俺の名は オリバー･クイーン
地獄の５年を生き抜き 戻った理由は１つ
この街を救うこと
俺には２つの顔がある 昼はスター･シティの市長
夜は別の何か…
違う何かになる
その名はグリーンアロー
前回までは…
ゾーイは 優しそうな里親の所だ
離れてるほうが…
協力してくれる弁護士が
君が心配だ
何かしてるのに 君は黙っている
私を信じてくれない？
正体を示す映像があれば とどめを刺せる
でかしたぞ
私が警察に届ける
ネットで公表して 追い詰めてやる
位置についた
援軍も来た
到着した
午前９時に チェイスの姿を確認した
16時間前だ もういないさ
それから誰も 出入りしてないの
“マキシマムフォース”
ここはマズい
何か見たか
ああ これは マキシマムフォースだ
年代物だ 傷つけたら大変だよ
自分の心配をしろ
集中して
爆弾だ
みんな 大丈夫？
年代物なのに…
“ゲームオーバー”
ターゲットを発見した
チェイスは 地下トンネルから逃げた
搭乗拒否リストに 加えました
国は出ない まだ終わってない
なぜ分かる
勘です
街の非常事態に 勘で ものを言うな
失礼します
もう抑え切れない
質問を受けます
どうぞ
チェイスは 身近にいたのに―
殺人鬼と 気づかなかったんですか
彼に裏の顔が あったことは―
ショックでした
今は手掛かりを 追ってます
つまり居場所は 分からないと？
捜査の詳細は 極秘ということです
ゲイ･アキードさんの お父様や―
他の被害者の遺族に コメントは？
皆さんにも申し上げたい
我々は総力を挙げて チェイスを追っています
陳腐な決まり文句ですね
手掛かりは？
ＨＥＬＩＸ(ヘリックス)は 探偵じゃない
正体を暴いたのよ 逮捕に協力して
情報機関も総出で 追ってるのよね
昨晩は マキシマムフォースを…
大好きだった
今は悲惨な姿に
チェイスの裏をかく 斬新な作戦を考え出して
身近な情報を 活用したら？
情報機関の？
国土安全保障省と ＦＢＩへの侵入は簡単
でもＡＲＧＵＳ(アーガス)は…
任せて
アーガスのドローンが 居場所を発見
それで？
その情報が 普通の携帯に送られてる
ハッキングを されたってこと？
待って
何よ
アーガス内部の者が―
奴に情報を 漏らしたのかも？
当たりね
市長
やあ
外してくれる？
行くわよ
捜査に加わった捜査官に チェイスが報復を？
ライラ 死因は？
頭を強く殴られてる
監視カメラの確認を
“着陸許可(クリアランス)を得ました クラレンス”
ふざけるな 集中しろ
証拠でしょ？
アーガスのね
監視カメラの映像を送るわ
よし
見えてる？
ああ メタヒューマンか？
透明の能力？
念力かも
または念動力
そうかな 動きが変だ
そうね エレベーターの 作動記録によると…
９Ｇで急上昇して 40階から急降下してる
凶器はエレベーター
チェイスじゃない
最初は疑ったけど 関係なさそうよ
セキュリティ･キーは無事よ なぜ侵入を？
遺体の確認かも
どうやって そんな操作を？
エレベーターを ハッキングした
そうか とにかく 犯人を突き止めろ
了解です
ルートキットを 調べてみます
ウソでしょ
ウソって何が？
何でもない ヘリックスに解析を頼むわ
肝心のコードを忘れてる
そうだった
気が利くわね カーティス
アキードさん
チェイスに関する捜査内容は 非公開なんです
子供たちの母親が死んでも 教えられないと？
ご安心ください
警察も市も 全力で追っています
必ず捕まえます
仲良く肩を並べて 働いてたくせにか？
すまない つい…
妻との間には 問題もあったが―
子供たちには 愛情を注いでた
子供たちは 愛する母親を失った
捕まえてくれ
妻のためにも
他の遺族のためにも
必ず捕まえて 正義を下します
ありがとう
あと何人の遺族と面会を？
彼で最後だ
よかった もう限界だ
少しは思いやれ
もちろん同情はしてるけど―
１日中だと気がめいる
お前の立場なら もっと共感してもいいはずだ
“俺の立場”？
カーティスから 奥さんの件を聞いた
娘のことも
おしゃべりめ
それは同感だ
他にも言ってたぞ
娘を取り戻すために 弁護士を紹介したとな
２か月も前の話だ
準備ができてないんだ
見覚えのある ルートキットだった
何の話？
エレベーターを操り 人を殺したわね
待ってよ
認めるの？
一応
“一応”？
殺す気はなかったの
初めてで 加減を間違えただけ
アレナ
私の話も聞いて
人を殺すなんて
事故よ 理由もある
何を言ってるの
ケイデン･ジェームズ 史上最高のハッカーよ
知らないわ
痕跡は残さない 超スゴ腕なの
ここの創始者よ
何の関係が？
８か月前 正当な理由もなく―
アーガスに連れ去られた
拷問されてるかも
救出には このキーが要るの
アレナ
人を殺したのよ
怒っていようが 彼の救出は手伝ってもらう
なぜ私が？
彼は生体認証トラッカーを 開発中だったの
世界中をスキャンできるわ
チェイスも？
問題発生
何だ
これが問題
過去の苦い経験から―
単独アクセスを 不可能にしたの
機密情報や施設へのね
必ず２つのキーが要るの
ピアス捜査官の キーは無事だと
偽物だった
やるな
だまされかけた
キーを 再プログラムするのか？
ハッキング不可能なキーよ 24時間はかかる
俺の勘では アーガスを攻撃したのは―
チェイスじゃない
今はチェイスに 集中すべきだ
キーを持つ捜査官の保護は ほとんど終わってる
“ほとんど”？
ポート･タルバートに 一人いるの
護衛を頼めるかしら？
チェイスも重要だが アーガスには借りがある
カーティスとダイナを呼べ フェリシティにも連絡を
分かった
ケイデンの件は アーガスと交渉する
アーガスと交渉なんて笑える
２つ目のキーを 奪うのは待って
監禁の事実すら認めないわ それに もう遅い
何を？
プロを雇ったの
プロって？
死者は出さない
傭兵を？
ネットで頼んだ
行き先はポート･タルバート？
先客がいるわよ
こちら オーバー･テリフィック
ミスター･ウォッチかな？
間もなくだ
200メートル先に 敵が３人います
あと数ブロックだ
捜査官の護衛を？
向かってる
男たちがキーを奪ったら 逃がして
何だって？
おい！
動くな
オリバー 問題が
犯人たちを逃がせ
なぜだ
フェリシティからの情報だ 撃つな
どういうことだ
理由がある
何だ？
プロメテウスだ
これしかないの
それは違う
だとしても 捜査官が危険な目に
二人が護衛を
ピアスみたいに 殺されたかも
あれは事故よ
敵にキーが渡って アーガスは無防備に
チェイスを捕まえるためよ
少しは応援して
一線を越えてるぞ
批判する資格は あなたが一番ないわ
二番目かな
たとえ反道徳的でも 他に選択肢はないの
それは違うぞ
他の方法があるはずだ
奴はタリアの弟子よ 身を隠すなんてお手の物だわ
他に手段がある？
アーガスが ケイデンを解放するしかない
あり得ない
じゃ 私がやる
俺たちは仲間だろ
いいえ 協力してくれるのが仲間よ
フェリシティ
やめとけ 今は何を言っても無駄だ
何か用か 相棒
ドアを閉めろ
“相棒”と呼べと言ったか？
いや
だよな
ああ
座れ
俺はクビか？
以前なら喜んでそうしたが その件じゃない
話がある
ゾーイのことで
お前の娘だ
そんなこと分かってる
その話はしたくない
それは残念だな
俺なら娘を取り戻すために 何でもする
どうしろと？
説明しろ
お前は後見人の 付き添いがあれば―
いつでも娘と面会できる
なのに一度も会ってない
頼む
ほっといてくれ
それで俺が納得すると？
なぜ娘に会いに行かない？ 理由を言え
分かった
弁護士の話を聞いて喜んだ
当然だ それで？
娘を取られた理由を 思い出した
そりゃ 望めば いつでも娘に会える
でも後見人が要るのは 俺といるのが―
危険だからだ
一癖はある
ケガさせた！
どういうことだ？
俺は…
娘のスープを温めてた
それしか作れなくて
そして火にかけたまま 酔い潰(つぶ)れた
娘は鍋を下ろそうとして 手にひどい火傷を
泣き声で目が覚めた
俺は父親失格だ
分かったか
レネ おい行くな
囚人番号38085 ケイデン･ジェームズ
拘束理由は？
重要参考人よ
罪を問うためじゃないと？
何が言いたいの？
今はやめとく
フェリシティが 正しいのかもしれない
ケイデンに チェイスを見つけさせて―
ヘリックスに戻してやろう
チェイスも脅威だけど―
ケイデンは核兵器並みに 危険な人物よ
彼を取り返すまで―
ヘリックスは徹底的に アーガスを攻撃する
先手を打とう 基地なら分かってる
やみくもに攻めるより 敵をおびき寄せるべきよ
待て ライラ
ケイデンを おとりにする気か？
ヘリックスを潰す 絶好のチャンスだわ
反対されてもやる
２人で相談してみて
フェリシティを連れ戻そう
もう手遅れだ
何か悪いことをしてるのは 分かってた
だが止めなかった
人は悲しみのせいで 極端な行動を取る
あんたは元婚約者だ
だから？
要するに―
今さら悔やんでも どうしようもない
だが彼女は あんたの話なら聞く
どうかな
もう信頼されてないかも
チェイスという 共通の敵がいる
説得できるのは あんただけだ
あら オリバー
やあ
今日は玄関から？
入っても？
出かけるの
そのようだな
どうぞ
今回は現場に出るのか
責める気？
いや
俺だってチェイスを 倒したいと思ってる
何としてもね
なら やらせて
話を聞いてくれ
君は手段を選ばないと言う
だが そもそも俺が 手段を選ばなかったから―
奴が生まれた
皮肉だけど仕方ない
それは違う
チェイスを捜す別の方法が きっと見つかるさ
どうやって？
目撃情報を待つ？ そんなの期待できない
この方法しかない
この俺が頼んでるんだ
やめてくれ
４年間 私は見てきた
手段を選ばずに 街を守るあなたをね
なのに私を止める気？
この４年間 君は誰よりも 見てきたはずだ
俺がどれほど苦しんだか
君を止める資格がないことは 分かってる
でも皮肉すぎるだろ
君は魂を売ろうとしてる
俺が生んだ怪物を 倒すために
俺は…
私が愛したのは 常に正義を貫くあなたよ
代償を払っても―
どれほど つらくても
それが あなたよ
私もそうなりたい
あなたは魂を削ってきた チームや街や私のために
もう―
１人で重荷を背負う 必要はない
私にやらせて
フェリシティ
ダメだ
なら 止めてみて
８か所の入り口に それぞれ６人を配置した
周辺は分隊とドローンで監視
敵はお見通しだろう
俺たちは想定外の駒として 援護する
フェリシティは驚くかな
あなたと彼女が 敵対するなんて驚きました
君とダイナは南西を 無線は切るな
質問が
彼女がいた場合は？
止めろ
46％の確率で 敵はここから侵入する
分かった
準備しとく
襲撃まであと７分ある
その間に 怒ってる理由を教えて
怒ってない
気になってる
フェリシティは 君には批判する資格がないと
彼女はヘリックスに 吹き込まれてるだけよ
正当な手続きなしで 人を監禁してるだろ
ケイデンは スノーデンより危険よ
拘束しなければ 諜報員が危険にさらされる
ウォラーに似てきたな
今なら彼女の判断も 理解できるわ
責めても無駄よ
責めてはいない
心配なんだ
あのフェリシティでさえ 闇にのみ込まれた
妻だけは守りたい
違法なことは 色々してきたけど―
武装は初めてよ
正義の味方には 驚くほど簡単になれるわ
この武器なら ロシアも侵略できる
使わずに済むわ
どうかな 向こうは待ち構えてる
平気よ
念のために
結構よ
私は使わない
危ないわ
誰も傷つけないと
事がうまく運べばね
合図を待ってて
急用って何だよ 相棒
パパ！
ゾーイ
言っただろ？
俺も命令を 聞かない性分でな
あの人は？
友達の クエンティン･ランスだ
“相棒”って呼んでる
面会のお礼を
ありがと 相棒
嬉しい
パパも会えて嬉しい
会いたかったよ
ずい分 大きくなったな 驚いたぞ
もうすぐ お前の運転で 試合を見に行けるな
学校の話をしたら？
アイスホッケーを
始めたのか ポジションはどこだ
キーパー
さすが俺の娘だ パパと同じだな
誇りに思うよ
うちに帰れる？
ごめんよ 今日はダメだ
何で？
この前 お前を 火傷させちまった
あれは事故よ
いつ帰れるの？
私には分からないわ
もうすぐさ
弁護士の知り合いがいる
お前と また暮らせるように 頼んでみる
約束するよ
心配するな
“アーガス”
ライラはいいのか？
距離を置いたほうがいい
フェリシティと 同じ考え方をしてる
あの２人が 一線を越えたら…
この世は終わりだ
車が接近
標的よ
了解
それは？
兵器化したタブレット
ＡＲＰ(アープ)スプーフィングできる
重火器が待ち構えてるわ
これで止めるのね
心の準備は？
できてる
来ました 止めますか
いいえ おびき寄せて
身分証明書を
敵じゃない
どうした？
ヘリックスじゃなかった
マズいわ
ここはどこ？
アーガスの裏を かいてやったの
説明しろ
敵はケイデンの所よ
ここだろ？
実は違うの
なぜ黙ってた？
言う必要はないと
どこだ
20キロ離れた 秘密軍事施設よ
俺たちまで欺くとは
施設のことは 極秘事項だもの
違法だからだろ
議論してる暇はない あと２分で着くわよ
これ 最高！
あなた専用のタブレットよ
ケイデンはどこ？
このコンテナのどれかよ マップを見てくれる？
分かった
大事な物が入ってるのね
人かも
２重のキーか すばらしい技術ね
感心するのは後にして
そうね
１
２
３
ケイデン？
ケイデン
もう大丈夫 助けに来たわ
チーム･アローが来る
作戦はバレてない
文句は後で聞く
５分後に裏で
どこへ？
お友達に挨拶を
気安く触らないで
止まれ
女を確保
名前がある
こっちを向け
手を上げろ 早く！
今 そっちを向くわ
もっとやる？
次は頭を撃つ
まず私を撃って
行って！
そこをどけ！
どくわけない
来ちゃダメ！
動かないで
超高電圧のレーザーよ 骨まで切れる
後はカーティスに
ごめんなさい
理解してくれると 願ってるわ
期待するな
マスク姿で助かったよ
ケイデンに僕たちのことが バレたら―
冷蔵庫や車や時計に 怯(おび)えることになる
もちろんエレベーターも 当分は階段を使うよ
健康にもいいからね
楽観的にならないと
俺の妻が違法な秘密収容所を 管理してるのにか？
敵はゴム弾を使ってたから 重傷者もいません
フェリシティの件は？
何もしない
今の彼女は命さえ捨てる
チェイスを倒すためなら
何を言っても無駄だ
じゃ 彼女の成功を祈って…
私たちは帰りましょ
何で？ グラスなら…
１人で飲みたい？
なるほど
今夜はありがとう
どうぞ お前か
残業か
誰かさんの礼を待ってた
それを言いに来た
それと謝りに
お前でも 謝ることがあるのか
野犬(ワイルド･ドッグ)にだって 新しい芸を仕込める
カーティスの友達の 弁護士に連絡して―
手続きを頼んだ
よかったな
ゾーイは すばらしい子だ
父親と一緒にいるべきだ
同じ父親として言うが お前には―
娘と暮らす資格がある
ありがとう
その言葉を待ってた
ソーダで祝杯といくか
俺がおごる
もっと強いのを頼むぜ 相棒
まだ相棒と呼ぶつもりか
誰かいる？
フェリシティ
アレナ
今どこに？
安全な場所よ
色々ありがとう
でも…
あなたとグリーンアローの つながりは―
危険要素なの
チェイスを捕まえれば 彼も納得する
そんな危険は犯せない
ケイデンは追われる身よ
手を組めて楽しかった
憧れの人に会えて よかったわ
お礼があるの 下を見て
もう少し上
もう少し右
これかしら
何なの？
ケイデンが書いた プログラムよ
彼は天才なの
元気でね
あなたも
ジョニー
話し合いましょ
やめたほうがいい
話せば後悔する
ジョン
ウォラーのようには ならないと言っただろ
彼女の立場になったら 物事が複雑化したの
どこが複雑だ
法と人権を無視して 監禁するとは
世界は安全になる
そうかもな
だが間違ってる
俺の愛する女性は 任務のせいで変わった
そうかも
でも世界も変わった
闇が広がり続ける世界で 愛する人を守るには―
手段は選べない
自分の行動は恥じてない
今後することもね
前にも同じ話をしたよな
結果も同じか？
なら もうやめて―
前に進みましょ
俺には無理かも
それか
ええ
チェイス逮捕の奥の手
生体認証トラッカーよ
一応 伝えておくが アーガスに重傷者はいない
ヘリックスから―
追放された
残念だな
また嘘をつくの？
嘘じゃない
本心だ
彼らは 君が俺から 得られなかった支えになった
なぜ邪魔を？
心配だったんだ
信じてないのね
私は いつだって あなたを支えてきたのに―
支えてくれなかった
何だ？
チェイスを探知した
どこだ
ここにいる
“位置特定”