1
00:00:00,041 --> 00:00:02,127
俺の名は
オリバー･クイーン

2
00:00:02,210 --> 00:00:05,380
地獄の５年を生き抜き
戻った理由は１つ

3
00:00:05,463 --> 00:00:07,173
この街を救うこと

4
00:00:07,257 --> 00:00:11,970
俺には２つの顔がある
昼はスター･シティの市長

5
00:00:12,053 --> 00:00:14,139
夜は別の何か…

6
00:00:14,222 --> 00:00:16,265
違う何かになる

7
00:00:16,349 --> 00:00:18,727
その名はグリーンアロー

8
00:00:19,644 --> 00:00:20,979
前回までは…

9
00:00:21,062 --> 00:00:24,399
ゾーイは
優しそうな里親の所だ

10
00:00:24,566 --> 00:00:25,692
離れてるほうが…

11
00:00:25,775 --> 00:00:28,236
協力してくれる弁護士が

12
00:00:28,319 --> 00:00:29,237
君が心配だ

13
00:00:29,320 --> 00:00:32,156
何かしてるのに
君は黙っている

14
00:00:32,240 --> 00:00:34,367
私を信じてくれない？

15
00:00:34,451 --> 00:00:38,621
正体を示す映像があれば
とどめを刺せる

16
00:00:38,705 --> 00:00:39,873
でかしたぞ

17
00:00:39,956 --> 00:00:41,958
私が警察に届ける

18
00:00:42,041 --> 00:00:45,420
ネットで公表して
追い詰めてやる

19
00:01:05,397 --> 00:01:07,192
位置についた

20
00:01:07,817 --> 00:01:09,235
援軍も来た

21
00:01:09,486 --> 00:01:10,653
到着した

22
00:01:10,779 --> 00:01:14,783
午前９時に
チェイスの姿を確認した

23
00:01:14,866 --> 00:01:17,660
16時間前だ
もういないさ

24
00:01:17,744 --> 00:01:21,247
それから誰も
出入りしてないの

25
00:01:29,589 --> 00:01:31,341
“マキシマムフォース”

26
00:01:34,594 --> 00:01:36,137
ここはマズい

27
00:01:36,221 --> 00:01:37,263
何か見たか

28
00:01:37,347 --> 00:01:41,226
ああ　これは
マキシマムフォースだ

29
00:01:41,309 --> 00:01:44,646
年代物だ
傷つけたら大変だよ

30
00:01:44,729 --> 00:01:46,773
自分の心配をしろ

31
00:01:46,856 --> 00:01:48,316
集中して

32
00:01:53,655 --> 00:01:54,781
爆弾だ

33
00:02:12,465 --> 00:02:13,967
みんな 大丈夫？

34
00:02:15,718 --> 00:02:17,178
年代物なのに…

35
00:02:30,400 --> 00:02:31,025
“ゲームオーバー”

36
00:02:31,609 --> 00:02:33,570
ターゲットを発見した

37
00:02:41,536 --> 00:02:45,498
チェイスは
地下トンネルから逃げた

38
00:02:45,582 --> 00:02:48,668
搭乗拒否リストに
加えました

39
00:02:48,960 --> 00:02:51,796
国は出ない
まだ終わってない

40
00:02:51,880 --> 00:02:53,214
なぜ分かる

41
00:02:56,593 --> 00:02:57,677
勘です

42
00:02:57,760 --> 00:03:01,723
街の非常事態に
勘で ものを言うな

43
00:03:04,142 --> 00:03:05,143
失礼します

44
00:03:06,227 --> 00:03:08,062
もう抑え切れない

45
00:03:14,569 --> 00:03:16,571
質問を受けます

46
00:03:16,821 --> 00:03:17,697
どうぞ

47
00:03:17,780 --> 00:03:20,408
チェイスは
身近にいたのに―

48
00:03:20,491 --> 00:03:23,870
殺人鬼と
気づかなかったんですか

49
00:03:23,953 --> 00:03:26,956
彼に裏の顔が
あったことは―

50
00:03:27,040 --> 00:03:28,791
ショックでした

51
00:03:28,875 --> 00:03:31,586
今は手掛かりを
追ってます

52
00:03:31,711 --> 00:03:34,923
つまり居場所は
分からないと？

53
00:03:35,006 --> 00:03:38,343
捜査の詳細は
極秘ということです

54
00:03:40,887 --> 00:03:44,015
ゲイ･アキードさんの
お父様や―

55
00:03:44,098 --> 00:03:47,477
他の被害者の遺族に
コメントは？

56
00:03:47,560 --> 00:03:50,021
皆さんにも申し上げたい

57
00:03:50,104 --> 00:03:54,567
我々は総力を挙げて
チェイスを追っています

58
00:03:54,651 --> 00:03:57,403
陳腐な決まり文句ですね

59
00:04:00,823 --> 00:04:02,242
手掛かりは？

60
00:04:02,325 --> 00:04:04,994
ＨＥＬＩＸ(ヘリックス)は
探偵じゃない

61
00:04:05,078 --> 00:04:08,498
正体を暴いたのよ
逮捕に協力して

62
00:04:08,581 --> 00:04:13,044
情報機関も総出で
追ってるのよね

63
00:04:13,127 --> 00:04:15,255
昨晩は
マキシマムフォースを…

64
00:04:15,338 --> 00:04:16,339
大好きだった

65
00:04:16,422 --> 00:04:18,548
今は悲惨な姿に

66
00:04:18,632 --> 00:04:23,763
チェイスの裏をかく
斬新な作戦を考え出して

67
00:04:23,846 --> 00:04:26,683
身近な情報を
活用したら？

68
00:04:26,766 --> 00:04:28,059
情報機関の？

69
00:04:28,309 --> 00:04:32,855
国土安全保障省と
ＦＢＩへの侵入は簡単

70
00:04:32,939 --> 00:04:35,441
でもＡＲＧＵＳ(アーガス)は…

71
00:04:35,566 --> 00:04:36,401
任せて

72
00:04:43,032 --> 00:04:46,661
アーガスのドローンが
居場所を発見

73
00:04:46,744 --> 00:04:47,578
それで？

74
00:04:47,662 --> 00:04:52,208
その情報が
普通の携帯に送られてる

75
00:04:52,292 --> 00:04:55,169
ハッキングを
されたってこと？

76
00:04:55,461 --> 00:04:56,337
待って

77
00:04:56,421 --> 00:04:57,213
何よ

78
00:04:57,297 --> 00:04:59,632
アーガス内部の者が―

79
00:04:59,716 --> 00:05:02,385
奴に情報を
漏らしたのかも？

80
00:05:06,973 --> 00:05:07,974
当たりね

81
00:05:49,557 --> 00:05:50,558
市長

82
00:05:50,641 --> 00:05:51,726
やあ

83
00:05:51,809 --> 00:05:53,519
外してくれる？

84
00:05:55,063 --> 00:05:56,189
行くわよ

85
00:05:56,731 --> 00:06:00,735
捜査に加わった捜査官に
チェイスが報復を？

86
00:06:00,818 --> 00:06:02,153
ライラ　死因は？

87
00:06:02,820 --> 00:06:04,822
頭を強く殴られてる

88
00:06:08,910 --> 00:06:10,787
監視カメラの確認を

89
00:06:14,165 --> 00:06:17,668
“着陸許可(クリアランス)を得ました
クラレンス”

90
00:06:17,835 --> 00:06:19,837
ふざけるな　集中しろ

91
00:06:21,798 --> 00:06:23,049
証拠でしょ？

92
00:06:23,299 --> 00:06:24,509
アーガスのね

93
00:06:25,593 --> 00:06:28,262
監視カメラの映像を送るわ

94
00:06:31,766 --> 00:06:32,600
よし

95
00:06:32,683 --> 00:06:33,976
見えてる？

96
00:06:35,144 --> 00:06:37,772
ああ　メタヒューマンか？

97
00:06:37,855 --> 00:06:39,232
透明の能力？

98
00:06:39,315 --> 00:06:40,274
念力かも

99
00:06:40,358 --> 00:06:41,484
または念動力

100
00:06:41,567 --> 00:06:43,778
そうかな　動きが変だ

101
00:06:43,861 --> 00:06:47,615
そうね　エレベーターの
作動記録によると…

102
00:06:47,698 --> 00:06:51,577
９Ｇで急上昇して
40階から急降下してる

103
00:06:51,661 --> 00:06:53,329
凶器はエレベーター

104
00:06:53,412 --> 00:06:55,331
チェイスじゃない

105
00:06:55,414 --> 00:06:58,960
最初は疑ったけど
関係なさそうよ

106
00:06:59,043 --> 00:07:03,339
セキュリティ･キーは無事よ
なぜ侵入を？

107
00:07:03,422 --> 00:07:05,049
遺体の確認かも

108
00:07:05,299 --> 00:07:07,635
どうやって そんな操作を？

109
00:07:07,718 --> 00:07:10,263
エレベーターを
ハッキングした

110
00:07:10,346 --> 00:07:14,016
そうか　とにかく
犯人を突き止めろ

111
00:07:14,100 --> 00:07:16,561
了解です

112
00:07:17,520 --> 00:07:20,565
ルートキットを
調べてみます

113
00:07:22,942 --> 00:07:24,986
ウソでしょ

114
00:07:25,069 --> 00:07:26,237
ウソって何が？

115
00:07:27,321 --> 00:07:31,242
何でもない
ヘリックスに解析を頼むわ

116
00:07:31,325 --> 00:07:33,953
肝心のコードを忘れてる

117
00:07:35,079 --> 00:07:36,330
そうだった

118
00:07:36,414 --> 00:07:38,958
気が利くわね カーティス

119
00:07:44,881 --> 00:07:46,340
アキードさん

120
00:07:46,424 --> 00:07:51,179
チェイスに関する捜査内容は
非公開なんです

121
00:07:51,929 --> 00:07:56,517
子供たちの母親が死んでも
教えられないと？

122
00:07:56,601 --> 00:07:58,311
ご安心ください

123
00:07:58,394 --> 00:08:02,398
警察も市も
全力で追っています

124
00:08:02,482 --> 00:08:03,900
必ず捕まえます

125
00:08:03,983 --> 00:08:07,820
仲良く肩を並べて
働いてたくせにか？

126
00:08:15,328 --> 00:08:17,330
すまない　つい…

127
00:08:18,873 --> 00:08:21,584
妻との間には
問題もあったが―

128
00:08:22,335 --> 00:08:25,588
子供たちには
愛情を注いでた

129
00:08:26,005 --> 00:08:29,467
子供たちは
愛する母親を失った

130
00:08:46,025 --> 00:08:47,276
捕まえてくれ

131
00:08:48,528 --> 00:08:50,279
妻のためにも

132
00:08:52,114 --> 00:08:54,200
他の遺族のためにも

133
00:08:56,619 --> 00:09:00,498
必ず捕まえて
正義を下します

134
00:09:07,213 --> 00:09:08,172
ありがとう

135
00:09:13,427 --> 00:09:15,638
あと何人の遺族と面会を？

136
00:09:16,514 --> 00:09:17,723
彼で最後だ

137
00:09:17,848 --> 00:09:19,809
よかった　もう限界だ

138
00:09:21,060 --> 00:09:22,687
少しは思いやれ

139
00:09:23,229 --> 00:09:26,107
もちろん同情はしてるけど―

140
00:09:26,190 --> 00:09:28,484
１日中だと気がめいる

141
00:09:29,318 --> 00:09:34,365
お前の立場なら
もっと共感してもいいはずだ

142
00:09:34,448 --> 00:09:35,992
“俺の立場”？

143
00:09:36,075 --> 00:09:39,537
カーティスから
奥さんの件を聞いた

144
00:09:40,371 --> 00:09:41,706
娘のことも

145
00:09:43,416 --> 00:09:44,875
おしゃべりめ

146
00:09:45,126 --> 00:09:46,669
それは同感だ

147
00:09:48,671 --> 00:09:50,506
他にも言ってたぞ

148
00:09:50,965 --> 00:09:55,553
娘を取り戻すために
弁護士を紹介したとな

149
00:09:57,138 --> 00:09:59,140
２か月も前の話だ

150
00:10:01,392 --> 00:10:03,394
準備ができてないんだ

151
00:10:08,774 --> 00:10:11,611
見覚えのある
ルートキットだった

152
00:10:11,694 --> 00:10:12,695
何の話？

153
00:10:12,778 --> 00:10:16,407
エレベーターを操り
人を殺したわね

154
00:10:16,490 --> 00:10:17,617
待ってよ

155
00:10:17,700 --> 00:10:18,951
認めるの？

156
00:10:19,035 --> 00:10:19,702
一応

157
00:10:19,785 --> 00:10:20,536
“一応”？

158
00:10:20,620 --> 00:10:23,164
殺す気はなかったの

159
00:10:23,247 --> 00:10:26,125
初めてで
加減を間違えただけ

160
00:10:26,208 --> 00:10:27,001
アレナ

161
00:10:27,084 --> 00:10:28,794
私の話も聞いて

162
00:10:28,961 --> 00:10:30,755
人を殺すなんて

163
00:10:30,838 --> 00:10:32,923
事故よ　理由もある

164
00:10:33,007 --> 00:10:34,425
何を言ってるの

165
00:10:34,508 --> 00:10:38,471
ケイデン･ジェームズ
史上最高のハッカーよ

166
00:10:38,554 --> 00:10:39,639
知らないわ

167
00:10:39,722 --> 00:10:42,725
痕跡は残さない
超スゴ腕なの

168
00:10:43,392 --> 00:10:44,894
ここの創始者よ

169
00:10:44,977 --> 00:10:45,978
何の関係が？

170
00:10:46,062 --> 00:10:49,357
８か月前
正当な理由もなく―

171
00:10:49,440 --> 00:10:52,318
アーガスに連れ去られた

172
00:10:52,401 --> 00:10:54,111
拷問されてるかも

173
00:10:54,195 --> 00:10:56,781
救出には
このキーが要るの

174
00:10:56,864 --> 00:10:57,865
アレナ

175
00:10:58,658 --> 00:11:00,493
人を殺したのよ

176
00:11:01,452 --> 00:11:05,956
怒っていようが
彼の救出は手伝ってもらう

177
00:11:06,040 --> 00:11:07,041
なぜ私が？

178
00:11:07,124 --> 00:11:11,587
彼は生体認証トラッカーを
開発中だったの

179
00:11:11,671 --> 00:11:14,173
世界中をスキャンできるわ

180
00:11:14,256 --> 00:11:15,633
チェイスも？

181
00:11:18,928 --> 00:11:19,970
問題発生

182
00:11:20,054 --> 00:11:20,721
何だ

183
00:11:20,805 --> 00:11:22,098
これが問題

184
00:11:22,181 --> 00:11:24,642
過去の苦い経験から―

185
00:11:24,725 --> 00:11:28,312
単独アクセスを
不可能にしたの

186
00:11:28,396 --> 00:11:30,981
機密情報や施設へのね

187
00:11:31,065 --> 00:11:33,484
必ず２つのキーが要るの

188
00:11:33,567 --> 00:11:36,487
ピアス捜査官の
キーは無事だと

189
00:11:36,570 --> 00:11:38,322
偽物だった

190
00:11:38,406 --> 00:11:39,031
やるな

191
00:11:39,115 --> 00:11:40,658
だまされかけた

192
00:11:40,741 --> 00:11:43,828
キーを
再プログラムするのか？

193
00:11:43,911 --> 00:11:48,541
ハッキング不可能なキーよ
24時間はかかる

194
00:11:48,833 --> 00:11:52,420
俺の勘では
アーガスを攻撃したのは―

195
00:11:53,629 --> 00:11:55,506
チェイスじゃない

196
00:11:55,631 --> 00:11:58,801
今はチェイスに
集中すべきだ

197
00:11:58,884 --> 00:12:03,347
キーを持つ捜査官の保護は
ほとんど終わってる

198
00:12:03,431 --> 00:12:04,432
“ほとんど”？

199
00:12:04,515 --> 00:12:07,601
ポート･タルバートに
一人いるの

200
00:12:07,685 --> 00:12:09,770
護衛を頼めるかしら？

201
00:12:10,729 --> 00:12:15,484
チェイスも重要だが
アーガスには借りがある

202
00:12:15,568 --> 00:12:20,573
カーティスとダイナを呼べ
フェリシティにも連絡を

203
00:12:20,656 --> 00:12:21,699
分かった

204
00:12:23,284 --> 00:12:27,079
ケイデンの件は
アーガスと交渉する

205
00:12:27,163 --> 00:12:30,082
アーガスと交渉なんて笑える

206
00:12:30,166 --> 00:12:33,002
２つ目のキーを
奪うのは待って

207
00:12:33,085 --> 00:12:37,089
監禁の事実すら認めないわ
それに もう遅い

208
00:12:37,256 --> 00:12:38,257
何を？

209
00:12:39,049 --> 00:12:40,843
プロを雇ったの

210
00:12:40,926 --> 00:12:41,927
プロって？

211
00:12:42,178 --> 00:12:43,888
死者は出さない

212
00:12:43,971 --> 00:12:44,930
傭兵を？

213
00:12:45,014 --> 00:12:46,557
ネットで頼んだ

214
00:12:48,267 --> 00:12:50,603
行き先はポート･タルバート？

215
00:12:51,729 --> 00:12:53,397
先客がいるわよ

216
00:13:06,243 --> 00:13:09,038
こちら
オーバー･テリフィック

217
00:13:09,121 --> 00:13:11,415
ミスター･ウォッチかな？

218
00:13:11,499 --> 00:13:12,333
間もなくだ

219
00:13:12,416 --> 00:13:15,503
200メートル先に
敵が３人います

220
00:13:29,600 --> 00:13:31,560
あと数ブロックだ

221
00:14:00,965 --> 00:14:03,008
捜査官の護衛を？

222
00:14:03,092 --> 00:14:04,093
向かってる

223
00:14:04,176 --> 00:14:07,221
男たちがキーを奪ったら
逃がして

224
00:14:07,346 --> 00:14:08,722
何だって？

225
00:14:10,891 --> 00:14:11,892
おい！

226
00:14:12,059 --> 00:14:13,269
動くな

227
00:14:16,689 --> 00:14:18,524
オリバー　問題が

228
00:14:18,607 --> 00:14:20,568
犯人たちを逃がせ

229
00:14:20,651 --> 00:14:21,318
なぜだ

230
00:14:21,402 --> 00:14:24,864
フェリシティからの情報だ
撃つな

231
00:14:33,789 --> 00:14:35,374
どういうことだ

232
00:14:35,457 --> 00:14:36,500
理由がある

233
00:14:36,584 --> 00:14:37,376
何だ？

234
00:14:38,711 --> 00:14:40,045
プロメテウスだ

235
00:14:44,133 --> 00:14:45,551
これしかないの

236
00:14:45,634 --> 00:14:46,927
それは違う

237
00:14:47,428 --> 00:14:51,223
だとしても
捜査官が危険な目に

238
00:14:51,307 --> 00:14:52,474
二人が護衛を

239
00:14:52,558 --> 00:14:55,144
ピアスみたいに
殺されたかも

240
00:14:55,227 --> 00:14:56,395
あれは事故よ

241
00:14:56,478 --> 00:15:00,316
敵にキーが渡って
アーガスは無防備に

242
00:15:00,399 --> 00:15:03,193
チェイスを捕まえるためよ

243
00:15:06,447 --> 00:15:07,823
少しは応援して

244
00:15:08,699 --> 00:15:10,451
一線を越えてるぞ

245
00:15:10,868 --> 00:15:14,538
批判する資格は
あなたが一番ないわ

246
00:15:15,664 --> 00:15:17,041
二番目かな

247
00:15:17,499 --> 00:15:21,879
たとえ反道徳的でも
他に選択肢はないの

248
00:15:21,962 --> 00:15:23,380
それは違うぞ

249
00:15:23,756 --> 00:15:26,175
他の方法があるはずだ

250
00:15:26,258 --> 00:15:31,347
奴はタリアの弟子よ
身を隠すなんてお手の物だわ

251
00:15:31,430 --> 00:15:33,098
他に手段がある？

252
00:15:33,432 --> 00:15:37,519
アーガスが
ケイデンを解放するしかない

253
00:15:37,603 --> 00:15:38,646
あり得ない

254
00:15:38,729 --> 00:15:40,314
じゃ 私がやる

255
00:15:41,148 --> 00:15:43,651
俺たちは仲間だろ

256
00:15:43,734 --> 00:15:47,112
いいえ
協力してくれるのが仲間よ

257
00:15:47,196 --> 00:15:48,572
フェリシティ

258
00:15:48,656 --> 00:15:51,951
やめとけ
今は何を言っても無駄だ

259
00:15:59,291 --> 00:16:00,751
何か用か　相棒

260
00:16:00,834 --> 00:16:02,419
ドアを閉めろ

261
00:16:06,298 --> 00:16:09,176
“相棒”と呼べと言ったか？

262
00:16:09,259 --> 00:16:10,010
いや

263
00:16:10,094 --> 00:16:11,095
だよな

264
00:16:11,762 --> 00:16:12,638
ああ

265
00:16:13,722 --> 00:16:14,807
座れ

266
00:16:20,145 --> 00:16:21,355
俺はクビか？

267
00:16:23,065 --> 00:16:27,361
以前なら喜んでそうしたが
その件じゃない

268
00:16:28,112 --> 00:16:29,405
話がある

269
00:16:30,489 --> 00:16:31,949
ゾーイのことで

270
00:16:33,200 --> 00:16:34,284
お前の娘だ

271
00:16:34,368 --> 00:16:36,620
そんなこと分かってる

272
00:16:36,954 --> 00:16:39,373
その話はしたくない

273
00:16:39,498 --> 00:16:41,125
それは残念だな

274
00:16:41,417 --> 00:16:45,212
俺なら娘を取り戻すために
何でもする

275
00:16:48,173 --> 00:16:49,550
どうしろと？

276
00:16:49,633 --> 00:16:50,843
説明しろ

277
00:16:52,052 --> 00:16:55,639
お前は後見人の
付き添いがあれば―

278
00:16:55,723 --> 00:16:58,726
いつでも娘と面会できる

279
00:17:00,102 --> 00:17:02,646
なのに一度も会ってない

280
00:17:02,730 --> 00:17:03,731
頼む

281
00:17:04,356 --> 00:17:06,066
ほっといてくれ

282
00:17:06,150 --> 00:17:08,234
それで俺が納得すると？

283
00:17:08,318 --> 00:17:12,071
なぜ娘に会いに行かない？
理由を言え

284
00:17:14,825 --> 00:17:16,035
分かった

285
00:17:17,161 --> 00:17:19,913
弁護士の話を聞いて喜んだ

286
00:17:19,997 --> 00:17:22,124
当然だ　それで？

287
00:17:22,458 --> 00:17:25,294
娘を取られた理由を
思い出した

288
00:17:26,377 --> 00:17:30,174
そりゃ 望めば
いつでも娘に会える

289
00:17:30,257 --> 00:17:34,094
でも後見人が要るのは
俺といるのが―

290
00:17:35,137 --> 00:17:36,305
危険だからだ

291
00:17:36,388 --> 00:17:37,681
一癖はある

292
00:17:37,765 --> 00:17:38,599
ケガさせた！

293
00:17:41,143 --> 00:17:42,853
どういうことだ？

294
00:17:49,943 --> 00:17:50,944
俺は…

295
00:17:51,236 --> 00:17:53,822
娘のスープを温めてた

296
00:17:57,076 --> 00:17:59,203
それしか作れなくて

297
00:18:02,206 --> 00:18:05,834
そして火にかけたまま
酔い潰(つぶ)れた

298
00:18:09,379 --> 00:18:14,384
娘は鍋を下ろそうとして
手にひどい火傷を

299
00:18:16,553 --> 00:18:18,472
泣き声で目が覚めた

300
00:18:21,016 --> 00:18:23,018
俺は父親失格だ

301
00:18:23,644 --> 00:18:25,020
分かったか

302
00:18:25,771 --> 00:18:27,856
レネ　おい行くな

303
00:18:32,444 --> 00:18:37,074
囚人番号38085
ケイデン･ジェームズ

304
00:18:37,991 --> 00:18:39,243
拘束理由は？

305
00:18:39,326 --> 00:18:40,911
重要参考人よ

306
00:18:40,994 --> 00:18:43,413
罪を問うためじゃないと？

307
00:18:44,164 --> 00:18:45,749
何が言いたいの？

308
00:18:46,583 --> 00:18:47,918
今はやめとく

309
00:18:48,293 --> 00:18:52,339
フェリシティが
正しいのかもしれない

310
00:18:53,048 --> 00:18:57,553
ケイデンに
チェイスを見つけさせて―

311
00:18:57,636 --> 00:19:00,139
ヘリックスに戻してやろう

312
00:19:00,264 --> 00:19:02,975
チェイスも脅威だけど―

313
00:19:03,308 --> 00:19:07,354
ケイデンは核兵器並みに
危険な人物よ

314
00:19:07,437 --> 00:19:09,773
彼を取り返すまで―

315
00:19:09,857 --> 00:19:13,986
ヘリックスは徹底的に
アーガスを攻撃する

316
00:19:14,069 --> 00:19:17,739
先手を打とう
基地なら分かってる

317
00:19:17,823 --> 00:19:22,911
やみくもに攻めるより
敵をおびき寄せるべきよ

318
00:19:24,121 --> 00:19:25,706
待て ライラ

319
00:19:26,874 --> 00:19:30,043
ケイデンを
おとりにする気か？

320
00:19:30,836 --> 00:19:35,007
ヘリックスを潰す
絶好のチャンスだわ

321
00:19:36,967 --> 00:19:38,927
反対されてもやる

322
00:19:40,220 --> 00:19:42,890
２人で相談してみて

323
00:19:50,189 --> 00:19:53,108
フェリシティを連れ戻そう

324
00:19:53,192 --> 00:19:54,568
もう手遅れだ

325
00:19:54,860 --> 00:19:58,864
何か悪いことをしてるのは
分かってた

326
00:20:00,365 --> 00:20:02,034
だが止めなかった

327
00:20:02,784 --> 00:20:06,872
人は悲しみのせいで
極端な行動を取る

328
00:20:08,665 --> 00:20:10,542
あんたは元婚約者だ

329
00:20:16,924 --> 00:20:17,925
だから？

330
00:20:18,008 --> 00:20:19,343
要するに―

331
00:20:22,137 --> 00:20:25,849
今さら悔やんでも
どうしようもない

332
00:20:25,933 --> 00:20:29,228
だが彼女は
あんたの話なら聞く

333
00:20:32,105 --> 00:20:33,190
どうかな

334
00:20:34,107 --> 00:20:36,610
もう信頼されてないかも

335
00:20:37,236 --> 00:20:40,072
チェイスという
共通の敵がいる

336
00:20:41,823 --> 00:20:45,118
説得できるのは
あんただけだ

337
00:20:51,875 --> 00:20:53,877
あら　オリバー

338
00:20:54,127 --> 00:20:55,087
やあ

339
00:20:55,837 --> 00:20:57,381
今日は玄関から？

340
00:20:58,799 --> 00:20:59,967
入っても？

341
00:21:00,050 --> 00:21:01,468
出かけるの

342
00:21:01,551 --> 00:21:02,928
そのようだな

343
00:21:05,597 --> 00:21:06,682
どうぞ

344
00:21:11,478 --> 00:21:14,022
今回は現場に出るのか

345
00:21:15,274 --> 00:21:16,233
責める気？

346
00:21:16,316 --> 00:21:17,359
いや

347
00:21:18,944 --> 00:21:23,156
俺だってチェイスを
倒したいと思ってる

348
00:21:23,240 --> 00:21:24,866
何としてもね

349
00:21:24,950 --> 00:21:25,993
なら やらせて

350
00:21:26,285 --> 00:21:27,869
話を聞いてくれ

351
00:21:28,996 --> 00:21:31,915
君は手段を選ばないと言う

352
00:21:31,999 --> 00:21:36,295
だが そもそも俺が
手段を選ばなかったから―

353
00:21:37,587 --> 00:21:38,964
奴が生まれた

354
00:21:39,423 --> 00:21:41,300
皮肉だけど仕方ない

355
00:21:41,383 --> 00:21:42,843
それは違う

356
00:21:43,260 --> 00:21:48,390
チェイスを捜す別の方法が
きっと見つかるさ

357
00:21:48,473 --> 00:21:49,683
どうやって？

358
00:21:49,766 --> 00:21:53,770
目撃情報を待つ？
そんなの期待できない

359
00:21:54,938 --> 00:21:56,690
この方法しかない

360
00:21:57,232 --> 00:21:59,359
この俺が頼んでるんだ

361
00:22:00,944 --> 00:22:02,237
やめてくれ

362
00:22:04,239 --> 00:22:06,533
４年間 私は見てきた

363
00:22:06,616 --> 00:22:10,537
手段を選ばずに
街を守るあなたをね

364
00:22:10,620 --> 00:22:12,998
なのに私を止める気？

365
00:22:13,081 --> 00:22:17,461
この４年間 君は誰よりも
見てきたはずだ

366
00:22:18,337 --> 00:22:21,089
俺がどれほど苦しんだか

367
00:22:21,173 --> 00:22:25,719
君を止める資格がないことは
分かってる

368
00:22:25,802 --> 00:22:27,804
でも皮肉すぎるだろ

369
00:22:29,264 --> 00:22:31,975
君は魂を売ろうとしてる

370
00:22:32,934 --> 00:22:36,271
俺が生んだ怪物を
倒すために

371
00:22:38,398 --> 00:22:39,399
俺は…

372
00:22:41,860 --> 00:22:46,448
私が愛したのは
常に正義を貫くあなたよ

373
00:22:46,823 --> 00:22:48,700
代償を払っても―

374
00:22:49,409 --> 00:22:51,912
どれほど つらくても

375
00:22:54,289 --> 00:22:56,291
それが あなたよ

376
00:22:59,002 --> 00:23:01,254
私もそうなりたい

377
00:23:02,964 --> 00:23:08,303
あなたは魂を削ってきた
チームや街や私のために

378
00:23:10,263 --> 00:23:11,306
もう―

379
00:23:12,182 --> 00:23:15,477
１人で重荷を背負う
必要はない

380
00:23:18,230 --> 00:23:19,606
私にやらせて

381
00:23:21,441 --> 00:23:22,692
フェリシティ

382
00:23:27,447 --> 00:23:28,448
ダメだ

383
00:23:32,035 --> 00:23:33,286
なら 止めてみて

384
00:23:41,628 --> 00:23:46,383
８か所の入り口に
それぞれ６人を配置した

385
00:23:46,758 --> 00:23:49,219
周辺は分隊とドローンで監視

386
00:23:49,302 --> 00:23:51,304
敵はお見通しだろう

387
00:23:51,471 --> 00:23:55,600
俺たちは想定外の駒として
援護する

388
00:23:55,684 --> 00:23:58,311
フェリシティは驚くかな

389
00:23:58,395 --> 00:24:03,483
あなたと彼女が
敵対するなんて驚きました

390
00:24:03,567 --> 00:24:06,570
君とダイナは南西を
無線は切るな

391
00:24:06,653 --> 00:24:07,779
質問が

392
00:24:08,405 --> 00:24:10,282
彼女がいた場合は？

393
00:24:14,661 --> 00:24:15,912
止めろ

394
00:24:22,294 --> 00:24:25,964
46％の確率で
敵はここから侵入する

395
00:24:26,047 --> 00:24:27,257
分かった

396
00:24:28,008 --> 00:24:29,384
準備しとく

397
00:24:31,011 --> 00:24:33,221
襲撃まであと７分ある

398
00:24:33,305 --> 00:24:37,350
その間に
怒ってる理由を教えて

399
00:24:40,812 --> 00:24:42,355
怒ってない

400
00:24:43,565 --> 00:24:44,900
気になってる

401
00:24:45,942 --> 00:24:50,488
フェリシティは
君には批判する資格がないと

402
00:24:51,364 --> 00:24:55,952
彼女はヘリックスに
吹き込まれてるだけよ

403
00:24:56,036 --> 00:25:00,207
正当な手続きなしで
人を監禁してるだろ

404
00:25:00,290 --> 00:25:03,501
ケイデンは
スノーデンより危険よ

405
00:25:03,585 --> 00:25:08,340
拘束しなければ
諜報員が危険にさらされる

406
00:25:08,423 --> 00:25:10,717
ウォラーに似てきたな

407
00:25:10,800 --> 00:25:14,888
今なら彼女の判断も
理解できるわ

408
00:25:14,971 --> 00:25:16,765
責めても無駄よ

409
00:25:17,390 --> 00:25:19,017
責めてはいない

410
00:25:21,061 --> 00:25:22,187
心配なんだ

411
00:25:24,481 --> 00:25:28,944
あのフェリシティでさえ
闇にのみ込まれた

412
00:25:31,613 --> 00:25:33,782
妻だけは守りたい

413
00:25:46,169 --> 00:25:50,215
違法なことは
色々してきたけど―

414
00:25:50,298 --> 00:25:52,133
武装は初めてよ

415
00:25:52,259 --> 00:25:57,264
正義の味方には
驚くほど簡単になれるわ

416
00:25:57,764 --> 00:26:01,101
この武器なら
ロシアも侵略できる

417
00:26:01,184 --> 00:26:02,811
使わずに済むわ

418
00:26:02,894 --> 00:26:06,564
どうかな
向こうは待ち構えてる

419
00:26:06,731 --> 00:26:07,732
平気よ

420
00:26:08,775 --> 00:26:09,818
念のために

421
00:26:10,443 --> 00:26:11,361
結構よ

422
00:26:12,904 --> 00:26:14,739
私は使わない

423
00:26:14,823 --> 00:26:15,824
危ないわ

424
00:26:15,907 --> 00:26:17,575
誰も傷つけないと

425
00:26:17,659 --> 00:26:20,203
事がうまく運べばね

426
00:26:21,746 --> 00:26:23,123
合図を待ってて

427
00:26:30,463 --> 00:26:32,674
急用って何だよ　相棒

428
00:26:35,176 --> 00:26:36,261
パパ！

429
00:26:36,845 --> 00:26:38,054
ゾーイ

430
00:26:38,972 --> 00:26:39,973
言っただろ？

431
00:26:40,056 --> 00:26:43,435
俺も命令を
聞かない性分でな

432
00:26:45,687 --> 00:26:46,688
あの人は？

433
00:26:47,063 --> 00:26:51,109
友達の
クエンティン･ランスだ

434
00:26:51,192 --> 00:26:53,194
“相棒”って呼んでる

435
00:26:54,321 --> 00:26:56,323
面会のお礼を

436
00:26:56,489 --> 00:26:57,782
ありがと 相棒

437
00:26:59,242 --> 00:27:00,035
嬉しい

438
00:27:00,118 --> 00:27:02,203
パパも会えて嬉しい

439
00:27:02,579 --> 00:27:04,372
会いたかったよ

440
00:27:04,748 --> 00:27:08,251
ずい分 大きくなったな
驚いたぞ

441
00:27:08,793 --> 00:27:12,881
もうすぐ お前の運転で
試合を見に行けるな

442
00:27:13,006 --> 00:27:14,966
学校の話をしたら？

443
00:27:16,593 --> 00:27:17,844
アイスホッケーを

444
00:27:17,927 --> 00:27:20,847
始めたのか
ポジションはどこだ

445
00:27:20,972 --> 00:27:21,806
キーパー

446
00:27:21,890 --> 00:27:24,934
さすが俺の娘だ
パパと同じだな

447
00:27:26,603 --> 00:27:28,188
誇りに思うよ

448
00:27:30,190 --> 00:27:31,566
うちに帰れる？

449
00:27:38,990 --> 00:27:41,368
ごめんよ　今日はダメだ

450
00:27:42,410 --> 00:27:43,620
何で？

451
00:27:46,748 --> 00:27:50,085
この前 お前を
火傷させちまった

452
00:27:50,627 --> 00:27:52,128
あれは事故よ

453
00:27:52,796 --> 00:27:54,464
いつ帰れるの？

454
00:27:57,050 --> 00:27:59,260
私には分からないわ

455
00:28:00,345 --> 00:28:01,763
もうすぐさ

456
00:28:03,431 --> 00:28:06,101
弁護士の知り合いがいる

457
00:28:06,518 --> 00:28:10,522
お前と また暮らせるように
頼んでみる

458
00:28:11,940 --> 00:28:13,191
約束するよ

459
00:28:13,858 --> 00:28:15,568
心配するな

460
00:28:22,992 --> 00:28:24,619
“アーガス”

461
00:28:26,746 --> 00:28:28,581
ライラはいいのか？

462
00:28:28,665 --> 00:28:31,000
距離を置いたほうがいい

463
00:28:31,793 --> 00:28:35,255
フェリシティと
同じ考え方をしてる

464
00:28:35,338 --> 00:28:38,133
あの２人が
一線を越えたら…

465
00:28:38,216 --> 00:28:40,176
この世は終わりだ

466
00:28:40,677 --> 00:28:41,678
車が接近

467
00:28:42,679 --> 00:28:43,847
標的よ

468
00:28:44,139 --> 00:28:45,140
了解

469
00:28:48,393 --> 00:28:49,394
それは？

470
00:28:50,270 --> 00:28:52,439
兵器化したタブレット

471
00:28:52,772 --> 00:28:55,608
ＡＲＰ(アープ)スプーフィングできる

472
00:28:55,692 --> 00:28:58,570
重火器が待ち構えてるわ

473
00:28:58,903 --> 00:29:00,905
これで止めるのね

474
00:29:04,159 --> 00:29:05,326
心の準備は？

475
00:29:05,618 --> 00:29:06,536
できてる

476
00:29:07,495 --> 00:29:09,289
来ました　止めますか

477
00:29:09,372 --> 00:29:11,374
いいえ　おびき寄せて

478
00:29:36,399 --> 00:29:37,901
身分証明書を

479
00:29:57,879 --> 00:29:59,214
敵じゃない

480
00:29:59,339 --> 00:30:00,340
どうした？

481
00:30:00,590 --> 00:30:03,051
ヘリックスじゃなかった

482
00:30:04,636 --> 00:30:05,637
マズいわ

483
00:30:15,063 --> 00:30:16,648
ここはどこ？

484
00:30:16,731 --> 00:30:20,068
アーガスの裏を
かいてやったの

485
00:30:22,821 --> 00:30:23,780
説明しろ

486
00:30:23,988 --> 00:30:25,865
敵はケイデンの所よ

487
00:30:25,949 --> 00:30:26,908
ここだろ？

488
00:30:26,991 --> 00:30:27,951
実は違うの

489
00:30:28,034 --> 00:30:29,661
なぜ黙ってた？

490
00:30:29,744 --> 00:30:31,621
言う必要はないと

491
00:30:31,704 --> 00:30:32,664
どこだ

492
00:30:33,164 --> 00:30:36,209
20キロ離れた
秘密軍事施設よ

493
00:30:46,302 --> 00:30:48,888
俺たちまで欺くとは

494
00:30:48,972 --> 00:30:52,058
施設のことは
極秘事項だもの

495
00:30:52,141 --> 00:30:53,601
違法だからだろ

496
00:30:53,685 --> 00:30:57,981
議論してる暇はない
あと２分で着くわよ

497
00:31:12,412 --> 00:31:13,913
これ 最高！

498
00:31:13,997 --> 00:31:16,708
あなた専用のタブレットよ

499
00:31:21,462 --> 00:31:23,172
ケイデンはどこ？

500
00:31:23,256 --> 00:31:28,052
このコンテナのどれかよ
マップを見てくれる？

501
00:31:29,053 --> 00:31:30,054
分かった

502
00:31:34,559 --> 00:31:37,353
大事な物が入ってるのね

503
00:31:37,437 --> 00:31:38,521
人かも

504
00:31:48,114 --> 00:31:51,367
２重のキーか
すばらしい技術ね

505
00:31:51,451 --> 00:31:53,786
感心するのは後にして

506
00:31:53,870 --> 00:31:54,913
そうね

507
00:32:00,877 --> 00:32:01,544
１

508
00:32:01,628 --> 00:32:02,253
２

509
00:32:02,337 --> 00:32:02,837
３

510
00:32:09,052 --> 00:32:10,261
ケイデン？

511
00:32:13,890 --> 00:32:14,807
ケイデン

512
00:32:15,224 --> 00:32:18,102
もう大丈夫　助けに来たわ

513
00:32:18,186 --> 00:32:20,229
チーム･アローが来る

514
00:32:20,313 --> 00:32:22,231
作戦はバレてない

515
00:32:24,275 --> 00:32:25,902
文句は後で聞く

516
00:32:25,985 --> 00:32:27,403
５分後に裏で

517
00:32:27,487 --> 00:32:28,571
どこへ？

518
00:32:28,655 --> 00:32:30,198
お友達に挨拶を

519
00:33:00,645 --> 00:33:02,689
気安く触らないで

520
00:33:07,777 --> 00:33:09,028
止まれ

521
00:33:11,239 --> 00:33:12,323
女を確保

522
00:33:13,241 --> 00:33:14,492
名前がある

523
00:33:14,659 --> 00:33:16,035
こっちを向け

524
00:33:16,411 --> 00:33:18,329
手を上げろ　早く！

525
00:33:18,413 --> 00:33:20,289
今 そっちを向くわ

526
00:33:38,766 --> 00:33:40,059
もっとやる？

527
00:33:45,106 --> 00:33:46,649
次は頭を撃つ

528
00:33:47,150 --> 00:33:48,735
まず私を撃って

529
00:33:48,818 --> 00:33:49,777
行って！

530
00:33:49,986 --> 00:33:51,154
そこをどけ！

531
00:33:51,696 --> 00:33:53,156
どくわけない

532
00:33:53,906 --> 00:33:55,158
来ちゃダメ！

533
00:33:56,701 --> 00:33:57,952
動かないで

534
00:33:59,078 --> 00:34:02,165
超高電圧のレーザーよ
骨まで切れる

535
00:34:05,710 --> 00:34:07,503
後はカーティスに

536
00:34:12,300 --> 00:34:13,676
ごめんなさい

537
00:34:15,386 --> 00:34:18,514
理解してくれると
願ってるわ

538
00:34:22,768 --> 00:34:23,811
期待するな

539
00:34:36,324 --> 00:34:38,659
マスク姿で助かったよ

540
00:34:38,743 --> 00:34:42,538
ケイデンに僕たちのことが
バレたら―

541
00:34:42,621 --> 00:34:46,542
冷蔵庫や車や時計に
怯(おび)えることになる

542
00:34:46,626 --> 00:34:51,255
もちろんエレベーターも
当分は階段を使うよ

543
00:34:51,339 --> 00:34:53,757
健康にもいいからね

544
00:34:54,842 --> 00:34:57,470
楽観的にならないと

545
00:34:57,553 --> 00:35:03,309
俺の妻が違法な秘密収容所を
管理してるのにか？

546
00:35:09,273 --> 00:35:14,487
敵はゴム弾を使ってたから
重傷者もいません

547
00:35:16,614 --> 00:35:18,324
フェリシティの件は？

548
00:35:18,407 --> 00:35:19,951
何もしない

549
00:35:21,661 --> 00:35:24,497
今の彼女は命さえ捨てる

550
00:35:24,622 --> 00:35:27,208
チェイスを倒すためなら

551
00:35:27,500 --> 00:35:29,544
何を言っても無駄だ

552
00:35:29,669 --> 00:35:32,421
じゃ 彼女の成功を祈って…

553
00:35:32,547 --> 00:35:34,799
私たちは帰りましょ

554
00:35:35,174 --> 00:35:37,260
何で？　グラスなら…

555
00:35:37,343 --> 00:35:38,845
１人で飲みたい？

556
00:35:38,928 --> 00:35:40,429
なるほど

557
00:35:40,680 --> 00:35:42,682
今夜はありがとう

558
00:35:58,573 --> 00:36:00,533
どうぞ　お前か

559
00:36:00,908 --> 00:36:02,368
残業か

560
00:36:02,827 --> 00:36:05,329
誰かさんの礼を待ってた

561
00:36:05,705 --> 00:36:07,707
それを言いに来た

562
00:36:08,082 --> 00:36:09,458
それと謝りに

563
00:36:09,542 --> 00:36:12,587
お前でも
謝ることがあるのか

564
00:36:14,005 --> 00:36:18,050
野犬(ワイルド･ドッグ)にだって
新しい芸を仕込める

565
00:36:18,509 --> 00:36:22,513
カーティスの友達の
弁護士に連絡して―

566
00:36:22,930 --> 00:36:24,599
手続きを頼んだ

567
00:36:25,850 --> 00:36:27,101
よかったな

568
00:36:28,060 --> 00:36:30,855
ゾーイは すばらしい子だ

569
00:36:31,814 --> 00:36:34,483
父親と一緒にいるべきだ

570
00:36:35,860 --> 00:36:39,655
同じ父親として言うが
お前には―

571
00:36:40,823 --> 00:36:43,117
娘と暮らす資格がある

572
00:36:43,826 --> 00:36:45,244
ありがとう

573
00:36:46,621 --> 00:36:48,623
その言葉を待ってた

574
00:36:50,833 --> 00:36:53,461
ソーダで祝杯といくか

575
00:36:53,544 --> 00:36:54,795
俺がおごる

576
00:36:54,962 --> 00:36:57,798
もっと強いのを頼むぜ 相棒

577
00:36:57,882 --> 00:37:00,968
まだ相棒と呼ぶつもりか

578
00:37:07,266 --> 00:37:08,476
誰かいる？

579
00:37:11,062 --> 00:37:12,647
フェリシティ

580
00:37:12,813 --> 00:37:13,814
アレナ

581
00:37:14,398 --> 00:37:15,524
今どこに？

582
00:37:15,942 --> 00:37:17,526
安全な場所よ

583
00:37:17,777 --> 00:37:19,487
色々ありがとう

584
00:37:20,488 --> 00:37:21,489
でも…

585
00:37:21,822 --> 00:37:25,826
あなたとグリーンアローの
つながりは―

586
00:37:26,994 --> 00:37:28,329
危険要素なの

587
00:37:28,788 --> 00:37:32,375
チェイスを捕まえれば
彼も納得する

588
00:37:33,334 --> 00:37:35,878
そんな危険は犯せない

589
00:37:36,879 --> 00:37:39,632
ケイデンは追われる身よ

590
00:37:41,133 --> 00:37:43,469
手を組めて楽しかった

591
00:37:44,720 --> 00:37:47,932
憧れの人に会えて
よかったわ

592
00:37:49,517 --> 00:37:52,103
お礼があるの　下を見て

593
00:37:53,896 --> 00:37:55,106
もう少し上

594
00:37:56,732 --> 00:37:57,900
もう少し右

595
00:37:58,317 --> 00:37:59,318
これかしら

596
00:38:01,737 --> 00:38:02,738
何なの？

597
00:38:02,822 --> 00:38:05,700
ケイデンが書いた
プログラムよ

598
00:38:06,617 --> 00:38:08,494
彼は天才なの

599
00:38:10,371 --> 00:38:11,539
元気でね

600
00:38:12,039 --> 00:38:13,165
あなたも

601
00:38:31,642 --> 00:38:32,810
ジョニー

602
00:38:36,355 --> 00:38:38,107
話し合いましょ

603
00:38:42,236 --> 00:38:44,405
やめたほうがいい

604
00:38:46,365 --> 00:38:48,326
話せば後悔する

605
00:38:48,409 --> 00:38:49,243
ジョン

606
00:38:49,410 --> 00:38:53,622
ウォラーのようには
ならないと言っただろ

607
00:38:53,706 --> 00:38:58,127
彼女の立場になったら
物事が複雑化したの

608
00:38:58,210 --> 00:38:59,337
どこが複雑だ

609
00:38:59,628 --> 00:39:03,257
法と人権を無視して
監禁するとは

610
00:39:03,341 --> 00:39:05,343
世界は安全になる

611
00:39:06,677 --> 00:39:07,928
そうかもな

612
00:39:12,725 --> 00:39:14,352
だが間違ってる

613
00:39:16,020 --> 00:39:20,524
俺の愛する女性は
任務のせいで変わった

614
00:39:24,779 --> 00:39:25,946
そうかも

615
00:39:27,323 --> 00:39:29,325
でも世界も変わった

616
00:39:30,826 --> 00:39:35,414
闇が広がり続ける世界で
愛する人を守るには―

617
00:39:35,539 --> 00:39:37,458
手段は選べない

618
00:39:39,585 --> 00:39:42,129
自分の行動は恥じてない

619
00:39:43,631 --> 00:39:45,633
今後することもね

620
00:39:48,260 --> 00:39:50,846
前にも同じ話をしたよな

621
00:39:55,184 --> 00:39:56,685
結果も同じか？

622
00:40:01,273 --> 00:40:03,109
なら もうやめて―

623
00:40:04,985 --> 00:40:06,362
前に進みましょ

624
00:40:09,115 --> 00:40:10,699
俺には無理かも

625
00:40:33,222 --> 00:40:34,056
それか

626
00:40:34,140 --> 00:40:34,890
ええ

627
00:40:34,974 --> 00:40:37,143
チェイス逮捕の奥の手

628
00:40:37,226 --> 00:40:39,937
生体認証トラッカーよ

629
00:40:40,020 --> 00:40:44,692
一応 伝えておくが
アーガスに重傷者はいない

630
00:40:45,359 --> 00:40:47,111
ヘリックスから―

631
00:40:48,446 --> 00:40:49,280
追放された

632
00:40:49,905 --> 00:40:51,031
残念だな

633
00:40:51,907 --> 00:40:54,076
また嘘をつくの？

634
00:40:55,953 --> 00:40:57,163
嘘じゃない

635
00:40:58,372 --> 00:40:59,373
本心だ

636
00:40:59,999 --> 00:41:05,337
彼らは 君が俺から
得られなかった支えになった

637
00:41:07,131 --> 00:41:08,382
なぜ邪魔を？

638
00:41:09,341 --> 00:41:11,135
心配だったんだ

639
00:41:11,302 --> 00:41:13,053
信じてないのね

640
00:41:14,680 --> 00:41:19,059
私は いつだって
あなたを支えてきたのに―

641
00:41:19,393 --> 00:41:21,437
支えてくれなかった

642
00:41:22,813 --> 00:41:23,814
何だ？

643
00:41:25,274 --> 00:41:27,693
チェイスを探知した

644
00:41:30,779 --> 00:41:32,031
どこだ

645
00:41:34,283 --> 00:41:35,743
ここにいる

646
00:41:36,076 --> 00:41:37,912
“位置特定”