1
00:00:00,083 --> 00:00:01,334
前回までは…

2
00:00:01,710 --> 00:00:04,879
故郷に
コバールという悪い役人が

3
00:00:05,088 --> 00:00:08,800
ロシアの両親に
私と弟のことを伝えて

4
00:00:10,301 --> 00:00:11,720
タイアナ　ごめん

5
00:00:14,180 --> 00:00:15,432
〈私を殺せば―〉

6
00:00:15,515 --> 00:00:17,559
〈破滅するのはお前だ〉

7
00:00:18,852 --> 00:00:21,813
プロメテウスの
正体を教えろ

8
00:00:21,980 --> 00:00:23,481
話を聞いたのか

9
00:00:23,648 --> 00:00:25,358
俺は10歩先を進んでる

10
00:00:26,943 --> 00:00:27,694
状況は？

11
00:00:27,861 --> 00:00:28,570
奴は消えた

12
00:00:28,695 --> 00:00:29,362
オリバーも

13
00:00:29,654 --> 00:00:31,156
奴に捕まった

14
00:00:31,364 --> 00:00:33,199
必ず苦しませて

15
00:00:33,366 --> 00:00:34,909
そのつもりだ

16
00:00:36,995 --> 00:00:39,414
父を殺す時 ためらったか？

17
00:00:39,622 --> 00:00:42,417
それとも非情に殺したのか？

18
00:00:43,626 --> 00:00:46,588
俺を殺せば
破滅するのはお前だ

19
00:00:46,713 --> 00:00:50,008
４… ３… ２… １…

20
00:00:56,014 --> 00:00:57,724
145秒

21
00:00:57,891 --> 00:01:01,061
父が水中で
もがき苦しんだ時間だ

22
00:01:02,187 --> 00:01:03,605
検視の結果―

23
00:01:03,730 --> 00:01:07,400
お前の矢は
致命傷ではなかった

24
00:01:07,567 --> 00:01:11,613
肺が水で
一杯になるまでの145秒間―

25
00:01:11,738 --> 00:01:13,406
ずっと苦しんでたんだ

26
00:01:13,907 --> 00:01:15,742
これが君の自慢の―

27
00:01:16,493 --> 00:01:19,662
拷問よりも
手をかけた攻め方か

28
00:01:25,627 --> 00:01:27,921
プロメテウスと
名乗ったのは―

29
00:01:28,797 --> 00:01:32,050
全能の神々に
挑んだ男だからだ

30
00:01:32,383 --> 00:01:37,013
お前のように人を裁き
処刑してた神々から―

31
00:01:38,139 --> 00:01:40,642
力を奪い去ったんだ

32
00:01:40,850 --> 00:01:42,936
同じことをしたいなら―

33
00:01:44,354 --> 00:01:47,398
もっとマシな方法を考えろ

34
00:01:48,566 --> 00:01:49,818
考えてある

35
00:01:50,902 --> 00:01:55,073
これを終わらせる方法は
告白することだ

36
00:01:55,240 --> 00:01:56,407
父親を殺した

37
00:01:56,533 --> 00:01:57,784
そうじゃない

38
00:01:59,577 --> 00:02:01,704
秘密を話してくれ

39
00:02:01,871 --> 00:02:07,043
恐ろしくて自分自身でも
認められない秘密をな

40
00:02:07,252 --> 00:02:09,086
何度 言わせるんだ

41
00:02:09,253 --> 00:02:11,214
一体 何のことだ！

42
00:02:12,382 --> 00:02:13,466
まあいい

43
00:02:14,092 --> 00:02:15,468
いずれ分かるさ

44
00:02:16,136 --> 00:02:17,637
さて 続きだ

45
00:02:18,680 --> 00:02:22,475
145… 144… 143…

46
00:02:26,479 --> 00:02:28,481
〈包帯と水を〉

47
00:02:29,607 --> 00:02:33,361
包帯と水じゃ
私は助からんさ

48
00:02:33,528 --> 00:02:35,864
死ぬ前に意味を教えろ

49
00:02:36,239 --> 00:02:39,409
“俺を殺せば破滅する”
何のことだ？

50
00:02:40,910 --> 00:02:42,787
すぐに分かるさ

51
00:02:44,914 --> 00:02:46,040
今 教えないなら―

52
00:02:47,292 --> 00:02:49,085
腕の弾をえぐり出す

53
00:02:49,669 --> 00:02:50,962
地獄に落ちろ

54
00:02:51,462 --> 00:02:52,255
オリバー

55
00:02:54,465 --> 00:02:57,677
痛みで口が利けなくなるぞ

56
00:03:03,391 --> 00:03:05,810
コバールに関することだろ？

57
00:03:07,979 --> 00:03:09,147
“サマヴォルシナ”

58
00:03:10,481 --> 00:03:13,651
お前が
その意味を知ったら―

59
00:03:14,652 --> 00:03:16,654
コバールに命乞いする

60
00:03:19,324 --> 00:03:23,494
お前は誰のヒーローでもない
疫病神だ

61
00:03:23,620 --> 00:03:28,458
お前にとって大切なことや
愛する者は皆―

62
00:03:30,126 --> 00:03:35,006
お前が触れた途端に
朽ち果てて消えるんだ

63
00:03:46,809 --> 00:03:47,894
〈死んだのか？〉

64
00:03:50,647 --> 00:03:51,356
ああ

65
00:03:52,065 --> 00:03:53,399
せいせいしたぜ

66
00:03:54,400 --> 00:03:55,860
コバールの件は？

67
00:03:55,985 --> 00:04:00,406
そんなことより
新しいパカンを決めないと

68
00:04:00,615 --> 00:04:04,327
早くパカンを選んで
組織をまとめよう

69
00:04:04,452 --> 00:04:05,536
選出方法は？

70
00:04:05,912 --> 00:04:08,498
パカンは年功序列制だ

71
00:04:20,677 --> 00:04:22,053
なぜ金を？

72
00:04:22,845 --> 00:04:24,847
あの世の旅路のためだ

73
00:04:25,556 --> 00:04:30,395
天国への土産さ
地獄なら悪魔への賄賂になる

74
00:04:32,397 --> 00:04:33,898
〈後を継ぐ覚悟は？〉

75
00:04:39,821 --> 00:04:42,907
参加していいぞ
兄弟だからな

76
00:05:00,049 --> 00:05:01,259
〈パカンが死んでも―〉

77
00:05:01,426 --> 00:05:05,346
〈掟(おきて)と兄弟愛の絆は
生き続ける〉

78
00:05:06,222 --> 00:05:08,599
〈新パカンに忠誠を誓う〉

79
00:05:14,689 --> 00:05:17,984
〈俺は兄弟愛に
忠誠を誓う〉

80
00:05:28,745 --> 00:05:31,039
〈新しいパカンに〉

81
00:05:49,515 --> 00:05:52,435
〈新しいパカンに〉

82
00:05:55,021 --> 00:05:56,189
ヴィクトルめ

83
00:05:56,355 --> 00:05:58,566
腱まで切りやがった

84
00:05:58,733 --> 00:06:00,610
彼は不満そうだった

85
00:06:00,777 --> 00:06:03,071
間違いなく不満だよ

86
00:06:04,197 --> 00:06:07,116
痛くない儀式にしてほしいね

87
00:06:07,283 --> 00:06:09,160
コバールはどうする？

88
00:06:09,327 --> 00:06:11,954
組織のために聞いてるのか

89
00:06:12,121 --> 00:06:14,832
グレゴールは
“破滅する”と言った　

90
00:06:14,999 --> 00:06:16,084
サマヴォルシナか

91
00:06:16,167 --> 00:06:18,044
何か深い意味が？

92
00:06:18,169 --> 00:06:21,672
あるだろう
ロシア革命時代の言葉だ

93
00:06:21,756 --> 00:06:23,549
なぜ そんな言葉を？

94
00:06:23,633 --> 00:06:26,719
さあな
コバールに会ったら聞く

95
00:06:27,095 --> 00:06:28,179
何だって？

96
00:06:29,180 --> 00:06:30,640
何で会うんだ？

97
00:06:30,765 --> 00:06:34,060
取引相手の
グレゴールが死んだ今―

98
00:06:34,227 --> 00:06:37,897
俺が会いに行かないと
怪しまれる

99
00:06:39,524 --> 00:06:41,234
ガリーナに聞こう

100
00:06:41,359 --> 00:06:41,984
誰だ

101
00:06:42,110 --> 00:06:43,569
タイアナの話を？

102
00:06:43,653 --> 00:06:44,403
聞いた

103
00:06:44,487 --> 00:06:48,866
ガリーナは彼女の母親で
コバールの家政婦だ

104
00:06:49,700 --> 00:06:51,327
何か知ってるかも

105
00:07:07,552 --> 00:07:09,512
〈緑のほうが新鮮だ〉

106
00:07:12,140 --> 00:07:12,932
〈どうも〉

107
00:07:13,558 --> 00:07:15,393
〈ボスにパイを焼くの〉

108
00:07:16,018 --> 00:07:19,021
コンスタンチン･コバールだろ

109
00:07:20,189 --> 00:07:21,983
あなたは敵だと

110
00:07:22,108 --> 00:07:22,859
違う

111
00:07:23,025 --> 00:07:24,026
悪い人ね

112
00:07:24,193 --> 00:07:26,988
違う　タイアナの友達だ

113
00:07:27,905 --> 00:07:28,990
私の娘の？

114
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
そうだ

115
00:07:30,324 --> 00:07:33,744
実は助けてほしいことがある

116
00:07:34,871 --> 00:07:37,331
〈絡まれてるのか？〉

117
00:07:37,790 --> 00:07:39,667
〈違うわ　大丈夫よ〉

118
00:07:41,210 --> 00:07:42,044
〈お前は…〉

119
00:07:52,221 --> 00:07:55,057
何もしないから安心して

120
00:07:55,224 --> 00:07:57,810
俺と会ったことは内緒に

121
00:07:57,977 --> 00:08:00,229
言えば あなたが危険だ

122
00:08:01,063 --> 00:08:02,064
よし

123
00:08:03,608 --> 00:08:05,568
昔 父にこう言われた

124
00:08:05,860 --> 00:08:10,323
“100ルーブルより
100人の友を持て”とね

125
00:08:11,824 --> 00:08:14,952
幸い 我々は
金も友も持ってる

126
00:08:15,453 --> 00:08:20,291
君が来たということは
計画が実を結んだのかな

127
00:08:21,042 --> 00:08:23,628
品物はこの場所に届く

128
00:08:23,794 --> 00:08:27,089
番号もある
あとは受け取るだけだ

129
00:08:28,090 --> 00:08:30,885
私への見返りの件だが…

130
00:08:32,178 --> 00:08:36,057
ユニダック産業の情報が
欲しいんだろ

131
00:08:36,265 --> 00:08:37,767
必ず渡すよ

132
00:08:38,518 --> 00:08:41,770
悪いが 他にも
約束があってね

133
00:08:41,938 --> 00:08:43,105
それでは

134
00:08:45,983 --> 00:08:49,278
マーリン･グループ代表の
マルコムだ

135
00:08:49,737 --> 00:08:52,198
ギャングの
アナトーリだ

136
00:08:58,955 --> 00:09:03,292
君は自分の新しい地位を
軽く見すぎてる

137
00:09:04,752 --> 00:09:07,755
パカンになるということは―

138
00:09:08,673 --> 00:09:09,924
重大なことだ

139
00:09:10,091 --> 00:09:11,884
サマヴォルシナもだ

140
00:09:13,344 --> 00:09:15,680
グレゴールの遺言さ

141
00:09:15,846 --> 00:09:16,514
それで…

142
00:09:19,892 --> 00:09:23,563
グレゴールは
誰にやられたと言ってた？

143
00:09:23,771 --> 00:09:25,398
こう言ってたよ

144
00:09:26,691 --> 00:09:27,817
“フードの男”？

145
00:09:28,192 --> 00:09:30,987
弓矢を持つ
その男の存在は―

146
00:09:31,153 --> 00:09:33,948
我々の取引の妨げになる

147
00:09:36,951 --> 00:09:37,952
妙だな

148
00:09:38,119 --> 00:09:41,122
君は反対してると
聞いてたよ

149
00:09:41,247 --> 00:09:44,083
グレゴールと
私の取引にね

150
00:09:44,333 --> 00:09:46,377
確かに疑問を呈した

151
00:09:47,086 --> 00:09:48,796
だがパカンになった今―

152
00:09:50,172 --> 00:09:53,718
前任者の約束を
守る義務がある

153
00:09:53,801 --> 00:09:56,262
サマヴォルシナもな

154
00:09:56,804 --> 00:09:58,723
歴史に詳しいか？

155
00:09:59,849 --> 00:10:02,852
ソ連が消滅した時
皆が思った

156
00:10:03,019 --> 00:10:06,230
資本主義の
恩恵を受ければ―

157
00:10:06,397 --> 00:10:10,610
ロシアは強くなり
結束するだろうとね

158
00:10:11,277 --> 00:10:15,031
だがＫＧＢや
政府のお偉方は―

159
00:10:15,239 --> 00:10:20,036
特権で私腹を
肥やすことに専念した

160
00:10:23,247 --> 00:10:26,542
ロシアは強い国家に
なるどころか―

161
00:10:27,793 --> 00:10:29,378
病んでしまった

162
00:10:30,129 --> 00:10:33,382
サマヴォルシナは
国を救った

163
00:10:36,802 --> 00:10:38,095
私が再現する

164
00:10:43,017 --> 00:10:44,352
どういう意味だ？

165
00:10:44,560 --> 00:10:48,314
コバールは何か
恐ろしいことを企んでる

166
00:10:48,481 --> 00:10:50,149
何をする気だ？

167
00:10:52,818 --> 00:10:56,072
お前は故郷に戻ったら
どうだ？

168
00:10:56,197 --> 00:10:57,031
アナトーリ

169
00:10:58,199 --> 00:10:59,241
兄弟だろ

170
00:10:59,742 --> 00:11:02,078
俺たちの運命は１つだ

171
00:11:06,749 --> 00:11:11,796
奴の狙いは政権の転覆
クーデターを起こす気だ

172
00:11:12,004 --> 00:11:13,839
そう言ったのか？

173
00:11:14,006 --> 00:11:16,217
アメリカ人の
実業家と―

174
00:11:16,342 --> 00:11:20,096
何か極秘の取引を
してるとこだった

175
00:11:20,262 --> 00:11:21,389
兵器か？

176
00:11:21,722 --> 00:11:24,558
クーデターには
手下が足りない

177
00:11:24,683 --> 00:11:26,685
だが兵器があれば別だ

178
00:11:26,852 --> 00:11:29,772
運良く
奴らの書類が見えた

179
00:11:30,439 --> 00:11:32,608
オレホヴォ=ズエヴォ

180
00:11:33,025 --> 00:11:35,486
モスクワにある造船所だ

181
00:11:35,611 --> 00:11:38,030
取引を阻止しに行こう

182
00:11:38,197 --> 00:11:41,283
グレゴールの弾を
えぐり出した時―

183
00:11:41,909 --> 00:11:42,910
また俺は見た

184
00:11:44,537 --> 00:11:46,122
怪物の顔をな

185
00:11:46,747 --> 00:11:49,458
ここにいては よくない

186
00:11:49,625 --> 00:11:50,418
帰れ

187
00:11:50,584 --> 00:11:53,295
グレゴールから
救ったあんたを―

188
00:11:53,462 --> 00:11:55,965
コバールに殺させろと？

189
00:11:57,883 --> 00:11:59,051
まだ帰れない

190
00:12:01,095 --> 00:12:02,513
なら勝手にしろ

191
00:12:02,972 --> 00:12:04,140
兄弟よ

192
00:12:24,702 --> 00:12:26,412
見覚えはあるか？

193
00:12:27,913 --> 00:12:29,498
顔も覚えてないか

194
00:12:31,167 --> 00:12:33,002
お前の犠牲者たちだ

195
00:12:33,919 --> 00:12:38,591
それは彼らが
ひどいことをしたからだ

196
00:12:39,008 --> 00:12:41,093
連中の犠牲者もいる

197
00:12:41,218 --> 00:12:43,721
彼らには夫も妻もいた

198
00:12:43,929 --> 00:12:47,099
娘も息子もな

199
00:12:49,143 --> 00:12:51,854
告白すれば 全て終わるぞ

200
00:12:53,022 --> 00:12:56,400
贈り物を受け取り
家に帰れる

201
00:12:56,775 --> 00:12:58,402
お前は病んでる

202
00:12:59,487 --> 00:13:01,238
それに偽善者だ

203
00:13:01,614 --> 00:13:05,826
お前は俺をはるかに
超えてるじゃないか

204
00:13:06,827 --> 00:13:08,746
自分の妻を殺した

205
00:13:12,082 --> 00:13:13,792
セシル･アダムス

206
00:13:15,794 --> 00:13:18,172
伯爵(カウント)と言えば分かるだろ

207
00:13:20,382 --> 00:13:21,842
矢を３本も射った

208
00:13:22,259 --> 00:13:23,886
友人が危なかった

209
00:13:24,261 --> 00:13:26,639
フェリシティ･スモークだろ

210
00:13:28,432 --> 00:13:32,353
告白しろ
さもないと矢を３本射るぞ

211
00:13:38,901 --> 00:13:40,069
地獄に落ちろ

212
00:13:40,528 --> 00:13:45,074
もう行ってきた
これは地獄からの伝言だ

213
00:14:01,298 --> 00:14:02,174
どうだ？

214
00:14:02,341 --> 00:14:03,008
誰もいない

215
00:14:05,594 --> 00:14:08,973
人を殺す前に考えるんだ
簡単だろ

216
00:14:17,273 --> 00:14:18,065
〈開けろ〉

217
00:14:29,159 --> 00:14:30,202
〈車に積め〉

218
00:14:32,371 --> 00:14:32,997
それは？

219
00:14:33,706 --> 00:14:36,917
毒ガスだ
数千人を殺せる量がある

220
00:14:46,927 --> 00:14:48,429
次は何だ？

221
00:14:48,888 --> 00:14:51,265
最初に言ってたな

222
00:14:51,682 --> 00:14:54,560
“仲間がいるのが強みだ”と

223
00:14:56,562 --> 00:14:58,522
これは誰のメガネかな

224
00:15:00,983 --> 00:15:03,193
彼女を傷つけたら…

225
00:15:03,319 --> 00:15:04,945
何もできないだろ

226
00:15:05,404 --> 00:15:06,780
この状況じゃな

227
00:15:08,157 --> 00:15:10,868
いいか
秘密を吐かないと―

228
00:15:11,410 --> 00:15:13,579
愛する者に危険が及ぶ

229
00:15:15,080 --> 00:15:16,749
お前の息子もだ

230
00:15:21,587 --> 00:15:23,756
そんなのハッタリだ

231
00:15:24,048 --> 00:15:27,134
俺でさえ居場所は知らない

232
00:15:27,217 --> 00:15:29,178
捜してないからさ

233
00:15:29,345 --> 00:15:32,765
だが俺なら
すぐに見つけ出せる

234
00:15:34,016 --> 00:15:35,392
告白しろ

235
00:15:37,436 --> 00:15:39,647
何を言わせたいんだ

236
00:15:40,397 --> 00:15:45,194
出かけてる間に考えとけ
俺が誰を殺す気かもな

237
00:15:45,319 --> 00:15:47,404
頼むからやめてくれ

238
00:15:49,031 --> 00:15:50,783
告白すればやめる

239
00:15:51,700 --> 00:15:52,701
俺は…

240
00:15:56,288 --> 00:15:57,706
まだダメか

241
00:15:58,290 --> 00:15:59,583
また後でな

242
00:16:05,631 --> 00:16:07,132
〈これで全部だ〉

243
00:16:07,591 --> 00:16:08,801
〈引き揚げよう〉

244
00:16:11,178 --> 00:16:12,179
敵が来た

245
00:16:15,099 --> 00:16:16,058
〈全員 構えろ！〉

246
00:16:18,185 --> 00:16:19,395
〈先客がいるな〉

247
00:16:35,202 --> 00:16:35,995
〈応戦しろ〉

248
00:16:36,704 --> 00:16:37,913
〈ガスを撃つな〉

249
00:16:48,841 --> 00:16:49,675
〈離れろ！〉

250
00:17:02,938 --> 00:17:04,064
〈やあ パカン〉

251
00:17:30,883 --> 00:17:31,717
車が！

252
00:17:32,134 --> 00:17:33,927
毒ガスを奪われた

253
00:17:36,055 --> 00:17:38,307
このままでは皆 死ぬぞ

254
00:17:48,108 --> 00:17:49,234
アナトーリは？

255
00:17:49,359 --> 00:17:52,654
回復してる
部下は助からないがな

256
00:17:52,821 --> 00:17:53,822
毒ガスで？

257
00:17:53,947 --> 00:17:54,907
ああ

258
00:17:55,491 --> 00:17:56,950
お前はどこに？

259
00:17:57,034 --> 00:18:00,871
アナトーリの命令で
見張りをしてた

260
00:18:02,331 --> 00:18:05,250
言いたいことがあるなら
言えよ

261
00:18:05,459 --> 00:18:08,003
グレゴールと争ったのも―

262
00:18:08,170 --> 00:18:11,924
コバールを敵に回したのも
お前のせいだ

263
00:18:12,049 --> 00:18:13,175
もっといい案が？

264
00:18:14,009 --> 00:18:16,845
コバールとの
和平協定を守る

265
00:18:16,970 --> 00:18:22,017
政権を転覆させた瞬間に
ブラトヴァを消し去るぞ

266
00:18:23,519 --> 00:18:24,394
どこへ行く？

267
00:18:24,853 --> 00:18:29,691
捕虜にした手下から
コバールの計画を聞き出す

268
00:18:30,150 --> 00:18:32,111
お前に話すとでも？

269
00:18:35,697 --> 00:18:37,324
聞くのは別人だ

270
00:18:42,788 --> 00:18:46,208
拷問は無駄だ
俺は何も知らねえ

271
00:18:47,793 --> 00:18:48,961
黙れ

272
00:18:56,218 --> 00:19:00,848
最近 友人から獣の皮を
剥ぐ技術を習った

273
00:19:01,348 --> 00:19:05,561
お前より大きな獲物の
皮を剥ぐのに―

274
00:19:05,769 --> 00:19:07,896
５分とかからない

275
00:19:08,438 --> 00:19:12,442
つまり お前には
時間がないってことだ

276
00:19:12,818 --> 00:19:15,571
さっさとボスの計画を吐け

277
00:19:16,697 --> 00:19:20,075
本当に何も知らねえんだ

278
00:19:21,410 --> 00:19:23,412
その言葉を待ってた

279
00:19:31,295 --> 00:19:33,755
この惨状は何なんだ

280
00:19:34,089 --> 00:19:35,215
休んでろ

281
00:19:35,716 --> 00:19:38,844
お前を捜しに来たんだが―

282
00:19:39,011 --> 00:19:40,012
これは…

283
00:19:41,138 --> 00:19:42,723
人の所業じゃない

284
00:19:42,890 --> 00:19:44,474
言っただろ

285
00:19:45,434 --> 00:19:49,855
このフードを被ると
自分の闇を操れる

286
00:19:50,814 --> 00:19:54,067
コバールの計画が
分かったぞ

287
00:19:54,193 --> 00:19:55,777
だが その代償は？

288
00:19:56,445 --> 00:20:01,200
布１枚で人間と怪物を
隔てられるとでも？

289
00:20:01,909 --> 00:20:05,412
いずれ自分の中の
怪物が強くなって―

290
00:20:05,495 --> 00:20:08,498
怪物に
のみ込まれてしまうぞ

291
00:20:09,416 --> 00:20:12,794
俺の本性は
リアン･ユーで見ただろ

292
00:20:15,088 --> 00:20:16,173
ああ

293
00:20:18,926 --> 00:20:21,553
だが今の
お前と重なるのは―

294
00:20:22,554 --> 00:20:26,475
スレイド･ウィルソンや
アンソニー･アイヴォだ

295
00:20:33,357 --> 00:20:34,608
タフな男だ

296
00:20:35,442 --> 00:20:37,861
吐くまで随分 耐えたな

297
00:20:39,029 --> 00:20:40,906
すぐに吐いたよ

298
00:20:42,199 --> 00:20:44,034
あとは練習さ

299
00:20:45,160 --> 00:20:47,162
何になるための？

300
00:20:48,372 --> 00:20:49,998
別の何かだ

301
00:20:53,335 --> 00:20:55,379
カジノのオープンに―

302
00:20:55,462 --> 00:20:58,465
政府の重要人物が
集まる予定だ

303
00:20:58,632 --> 00:21:01,593
毒ガスで殺すのか？
商売にはマイナスだ

304
00:21:02,219 --> 00:21:06,348
だが国家を支配できれば
プラスになる

305
00:21:06,723 --> 00:21:10,310
カジノに侵入して
阻止しないと

306
00:21:10,435 --> 00:21:11,520
要塞だぞ

307
00:21:12,062 --> 00:21:16,441
警備は厳重なはずだ
表からは入れない

308
00:21:16,566 --> 00:21:18,068
なら どうする？

309
00:21:18,986 --> 00:21:19,861
忍び込む

310
00:21:20,028 --> 00:21:21,863
内通者の助けが要る

311
00:21:22,030 --> 00:21:23,198
知り合いが

312
00:21:23,365 --> 00:21:26,368
家政婦なら
説得に失敗しただろ

313
00:21:26,535 --> 00:21:27,744
もう一度 試す

314
00:21:29,496 --> 00:21:31,456
今回も失敗したら？

315
00:21:39,715 --> 00:21:40,716
ガリーナ

316
00:21:40,882 --> 00:21:41,842
〈騒がないで〉

317
00:21:44,553 --> 00:21:45,554
〈私の護衛は？〉

318
00:21:45,637 --> 00:21:46,805
彼なら無事だ

319
00:21:47,264 --> 00:21:48,849
気絶してるけど…

320
00:21:49,016 --> 00:21:51,184
この前は怖がらせたが―

321
00:21:51,268 --> 00:21:53,812
話がしたいだけなんだ

322
00:21:53,979 --> 00:21:57,899
タイアナとヴラドと
友達だったから

323
00:22:00,110 --> 00:22:01,737
元気にしてるの？

324
00:22:03,905 --> 00:22:05,365
残念ですが…

325
00:22:06,658 --> 00:22:07,576
亡くなった

326
00:22:09,786 --> 00:22:12,789
コバールさんは
今も捜してると

327
00:22:12,956 --> 00:22:13,999
それは嘘だ

328
00:22:14,333 --> 00:22:18,587
亡くなる前 タイアナが
奴は怪物だと言ってた

329
00:22:18,754 --> 00:22:24,885
そして必ず正義の裁きを
奴に下してくれと俺に頼んだ

330
00:22:25,260 --> 00:22:30,098
それが本当だとしても
私にどうしろと？

331
00:22:30,265 --> 00:22:32,642
タイアナは こう言ってた

332
00:22:33,518 --> 00:22:38,774
“ガラスを叩き割るハンマーは
鉄も鍛える”

333
00:22:39,357 --> 00:22:42,235
強く育つように
私が教えたの

334
00:22:42,402 --> 00:22:44,488
強い女性だった

335
00:22:45,822 --> 00:22:48,325
だから俺も強くなれた

336
00:22:50,243 --> 00:22:51,703
お願いだ

337
00:22:52,454 --> 00:22:54,873
約束を果たさせてほしい

338
00:22:57,709 --> 00:22:58,668
〈信じるわ〉

339
00:23:02,214 --> 00:23:06,218
これでコバールさんの
カジノに入れるわ

340
00:23:06,384 --> 00:23:07,552
ありがとう

341
00:23:08,053 --> 00:23:09,221
仇(かたき)を討って

342
00:23:12,766 --> 00:23:14,768
教えてくれる？

343
00:23:16,561 --> 00:23:18,939
誰が娘と息子を殺したの？

344
00:23:21,358 --> 00:23:22,901
怪物だ

345
00:23:42,337 --> 00:23:43,672
彼女に何をした？

346
00:23:45,799 --> 00:23:49,219
少しばかり
従順にさせたのさ

347
00:23:54,516 --> 00:23:55,934
立てよ

348
00:23:56,101 --> 00:23:58,019
チャンスをやる

349
00:24:06,862 --> 00:24:08,029
俺は…

350
00:24:08,530 --> 00:24:10,240
彼女とは戦わない

351
00:24:10,448 --> 00:24:12,200
戦えとは言わん

352
00:24:12,367 --> 00:24:13,952
彼女を殺せ

353
00:24:14,202 --> 00:24:15,620
選択肢は２つ

354
00:24:15,745 --> 00:24:19,249
彼女が お前を殺して
自由になるか―

355
00:24:19,416 --> 00:24:21,918
お前が彼女を殺すかだ

356
00:24:22,210 --> 00:24:25,505
いや　どっちもあり得ない

357
00:24:25,964 --> 00:24:28,341
なら俺が彼女を殺す

358
00:24:28,508 --> 00:24:32,429
エイドリアン
何でこんなことするんだ！

359
00:24:32,846 --> 00:24:36,224
自分の秘密が
まだ分からないんだろ

360
00:24:37,350 --> 00:24:38,727
これで思い出す

361
00:24:40,228 --> 00:24:41,354
幸運を祈る

362
00:24:49,029 --> 00:24:51,406
ごめんなさい　オリバー

363
00:24:52,908 --> 00:24:55,035
もう耐えられない

364
00:25:36,284 --> 00:25:37,369
それは…

365
00:25:37,535 --> 00:25:39,829
〈問題が起きました〉

366
00:25:46,002 --> 00:25:47,504
〈何か頼んだか？〉

367
00:26:11,903 --> 00:26:14,531
毒ガスは２階の倉庫だ

368
00:26:14,698 --> 00:26:15,907
了解した

369
00:26:17,867 --> 00:26:19,869
ドアを開けてくれ

370
00:26:24,124 --> 00:26:25,125
倉庫で

371
00:26:25,292 --> 00:26:26,209
ああ

372
00:26:31,589 --> 00:26:34,801
〈カードキーを
持っていません〉

373
00:26:37,053 --> 00:26:38,930
屋敷に迎え入れ―

374
00:26:40,098 --> 00:26:43,101
面倒を見た恩を
仇で返す気か？

375
00:26:46,604 --> 00:26:49,774
〈カードキーを
誰に渡した？〉

376
00:26:50,025 --> 00:26:51,901
〈何の話か
分かりません〉

377
00:26:58,992 --> 00:26:59,993
どっちだ

378
00:27:00,160 --> 00:27:02,662
見取り図によると
こっちだ

379
00:27:04,456 --> 00:27:05,999
本当にこっちか

380
00:27:06,166 --> 00:27:09,169
もうすぐだ
この先を曲がれば…

381
00:27:17,052 --> 00:27:18,887
裏切ったな

382
00:27:20,055 --> 00:27:22,223
ここはカジノだ

383
00:27:23,058 --> 00:27:25,977
配られた札で
勝負しないとな

384
00:27:55,590 --> 00:27:57,092
イブリン

385
00:27:57,592 --> 00:27:59,594
いいか よく聞け

386
00:28:00,011 --> 00:28:03,014
ナイフを持って
こっちへ来い

387
00:28:03,181 --> 00:28:06,184
俺の鎖を外してくれ

388
00:28:06,935 --> 00:28:09,104
奴が戻ってきたら―

389
00:28:10,438 --> 00:28:11,731
２人で倒そう

390
00:28:14,234 --> 00:28:15,985
勝ち目はないわ

391
00:28:16,903 --> 00:28:19,781
私があいつに
味方したせいで…

392
00:28:19,948 --> 00:28:22,117
いいんだ　君を許すよ

393
00:28:22,325 --> 00:28:23,326
いいか

394
00:28:24,285 --> 00:28:26,955
力を合わせれば勝てる

395
00:28:27,539 --> 00:28:28,623
私は死ぬ

396
00:28:29,958 --> 00:28:32,877
あいつから
そう言われ続けた

397
00:28:33,253 --> 00:28:36,047
あなたと
関わったからだと

398
00:28:41,720 --> 00:28:43,304
ナイフをこっちへ

399
00:28:44,472 --> 00:28:47,100
俺が何とかするから

400
00:28:49,477 --> 00:28:50,270
イヤよ！

401
00:28:53,064 --> 00:28:55,024
ごめんよ

402
00:29:01,406 --> 00:29:03,158
おい 何だよ

403
00:29:03,324 --> 00:29:05,076
どうした！

404
00:29:05,410 --> 00:29:09,205
もっとささいな理由で
人を殺してきたろ

405
00:29:09,289 --> 00:29:11,833
イブリンは裏切り者だぞ

406
00:29:12,041 --> 00:29:15,628
殺す気はない
自由にしてやってくれ

407
00:29:16,671 --> 00:29:20,049
忘れたのか
お前が殺さなけりゃ…

408
00:29:20,216 --> 00:29:22,135
頼むからよせ

409
00:29:22,343 --> 00:29:25,096
もう十分じゃないか

410
00:29:25,305 --> 00:29:27,474
話せよ　お前の秘密を

411
00:29:27,557 --> 00:29:30,685
だから 何を話せと
言うんだ！

412
00:29:30,852 --> 00:29:36,691
恐ろしすぎて妹にも仲間にも
言えなかったことだよ

413
00:29:39,569 --> 00:29:42,363
本当に分からないんだ

414
00:29:43,782 --> 00:29:45,325
答えが違う

415
00:30:00,423 --> 00:30:01,466
殺してやる

416
00:30:01,591 --> 00:30:03,384
それを待ってた

417
00:30:04,928 --> 00:30:05,970
告白しろ

418
00:30:10,892 --> 00:30:13,895
ヴィクトルに裏切られた…

419
00:30:23,279 --> 00:30:28,493
このカジノは私の誇りであり
我が国にとっても重要です

420
00:30:29,285 --> 00:30:33,373
しかしながら
残念なお知らせがあります

421
00:30:33,540 --> 00:30:37,252
ブラトヴァが
この祝いの席に侵入して―

422
00:30:37,585 --> 00:30:41,798
政府関係者の皆さんを
殺そうとしました

423
00:30:41,965 --> 00:30:44,801
ご安心を
全員 捕まえました

424
00:30:56,938 --> 00:31:02,235
この会場に毒ガスを
撒(ま)くつもりだったようです

425
00:31:05,405 --> 00:31:10,660
残念ながらブラトヴァは
侵入には成功したものの―

426
00:31:12,078 --> 00:31:17,667
自ら持ちこんだガスにより
全員が死亡したようです

427
00:31:17,834 --> 00:31:19,294
少なくとも―

428
00:31:19,919 --> 00:31:23,631
明日の朝刊には
そう出るでしょう

429
00:31:26,426 --> 00:31:27,385
では失礼

430
00:31:34,642 --> 00:31:35,977
告白しろ

431
00:31:36,686 --> 00:31:39,647
リストにあったから
父を殺した？

432
00:31:39,856 --> 00:31:42,567
それが本当の理由じゃない

433
00:31:59,667 --> 00:32:03,504
もう手遅れだよ
毒ガスは放たれた

434
00:32:04,005 --> 00:32:05,882
リストは言い訳だ

435
00:32:06,049 --> 00:32:07,967
フードもマスクもだ

436
00:32:08,134 --> 00:32:11,763
ヒーローになり
世界を救うこともな

437
00:32:11,971 --> 00:32:13,681
何の言い訳だ？

438
00:32:13,848 --> 00:32:14,849
言ってみろ

439
00:32:15,016 --> 00:32:16,809
お前が言え　オリバー

440
00:32:17,602 --> 00:32:18,603
言うんだ

441
00:32:21,189 --> 00:32:21,981
殺せ

442
00:32:36,663 --> 00:32:38,539
オリバー･クイーン

443
00:32:38,998 --> 00:32:40,833
お前だったとは

444
00:32:46,714 --> 00:32:51,803
お前の考えはお見通しだ
何とか その鎖を外して―

445
00:32:51,970 --> 00:32:55,974
俺の首をへし折ろうと
考えてるだろ

446
00:32:57,642 --> 00:33:00,937
俺が見たかったのは
その目だ

447
00:33:01,229 --> 00:33:03,648
単なる正義感じゃない

448
00:33:03,815 --> 00:33:05,441
他の何かだろ？

449
00:33:05,775 --> 00:33:07,110
告白しろ

450
00:33:10,488 --> 00:33:13,116
あの世で
タイアナに会ったら―

451
00:33:13,616 --> 00:33:15,410
よろしく伝えてくれ

452
00:33:35,471 --> 00:33:36,222
俺がやる

453
00:33:36,389 --> 00:33:36,973
やめろ

454
00:33:37,140 --> 00:33:40,476
パカンに
後始末をさせる気か？

455
00:33:40,643 --> 00:33:41,519
やめるんだ

456
00:33:42,061 --> 00:33:43,688
他に方法はない

457
00:34:23,603 --> 00:34:26,147
よせ　こいつには裁きが下る

458
00:34:27,148 --> 00:34:28,149
その通りだ

459
00:34:29,233 --> 00:34:30,985
裁きは下る

460
00:34:41,788 --> 00:34:44,748
他に方法がないから
殺したと？

461
00:34:45,666 --> 00:34:47,460
言えよ　オリバー

462
00:34:48,002 --> 00:34:51,005
それが理由じゃないだろ

463
00:34:51,422 --> 00:34:52,340
なぜ殺す？

464
00:34:52,507 --> 00:34:53,800
そうしたかった

465
00:34:55,176 --> 00:34:55,885
何？

466
00:34:56,594 --> 00:34:57,845
殺したい

467
00:34:58,596 --> 00:35:00,348
殺したかった！

468
00:35:01,015 --> 00:35:03,309
殺すのが好きだからだ

469
00:35:12,068 --> 00:35:13,444
どんな気分だ

470
00:35:14,112 --> 00:35:17,990
俺がお前の本性を
見抜いてたと知って

471
00:35:18,699 --> 00:35:20,701
折れると思ってた

472
00:35:25,540 --> 00:35:27,333
あなたが言った通り

473
00:35:27,583 --> 00:35:30,419
こいつのことは
熟知してる

474
00:35:31,129 --> 00:35:32,672
２人にしてくれ

475
00:35:43,724 --> 00:35:47,395
お前は関わる人間を
全て不幸にする

476
00:35:48,312 --> 00:35:50,189
なぜか分かるか？

477
00:35:51,566 --> 00:35:55,403
お前の聖戦は
嘘の上に成り立ってる

478
00:35:56,988 --> 00:36:01,200
父親を口実に
人を殺してただけなのさ

479
00:36:03,411 --> 00:36:05,705
当然 その代償はある

480
00:36:06,914 --> 00:36:08,374
お前の母親や―

481
00:36:09,083 --> 00:36:12,086
親友のトミー
ローレルの死だ

482
00:36:12,378 --> 00:36:17,175
お前と知り合って
仲間の人生は良くなったか？

483
00:36:19,218 --> 00:36:22,555
俺を解放すると
言ったよな

484
00:36:23,097 --> 00:36:25,099
約束は守るよ

485
00:36:25,474 --> 00:36:27,476
その前に贈り物を

486
00:36:33,065 --> 00:36:35,193
その胸のタトゥー

487
00:36:35,985 --> 00:36:40,323
アメリカ人がブラトヴァの
幹部になるとはな

488
00:36:41,407 --> 00:36:44,118
すごい手柄を立てたのか

489
00:36:44,243 --> 00:36:48,748
それを見るたびに
過去の栄光を思い出すだろう

490
00:36:53,502 --> 00:36:58,424
だが これからは
俺とここで過ごした時間と―

491
00:36:59,008 --> 00:37:01,928
打ち明けた秘密を思い出す

492
00:37:02,386 --> 00:37:04,388
君を苦しめて―

493
00:37:09,060 --> 00:37:10,228
悪かった

494
00:37:10,394 --> 00:37:12,396
信じるよ　オリバー

495
00:37:13,731 --> 00:37:15,733
どうでもいいけどな

496
00:37:28,496 --> 00:37:31,040
お前は最高のアメリカ人だ

497
00:37:31,374 --> 00:37:32,750
他にも知人が？

498
00:37:33,376 --> 00:37:36,462
お前にジョークは
似合わないが―

499
00:37:37,380 --> 00:37:38,839
それは似合うな

500
00:37:38,923 --> 00:37:41,175
なぜ俺を幹部にする？

501
00:37:41,717 --> 00:37:42,718
去るのに

502
00:37:42,802 --> 00:37:48,057
世界のどこにいようと
兄弟だという証しになる

503
00:37:49,475 --> 00:37:51,435
もう１つ贈り物が

504
00:37:55,898 --> 00:37:56,899
これだ

505
00:37:58,234 --> 00:38:00,236
カジノで拾ってきた

506
00:38:03,030 --> 00:38:04,115
助かった

507
00:38:05,032 --> 00:38:08,286
初めて船で
会った時のことを？

508
00:38:09,829 --> 00:38:12,331
自分の手術をした時だ

509
00:38:12,498 --> 00:38:13,958
忘れるはずない

510
00:38:14,333 --> 00:38:16,210
俺が言った言葉は？

511
00:38:16,460 --> 00:38:18,004
“弱者に価値はない”

512
00:38:18,087 --> 00:38:21,382
隣の監房で
震えてた若造が―

513
00:38:21,507 --> 00:38:23,509
コバールを殺したとは

514
00:38:23,843 --> 00:38:25,553
あれは俺じゃない

515
00:38:26,679 --> 00:38:27,513
彼さ

516
00:38:27,722 --> 00:38:32,560
それは自分を欺き
人を殺すための言い訳だ

517
00:38:33,728 --> 00:38:35,187
好きなんだろ？

518
00:38:35,271 --> 00:38:38,316
違うよ
殺すのは大嫌いだ

519
00:38:38,524 --> 00:38:40,443
酔っ払ってるな

520
00:38:40,609 --> 00:38:42,862
確かに飲みすぎたが―

521
00:38:42,987 --> 00:38:44,989
俺は間違ってない

522
00:38:45,156 --> 00:38:48,159
お前は真実から
目を背けてる

523
00:38:48,534 --> 00:38:53,539
しばらくはフードが
怪物の暴走を抑えてくれる

524
00:38:54,790 --> 00:38:58,627
だが いつか
歯止めが利かなくなった時―

525
00:38:59,587 --> 00:39:02,590
怪物が
お前を支配するぞ

526
00:39:09,930 --> 00:39:11,098
どうだ？

527
00:39:11,557 --> 00:39:15,102
歩けるまでには
何週間もかかるが―

528
00:39:15,269 --> 00:39:16,562
命は助かった

529
00:39:17,104 --> 00:39:19,273
あんたは命の恩人だ

530
00:39:19,440 --> 00:39:23,402
単なる好奇心だが
誰がこんなことを？

531
00:39:24,236 --> 00:39:25,780
関係ないだろ？

532
00:39:26,864 --> 00:39:28,532
いや よかったよ

533
00:39:30,159 --> 00:39:32,078
これが私じゃなくて

534
00:40:16,664 --> 00:40:17,706
まだか？

535
00:40:17,832 --> 00:40:18,958
“まだか”？

536
00:40:19,125 --> 00:40:23,462
スパイ衛星の全画像を
集める必要があるのよ

537
00:40:23,629 --> 00:40:26,549
その後 四次元配列に
保存して―

538
00:40:26,715 --> 00:40:29,510
アルゴリズムで
解析するんです

539
00:40:29,677 --> 00:40:32,221
常温核融合のほうが簡単だ

540
00:40:32,388 --> 00:40:33,013
悪かった

541
00:40:33,472 --> 00:40:37,351
オリバーが消えて６日だ
もしかすると…

542
00:40:37,935 --> 00:40:39,353
もしかすると？

543
00:40:40,354 --> 00:40:41,814
オリバー？　大変！

544
00:40:41,939 --> 00:40:42,606
オリバー

545
00:40:49,864 --> 00:40:51,866
チェイスに監禁された

546
00:40:54,952 --> 00:40:56,245
解放されたよ

547
00:41:00,958 --> 00:41:02,460
無理するな

548
00:41:05,421 --> 00:41:06,630
もう終わった

549
00:41:07,381 --> 00:41:10,050
俺たちが
必ず捕まえてやる

550
00:41:12,052 --> 00:41:13,554
聞いてくれ

551
00:41:16,765 --> 00:41:18,767
俺は辞める

552
00:41:21,562 --> 00:41:23,814
もう続ける気はない

553
00:41:27,067 --> 00:41:29,069
全て終わりにする