告書ですが―
犯人はグリーンアローだと 書いてある
しかし この報告書は 提出されなかった
なぜです？
地方検事に…
エイドリアン･チェイス？
そうです
犯人を手裏剣の殺し屋に―
書き直せと言われました
この改ざんした報告書に あなたは署名し―
警察に提出した
そうですか？
はい
理由は？
チェイス氏に脅された？
いいえ 違います
市長の指示だと 言われたからです
市長が？
犯人はグリーンアローだと
殺した理由は？
手裏剣の殺し屋 プロメテウスの罠だと
罠にかけられた理由も 言っていましたか？
いいえ
市長の話を 今も信じていますか？
分かりません
市長はグリーンアローを 守ろうとしていた
私が知りたいのは その理由です
こっちの味方は？
ポラードだ
銃規制の貸しを 取り返せなくなるからな
彼女に弁明の機会を 頼んでみる
政治的な解決策ならあるわ
何だ？
検事が言う通り いけにえが必要なら―
マローンを使えばいい
汚職警官だったと言えば みんな信じるわ
それに もういないから 誰も気にしないだろうし
そしたら グリーンアローではなく―
マローンの名誉を 守ろうとしたって話になる
彼の名誉が傷つく
それは論外だ
分かった
票の予想は？
半々だ カレンズの票次第だな
危ない！
俺の狙いは堕落した市長だ
投降すれば 他の者は助けてやる
それでいい
残念でした
安全な場所に逃げろ
運転手を
ああ 分かった
狙いは俺だろ？
来いよ！
ツイてるな もう一日だけやる
もういいよ
ありがとう 大丈夫だ
脳震とうの処置には 厳しい規定があるんです
市長権限で無効に
運転手は肩と頭を打ったが 無事だ
それに お前の 立ち回りも見てない
ダイナは？
現場検証中だ
俺は基地に戻る めまいが…
大丈夫か？
安静にしないと
分かってる
ビジランテか
そうだ
奴にとっては 弾劾される市長も悪党だ
大丈夫か？
絶好調だよ
オリバー
マスコミは閉め出した
こういう姿の写真はマズい
そうだな だがオフィスに行かないと
聞いたセリフだ
今は弾劾される立場なんだぞ
せめて 救急処置の規定には従え
オフィスに行って 残業になると伝えるわ
それと 二度と 同じ車には乗らない
オリーは病院に向かったけど 無事よ
車を襲われたと
宙返りしたわ
すげえ
オリーは脳震とうを 起こしたかも
ビジランテは逃げた
レネと俺は 街で聞き込みをする
スパイ衛星と 熱探知カメラを
待って 頼みがある
スーザンの件は…
弾劾裁判のことなの
パンドラには大勢の情報が？
大勢どころか 全ての人よ
カレンズは？
あるけど なぜ？
分かるでしょ
脅迫を？
違う 脅迫じゃなくて 駆け引きよ
〝総合病院〞
襲撃事件を受けて 公聴会は一時 中断に
容体が回復すれば 明日 投票を…
やれやれ
どうやら 診断書が要るようね
ケガをしたら自分で分かる
あの仕事をしてれば 当然よね
確かに異常はないわ
じゃあ
まだダメよ
あと数時間は 様子を見ないと
シュワルツ先生
人の耐久力には限界がある
ましてや 市長と彼の二役は大変よ
体なら平気です
体の話じゃないの クイーンさん
ここのことよ
休ませないと
戦いを忘れさせてくれる人も 必要よ
それは恋人のことですか？
友達でもいい
“発信 スーザン”
スーザンです メッセージを…
“テストを要求する”？
韻を踏んだロシア語さ
パカンの責任を問う 申し立てだ
幹部が賛同したら パカンは解任だ
そいつはいい
戦わずにグレゴールを倒せる
コバールとの取引は 周知の事実だ
勝ち目はない
パカンが勝てば 要求した者は殺される
なぜ要求を？
病院の地下で死ねと？
それは分かるが…
私利私欲の取引だってことを 証明すればいい
どうやって？
出かけてくる
審査までの猶予は １時間と決まってる
十分だ
しかも幹部が同行するぞ
大丈夫さ
人をまくのは得意だ
弾丸の破片と薬きょう以外 何も出ません
分かったわ それじゃ また署で
レッカー車の場所を空けろ
収穫は？
ナシだ
ビジランテを恐れて 誰も話さない
そっちは？
武器の購入先を 毎回 変えてるから―
お手上げよ
“着信中”
手掛かりが
奇跡ね 教えて
ビジランテのゴーグルの 破片を見つけたの
電気回路が付いてる
入手先が分かるかも
“Ｔスフィア”なら 破片の本体を追える
完成するかは疑問だな
信じてよ
Ｔスフィア？
カーティスのタマ
僕が発明した すごい装置のことさ
量子計算を使って…
説明はもういい
すぐ持ってく
待ってるわ
期待してる
任せて
あのタマに なぜ そこまで入れ込む？
ポールに食事に誘われた
ヨリを戻せるかもしれない
あれが完成しても…
いいかい 僕には分かる
仲直りする気がなければ 食事に誘ったりしない
私用の電話か
ええ 家族が緊急事態で… すみません
いいさ 家族は大切だ
それは私が 署に届けておくよ
用事を済ませてこい
大丈夫だ 大切に扱うよ
それと―
家族の問題が 解決するといいな
クイーンは私の獲物だ
俺が先に殺す
もしもし
ビジランテを目撃した
検事のチェイスです
“アマンダ･カレンズ 死亡”
“送信先 テア”
オリバーは市庁舎だ ダイナは？
破片を取り戻すために 署へ行った
何してる？
今の画像は何だ？
下手な言い訳はするなよ
浮動票のカレンズの秘密を テアに送ったの
パンドラか
彼の妻は車の事故で死んだ 自らの意志でね
自殺か
知られたくない事実みたい
良心が痛まないのか
街にはオリバーが要る
カレンズは犯罪者じゃない
彼は政治家よ
家族の不幸を 知られたくないだけだ
君らしくない
これが私よ
そうか
君の武器は？
コンピュータ？
思いやりだ
人の気持ちを思いやれる 純粋な心だ
変わったの
ビリーの件でか
暗い世の中よ
この４年間 あなたや オリバーたちを見てきたけど
闇の部分もあった
その通りだ
時には火をもって火を制す
だが気をつけないと―
火傷するぞ
我々の努力は街の崩壊を 遅らせてるだけなのかも
いや 止めてるさ
正義を行ってる
次々に悪党が現れ きりがないし―
信頼しかけてた奴は 警官を殺した
グリーンアローは無実さ
新市長には 昇給願いを出すよ
クイーンに言っとく まだ彼が市長だ
だな
送ったのか？
妻の件で カレンズを脅すなんて
フェリシティが？
テア
まだ送ってない
そんな目で見ないで これが政治よ
もう決議まで時間がない
こんなの間違ってる
この街には クイーン市長が必要なの
犯罪対策ユニット
低所得者向け住宅 銃規制法
短期間でこれだけのことを やり遂げたのよ
それを続ける手伝いをさせて
ジョンがフェリシティに 言ったそうだ
“火で火を制すれば 火傷する”と
平気よ
そうはならない
前回のように？
スーザンの経歴を傷つけ 次は議員を脅迫か
どこまでやる？
〈警報が鳴ってる〉
〈16番のセンサーだ 南東の角を見てこい〉
〈どうせ また動物だ 警報はすぐ止まる〉
〈コバール将軍に言うぞ〉
〈真面目にやれ〉
最後に魔法をかける
これでＴスフィアと ビジランテがつながった
これで奴を 捕まえられるのか？
あとは―
ちゃんと動くことを 祈るだけです
ゴーグルの破片とつながった
でも もう１つはダメだ
いや 大丈夫 本体を捜してるんだ
行きましょ
オリバーは？
私たちで ビジランテを止める
支度を
オリバーがいないんで つい…
あなたの役目だ 次は気を付けます
タマを
Ｔスフィアだってば
ポラードは？
カレンズの同意が要ると
無理だな
弁明することが 勝つ方法の１つだった
他の手は？
反対だろ？
いけにえを出す案か？
私かマローン刑事を
弾劾の目的は 誰かを罰することだ
いけにえを出す以外に 方法はない
弁明の機会がないなら―
直接 市民に訴えるよ
記者会見か
ああ
誰をいけにえにする？
グリーンアローだ
こっちだ
そこで止めて
ここか
たぶんね
マズいわ
何が？
その建物から 直接 狙えるのよ
記者会見中のオリバーを
絶好の狙撃地点か
見取り図を
今 調べてる
６階が工事中よ
そこだ
はい
ええ
分かった
ビジランテが 向かいのビルの６階に
この扉を出た瞬間 狙撃される
チームは現場に？
ええ
なら平気だ
“警告”
どうも
公正な公聴会を設けてくれた 市議会にまずは感謝します
私はグリーンアローの件で 誤った判断を下した
それを悔いています
奴は？
こっちです
よけろ！
何がおかしい？
Ｔスフィアは使える
何を？
私は市長として公平で誠実に 務めると誓いました
汚い駆け引きや 不正を行う政治家には―
なりたくない
やるじゃねえか
クソ
透明性を確保するために―
なぜ真実を隠そうとしたのか 説明したいと思います
私はグリーンアローによる 警官殺しという悲報から―
街を守りたかった
私たちが信頼していた男は 街を汚(けが)しました
街にとって大きな打撃です
ビジランテ
もう１つあるぞ
下手クソめ
これでいいのさ 自動追尾だ
すげえ
すげえぞ
やったな
カッコいいぞ
バカにしない？
もちろんさ
シスコの防弾服に 救われたぜ
大丈夫か？
ええ でもオリバーは？
重要な事実を伝えます
グリーンアローは 暴走を始めた
私たちは必ず彼を捕まえ 罪を償わせます
彼はヒーローではない
街が掲げる理想を 妨げる存在です
以上です
まだ評議中だ
長引いてますね
複雑にしたからな
自分を悪者にするのは どんな気分だ
スーザンが来てる 断るか？
いえ 彼女と話がしたい 通してください
分かった
スーザン 入って
どうも
よく来てくれた
すまなかった
復職できたわ
密告者が あれは全部 いたずらで―
嘘だと告白したの
上司も謝罪を
よかったな それでも謝るよ
なぜ？
この件に関与してたの？
いや 知らなかった
でも知った後で 正そうとしたの？
オフレコか？
ええ
そうだ
ありがと
次はどうなる？
秘密をどうするか？ それは守るわ
街のために２重に 尽くしてるんだもの
聞きたかったのは 俺たちの関係のことさ
邪魔して悪いが 重要な話だ
決議の結果―
弾劾は棄却された
ありがとう 君のおかげだ
礼なんて要らない
君のことは 友達のように思ってる
テアに知らせてくる
すぐ戻る
テア
もう出て行く必要はないぞ 勝ったんだ
そうじゃないの
私は辞める
お兄ちゃんは正しかった
最近 泥沼にどんどん はまり込んでる感じなの
去年は 殺しへの飢えに苦しんだ
今は矢や剣じゃなく―
政略や中傷で 飢えを満たしてる
だからって辞めなくても…
お願いよ
“辞めるな”とは言わないで
決心が鈍るから
私はもうダメなの
お願いだから―
私を解放して
本当の自分に戻りたいの
辞職を認める
ありがとう
辞表は机の上よ
私が合図したら選んでくれ
アナトーリかグレゴールの どちらかを
早く済ませてしまおう
おい 待て
お前に議決権はない
話を聞いてくれ 気に入らなければ撃っていい
いいだろう
コバールが8000万ルーブルを 送った記録だ
口座の管理者は グレゴールだ
知ってるよ 幹部で分ける金だ
それに加えて―
コバールは4000万ルーブルを グレゴールに送っていた
それは知らないだろ？
これだ 本人に聞いてみろ
本当ですか？
4000万ルーブルだ
事実なのか
票を変えたい者は 動いてくれ
結果は お前次第か
どっちを選ぶ？
新しいパカンだ
お前たちには失望した
とても残念だよ
弾劾は免れた
やった！
まだ市長だ
グリーンアローは悪者に
前もそうだった
今回は警官を殺した
その通りよ 警察が妨げになるわ
帰ってもいいですか
ポールと大事な約束が
いいですか
ああ
楽しんでこい
みんなもだ
でも その前に―
１つ言わせてくれ
みんなは命の恩人だ
５か月前は 想像もしてなかったことだ
感謝してる
全員が頑張って 一丸となって…
すみません
感謝の言葉は 嬉しいですが―
約束に遅れてるんで…
彼によろしく
頑張れ
頑張って
どうも
ごめんね
今日は暗殺を阻止したんだ
僕が止めたんだよ
すごいだろ
ここに来るまでに―
あれこれ考えてた
君を説得する方法を
愛してるよ
待って
出だしの言葉を間違えた やり直しても？
やり直すね“ここに…”
会えて嬉しい
本当だ
でも もう決めたんだ
何を？
僕と離婚を？
残念だよ
本当に
フェリシティ
どうも
連絡くれて嬉しいけど 少し驚いてる
私もよ
厳密には“驚き”って 感情じゃないけどね
じゃあ 何なの？
“やる気”よ
火で火を制せば火傷すると 友達に言われた
でも別の友達は 絶体絶命の状況を免れた
助けがあったから
チームのね
ヘリックスの仲間に？
ええ
やる気満々よ
スーザン
どうも
話したいことが
何かしら
特ダネだ
明日でも？ 食事の約束があるの
実は とても重要な話なんだ
生死に関わるほどね