1
00:00:00,125 --> 00:00:01,000
前回までは…

2
00:00:01,251 --> 00:00:06,548
コバールは4000万ルーブルを
グレゴールに送っていた

3
00:00:06,798 --> 00:00:08,132
知らないだろ？

4
00:00:08,383 --> 00:00:09,551
失望した

5
00:00:09,718 --> 00:00:10,677
残念だよ

6
00:00:11,553 --> 00:00:16,725
プロメテウスの独特な動きは
俺がロシアで習ったものだ

7
00:00:16,891 --> 00:00:18,810
同じ人に教わったと？

8
00:00:18,977 --> 00:00:20,854
ＨＥＬＩＸ(ヘリックス)の仲間に？

9
00:00:21,020 --> 00:00:21,813
やる気よ

10
00:00:21,980 --> 00:00:23,148
秘密は守るわ

11
00:00:23,314 --> 00:00:26,526
街のために
２重に尽くしてる

12
00:00:26,693 --> 00:00:27,986
彼を止めて

13
00:00:28,153 --> 00:00:30,780
市長　テア
妻のドリスだ

14
00:00:30,947 --> 00:00:32,365
話したいことが

15
00:00:32,531 --> 00:00:35,577
明日でも？
食事の約束があるの

16
00:00:36,244 --> 00:00:37,746
重要な話なんだ

17
00:00:38,288 --> 00:00:40,457
生死に関わるほどね

18
00:00:55,138 --> 00:00:56,389
本当にここか？

19
00:00:56,556 --> 00:00:58,558
修道院はそこだけです

20
00:00:58,725 --> 00:01:01,853
フェリシティによると
目印はデーモン？

21
00:01:02,020 --> 00:01:03,855
レモンの間違いか？

22
00:01:04,022 --> 00:01:06,232
彼女から返事がなくて

23
00:01:09,486 --> 00:01:10,445
デーモンだ

24
00:01:10,653 --> 00:01:11,446
通信が…

25
00:01:11,613 --> 00:01:12,822
話は戻った後だ

26
00:01:33,301 --> 00:01:34,344
彼女は？

27
00:01:34,427 --> 00:01:35,094
何者だ？

28
00:01:35,595 --> 00:01:36,596
昔の弟子だ

29
00:01:37,138 --> 00:01:39,891
昔の弟子なら歓迎はしない

30
00:01:55,740 --> 00:01:56,407
やめろ！

31
00:01:58,743 --> 00:01:59,828
下がれ

32
00:02:03,665 --> 00:02:06,960
好戦的な弟子のことは
謝るけど―

33
00:02:07,085 --> 00:02:09,128
来たあなたが悪い

34
00:02:09,294 --> 00:02:11,798
タリア　やっと見つけた

35
00:02:11,965 --> 00:02:14,259
５年前に縁は切れたはず

36
00:02:14,467 --> 00:02:17,804
君の弟子が俺を
殺そうとしてる

37
00:02:18,179 --> 00:02:20,348
殺したいんじゃない

38
00:02:20,515 --> 00:02:22,142
破滅させたいのよ

39
00:02:22,934 --> 00:02:24,435
知ってたのか

40
00:02:25,019 --> 00:02:27,814
なのに なぜ弟子にした？

41
00:02:27,939 --> 00:02:29,399
なぜ黙ってた？

42
00:02:29,566 --> 00:02:31,776
２年前に彼は現れた

43
00:02:33,153 --> 00:02:36,364
あなたに詳しくて
能力も優れてた

44
00:02:36,531 --> 00:02:40,743
目的が分かっていながら
なぜ訓練した？

45
00:02:40,910 --> 00:02:42,871
彼の父を殺したでしょ

46
00:02:43,830 --> 00:02:47,750
それに私の父も殺した
これは復讐(しゅう)よ

47
00:02:52,380 --> 00:02:54,883
私のフルネームは教えた？

48
00:02:55,466 --> 00:02:56,968
聞いてない

49
00:02:57,260 --> 00:02:59,554
タリア･アル･グールよ

50
00:03:05,184 --> 00:03:06,936
ラーズの娘か

51
00:03:07,103 --> 00:03:08,062
そうよ

52
00:03:11,065 --> 00:03:14,611
父とは対立して
別の道を歩んでた

53
00:03:16,070 --> 00:03:19,657
それでも
たった１人の父だった

54
00:03:20,825 --> 00:03:23,036
なら協力は望めないな

55
00:03:24,787 --> 00:03:29,959
プロメテウスの正体を
教える気もないんだろ

56
00:03:31,085 --> 00:03:33,296
もちろん教えるわ

57
00:03:35,006 --> 00:03:37,967
あなたを
苦しませたいから

58
00:03:40,220 --> 00:03:42,055
彼の名前は―

59
00:03:43,223 --> 00:03:45,350
エイドリアン･チェイスよ

60
00:03:58,738 --> 00:04:00,782
〝連絡を　カーティス〞

61
00:04:00,907 --> 00:04:01,824
大丈夫？

62
00:04:01,908 --> 00:04:03,451
ええ もちろん

63
00:04:03,618 --> 00:04:04,827
やりましょ

64
00:04:05,078 --> 00:04:06,037
ウソ

65
00:04:06,162 --> 00:04:07,747
すごいでしょ

66
00:04:07,914 --> 00:04:09,791
この人たち みんな…

67
00:04:09,958 --> 00:04:11,167
驚いた？

68
00:04:11,334 --> 00:04:15,713
秘密のハッカー集団と
聞いてたから―

69
00:04:15,880 --> 00:04:17,882
もっと地味なのかと

70
00:04:18,048 --> 00:04:21,219
ヘリックスは
世界規模だから

71
00:04:21,386 --> 00:04:24,305
例えるなら
役に立つ国連ね

72
00:04:24,472 --> 00:04:27,100
神経回路を読む
３Ｄ装置？

73
00:04:27,267 --> 00:04:29,936
パーマー社でも
これの研究を…

74
00:04:30,103 --> 00:04:32,188
試作品を盗んだの

75
00:04:34,190 --> 00:04:34,899
あれは？

76
00:04:35,942 --> 00:04:39,904
世界中の携帯カメラの
映像を分析してる

77
00:04:40,196 --> 00:04:41,197
すごい

78
00:04:42,073 --> 00:04:42,865
これって…

79
00:04:43,199 --> 00:04:46,119
国家安全保障局より
大規模よ

80
00:04:46,327 --> 00:04:48,079
政府でもないのに？

81
00:04:48,871 --> 00:04:51,249
それこそが大事なの

82
00:04:52,000 --> 00:04:53,042
〝人々に力を〞

83
00:04:53,584 --> 00:04:54,585
そうね

84
00:04:55,336 --> 00:04:56,713
〝人々に力を〞

85
00:04:57,213 --> 00:04:59,382
ようこそ
ヘリックスへ

86
00:05:00,008 --> 00:05:01,676
世界を変えましょ

87
00:05:07,890 --> 00:05:08,975
市長　何度も…

88
00:05:09,142 --> 00:05:12,937
警部と副市長を呼べ
検事はどこだ？

89
00:05:13,104 --> 00:05:15,606
検事なら
会議室にいます

90
00:05:17,066 --> 00:05:19,277
薬物中毒者の治療に…

91
00:05:20,194 --> 00:05:23,781
市長　今朝は
欠席かと思ってたよ

92
00:05:26,492 --> 00:05:28,244
話を聞いたのか

93
00:05:28,494 --> 00:05:29,245
ああ

94
00:05:29,412 --> 00:05:32,707
薬物犯罪の量刑を
協議してた

95
00:05:32,874 --> 00:05:33,624
加わるか？

96
00:05:34,751 --> 00:05:36,711
執務室に来てくれ

97
00:05:37,003 --> 00:05:40,631
後でもいいかな
予定が詰まってる

98
00:05:40,798 --> 00:05:44,469
どうした やつれてるぞ
疲れてるのか？

99
00:05:46,345 --> 00:05:48,765
それとも
ずっと寝てたか

100
00:06:24,217 --> 00:06:25,218
〈助かった〉

101
00:06:39,774 --> 00:06:41,734
他の幹部は死んだ

102
00:06:42,902 --> 00:06:45,696
グレゴールは
手下を連れて―

103
00:06:46,030 --> 00:06:47,990
我々を殺しに来るぞ

104
00:06:56,874 --> 00:06:58,960
今度は そうきたか

105
00:07:01,629 --> 00:07:04,382
そのマスクは
マズいだろ

106
00:07:04,549 --> 00:07:07,301
今や民衆の敵に
なったからな

107
00:07:07,927 --> 00:07:11,347
手裏剣の殺し屋を捕まえ
市民に問う

108
00:07:11,639 --> 00:07:14,642
俺の逮捕を？
それが計画か？

109
00:07:14,809 --> 00:07:16,644
正直 失望したよ

110
00:07:18,312 --> 00:07:20,314
殺すつもりはない

111
00:07:21,399 --> 00:07:23,943
殺させるのが
望みなんだろ

112
00:07:24,235 --> 00:07:26,696
全て思い通りに
進んでる

113
00:07:27,947 --> 00:07:30,450
俺が何の手も
打ってないとでも？

114
00:07:31,325 --> 00:07:32,410
何をした？

115
00:07:32,702 --> 00:07:34,704
恋人に特ダネをやった

116
00:07:35,079 --> 00:07:37,457
まだスーザンと
交際中か？

117
00:07:37,707 --> 00:07:39,917
モメてたみたいだが

118
00:07:40,126 --> 00:07:41,377
何をした！

119
00:07:41,586 --> 00:07:43,754
無事さ　生きてるよ

120
00:07:43,921 --> 00:07:46,174
食料と水がある限りは

121
00:07:46,382 --> 00:07:49,552
飢えと脱水で死ぬのは
地獄だぞ

122
00:07:50,303 --> 00:07:53,431
つまり俺が死ねば
彼女も死ぬ

123
00:07:54,223 --> 00:07:56,726
俺が戻らなくても死ぬ

124
00:07:56,893 --> 00:08:02,356
得意の拷問で居場所を
聞き出すのも一案だが―

125
00:08:02,565 --> 00:08:05,151
俺はかなり我慢強いぞ

126
00:08:05,693 --> 00:08:08,946
先に力尽きるのは
どっちかな

127
00:08:09,447 --> 00:08:10,823
スーザンか俺か

128
00:08:14,577 --> 00:08:18,956
俺は10歩先を進んでる
分かってないな

129
00:08:26,964 --> 00:08:28,466
クソ野郎め

130
00:08:30,384 --> 00:08:32,595
その言葉がぴったりだ

131
00:08:32,761 --> 00:08:36,265
地方検事が
連続殺人鬼だなんて

132
00:08:36,432 --> 00:08:37,975
それも最悪のね

133
00:08:38,058 --> 00:08:41,687
検事になって
オリバーに近づくとは

134
00:08:43,397 --> 00:08:44,732
奴を甘く見てた

135
00:08:45,107 --> 00:08:46,192
俺が甘かった

136
00:08:48,361 --> 00:08:49,278
信用してた

137
00:08:52,990 --> 00:08:54,909
フェリシティはどこだ？

138
00:08:55,326 --> 00:08:58,120
携帯の電源が
オフになってて

139
00:08:59,455 --> 00:09:00,706
プロメテウスが…

140
00:09:00,915 --> 00:09:03,918
いや　人質はスーザンだけだ

141
00:09:04,210 --> 00:09:05,044
今はな

142
00:09:05,503 --> 00:09:08,798
テアも危ない
ライラたちはＡＲＧＵＳ(アーガス)に

143
00:09:09,090 --> 00:09:11,217
テアなら もう心配ない

144
00:09:13,803 --> 00:09:15,179
スーザンを捜す

145
00:09:16,931 --> 00:09:20,017
彼女の無事を
確認するまで―

146
00:09:20,184 --> 00:09:21,894
奴に手を出せない

147
00:09:23,479 --> 00:09:27,149
ＧＰＳを使ってでも
フェリシティを捜せ

148
00:09:27,441 --> 00:09:30,403
チェイスの正体を
警部に話せば？

149
00:09:30,653 --> 00:09:32,530
証拠を求められるぞ

150
00:09:32,780 --> 00:09:36,158
証拠を掴むまで
警察は頼れない

151
00:09:39,203 --> 00:09:40,538
八方塞がりだ

152
00:09:40,746 --> 00:09:41,539
今だけさ

153
00:09:51,924 --> 00:09:53,551
チームは
オパール･シティだ

154
00:09:54,218 --> 00:09:55,011
母親を？

155
00:09:55,094 --> 00:09:56,804
我々も人質が要る

156
00:09:57,096 --> 00:10:00,850
無駄足だろう
奴は常に先を読んでる

157
00:10:01,100 --> 00:10:04,895
人目に付く駐車場で
矢を向けたのか？

158
00:10:05,104 --> 00:10:06,355
軽率だった

159
00:10:07,607 --> 00:10:08,316
どこへ？

160
00:10:08,566 --> 00:10:11,152
奴の家には地下室がある

161
00:10:11,402 --> 00:10:14,905
そんな分かりやすい所に
監禁するか

162
00:10:15,156 --> 00:10:16,782
他に手がない

163
00:10:16,991 --> 00:10:19,660
１人じゃダメだ　俺も行く

164
00:10:19,785 --> 00:10:20,578
必要ない

165
00:10:20,786 --> 00:10:21,746
それでも行く

166
00:10:27,585 --> 00:10:30,588
３人じゃ倒せない
援軍が要る

167
00:10:30,671 --> 00:10:33,841
グレゴールの裏切りを
証明しよう

168
00:10:34,008 --> 00:10:34,967
もう遅い

169
00:10:35,051 --> 00:10:38,929
証拠のＰＣは
ハチの巣になったからな

170
00:10:39,221 --> 00:10:42,308
証拠がなけりゃ
裏切り者は俺たちだ

171
00:10:43,184 --> 00:10:45,561
他の組員は奴を信じる

172
00:10:45,811 --> 00:10:47,813
そして俺たちは死ぬ

173
00:10:48,147 --> 00:10:50,274
なら組員に話す前に―

174
00:10:50,983 --> 00:10:52,693
奴を殺せばいい

175
00:10:53,235 --> 00:10:55,446
もう酔っ払ったのか

176
00:10:56,739 --> 00:11:00,993
グレゴールがどこにいるか
見当は付くか？

177
00:11:01,494 --> 00:11:03,079
ホッケー場だろ

178
00:11:03,245 --> 00:11:06,499
ブラトヴァの拠点さ
警戒も厳重だ

179
00:11:06,666 --> 00:11:08,793
中にすら入れない

180
00:11:09,502 --> 00:11:10,795
入れる男がいる

181
00:11:13,923 --> 00:11:16,175
ノーマ･ベイツは逃げた

182
00:11:16,342 --> 00:11:18,344
チェイスに読まれた

183
00:11:18,511 --> 00:11:20,346
奴は頭が切れる

184
00:11:22,598 --> 00:11:24,100
僕も負けないぞ

185
00:11:29,855 --> 00:11:31,023
何してるの？

186
00:11:31,190 --> 00:11:34,777
Ｔスフィアで
上の階を調べてる

187
00:11:35,569 --> 00:11:36,570
待って

188
00:11:37,321 --> 00:11:39,073
ホラー映画では―

189
00:11:39,240 --> 00:11:43,828
連続殺人鬼の母の家を
探ったら必ず襲われる

190
00:11:45,788 --> 00:11:46,997
助けて！

191
00:11:48,541 --> 00:11:49,750
誰か！

192
00:12:03,639 --> 00:12:04,932
いいぞ

193
00:12:05,141 --> 00:12:08,060
もう一度 悲鳴を聞かせろ

194
00:12:10,062 --> 00:12:13,607
平静を装って働くなんて
バカげてる

195
00:12:13,732 --> 00:12:15,568
俺もそう思うよ

196
00:12:16,569 --> 00:12:18,487
俺はそうは思わない

197
00:12:21,574 --> 00:12:22,741
最高じゃないか

198
00:12:23,117 --> 00:12:26,537
隠し事は何もない
カードが出揃った

199
00:12:26,745 --> 00:12:28,539
現れるとは いい度胸だ

200
00:12:28,831 --> 00:12:31,083
ここは俺の仕事場だぞ

201
00:12:31,876 --> 00:12:32,585
ところで―

202
00:12:32,835 --> 00:12:37,256
犯罪統計資料の確認作業を
頼んでたよな

203
00:12:37,465 --> 00:12:38,340
どうなった？

204
00:12:40,217 --> 00:12:41,135
殺してやる

205
00:12:42,219 --> 00:12:43,637
苦しめながらな

206
00:12:45,055 --> 00:12:47,516
市職員の脅迫は重罪だぞ

207
00:12:47,850 --> 00:12:50,728
これで終わりじゃないぞ

208
00:12:50,936 --> 00:12:54,190
そうさ
まだ始まったばかりだ

209
00:12:56,901 --> 00:13:00,154
明朝までに
確認作業の報告を

210
00:13:00,446 --> 00:13:01,155
ノラ犬

211
00:13:05,618 --> 00:13:08,412
クソ野郎を
何とかしねえと

212
00:13:08,579 --> 00:13:09,872
してるさ

213
00:13:10,122 --> 00:13:14,293
チェイスは市庁舎にいる
家を調べるなら今だ

214
00:13:17,004 --> 00:13:18,130
了解

215
00:13:27,181 --> 00:13:30,226
上の階から調べてくれ

216
00:13:30,309 --> 00:13:31,810
俺は地下室へ

217
00:13:32,061 --> 00:13:33,229
了解

218
00:13:59,088 --> 00:13:59,838
殺さないで

219
00:14:00,005 --> 00:14:00,756
奥さん

220
00:14:01,131 --> 00:14:01,674
何なの？

221
00:14:01,757 --> 00:14:03,384
傷つける気はない

222
00:14:03,968 --> 00:14:04,802
近づかないで

223
00:14:05,219 --> 00:14:06,929
あなたの夫は危険だ

224
00:14:07,805 --> 00:14:08,806
出てって

225
00:14:08,889 --> 00:14:11,850
あなたの夫は
手裏剣の殺し屋で―

226
00:14:12,017 --> 00:14:13,519
人質を取ってる

227
00:14:13,769 --> 00:14:15,854
協力してほしい

228
00:14:16,188 --> 00:14:17,273
イカれてるわ

229
00:14:17,439 --> 00:14:19,191
ドリス　頼む

230
00:14:20,359 --> 00:14:22,611
真実に目を向けるんだ

231
00:14:23,195 --> 00:14:27,908
夫が隠し事をしてることに
気付いてるだろ

232
00:14:28,576 --> 00:14:31,245
市長が
あなたは人殺しだと

233
00:14:32,121 --> 00:14:33,330
床に伏せろ

234
00:14:33,664 --> 00:14:34,832
伏せるんだ

235
00:14:36,375 --> 00:14:39,169
言われた通りにしろ　早く！

236
00:14:39,420 --> 00:14:40,713
大丈夫ですか？

237
00:14:40,921 --> 00:14:42,256
ええ 平気よ

238
00:14:42,840 --> 00:14:46,427
ご主人から
連絡があったんです

239
00:14:46,760 --> 00:14:47,678
避難させろ

240
00:14:51,140 --> 00:14:52,224
どうする？

241
00:14:52,474 --> 00:14:55,019
警官と撃ち合う気はない

242
00:14:55,185 --> 00:14:56,395
了解　脱出する

243
00:14:56,604 --> 00:14:57,813
賢明な判断だ

244
00:14:58,731 --> 00:15:00,482
お前には言ってない

245
00:15:00,649 --> 00:15:02,151
弓を置いて伏せろ

246
00:15:15,372 --> 00:15:17,291
映像は30秒だけよ

247
00:15:17,458 --> 00:15:20,502
居場所が分かる情報はない

248
00:15:20,920 --> 00:15:22,838
無事なのは分かった

249
00:15:23,088 --> 00:15:26,258
これを撮った時はね
今はどうか…

250
00:15:27,217 --> 00:15:28,260
すみません

251
00:15:28,427 --> 00:15:31,805
気にするな
人質は殺さないだろう

252
00:15:32,389 --> 00:15:35,601
彼女と
付き合うべきじゃなかった

253
00:15:35,809 --> 00:15:38,979
寂しかったのさ
孤独はつらい

254
00:15:39,188 --> 00:15:41,732
そんな生き方は諦めないと

255
00:15:42,191 --> 00:15:42,900
みんな

256
00:15:43,317 --> 00:15:44,652
遅れて ごめん

257
00:15:44,860 --> 00:15:46,904
メッセージを見たわ

258
00:15:47,071 --> 00:15:48,155
本当にごめん

259
00:15:48,405 --> 00:15:49,448
外してくれ

260
00:15:56,288 --> 00:15:59,750
怒られる所は
見られたくないから―

261
00:16:00,084 --> 00:16:01,085
助かるわ

262
00:16:01,543 --> 00:16:02,503
オリバー

263
00:16:03,963 --> 00:16:04,755
ごめん

264
00:16:04,838 --> 00:16:05,589
怒ってない

265
00:16:06,590 --> 00:16:10,052
君は俺の部下じゃないが
ただ…

266
00:16:12,304 --> 00:16:13,472
心配なんだ

267
00:16:13,847 --> 00:16:14,890
そうよね

268
00:16:15,808 --> 00:16:18,352
だってプロメテウスが…

269
00:16:18,686 --> 00:16:19,812
違うよ

270
00:16:21,563 --> 00:16:23,065
君が心配なんだ

271
00:16:25,776 --> 00:16:27,528
何かしてるのに―

272
00:16:28,737 --> 00:16:30,656
君は黙っている

273
00:16:30,823 --> 00:16:32,741
俺にだけ秘密なのか？

274
00:16:33,283 --> 00:16:37,454
隠し事は関係を壊す
分かってるだろ？

275
00:16:37,913 --> 00:16:38,998
だから…

276
00:16:41,083 --> 00:16:42,418
その通りね

277
00:16:42,584 --> 00:16:46,797
でも状況を考えると
今は話す時じゃない

278
00:16:49,049 --> 00:16:51,927
今は私を信じてくれない？

279
00:16:53,178 --> 00:16:53,929
分かった

280
00:16:54,138 --> 00:16:58,183
でも私がしてることの
甲斐があって―

281
00:16:58,350 --> 00:17:02,438
チェイスの母親から
盗んだデータを解析できた

282
00:17:03,063 --> 00:17:03,772
見て

283
00:17:03,981 --> 00:17:04,940
サイモン？

284
00:17:05,065 --> 00:17:06,358
チェイスよ

285
00:17:06,483 --> 00:17:08,736
サイモン･モリソンが本名

286
00:17:08,944 --> 00:17:10,612
母親と名字が違う

287
00:17:10,863 --> 00:17:15,325
雲隠れした時
彼女も名字を変えたのね

288
00:17:15,492 --> 00:17:17,744
偽名を使ってるなら…

289
00:17:18,119 --> 00:17:21,832
経歴詐称の証拠になる
彼を逮捕できるわ

290
00:17:22,833 --> 00:17:24,501
結果としては お手柄だ

291
00:17:25,252 --> 00:17:27,046
市庁舎に行ってくる

292
00:17:27,171 --> 00:17:28,380
待って

293
00:17:28,797 --> 00:17:30,799
もう夜の10時過ぎよ

294
00:17:31,050 --> 00:17:36,138
グリーンアローが検事宅に
侵入したことを公表する

295
00:17:41,810 --> 00:17:45,022
とても残忍な行いです

296
00:17:47,483 --> 00:17:51,028
グリーンアローは
市に対する報復に―

297
00:17:51,195 --> 00:17:53,447
妻を襲ったと思われます

298
00:17:53,947 --> 00:17:55,240
市長

299
00:18:03,791 --> 00:18:08,879
市はチェイス検事の意見に
完全に同意します

300
00:18:10,881 --> 00:18:13,133
許し難いことです

301
00:18:16,345 --> 00:18:20,474
この問題を
私は必ず解決に導きます

302
00:18:20,641 --> 00:18:23,602
この街を
恐怖に陥れる者は―

303
00:18:24,978 --> 00:18:26,939
決して見逃しません

304
00:18:29,608 --> 00:18:32,736
グリーンアローに
出頭を要求します

305
00:18:34,404 --> 00:18:36,281
24時間以内に―

306
00:18:37,157 --> 00:18:40,661
出頭しなければ
射殺命令を出します

307
00:18:42,913 --> 00:18:44,331
以上です

308
00:18:51,672 --> 00:18:53,257
夜分にすまない

309
00:18:53,423 --> 00:18:56,635
この仕事に
昼も夜もないですよ

310
00:18:57,136 --> 00:18:58,512
ご用件は？

311
00:19:01,014 --> 00:19:02,057
これは？

312
00:19:02,224 --> 00:19:06,854
エイドリアン･チェイスの
詐称を示す証拠だ

313
00:19:07,479 --> 00:19:09,815
本名はサイモン･モリソン

314
00:19:10,190 --> 00:19:14,069
そして彼が
手裏剣の殺し屋なんだ

315
00:19:15,904 --> 00:19:17,614
確信はあるんですか？

316
00:19:17,865 --> 00:19:19,158
だから渡した

317
00:19:20,284 --> 00:19:21,577
これの出所は？

318
00:19:22,536 --> 00:19:24,872
非公式に調べさせた

319
00:19:25,164 --> 00:19:26,123
誰にですか？

320
00:19:26,456 --> 00:19:28,667
いいから捜査してくれ

321
00:19:30,127 --> 00:19:32,379
命令だと思っていい

322
00:19:33,380 --> 00:19:34,298
それから―

323
00:19:35,591 --> 00:19:37,467
誰が渡したかは秘密だ

324
00:19:41,263 --> 00:19:43,140
喜んで従いますよ

325
00:19:47,769 --> 00:19:48,896
やったぞ

326
00:19:50,314 --> 00:19:52,733
ヴィクトルが
居所を確認した

327
00:19:52,941 --> 00:19:55,402
だが なぜ彼を
襲撃から外す？

328
00:19:56,695 --> 00:19:58,197
ロビン･フッドか？

329
00:19:59,489 --> 00:20:00,741
ある女に―

330
00:20:01,241 --> 00:20:04,077
闇の人格を作れと言われた

331
00:20:04,244 --> 00:20:05,871
破滅しないために

332
00:20:06,330 --> 00:20:07,456
信じたのか

333
00:20:09,583 --> 00:20:12,252
なぜだ　オリバー

334
00:20:12,544 --> 00:20:16,965
君の中に何がいるとしても
それは君自身だ

335
00:20:17,716 --> 00:20:21,678
人格を与えても
自分とは切り離せない

336
00:20:21,929 --> 00:20:23,931
彼女は違うと言った

337
00:20:24,139 --> 00:20:26,350
その女は分かってない

338
00:20:26,725 --> 00:20:30,520
心を許せば
いつか苦痛の種になるぞ

339
00:20:39,696 --> 00:20:40,989
ひどい

340
00:20:41,657 --> 00:20:42,574
こいつが…

341
00:20:42,866 --> 00:20:45,786
あなたのおかげで
正体が分かった

342
00:20:46,286 --> 00:20:47,621
問題は場所よ

343
00:20:47,746 --> 00:20:50,415
ここのデータベースを
使って―

344
00:20:50,582 --> 00:20:54,795
映像と相互参照して
場所が分かれば―

345
00:20:54,878 --> 00:20:56,213
彼女を救出できる

346
00:20:57,005 --> 00:20:59,633
確かにそれは
立派な行いだし―

347
00:20:59,883 --> 00:21:02,594
彼女には
助けが必要だけど

348
00:21:02,886 --> 00:21:03,804
だけど何？

349
00:21:05,138 --> 00:21:10,852
パンドラを渡した上に
データの解析も手伝ったわ

350
00:21:11,353 --> 00:21:13,647
皆は見返りを求めてる

351
00:21:14,606 --> 00:21:17,776
仲間に加えたのは
助け合うためよ

352
00:21:19,695 --> 00:21:21,488
ごめん　嫌な話よね

353
00:21:22,572 --> 00:21:24,449
いいえ　その通り

354
00:21:24,741 --> 00:21:27,119
助けてもらった分は返す

355
00:21:27,369 --> 00:21:28,495
よかった

356
00:21:31,373 --> 00:21:34,459
政府の無人偵察機に
侵入したいの

357
00:21:34,751 --> 00:21:35,544
何で？

358
00:21:35,627 --> 00:21:38,505
理由は話せない
聞きたいのは―

359
00:21:39,089 --> 00:21:41,216
やってくれるかどうかよ

360
00:21:43,343 --> 00:21:44,636
〝警察〞

361
00:21:44,636 --> 00:21:46,763
〝警察〞

362
00:21:44,636 --> 00:21:46,763
調べてくれるか

363
00:21:46,972 --> 00:21:50,183
サイモン･モリソンの
法的記録だ

364
00:21:50,350 --> 00:21:51,518
悪いな

365
00:21:53,478 --> 00:21:54,187
おい

366
00:21:55,981 --> 00:21:57,274
大丈夫か？

367
00:21:57,983 --> 00:21:58,984
病院に…

368
00:22:10,203 --> 00:22:12,372
〝救急室〞

369
00:22:12,372 --> 00:22:13,248
〝救急室〞

370
00:22:12,372 --> 00:22:13,248
パイクは？

371
00:22:13,457 --> 00:22:15,375
チンピラに刺された

372
00:22:15,542 --> 00:22:19,212
防犯カメラにも
犯人の顔は映ってない

373
00:22:19,421 --> 00:22:22,007
それでパイクの容体は？

374
00:22:23,175 --> 00:22:24,593
意識がない

375
00:22:28,305 --> 00:22:29,514
チェイスだ

376
00:22:30,182 --> 00:22:33,935
チンピラを装うなんて
奴の手口じゃない

377
00:22:34,102 --> 00:22:35,771
さっきパイクに―

378
00:22:35,896 --> 00:22:39,149
奴の正体の手掛かりを
渡したんです

379
00:22:40,859 --> 00:22:42,527
手掛かりが？

380
00:22:42,694 --> 00:22:45,072
フェリシティが見つけた

381
00:22:45,781 --> 00:22:47,199
中には家族が？

382
00:22:47,282 --> 00:22:48,283
いや

383
00:22:48,533 --> 00:22:50,202
会えば分かる

384
00:23:01,505 --> 00:23:03,173
命は儚(はかな)いものだな

385
00:23:03,799 --> 00:23:06,885
長年 抱いてきた
夢や希望が―

386
00:23:07,719 --> 00:23:10,347
たった１つのミスで消える

387
00:23:18,772 --> 00:23:21,108
もう誰も傷つけさせない

388
00:23:21,399 --> 00:23:25,112
本当か？
今のところ何もできてないぞ

389
00:23:26,655 --> 00:23:28,782
スーザンなら無事だ

390
00:23:28,949 --> 00:23:31,034
まだ死んではいない

391
00:23:31,701 --> 00:23:35,205
俺とチームが
必ず彼女を見つける

392
00:23:36,748 --> 00:23:41,294
そして
彼女を見つけた瞬間に―

393
00:23:44,714 --> 00:23:47,259
その心臓を矢で突き刺す

394
00:23:49,261 --> 00:23:52,180
自分が無力なのは
知ってるだろ

395
00:23:52,722 --> 00:23:54,224
ゲームのつもりか

396
00:23:55,058 --> 00:23:57,352
付き合うのは ここまでだ

397
00:23:57,561 --> 00:23:59,437
お前に選択肢はない

398
00:23:59,771 --> 00:24:02,524
俺を殺せばスーザンが死ぬ

399
00:24:02,691 --> 00:24:04,818
お前の母親と同じさ

400
00:24:05,152 --> 00:24:08,530
トミーやシャドーや
ローレルのように―

401
00:24:08,697 --> 00:24:11,658
パイクも死ぬ
お前のせいでな

402
00:24:13,535 --> 00:24:15,912
どうした？　早く殺せよ

403
00:24:16,371 --> 00:24:18,748
お前は耐えられるかな

404
00:24:20,625 --> 00:24:22,711
そろそろ限界だろ？

405
00:24:23,170 --> 00:24:28,091
大切な何かをあと１つ失えば
お前は壊れる

406
00:24:38,935 --> 00:24:41,438
殺さないなら次を考える

407
00:24:41,646 --> 00:24:44,274
それがゲームの醍醐味だ

408
00:24:44,482 --> 00:24:47,903
俺を殺せば
破滅するのはお前だ

409
00:25:21,811 --> 00:25:24,397
〈ブラトヴァの
組員を集めろ〉

410
00:25:25,148 --> 00:25:30,278
〈裏切り者が兄弟愛を
侵食してると知らせる〉

411
00:25:32,781 --> 00:25:34,199
〈見てこい〉

412
00:26:00,016 --> 00:26:01,268
助かったよ

413
00:26:01,434 --> 00:26:03,311
なぜ声を変えてる？

414
00:26:09,651 --> 00:26:10,819
〈報告はまだか〉

415
00:26:11,736 --> 00:26:12,612
〈どうした？〉

416
00:26:24,374 --> 00:26:25,500
よし

417
00:26:26,376 --> 00:26:27,419
いいわ

418
00:26:27,752 --> 00:26:29,379
よし　やった！

419
00:26:29,546 --> 00:26:30,588
入れたわ

420
00:26:31,089 --> 00:26:34,634
政府の無人偵察機を
ハッキングしてる

421
00:26:34,801 --> 00:26:37,012
それは分かってるわ

422
00:26:37,304 --> 00:26:41,016
なぜ無人偵察機の
ハッキングを？

423
00:26:41,141 --> 00:26:43,893
スーザンを
捜してたはずです

424
00:26:44,060 --> 00:26:47,856
そうすれば彼女を
見つけられるからよ

425
00:26:48,023 --> 00:26:50,191
複雑な話なの

426
00:26:51,693 --> 00:26:56,823
ニセのデータを送って
ＧＰＳシステムへ攻撃を？

427
00:26:56,948 --> 00:27:00,201
これじゃ完全に違法行為だ

428
00:27:00,368 --> 00:27:02,245
説明してください

429
00:27:03,788 --> 00:27:04,289
早く！

430
00:27:04,372 --> 00:27:05,081
分かった

431
00:27:05,206 --> 00:27:08,793
実は新しい友達ができたの
驚いた？

432
00:27:10,211 --> 00:27:14,507
彼らは入手困難な機密情報を
持ってて―

433
00:27:14,716 --> 00:27:17,761
スーザンを
捜してくれてるの

434
00:27:18,219 --> 00:27:22,432
その交換条件が
無人偵察機のハッキング？

435
00:27:22,640 --> 00:27:26,186
ジョンとオリバーには
怒られた

436
00:27:26,269 --> 00:27:27,354
説教はやめて

437
00:27:27,979 --> 00:27:31,733
あの２人が
こんなことを許すなんて

438
00:27:35,320 --> 00:27:36,613
内緒なの？

439
00:27:37,197 --> 00:27:41,826
私は１人の大人として
決断を下したの

440
00:27:42,786 --> 00:27:44,371
何か分かった？

441
00:27:48,083 --> 00:27:49,209
オリバー

442
00:27:58,259 --> 00:27:59,803
何があった？

443
00:28:03,014 --> 00:28:04,599
スーザンに何か？

444
00:28:05,558 --> 00:28:06,851
まだ無事だ

445
00:28:08,395 --> 00:28:10,397
だが時間の問題だ

446
00:28:11,106 --> 00:28:13,024
なのに何もできない

447
00:28:15,110 --> 00:28:17,362
必ず解決策はある

448
00:28:19,072 --> 00:28:19,989
仲間もいる

449
00:28:20,407 --> 00:28:21,908
そこが問題なんだ

450
00:28:23,868 --> 00:28:28,915
君は今まで俺を
正しい方向へと導いてくれた

451
00:28:31,376 --> 00:28:33,211
新入りのことも

452
00:28:36,047 --> 00:28:39,509
隠し事をせず
楽観的になることも

453
00:28:40,051 --> 00:28:41,010
信頼の大切さも

454
00:28:43,012 --> 00:28:45,765
全てチェイスのせいだと？

455
00:28:46,099 --> 00:28:47,058
信じたせいだ

456
00:28:48,810 --> 00:28:54,566
俺が心を許した人間は
みんな 標的にされてしまう

457
00:29:01,489 --> 00:29:03,116
標的じゃない

458
00:29:04,826 --> 00:29:06,161
あんたの仲間だ

459
00:29:08,079 --> 00:29:09,581
そして強みだ

460
00:29:10,540 --> 00:29:12,167
その強みを―

461
00:29:13,710 --> 00:29:15,587
弱みに変えられた

462
00:29:17,255 --> 00:29:21,009
俺がスーザンに
心を許したせいで―

463
00:29:21,634 --> 00:29:25,764
チェイスに付け入る隙を
与えてしまった

464
00:29:27,348 --> 00:29:29,058
君も俺の弱点だ

465
00:29:31,519 --> 00:29:33,271
フェリシティも

466
00:29:36,524 --> 00:29:37,859
息子もだ

467
00:29:40,069 --> 00:29:42,614
みんな俺の弱点なんだ

468
00:29:43,615 --> 00:29:44,866
そうかもな

469
00:29:47,118 --> 00:29:48,787
弱点だとしても―

470
00:29:51,664 --> 00:29:55,376
誰かを気遣えるのは
人間だからだ

471
00:29:59,297 --> 00:30:02,342
俺には許されないことかもな

472
00:30:06,471 --> 00:30:07,555
何だ？

473
00:30:10,725 --> 00:30:13,686
分かった　チームに伝えろ

474
00:30:15,355 --> 00:30:17,357
監禁場所が分かった

475
00:30:17,565 --> 00:30:18,191
行こう

476
00:30:18,316 --> 00:30:19,359
ジョン

477
00:30:19,901 --> 00:30:21,277
頼みがある

478
00:30:23,488 --> 00:30:27,033
勝つために
奴と同じ手段を使う

479
00:30:29,160 --> 00:30:31,788
奴の弱点を利用する

480
00:30:38,795 --> 00:30:41,089
ここが監禁場所か

481
00:30:41,256 --> 00:30:43,091
あの映像の場所よ

482
00:30:45,218 --> 00:30:46,845
数十個の熱反応が

483
00:30:47,303 --> 00:30:48,346
奴の仲間？

484
00:30:48,471 --> 00:30:49,764
おとりかも

485
00:30:49,931 --> 00:30:51,766
奴に仲間はいない

486
00:30:52,016 --> 00:30:54,185
１つはスーザンかもな

487
00:30:54,352 --> 00:30:56,020
手分けしましょ

488
00:30:56,271 --> 00:30:57,313
賛成だ

489
00:30:57,605 --> 00:30:59,774
オーバーウォッチ
スパルタンは？

490
00:31:00,024 --> 00:31:02,694
荷物は５分後に到着

491
00:31:02,819 --> 00:31:03,444
荷物？

492
00:31:03,695 --> 00:31:05,488
オリバーの切り札よ

493
00:31:19,168 --> 00:31:22,463
こいつらにも
手伝わせましょう

494
00:31:30,847 --> 00:31:33,474
次は俺がドアを蹴破る

495
00:31:33,641 --> 00:31:35,977
好きにして　名犬ラッシー

496
00:31:44,152 --> 00:31:45,153
逃げて！

497
00:31:49,407 --> 00:31:50,199
今のは？

498
00:31:50,533 --> 00:31:51,868
爆発よ

499
00:31:52,035 --> 00:31:53,036
無事か？

500
00:31:54,495 --> 00:31:56,623
ああ　平気だ

501
00:31:58,541 --> 00:31:59,792
閉じ込められた

502
00:32:00,543 --> 00:32:01,878
クソ野郎め

503
00:32:03,212 --> 00:32:05,381
熱反応は爆弾かも

504
00:32:12,347 --> 00:32:13,598
間違いない

505
00:32:15,850 --> 00:32:18,311
爆発まで５分しかない

506
00:32:18,436 --> 00:32:21,189
仲間を助けろ
俺はスーザンを

507
00:32:21,356 --> 00:32:22,732
ここにいると？

508
00:32:22,899 --> 00:32:25,068
失礼　絶対にいます

509
00:32:28,905 --> 00:32:29,906
オリバー

510
00:32:30,323 --> 00:32:31,407
スーザン

511
00:32:31,616 --> 00:32:32,367
大丈夫か？

512
00:32:32,617 --> 00:32:34,869
エイドリアン･チェイスが…

513
00:32:35,036 --> 00:32:37,538
分かってる　もう大丈夫だ

514
00:32:40,166 --> 00:32:40,917
何なの？

515
00:32:41,250 --> 00:32:43,252
チェイスの仕業だ

516
00:32:43,836 --> 00:32:45,922
建物が爆発する　逃げろ

517
00:32:46,297 --> 00:32:48,049
奴の狙いは俺だ

518
00:32:48,341 --> 00:32:49,550
逃げないつもり？

519
00:32:50,218 --> 00:32:51,636
決着をつける

520
00:32:52,428 --> 00:32:54,263
これで地上に行き―

521
00:32:54,931 --> 00:32:56,599
建物から離れろ

522
00:33:01,646 --> 00:33:03,523
やあ オリバー

523
00:33:07,568 --> 00:33:08,486
聞こえる？

524
00:33:08,736 --> 00:33:09,696
ああ

525
00:33:10,071 --> 00:33:11,739
早く出してくれ

526
00:33:12,115 --> 00:33:13,408
よし　下がって

527
00:33:26,754 --> 00:33:29,257
タリアに感謝しないとな

528
00:33:29,632 --> 00:33:32,301
これで決着がつけられる

529
00:33:33,469 --> 00:33:34,929
正々堂々とな

530
00:33:35,221 --> 00:33:36,681
残念だな

531
00:33:36,973 --> 00:33:40,935
お前は俺と一緒に
建物の下敷きになる

532
00:33:41,185 --> 00:33:42,061
死ぬ気か

533
00:33:42,270 --> 00:33:43,229
道連れだ

534
00:33:44,480 --> 00:33:45,606
そうか

535
00:33:46,107 --> 00:33:48,359
それを許すと思うか？

536
00:33:50,194 --> 00:33:51,029
“解除”

537
00:33:52,780 --> 00:33:55,908
俺は常に
10歩先を読んでいる

538
00:33:56,159 --> 00:33:58,411
本当にそうなら―

539
00:33:59,829 --> 00:34:02,123
これも読んでたか？

540
00:34:05,334 --> 00:34:06,294
エイドリアン？

541
00:34:08,755 --> 00:34:10,130
何で君がいる？

542
00:34:10,630 --> 00:34:12,300
真実を知るためよ

543
00:34:13,885 --> 00:34:15,344
人殺しだったの？

544
00:34:15,678 --> 00:34:16,679
聞いてくれ

545
00:34:16,763 --> 00:34:18,514
聞きたくないわ

546
00:34:20,016 --> 00:34:22,518
あなたがやったなんて

547
00:34:24,187 --> 00:34:25,480
どうして…

548
00:34:27,356 --> 00:34:28,775
すまない

549
00:34:32,277 --> 00:34:33,737
本当にごめん

550
00:34:38,659 --> 00:34:40,453
なぜ連れてきた？

551
00:34:42,163 --> 00:34:43,706
止めるためよ

552
00:34:44,706 --> 00:34:46,250
もうやめて

553
00:34:46,958 --> 00:34:48,335
お願いだから―

554
00:34:48,753 --> 00:34:50,004
自首して

555
00:34:50,379 --> 00:34:51,505
できない

556
00:34:51,755 --> 00:34:54,842
何にしろ
今していることは―

557
00:34:55,217 --> 00:34:56,052
終わりよ

558
00:34:56,385 --> 00:34:57,929
警察に話す気か？

559
00:34:58,096 --> 00:35:00,515
いいえ　あなたが話すの

560
00:35:01,182 --> 00:35:02,391
分かった

561
00:35:04,310 --> 00:35:06,395
俺が終わらせるよ

562
00:35:12,527 --> 00:35:13,528
ジョン！

563
00:35:46,936 --> 00:35:49,105
救急車が向かってる

564
00:35:49,272 --> 00:35:50,148
何てこと…

565
00:35:50,439 --> 00:35:52,567
オリバーの援護を

566
00:35:53,484 --> 00:35:54,569
急げ！

567
00:36:12,545 --> 00:36:14,589
言っただろ　オリバー

568
00:36:15,256 --> 00:36:17,133
俺はお前を殺さない

569
00:36:17,466 --> 00:36:19,177
お前も俺を殺せない

570
00:36:19,844 --> 00:36:21,220
それは違う

571
00:36:22,138 --> 00:36:23,347
殺せるとも

572
00:36:41,490 --> 00:36:42,658
状況は？

573
00:36:43,910 --> 00:36:45,328
何か言ってよ

574
00:36:45,620 --> 00:36:46,579
奴が消えた

575
00:36:52,585 --> 00:36:53,544
オリバーも

576
00:37:05,014 --> 00:37:05,640
オリバーは？

577
00:37:07,141 --> 00:37:07,892
ねえ！

578
00:37:08,059 --> 00:37:09,310
奴に捕まった

579
00:37:10,061 --> 00:37:12,521
スーザンとドリスは？

580
00:37:13,564 --> 00:37:15,858
スーザンは警察よ

581
00:37:17,109 --> 00:37:19,779
ドリスは亡くなったわ

582
00:37:20,655 --> 00:37:22,490
オリバーを捜さないと

583
00:37:22,907 --> 00:37:25,910
スーザンと同じように
見つけて

584
00:37:26,369 --> 00:37:27,411
そうね

585
00:37:29,080 --> 00:37:30,831
また彼らの所に？

586
00:37:31,082 --> 00:37:33,084
スーザンを見つけたのは
彼らよ

587
00:38:07,034 --> 00:38:07,910
グレゴール

588
00:38:19,338 --> 00:38:20,756
オリバーか？

589
00:38:21,424 --> 00:38:22,633
違う

590
00:38:24,093 --> 00:38:25,886
お前を殺す者だ

591
00:38:26,012 --> 00:38:27,638
〈私を殺せば―〉

592
00:38:27,722 --> 00:38:30,099
〈破滅するのはお前だ〉

593
00:38:36,147 --> 00:38:37,898
証言してくれるか？

594
00:38:38,065 --> 00:38:41,068
奴を電気イスに
送れるなら

595
00:38:41,235 --> 00:38:44,071
この州では薬殺刑だがな

596
00:38:44,238 --> 00:38:47,199
ウィリアムズさん
久しぶりだ

597
00:38:47,491 --> 00:38:48,284
近づくな

598
00:38:48,492 --> 00:38:50,619
喪に服してる者を脅すのか

599
00:38:51,746 --> 00:38:53,164
聞いてないか？

600
00:38:53,539 --> 00:38:55,624
グリーンアローが
妻を殺した

601
00:38:56,459 --> 00:38:58,002
市長も行方不明だ

602
00:38:58,252 --> 00:39:00,671
居場所を知ってるか？

603
00:39:00,880 --> 00:39:04,175
こんな時に
市長不在はマズいぞ

604
00:39:05,009 --> 00:39:08,512
今ここで
お前を捕まえてやろうか？

605
00:39:08,721 --> 00:39:10,931
そうなれば友人が死ぬ

606
00:39:13,976 --> 00:39:15,144
いいのか？

607
00:39:24,487 --> 00:39:27,031
皆が腕前に感心してた

608
00:39:27,198 --> 00:39:28,366
よかった

609
00:39:29,658 --> 00:39:32,495
火星探査チームにも
選ばれたわ

610
00:39:34,872 --> 00:39:35,831
ごめん

611
00:39:38,167 --> 00:39:39,460
友達が消えたの

612
00:39:39,627 --> 00:39:41,045
情報をあげたのに？

613
00:39:41,253 --> 00:39:42,254
別の友達よ

614
00:39:42,546 --> 00:39:44,298
行方不明ばかりね

615
00:39:44,382 --> 00:39:47,343
今回は手掛かりが皆無なの

616
00:39:47,510 --> 00:39:50,429
ここの情報を
全て活用したい

617
00:39:52,348 --> 00:39:54,308
何でもするから

618
00:40:11,409 --> 00:40:15,413
手かせの脱出方法は
教えなかったわね

619
00:40:19,708 --> 00:40:21,544
君の父は偉大だった

620
00:40:23,754 --> 00:40:26,215
殺人鬼と手を組む娘を―

621
00:40:27,508 --> 00:40:28,884
恥じてるはずだ

622
00:40:29,844 --> 00:40:30,886
あら

623
00:40:31,303 --> 00:40:36,016
父親の恥という点なら
あなたのほうが上でしょ

624
00:40:39,603 --> 00:40:41,605
必ず苦しませて

625
00:40:42,731 --> 00:40:44,150
そのつもりだ

626
00:40:44,733 --> 00:40:46,152
俺には仲間がいる

627
00:40:47,695 --> 00:40:48,779
それが強みだ

628
00:40:51,240 --> 00:40:52,825
そりゃ いいな

629
00:40:52,992 --> 00:40:55,494
だが何度も言ってるだろ

630
00:40:55,870 --> 00:40:58,038
お前を殺しはしない

631
00:40:58,330 --> 00:41:01,667
なら 何のために
こんなことを？

632
00:41:08,340 --> 00:41:10,718
スーザンには話したが―

633
00:41:11,469 --> 00:41:15,764
お前のおかげで
本当の自分を見つけられた

634
00:41:18,726 --> 00:41:21,187
今度は俺が手を貸すよ