前回までは…
好きなんだろ？
殺すのは大嫌いだ
歯止めが利かなくなった時―
怪物が お前を支配するぞ
助けてくれ
無理だ
本当の自分を見つけた
今度は俺が手を貸すよ
それが殺す理由じゃない
殺したかった！
殺すのが好きだからだ
必ず捕まえてやる
もう続ける気はない
全て終わりにする
何があった？
“全て終わりにする”とは？
オリバー 病院に行ったほうがいいわ
それより 君たちに ここから出ていってほしい
出ていくものか
決めたことだ
せめて説明だけでも
説明なら簡単だ
チェイスが正しい
君たちも含め 俺と関わった人は苦しむか―
死ぬことになる
何をされたにせよ 間違ってるのはチェイスよ
奴は間違ってないし 俺は…
もう帰ってくれ 頼む
悪いが―
２人にしてくれるか？
もう俺たちだけだ
話さなくてもいいが―
１人にはしない
君も帰ってくれ
１人になりたい
そう言ったのか？
あんな彼を見たのは 初めてよ
何をされたの？
言わないで 聞いたら 怖い夢を見そうだ
少し話を戻すが―
チームは解散なのか？
つまりチェイスは 野放しのまま？
それはあり得ない
オリバーは必ず戻る
そういう男だ
テアは？
少し時間を置いてから―
話をしてみると
今回ばかりは違うかも
立ち直るさ
必ずな
それまで 俺たちで街を守る
装備は基地に
オリバーしか 中に入れない
ライラに頼む
チェイスは？
見張り続ける
だが俺たちの相手は 奴だけじゃない
奴は私に任せて みんなは街をお願い
この部屋を 基地に使って
どこに行くの？
悪い場所さ
〝魂の休暇〞を 取ったって話を―
市議会は信じた
運良く ポラード議員は―
スピリチュアルに 目がなくてね
オリバー
何をされたのか 聞くつもりはない
だが奴をどうする？
何もしないさ 終わったんだ
なぜ そう思う？
奴は諦めないぞ
もう何もしてこない 勝負はついたんだ
市長
11時の来客が
忌引休暇を頂いた礼を 伝えに来た
妻の死はつらすぎた
じゃあ なぜ殺した？
外してくれ
ふざけるな
ランスさん
平気です
何の用だ？
もう終わっただろ
そんなこと言ったか？
これは？
強いて言うなら 〝証明〞さ
俺が検事を刺すと 思ってるのか
市庁舎の中で
お前は殺しを 楽しむ怪物だろ？
もう１人の お前には無理だ
妻が奴に 殺されて以来―
俺は警察に 保護されてる
今 殺すしかないぞ
Tそれとも このまま見逃す気か？
がっかりだ
ナイフはやるよ
リアン･ユーに戻るなんて 正気の沙汰じゃない
あんな島で休暇か？
休暇じゃない
５年間ずっと島にいたと 説明するほうが―
話が簡単だ
前向きで何よりだ
今のお前と もっといたかった
まだ48時間ある
こうしよう
昔のブラトヴァは 人民のために働いてたが―
悪徳なパカンが 組織を堕落させた
新パカンは 組織を原点に戻すと？
だが助けが要る
お前がいなければ不可能だ
言っただろ？
まだ48時間ある
やっとワームができた
用途が分かれば もっと早く…
ちょうど私も終わった
これがあなたの標的の 全映像よ
携帯や交通カメラのね
私のは集めないでね
酒店通いがバレちゃう
さすがに マスクを脱ぐ映像は…
あるわよ
ないよね
今 何て？
なぜモザイクが？
スクランブル処理ね
妨害装置を持ってるの？
セレブの スカーフみたいなものよ
でも装置を使ってるなら…
解析もできる
正体を示す映像があれば とどめを刺せる
やりましょ
オリバー
戻ってきたと聞いたから
すまなかった
悪いのはチェイスよ
奴を作ったのは俺だ
妙に思うかもしれないが―
俺のせいなんだ
あいつの 言いなりにならないで
警察に証言したの
だが奴には完ぺきな アリバイがあっただろ？
それでも あなたの証言があれば…
正体を 明かす必要があるけど…
そんなことをしても無駄だ
既にチェイスは 対策を講じてるだろう
奴が予測できない何かを 探すしかない
例えば？
スーザン 聞いてくれ
話す機会がなかったが―
もう君とは 一緒にいられない
オリバー
こんな形で…
君の人生に 関わることになるなんて
俺が軽率だった
本当に―
すまないと思ってる
突然 呼び出して悪かった
もう貸しが残ってないことは 分かってるが―
手に負えない状況なんだ
他の誰にも頼れない
ブラトヴァを街に 入れたくないと言ってたよな
状況が変わった
チェイスを殺してくれ
驚いたよ
まさかフードを脱ぐとはな
あんたが 言ったんじゃないか
布１枚で人間と怪物を 隔てるのは無理だと
その通りだった
常に正しいのも重荷だよ
俺の人生も楽じゃない
耳を貸すべきだった
少なくとも己を知れた
幸せになるための第一歩だ
俺が幸せになれると？
もちろんさ 俺は幸せだ
旧友が誓いを思い出して―
俺を金持ちにしてくれるんだ
お前も喜べ
奴さえ消えればな
最強の部下を連れてきた 安心しろ
奴の予定と 居場所を知らせる
〈いいだろう〉
１つだけ小さな問題がある 手付金だ
そんなものはない 今すぐに殺してくれ
前回の経験から―
お前が本気だという 証拠がほしい
取引に条件は付き物さ
なら報酬を２分割する
半分は今夜 渡す
残りは奴を殺した後だ
ほらな 話せば分かるだろ？
乾杯しよう ウォッカはあるよな
エイドリアン･チェイス 冬が来たわよ
今は春よ
｢ゲーム･オブ･スローンズ｣よ
これを見て
モザイクの形から 奴の装置は―
コード産業の 試作品と分かった
それで？
設計図を入手した
これでモザイクを 取り除けるわね
でも奴の装置が 手元にないと無理
貸してくれるわよ 協力的な人みたいだし
そうよね
こんな銃しかないのか？
持ち出せたのは これだけだ
フェリシティは？ 援護が要る
通信機がなきゃ 彼女がいても意味はない
これは？
２つの研究所に侵入者が
行くぞ
状況は？
熱探知カメラがないので―
敵の数は不明です
それにマスクが チクチクする
裏口の見張りは２人だけよ
麻酔銃はないが できる限り流血は避けろ
任せて
戦ってもいいが―
箱のラベルを見ろ
オプリミッドは糖尿病の薬だ
裏口を確保
俺たちも突入する
手を上げろ 上げるんだ
何度も言わせないで
〈何者だ〉
ロシア語だ
〈武器を下ろせ〉
上達してないな
ひどい発音だ
アナトーリ？
ジョン･ディグル 我が友よ
知り合いか
この街で何を？
一目瞭然だろ？
〈続けろ〉
悪いが見逃せない
許可はもらってるよ
誰のだ？
アナトーリを 呼び寄せたのか？
そうだ
俺のチームが 邪魔をしたと聞いたが―
あり得ない 解散したからな
してない
もう終わりだと 言ったはずだ
アナトーリには理由が
窃盗だぞ
あれが報酬なんだ
チェイス殺害のための
オリバー
犯罪者に 殺しをさせるために―
薬を差し出したのか
俺に対する復讐(しゅう)ゲームで チェイスは殺人を続けてる
この街の平和を 取り戻すためなら―
俺はどんなことでもする
魂を売っても？
君のを売るよりいい
他のみんなの魂も 売らずに済む
アナトーリに殺しを頼むのは チームのためだと？
俺がプロメテウスを 生み出した
奴を殺す責任を負うのは俺だ
君じゃない
奴に何をされたんだ？
あんたが こんなことを許すとは
間違いだ 取り返しがつかなくなるぞ
俺が許さない
君を守るためだ
分かってくれ
フェリシティは正しい
何もかも あんたのせいだと 信じ込まされたんだろうが
そんな手に乗るな
ローレルのことは？
トミーや母さんのことも 俺のせいだ
ビリーのことも
テアもそうだ
俺のせいで深く傷つき 街を去った
これは妄想じゃなく 俺が目を背けてた真実なんだ
だが もう違う
アナトーリがチェイスを 殺せば全て解決する
チームは不要だ
これは提案じゃない 決定だ
もう一度だけ言う
手を引け
嘘でしょ
自分で殺せないから 人に任せたのよ
薬を盗まれた会社は 経営難だった
失業者が出ると オリバーは知ってたはず
あなたは 市庁舎で仕事では？
出入り禁止にされたんだ
チェイスを殺すと 脅したのさ
解散の件は？
オリバーは 奴に完全に洗脳されてる
少し話せるか？
ええ… いいわよ
ああ
“チェイスの妨害装置”
なあ
手遅れになる前に オリバーを説得しないと
任せるわ
俺たち２人で 一緒に説得すべきだ
そうすれば オリバーも耳を貸す
私は反対よ
なぜだ
チームでは 歯が立たなかった
ブラトヴァが最善策だと 彼が言うなら―
邪魔すべきじゃない
２つの薬の化学物質が 結合すると―
中毒性の高い薬ができる
ヘロインよりもな
そんな物が出回るのか
ブラトヴァには収入源が要る
今の状況では 俺の立場も危うい
このドラッグがあれば パカンの座は安泰だ
ドラッグの製造が―
薬を盗んだ理由か
カギは？
カーティスなら楽勝さ
あんたには失望した
俺は消えるよ
話しても無駄だ
無駄でもする
５年間 あんたの聖戦に 身を捧げてきた
守ってもらうかは 俺自身が決めることだ
君が死んだら良心が痛む
悪党と組んでるくせに 良心の話なんかするな
正気に戻れ
あんたが正気なら 悪党どもを招くわけないし―
窃盗もさせない
これが俺の本性だ
何だと？
チェイスに何をされた？
そこまで奴に 洗脳されたのか？
いいか 俺が力になる
兄弟だろ？
もう違う
何だって？
チェイスは 俺の本性を暴いたんだ
君が身を捧げた聖戦は 俺の感情のはけ口で―
人を殺すための 言い訳だったんだ
やめろ
フードを被り 別の人格を作り出した
どこかで 俺の中の 何かが壊れたからだ
俺の心は病んでる
聖戦も その基盤になったものも―
全てまやかしだ
チームを解散したのは みんなを―
これ以上 俺の殺人に 巻き込みたくないからだ
俺は救われない
でも君たちは違う
俺から離れて チェイスにも関わらず―
ブラトヴァに 奴を始末させればな
俺の聖戦は終わる
〈すぐリンクに戻れるさ〉
〈これでスケート靴を〉
あの子もすぐに死ぬ
結核なのか
刑務所から広まった耐性菌だ
でも治療できるだろ？
薬を買う金さえあればな
患者が多すぎて―
俺たちでも 葬式代しか賄えない
まさか最後の２日間で 強盗を？
それ以上に 有意義な過ごし方があるか
ディグルが新オリバーなら 僕は新フェリシティ
どっちが新ディグル？
- 私よ - 俺だ
マジか？
チームに入ったばかりで コードネームもない
じゃあ あなたでいいわ
性格的には彼女のほうが―
ディグルっぽいと思う
いいよ 譲る
ただのレネから質問だ
殺人依頼なんて ヤバくないか
その通りだ
ブラトヴァに殺させれば―
オリバーは 昔の自分に戻ってしまう
だが正気に戻った時 きっと後悔する
チェイスを救うってこと？
正しい方法で裁きを下す
救うのは奴じゃない オリバーの魂だ
〝検事が警護を依頼〞
チェイスの予定表に変更が
市庁舎を出るわ
ロシア人は 奴の移動中を狙うはずだ
阻止しよう
ついでにフェリシティの 捜し物も奪う
よし 支度しろ
スーツはないけど…
ああ 比喩的な意味ですね
“基地にいるつもりで 支度しろ”ってこと？
そうですよね？
厳重だな
相手はグリーンアローよ
警察は彼の正体を どう読んでる？
何なの！
防弾服は着てる？
逃げて 早く！
おい！
奴に死んでほしいんだろ？
こんなやり方じゃない
ホルト君
旦那は元気か？
検事
ここだ！
ここにいる
ケガはないですか
大丈夫 無事だよ
レネたちは？
無事よ うまくいった？
成功だ
さすが
検事の行動予定が 敵に知られたようです
リークか
今後は検事を 証人保護プログラムに置き―
情報もアクセス禁止に
本当に必要なのか？
チェイス検事
君の安全確保は 最重要事項だ
頼むぞ
そういう手でくるとは 感心したぞ
これからだ
今後 チェイスは 極秘に警護される
もう手出しできない
よかったな
満足か
いや
まだ終わってない
俺は絶対に諦めないぞ
分かるか？
あんたの本性が 何であろうと―
奴の言葉を信じ込むのも あんたの勝手だ
だが俺は信じないぞ
あんたを知ってるからだ
良い面も悪い面も 醜い面もな
自分を罰する必要はないし―
孤独になる必要もない
だから俺を 突き放すのはやめろ
俺は絶対に離れないぞ
分かったか？
どうしろと言うんだ
君に俺の本性は明かした
君が受け入れなくても 俺は―
受け入れた
もう終わりなんだ
ランガム刑務所のことを 覚えてるか
俺は弟を殺した
そして刑務所で その罪を償おうとしてた
あの時の言葉を そのまま返すよ
償うつもりなら グリーンアローとして償え
背を向けて 逃げてはダメだ
“フードの男”に ふさわしくないと思うなら―
ふさわしい男になれ
どうすれば？
助けを求めろ
１人でやる必要はない
これはどう？
チェイスが隠れてる町を 捜し出して―
奴が行きそうな食堂で働くの
薬で眠らせて装置を盗む
疲れすぎて それがいい案に思える
食堂で働けば パイも食べ放題よ
フェリシティ
君の知り合い？
カーティス
ここのことを？
まさか
ＧＰＳは切ってたのに…
まんまとやられたわ
追跡ナノロボットを パンケーキに仕込んだ
どうりで…
２人で話せる？
無理よ
入手方法を 知りたくないの？
それ…
チェイスの妨害装置
なぜ それを？
チャットを見ちゃった
ハッカーをハッキングした 最高だろ！
“要認証”
アルゴリズムが 暗号化されてる
解読までの時間は？
10の18乗 掛ける 75テラフロップスだから―
13か月かかるわ
コード産業なら もっと早い
暗号の作り主だもの
盗まれた装置の解読は 手伝わないさ
だから忍び込むの
オーバーウォッチと テリフィックなら楽勝よ
僕らのことを 彼女に話したの？
まさか なぜ？
知らないと思ってた？
すぐ分かったよ
嫌味な連中
慣れて
行くわよ
来てくれたか
解散したはずのチームが なぜ俺の邪魔をする？
諦めてないからだ
俺も説得された
悪いが 部下に 手を引かせてくれ
中止だ
断る
何だって？
チェイスを生かしたいなら そうする
だがこの街に とどまるぞ
俺たちの掟(おきて)では 約束の撤回は許されない
これは友人として 頼んでるんだ
では 友人として言う
俺の邪魔をしようとすれば―
修復不可能な溝を 生むことになるぞ
兄弟でいるか それとも敵になるかだ
位置についた
裏口で合流する
ブラトヴァは暴走を始めた 阻止するために―
みんなの手を借りたい
解散を望んだのは 怖かったからだ
チェイスを殺させることで―
君たちの手を 汚してしまうことが
ブラトヴァが 最善策と思ったが―
ジョンは言った
チームならチェイスを 正しい方法で裁けると
今度は 俺がみんなを信じる番だ
ブラトヴァを片付けたら 協力してくれ
チェイスが間違ってると 証明したい
簡単だぜ 奴は間違いだらけだからな
たぶん レネが言いたいのは―
あなたには私たちが ついてるってことよ
分かった
支度しろ
“ザーン社”
今のところ 侵入者はいない
私たち以外は
レブレクストラを 盗みに来るはずだ
アナトーリは必ず来る
捜すには広すぎるわ
カーティスたちもいない
“コード産業”
よし 入れたわ
監視カメラを乗っ取った
どうだ？
西棟は異状なし
東棟もよ
誰も殴りたくないのに
奴らは中にいる
そのようだ
至急 こっちへ来てくれ
やめて
効いたわ
そこまでだ
その声はオリバーか
フードは？
もう諦めろ 薬を置いて去れ
そう言うと思ってたから 保険を用意した
敵対する道を選んだなら もう１度 選択しろ
守るのは薬か それとも人質か
スパルタンたちは 人質を頼む
ここは任せろ
殺せ
昔なら殺してた
昔なら止めてた
お互い 昔とは変わったな
大丈夫？
カーティスも 助けてくれたぜ
タブレットを
ここでやる気？
早く暗号を解きたいの
撃てよ オリバー
過去を消したいなら―
まず俺を殺せ
逃げないと捕まるぞ
あんたもな
“レブレクストラ”
どうだ？
大成功さ
でかしたぞ
奴が予測できない何かとは 君だったな
私が警察に届ける
どうぞ
ネットで公表して 追い詰めてやる
これでチームは復活？
いくつか 変更点はあるけどな
グリーンのスーツがない
まだ時間は要るが―
チームの支えがあれば 復帰は近いだろう
ロビン･フッドの気分は？
それは お前のことだろ
故郷へ帰れと言ったが…
薬を盗んで―
この人たちを救えば 俺の気が変わるとでも？
お前が必要なんだ
ロシアは あんたの故郷だ
俺は自分の故郷を救いたい
心配なのは ブラトヴァじゃない
俺の行く末だ
だが今 大事なのは―
残りの時間で どれだけ酔えるかだ
２分だけやる
その後 警察を呼ぶ
俺と２人で話すのが そんなに怖いか
侮辱のために呼んだのか？
いや 助言するためだ
今晩 ロシアに帰る
置き土産を残してな
部下たちだ
捕まったぞ
もう保釈された
正義の味方への復讐を 楽しみにしてる
これは俺とあんたの問題だ 他は関係ない
関係ないだと？
お前はブラトヴァと ロシアの人々を裏切り―
仲間にも背いた
それでも俺は―
信じようとしてた
愚かだったよ
愚かなのは俺だ
俺たちの友情や 共にした苦労には―
意味があると思ってた
昔のあんたなら 友を裏切ったり―
罪のない人を 利用したりしない
しかも理由は―
金だと？
ロシアを去った時は―
あんたなら組織を 正しく導けると信じてた
だが今はどうだ？
グレゴールと同じだ
言っただろ？
俺の行く末が心配だと
他に道はなかった
組織をまとめて 生き残るためにはな
こうなる必要があった
だから変わった
それだけだ
３人の専門家が この映像を検証した
加工も修正もない 本物の映像よ
彼は保安局の保護下に
すぐに連絡して クソ野郎を逮捕させろ