前回までは…
コバールは4000万ルーブルを グレゴールに送っていた
知らないだろ？
失望した
残念だよ
プロメテウスの独特な動きは 俺がロシアで習ったものだ
同じ人に教わったと？
ＨＥＬＩＸ(ヘリックス)の仲間に？
やる気よ
秘密は守るわ
街のために ２重に尽くしてる
彼を止めて
市長 テア 妻のドリスだ
話したいことが
明日でも？ 食事の約束があるの
重要な話なんだ
生死に関わるほどね
本当にここか？
修道院はそこだけです
フェリシティによると 目印はデーモン？
レモンの間違いか？
彼女から返事がなくて
デーモンだ
通信が…
話は戻った後だ
彼女は？
何者だ？
昔の弟子だ
昔の弟子なら歓迎はしない
やめろ！
下がれ
好戦的な弟子のことは 謝るけど―
来たあなたが悪い
タリア やっと見つけた
５年前に縁は切れたはず
君の弟子が俺を 殺そうとしてる
殺したいんじゃない
破滅させたいのよ
知ってたのか
なのに なぜ弟子にした？
なぜ黙ってた？
２年前に彼は現れた
あなたに詳しくて 能力も優れてた
目的が分かっていながら なぜ訓練した？
彼の父を殺したでしょ
それに私の父も殺した これは復讐(しゅう)よ
私のフルネームは教えた？
聞いてない
タリア･アル･グールよ
ラーズの娘か
そうよ
父とは対立して 別の道を歩んでた
それでも たった１人の父だった
なら協力は望めないな
プロメテウスの正体を 教える気もないんだろ
もちろん教えるわ
あなたを 苦しませたいから
彼の名前は―
エイドリアン･チェイスよ
〝連絡を カーティス〞
大丈夫？
ええ もちろん
やりましょ
ウソ
すごいでしょ
この人たち みんな…
驚いた？
秘密のハッカー集団と 聞いてたから―
もっと地味なのかと
ヘリックスは 世界規模だから
例えるなら 役に立つ国連ね
神経回路を読む ３Ｄ装置？
パーマー社でも これの研究を…
試作品を盗んだの
あれは？
世界中の携帯カメラの 映像を分析してる
すごい
これって…
国家安全保障局より 大規模よ
政府でもないのに？
それこそが大事なの
〝人々に力を〞
そうね
〝人々に力を〞
ようこそ ヘリックスへ
世界を変えましょ
市長 何度も…
警部と副市長を呼べ 検事はどこだ？
検事なら 会議室にいます
薬物中毒者の治療に…
市長 今朝は 欠席かと思ってたよ
話を聞いたのか
ああ
薬物犯罪の量刑を 協議してた
加わるか？
執務室に来てくれ
後でもいいかな 予定が詰まってる
どうした やつれてるぞ 疲れてるのか？
それとも ずっと寝てたか
〈助かった〉
他の幹部は死んだ
グレゴールは 手下を連れて―
我々を殺しに来るぞ
今度は そうきたか
そのマスクは マズいだろ
今や民衆の敵に なったからな
手裏剣の殺し屋を捕まえ 市民に問う
俺の逮捕を？ それが計画か？
正直 失望したよ
殺すつもりはない
殺させるのが 望みなんだろ
全て思い通りに 進んでる
俺が何の手も 打ってないとでも？
何をした？
恋人に特ダネをやった
まだスーザンと 交際中か？
モメてたみたいだが
何をした！
無事さ 生きてるよ
食料と水がある限りは
飢えと脱水で死ぬのは 地獄だぞ
つまり俺が死ねば 彼女も死ぬ
俺が戻らなくても死ぬ
得意の拷問で居場所を 聞き出すのも一案だが―
俺はかなり我慢強いぞ
先に力尽きるのは どっちかな
スーザンか俺か
俺は10歩先を進んでる 分かってないな
クソ野郎め
その言葉がぴったりだ
地方検事が 連続殺人鬼だなんて
それも最悪のね
検事になって オリバーに近づくとは
奴を甘く見てた
俺が甘かった
信用してた
フェリシティはどこだ？
携帯の電源が オフになってて
プロメテウスが…
いや 人質はスーザンだけだ
今はな
テアも危ない ライラたちはＡＲＧＵＳ(アーガス)に
テアなら もう心配ない
スーザンを捜す
彼女の無事を 確認するまで―
奴に手を出せない
ＧＰＳを使ってでも フェリシティを捜せ
チェイスの正体を 警部に話せば？
証拠を求められるぞ
証拠を掴むまで 警察は頼れない
八方塞がりだ
今だけさ
チームは オパール･シティだ
母親を？
我々も人質が要る
無駄足だろう 奴は常に先を読んでる
人目に付く駐車場で 矢を向けたのか？
軽率だった
どこへ？
奴の家には地下室がある
そんな分かりやすい所に 監禁するか
他に手がない
１人じゃダメだ 俺も行く
必要ない
それでも行く
３人じゃ倒せない 援軍が要る
グレゴールの裏切りを 証明しよう
もう遅い
証拠のＰＣは ハチの巣になったからな
証拠がなけりゃ 裏切り者は俺たちだ
他の組員は奴を信じる
そして俺たちは死ぬ
なら組員に話す前に―
奴を殺せばいい
もう酔っ払ったのか
グレゴールがどこにいるか 見当は付くか？
ホッケー場だろ
ブラトヴァの拠点さ 警戒も厳重だ
中にすら入れない
入れる男がいる
ノーマ･ベイツは逃げた
チェイスに読まれた
奴は頭が切れる
僕も負けないぞ
何してるの？
Ｔスフィアで 上の階を調べてる
待って
ホラー映画では―
連続殺人鬼の母の家を 探ったら必ず襲われる
助けて！
誰か！
いいぞ
もう一度 悲鳴を聞かせろ
平静を装って働くなんて バカげてる
俺もそう思うよ
俺はそうは思わない
最高じゃないか
隠し事は何もない カードが出揃った
現れるとは いい度胸だ
ここは俺の仕事場だぞ
ところで―
犯罪統計資料の確認作業を 頼んでたよな
どうなった？
殺してやる
苦しめながらな
市職員の脅迫は重罪だぞ
これで終わりじゃないぞ
そうさ まだ始まったばかりだ
明朝までに 確認作業の報告を
ノラ犬
クソ野郎を 何とかしねえと
してるさ
チェイスは市庁舎にいる 家を調べるなら今だ
了解
上の階から調べてくれ
俺は地下室へ
了解
殺さないで
奥さん
何なの？
傷つける気はない
近づかないで
あなたの夫は危険だ
出てって
あなたの夫は 手裏剣の殺し屋で―
人質を取ってる
協力してほしい
イカれてるわ
ドリス 頼む
真実に目を向けるんだ
夫が隠し事をしてることに 気付いてるだろ
市長が あなたは人殺しだと
床に伏せろ
伏せるんだ
言われた通りにしろ 早く！
大丈夫ですか？
ええ 平気よ
ご主人から 連絡があったんです
避難させろ
どうする？
警官と撃ち合う気はない
了解 脱出する
賢明な判断だ
お前には言ってない
弓を置いて伏せろ
映像は30秒だけよ
居場所が分かる情報はない
無事なのは分かった
これを撮った時はね 今はどうか…
すみません
気にするな 人質は殺さないだろう
彼女と 付き合うべきじゃなかった
寂しかったのさ 孤独はつらい
そんな生き方は諦めないと
みんな
遅れて ごめん
メッセージを見たわ
本当にごめん
外してくれ
怒られる所は 見られたくないから―
助かるわ
オリバー
ごめん
怒ってない
君は俺の部下じゃないが ただ…
心配なんだ
そうよね
だってプロメテウスが…
違うよ
君が心配なんだ
何かしてるのに―
君は黙っている
俺にだけ秘密なのか？
隠し事は関係を壊す 分かってるだろ？
だから…
その通りね
でも状況を考えると 今は話す時じゃない
今は私を信じてくれない？
分かった
でも私がしてることの 甲斐があって―
チェイスの母親から 盗んだデータを解析できた
見て
サイモン？
チェイスよ
サイモン･モリソンが本名
母親と名字が違う
雲隠れした時 彼女も名字を変えたのね
偽名を使ってるなら…
経歴詐称の証拠になる 彼を逮捕できるわ
結果としては お手柄だ
市庁舎に行ってくる
待って
もう夜の10時過ぎよ
グリーンアローが検事宅に 侵入したことを公表する
とても残忍な行いです
グリーンアローは 市に対する報復に―
妻を襲ったと思われます
市長
市はチェイス検事の意見に 完全に同意します
許し難いことです
この問題を 私は必ず解決に導きます
この街を 恐怖に陥れる者は―
決して見逃しません
グリーンアローに 出頭を要求します
24時間以内に―
出頭しなければ 射殺命令を出します
以上です
夜分にすまない
この仕事に 昼も夜もないですよ
ご用件は？
これは？
エイドリアン･チェイスの 詐称を示す証拠だ
本名はサイモン･モリソン
そして彼が 手裏剣の殺し屋なんだ
確信はあるんですか？
だから渡した
これの出所は？
非公式に調べさせた
誰にですか？
いいから捜査してくれ
命令だと思っていい
それから―
誰が渡したかは秘密だ
喜んで従いますよ
やったぞ
ヴィクトルが 居所を確認した
だが なぜ彼を 襲撃から外す？
ロビン･フッドか？
ある女に―
闇の人格を作れと言われた
破滅しないために
信じたのか
なぜだ オリバー
君の中に何がいるとしても それは君自身だ
人格を与えても 自分とは切り離せない
彼女は違うと言った
その女は分かってない
心を許せば いつか苦痛の種になるぞ
ひどい
こいつが…
あなたのおかげで 正体が分かった
問題は場所よ
ここのデータベースを 使って―
映像と相互参照して 場所が分かれば―
彼女を救出できる
確かにそれは 立派な行いだし―
彼女には 助けが必要だけど
だけど何？
パンドラを渡した上に データの解析も手伝ったわ
皆は見返りを求めてる
仲間に加えたのは 助け合うためよ
ごめん 嫌な話よね
いいえ その通り
助けてもらった分は返す
よかった
政府の無人偵察機に 侵入したいの
何で？
理由は話せない 聞きたいのは―
やってくれるかどうかよ
〝警察〞
調べてくれるか
サイモン･モリソンの 法的記録だ
悪いな
おい
大丈夫か？
病院に…
〝救急室〞
パイクは？
チンピラに刺された
防犯カメラにも 犯人の顔は映ってない
それでパイクの容体は？
意識がない
チェイスだ
チンピラを装うなんて 奴の手口じゃない
さっきパイクに―
奴の正体の手掛かりを 渡したんです
手掛かりが？
フェリシティが見つけた
中には家族が？
いや
会えば分かる
命は儚(はかな)いものだな
長年 抱いてきた 夢や希望が―
たった１つのミスで消える
もう誰も傷つけさせない
本当か？ 今のところ何もできてないぞ
スーザンなら無事だ
まだ死んではいない
俺とチームが 必ず彼女を見つける
そして 彼女を見つけた瞬間に―
その心臓を矢で突き刺す
自分が無力なのは 知ってるだろ
ゲームのつもりか
付き合うのは ここまでだ
お前に選択肢はない
俺を殺せばスーザンが死ぬ
お前の母親と同じさ
トミーやシャドーや ローレルのように―
パイクも死ぬ お前のせいでな
どうした？ 早く殺せよ
お前は耐えられるかな
そろそろ限界だろ？
大切な何かをあと１つ失えば お前は壊れる
殺さないなら次を考える
それがゲームの醍醐味だ
俺を殺せば 破滅するのはお前だ
〈ブラトヴァの 組員を集めろ〉
〈裏切り者が兄弟愛を 侵食してると知らせる〉
〈見てこい〉
助かったよ
なぜ声を変えてる？
〈報告はまだか〉
〈どうした？〉
よし
いいわ
よし やった！
入れたわ
政府の無人偵察機を ハッキングしてる
それは分かってるわ
なぜ無人偵察機の ハッキングを？
スーザンを 捜してたはずです
そうすれば彼女を 見つけられるからよ
複雑な話なの
ニセのデータを送って ＧＰＳシステムへ攻撃を？
これじゃ完全に違法行為だ
説明してください
早く！
分かった
実は新しい友達ができたの 驚いた？
彼らは入手困難な機密情報を 持ってて―
スーザンを 捜してくれてるの
その交換条件が 無人偵察機のハッキング？
ジョンとオリバーには 怒られた
説教はやめて
あの２人が こんなことを許すなんて
内緒なの？
私は１人の大人として 決断を下したの
何か分かった？
オリバー
何があった？
スーザンに何か？
まだ無事だ
だが時間の問題だ
なのに何もできない
必ず解決策はある
仲間もいる
そこが問題なんだ
君は今まで俺を 正しい方向へと導いてくれた
新入りのことも
隠し事をせず 楽観的になることも
信頼の大切さも
全てチェイスのせいだと？
信じたせいだ
俺が心を許した人間は みんな 標的にされてしまう
標的じゃない
あんたの仲間だ
そして強みだ
その強みを―
弱みに変えられた
俺がスーザンに 心を許したせいで―
チェイスに付け入る隙を 与えてしまった
君も俺の弱点だ
フェリシティも
息子もだ
みんな俺の弱点なんだ
そうかもな
弱点だとしても―
誰かを気遣えるのは 人間だからだ
俺には許されないことかもな
何だ？
分かった チームに伝えろ
監禁場所が分かった
行こう
ジョン
頼みがある
勝つために 奴と同じ手段を使う
奴の弱点を利用する
ここが監禁場所か
あの映像の場所よ
数十個の熱反応が
奴の仲間？
おとりかも
奴に仲間はいない
１つはスーザンかもな
手分けしましょ
賛成だ
オーバーウォッチ スパルタンは？
荷物は５分後に到着
荷物？
オリバーの切り札よ
こいつらにも 手伝わせましょう
次は俺がドアを蹴破る
好きにして 名犬ラッシー
逃げて！
今のは？
爆発よ
無事か？
ああ 平気だ
閉じ込められた
クソ野郎め
熱反応は爆弾かも
間違いない
爆発まで５分しかない
仲間を助けろ 俺はスーザンを
ここにいると？
失礼 絶対にいます
オリバー
スーザン
大丈夫か？
エイドリアン･チェイスが…
分かってる もう大丈夫だ
何なの？
チェイスの仕業だ
建物が爆発する 逃げろ
奴の狙いは俺だ
逃げないつもり？
決着をつける
これで地上に行き―
建物から離れろ
やあ オリバー
聞こえる？
ああ
早く出してくれ
よし 下がって
タリアに感謝しないとな
これで決着がつけられる
正々堂々とな
残念だな
お前は俺と一緒に 建物の下敷きになる
死ぬ気か
道連れだ
そうか
それを許すと思うか？
“解除”
俺は常に 10歩先を読んでいる
本当にそうなら―
これも読んでたか？
エイドリアン？
何で君がいる？
真実を知るためよ
人殺しだったの？
聞いてくれ
聞きたくないわ
あなたがやったなんて
どうして…
すまない
本当にごめん
なぜ連れてきた？
止めるためよ
もうやめて
お願いだから―
自首して
できない
何にしろ 今していることは―
終わりよ
警察に話す気か？
いいえ あなたが話すの
分かった
俺が終わらせるよ
ジョン！
救急車が向かってる
何てこと…
オリバーの援護を
急げ！
言っただろ オリバー
俺はお前を殺さない
お前も俺を殺せない
それは違う
殺せるとも
状況は？
何か言ってよ
奴が消えた
オリバーも
オリバーは？
ねえ！
奴に捕まった
スーザンとドリスは？
スーザンは警察よ
ドリスは亡くなったわ
オリバーを捜さないと
スーザンと同じように 見つけて
そうね
また彼らの所に？
スーザンを見つけたのは 彼らよ
グレゴール
オリバーか？
違う
お前を殺す者だ
〈私を殺せば―〉
〈破滅するのはお前だ〉
証言してくれるか？
奴を電気イスに 送れるなら
この州では薬殺刑だがな
ウィリアムズさん 久しぶりだ
近づくな
喪に服してる者を脅すのか
聞いてないか？
グリーンアローが 妻を殺した
市長も行方不明だ
居場所を知ってるか？
こんな時に 市長不在はマズいぞ
今ここで お前を捕まえてやろうか？
そうなれば友人が死ぬ
いいのか？
皆が腕前に感心してた
よかった
火星探査チームにも 選ばれたわ
ごめん
友達が消えたの
情報をあげたのに？
別の友達よ
行方不明ばかりね
今回は手掛かりが皆無なの
ここの情報を 全て活用したい
何でもするから
手かせの脱出方法は 教えなかったわね
君の父は偉大だった
殺人鬼と手を組む娘を―
恥じてるはずだ
あら
父親の恥という点なら あなたのほうが上でしょ
必ず苦しませて
そのつもりだ
俺には仲間がいる
それが強みだ
そりゃ いいな
だが何度も言ってるだろ
お前を殺しはしない
なら 何のために こんなことを？
スーザンには話したが―
お前のおかげで 本当の自分を見つけられた
今度は俺が手を貸すよ