俺の名は オリバー･クイーン
地獄の５年を生き抜き 戻った理由は１つ
この街を救うこと
俺には２つの顔がある 昼はスター･シティの市長
夜は別の何か…
違う何かになる
その名はグリーンアロー
前回までは…
生体認証トラッカーなら 世界中をスキャンできる
チェイスも？
ケイデンを救出する
他の方法があるはずだ
この方法しかない
やめてくれ
敵はケイデンの所よ
法と人権を無視して監禁を
俺の愛する女性は 任務のせいで変わった
なぜ邪魔を？
いつだって支えてきたのに
何だ？
チェイスを探知した
どこだ
ここよ
フェリシティ？
フェリシティ 大丈夫か？
チェイスがここに
動くな
動けないわ
チェイスは このフロアにはいない
爆弾かと思ったが 何も壊れてない
電磁パルス(ＥＭＰ)よ
電気回路を持つ装置は 全て壊れたわ
何で分かる？
私の脊(せき)髄のチップも 壊れたから
脚の感覚がない
華やかな光が 悲しげに見える
姿は見えないが チェイスの仕業だろう
エレベーターも ドアもダメだ
非常口は？
開かない
敵ながら見事ね
酸素が…
まだ少し時間はあるが…
助けを呼ぼう
大声で 叫ぶこと以外に―
方法が浮かばない
閉じ込められた
閉じ込められたわ
11か月前
何に？
11か月前
この悪循環によ
次から次へと 悪党が生まれる
ダークの 後釜を狙う連中だ
今週は ウェルナー･ザイトル
居場所は？
カーティスが調査中
俺は無用だな
彼に格闘は無理よ
だからあなたが あと10人は要る
その話か
現場で戦える人を 増やすべきよ
次のダークを狙う悪党を 止められるわ
新しいチームの 訓練をする余力も―
時間も俺にはない
今のままで問題はない
いいチームだ
それは そうだけど
そうさ
どうしたの？ ひどい傷ね
平気さ でも できれば…
ケブラーの袖を付ける？
さすがだな
どうも
カーティス
パーマー社から 熱探知カメラを拝借し―
少し手を加えたら…
ジャーン！ 悪党はヨットに 〝ウェルナー〞
ジャーン！ 悪党はヨットに
助かったよ
ほら 助けが要るわ
後で連絡する
折り返すか 市庁舎に来てくれ
大変なことになってる
まだダメか
ああ
オリバーに また何かあったかも
ここの状況は？
街中の弁護人が検事は 連続殺人犯だと知った
判決が覆る可能性が？
だから この指令室を設けた
市長に来てほしいが… フェリシティは？
カーティスが…
何と？
基地を確認すると
急がせろ
どうだ？
なあ レネ
電話してきたばかりだろ ほんの15分前に
ランスがうるさくて
僕の足が速くて よかったね
変だな
何が？
建物全体が停電してる
電気代の滞納を？
それはない
そもそも送電網から 外してある
それに今 爆発が聞こえた
笑えねえ
冗談じゃなくて 本当に爆発音がした
何本目？
11本目だが びくともしない
素材は何？
ハフニウムという特殊合金だ
政府が開発した 対核爆弾素材さ
核爆弾にも耐えるの？
シスコが作ってくれた要塞が “死の罠”になった
チェイスに殺意はない
じゃ 目的は何？
俺たちを閉じ込めてる間に 何かを企んでる
だが お手上げだ
奴は何をする気？
テアは街にいないし ライラたちには護衛がいる
標的は？
ウィリアムだ
名前を変えて 別の街にいるのよ
存在もバレてない
拘束された時 チェイスが…
写真を持ってた
え？
じゃあ…
居所を捜してる最中だろう
早く出よう
基地の図面がある
何か言いたいんだろ？
寝てるのかと
眠れなかった
怒ってるのね
信頼関係を損ねたと 言うなら…
ライラ
君が任務で 変わるのが心配なんだ
私は平気よ
あなたが 私のやり方に不満を
あなたと私が やってる仕事は―
一般的な道義には 当てはまらない
何が言いたい？
監禁行為を 怒ってるんでしょ
でも あなたやチームも ずっと人を裁いてきたわ
チーム･アローと比べるのか
ＡＲＧＵＳ(アーガス)は 政府の諜報機関だぞ
比べて悪い？
すみません
ディグルさん？ いますか？
ライラの怒鳴り声が
またノックしろ
何かのパーティ？
夫婦の間に緊張感が
何か用か？
基地で問題が
エレベーター内を登る
チェイスが手を回してる
ワナだと？
大金を賭けてもいい
何とかするさ
チームに合図を送れば？
使える装置があるのか？
電気を復旧できれば
君は電気を復旧しろ 俺は登ってみる
また話を聞かない気？
ＥＭＰの衝撃で 記憶まで失ったの？
今はこれが最善策だ
忠告はしたからね
ほら言ったでしょ 何回 忠告したと思う？
数えてなかった
11回かしら でも言い足りないわ
覚悟はいい？
あなたの手術台の 準備ができたわ
忠告を無視した ケガ人の治療は―
脱出する手順に 含まれてないけど
今ので12回目ね
やってくれ
痛い？
もちろん 痛いよ
自業自得だって 言うのはやめておく
こうなる前にしてた話 覚えてる？
私はどんな時でも あなたを支えてきたけど―
支えてくれなかった
ＨＥＬＩＸ(ヘリックス)の時もよ
理由があった
私は意見が違ったとしても あなたを支えてきた
信じてるからよ
俺だって信じてるさ
本当に？
じゃ このケガは？
そうだな
鎮痛剤のせい？
何か いい考えが あると言ってたな
治療の後で試してみよう
分かった
ＥＤＭって？
それは音楽だ これはＥＭＰさ
昔 基地はクラブの地下に…
ごめん
フェリシティも？
追跡装置の記録によれば
何が必要だ？
降下用ハーネス アセチレンバーナー
広帯域探針とドリルビット
調達できるはずですが…
リストを送って アーガスが用意を
どうも
いいわよね？
酸素は どれくらい残ってるの？
無駄に消費しなければ―
５時間か ６時間ってとこかな
着いたぞ 次は？
メインフレームを 動かすための電力を作るの
電気機器は全滅だろ
それ以外の物が…
バイクか
電気回路のない燃焼機関よ
これで発電するわけか
そうよ
さすがだな
ザイトルが街から消えて 警察も喜ぶわ
じゃ 作戦は成功？
最強カップルだ
カップル？
オリバーと ヨリを戻したんじゃ？
まさか 何でそう思ったの？
いつも熱い眼差しを 交わしてるから
交わしてない
フェリシティ
私たちは…
“どうして別れたの？”
何それ
“幸せだったのに”
過去形は合ってる
息子のことで傷ついて…
問題はもっと複雑なの
他の女と寝たこと？
いいえ でも今 想像したわ
ウィリアムは 私たちの問題の象徴よ
つまり？
信頼されてない
何千回も彼から 命を託されたのに？
オーバーウォッチとしての 話じゃない
息子がいたのよ そんな大事なことを黙ってた
信頼されてないなら―
関係は築けないわ
確かに彼は 人付き合いがうまくない
でも？
でも彼だって変われる
変わらないのは…
何？
あなたを見る目
今夜 その視線の意味を 確かめて
今夜？ 何で？
黙っててよ
カーティス
テイクアウトは―
自分で取りに行け
悪人退治で お腹が空くかと
そうだ 忘れてた
今夜はポールと デートの約束があった
夫のポールとね
そのテイクアウトは ２人で楽しんでください
倉庫にワインもありますよ
じゃ
何だ？
私がワインを
２人とも いい？
始めるわよ
この仕事は退屈しない
今回も予想外の展開だ
仲間がピンチなのに 陽気だな
今さら驚くな
なぜ お前のタマを 使わない？
“Ｔスフィア”だってば
名前で呼んでもいいけどね
まさか名前を？
コドとポド
｢ミラクルマスター｣の フェレットさ
マーク･シンガーを見て 僕は同性愛に目覚めた
私は異性愛に目覚めた
聞こえてるのよ
丸聞こえだ
Ｔスフィアは 電気回路が壊れたから―
使えないんだ
この２人は 最高のカップルになるわ
ジョン？
ジョン
そうだな
うつろな目をしてたけど 何かあった？
バレバレか
奥さんとの間に 緊張感が漂ってたから
そうか
当てようか？
アーガスの秘密施設のことで 意見が食い違った？
そんなとこだ
話したい？
いや いい
そう
話してくれたら ヴィニーのことも話すのに
ヴィニー？
潜入捜査の相棒だった人よ
プライベートでもね
普通 潜入捜査官は 腹を割って話さない
でも私たちは違ったの
そうする必要もあった
お待たせ
道具は全部 揃ったわ
よかった
状況は？
レネたちが調べてる
コドとポド 状況は？
よくない
油圧装置が壊れてて ハッチが開かない
バーナーが要る
広帯域探針もね
Ｔスフィアがあれば 中の状況が分かるのに
どうだ？
少し待って
従ってくれたわね
初めてな
ヘリックスのことだが―
味方しなかった理由は 分かってるはずだ
信頼と関係ないことも
“自分のようになるな”と また言うつもりなら―
口を閉じてて
酸素がもったいない
ケイデンは犯罪者だ
彼はハッカーよ
ブラトヴァより はるかにマシよ
あなただって 悪党と取引した
でも俺は偽善者じゃない
なぜ？
なってほしくないんだ
俺みたいに
ええ
やった！ いけるかも
大丈夫か
この音が何かによる
マズいわ
まさか有毒な 可燃性ガスじゃないわよね
“メタンガス”
私に従ったせいね
ガスを吸い込まないで
塞いだ
平気？
大丈夫だ ただ少し―
めまいがする
待って
まだテープはある？
もうない
スーツ補修用の エポキシスプレーは？
今頃 ガスの中よ
残り時間は？
窒息死するまで最長で20分
図面の通り どこも行き止まりよ
今の状況に ぴったりの言葉ね
待てよ
待つわよ 20分しかないけど
この下には通気口がある
こじ開ける道具は？
無理よ
やるしかない
分かった 少しイカれた方法ならある
どんな方法だ
ガスが充満した部屋で 爆薬付きの矢を射るの
気をつけて
ハッチは純チタン製だ
600度以上じゃないと 溶けない
俺に任せとけ
変だ
離れて！
変な声を出すな
苦痛の声なんですけど
手当てには感謝してます
浅達性２度の火傷だ
３週間もすれば完治する
爆発の原因は？
メタンだ プロメテウスの仕業？
恐らくな バーナー以外に方法は？
酸はどうだ？
それは無理…
待って ハッチはチタン製？
そうさ
塩酸なら溶かせる
金庫破りで使うの
やってみよう
気をつけて 爆薬が少なくてもダメ
多かったら？
ガスに引火して 炎が燃え広がり…
俺たちは黒焦げか
そう
慎重にね
ああ
待って
何だ？
計算が間違ってたら？
君はフェリシティだ
そうよ
なら正しい
そうね
格子の間に 45度の角度で矢を通して
了解
角度がズレたら？
爆発で扉が吹き飛んで ガスに引火して…
外さないで
成功よ
高い 落ちたら危険だ
落ちる？
道具を取ってくる
これって楽しい？
さあな
よし 下りて
見せるよ
いいか 基本的には―
懸垂と同じだ
懸垂は知ってるな
懸垂をした後 棒を振り上げるんだ
そもそも懸垂がムリ
おいで
できるかしら
できるさ いくぞ
見て 懸垂してるわ
まあ 一応な
いくぞ
よし
いいか？
１ ２ ３… 上げろ！
無理だわ 助けて
俺が持っててやる
離していいぞ
一応 できたわ
まあな
懸垂のところまでは
半分までね
半分できれば 私としては上出来よ
酒も飲んでるし
ええ
飲みすぎたみたい
ごめん 脱いで
どうだ？ 成功か
お見合い番組 10シーズン分の 時間が必要です
見ちゃダメ？
残り時間は？
10分くらい
奇跡を祈るしか
これが役に立つかも
どこでこれを？
技術情報の収集もするの
Ｔスフィアの複製を？
いいえ 改良版よ
いや どっちも違うな
これを盗んだ以外に どんなことをしてる？
大丈夫だ しっかり つかまれ
強く締めすぎだ
それでいい
もう少しだ
分かった
よし着いた つかまってろ
降ろすぞ
そこに
よし いくぞ
ありがと
大丈夫？
ああ 大丈夫だ
よし
行き止まりだ
とりあえずガスの危険は なくなったから…
ねえ オリバー
オリバー
ねえ オリバー！
オリバー
オリバー しっかりして
起きてて
出血が止まらない
分かってるわ
本当にすまない
普段なら喜ぶけど 今は不安になる
味方しなかったのは―
他にも理由が あったからなんだ
大量の出血とガスで 正気を失ってるのよ
聞いてくれ
後で聞くわ
俺は死ぬかも
やめて
真実を話しておきたい
真実って？
味方しなかったのは―
君への信頼とは 全く関係ないんだ
理由は俺にある
俺が元凶なんだ
俺は 君が信じて 愛したような男じゃない
フードを被ったのは 父親のためだ
だが 俺を手伝うために―
君やディグやチームが してきたことは―
何もかも 嘘の上に成り立ってたんだ
何を言ってるの？
チェイスは 俺の本性を暴き出した
俺がやってきたことは 正義じゃなかった
俺の中には―
それを望む自分がいた
楽しんでたんだ
人を殺すことを
君への信頼は関係ない
いつも信じてる
信じてないのは自分だ
オリバー
ダメよ
起きて
ねえ オリバー
目を開けて
しっかりして
お願いよ
このことは 誰にも言わないで
つまりカーティスにね
白い目で見られる
そうかな
料理とワインを 用意したのは―
こうなると 思ってたからだろ？
たぶん―
彼には何かが見えたんだ
きっと彼は 恋愛映画の見すぎなのよ
平気か
もちろんよ
ただ ちょっと…
何を考えてる？
今夜 起きたことは よかったけど―
問題が 解決したわけじゃない
ウィリアムの件を 話し合ってない
彼がいなくても 私たちには溝があった
私を信じてない
いずれ変わると 思ってたけど―
変わらなかった
理由も分からない
分かれば 状況は違ってたかも
あなたも分かってない
あなたが好きよ
だから信頼がなければ 無理なの
怒るべきなんだろうけど この改良版は最高にすごい
オリバーたちを 助け出すことに集中しろ
10分前に酸素切れに
これは何だ？
報告書よ
私が許可した非合法活動の
何で俺に？
もう隠し事はしたくない
１つ教えて
何だ？
オリバーが何をしようと モラルに反していようと―
あなたは 彼の味方をしてきた
私の味方にもなってよ
確かにそうだな
なら そうして
私はオリバーじゃない
妻なのよ
あなたがした どんな選択も―
私は信じてきた
あなたを信じた
私のことも信じて
できた！
取り込み中スミマセン できました
だから…
急いで
分かった
よし
オリバーたちを救うぞ
オリバー よかった
起きて
フェリシティ
無事か
大丈夫？
傷口は塞がった
本当に平気なの？
俺たちは―
ここから出られないかも
話をする時間ができた
あなたが殺しを 楽しんでるって話をね
だからチームの解散を？
そうだ
あなたのことが 分からなければ―
愛したり 結婚したいと 思ったりなんかしない
１週間 拷問されたのよ
どんなにタフな人でも―
嘘を真実だと 思い込んでしまうわ
俺を人殺しにしたのは チェイスじゃない
あなたを変えたのは 街の悪と戦った５年間よ
人知れず 悪党と戦ってきたのに―
怪物にならなかった
それが本当のあなたよ
もう自分が分からない
見ろ
カーティス？
皆いるわ
大丈夫？
オリバーがケガを 助けて
そうしたいが問題が
基地の発電機には 安全装置が付いてて―
不正操作防止のため 電気の復旧が止められない
なぜ止める？
メタンガスに引火する
先に換気装置を 動かさないと
頭の上に巨大な爆弾が あるってことです
発電機起動までの時間は？
爆発まで？ 12分です
手遅れね
いい考えが
気をつけろ
早く行かないと
着いたぞ
状況は？
送電網から 換気装置に電力を
換気は間に合いそう？
間に合わなければ 爆発音で分かる
無理しないで
休んでる暇はない
出血多量で死ぬわ
確かに そうだな…
オリバー
しっかりして
カーティス！ オリバーが倒れた
オリバー
今 行きます
拷問ドロイド？
中身はアドレナリンです それを…
やるな
生きてる！
アドレナリンが 効いてるだけよ
そうか
よし いくぞ
あと少しよ
はしごを下りるの？
誰かが迎えにいかないと
さすがだ
ジョン！
大丈夫？
大丈夫だ
間に合わない
あと少しで動く
〝換気装置 起動〞
オリバー！
オリバー
ここだ
大丈夫か
もうダメ
危ない！
大丈夫？
そこにいろ
時間がない 途中まで届くロープは？
短いやつしかない
いいから ロープを
絶対 無理よ
やるしかない
つかまってろ
鍛えてくれてて 本当によかったわ
大丈夫だ
ロープが届かない
飛び移る
失敗したら…
信じろ
手を離して
お願い 早く！
換気を止めろ！
せっかく…
早く！
離すものか
また君に逆らったな
引き上げろ
“アーガス”
ライラ 話が
助かったよ
アーガスは 善いこともするの
ああ そうだな
君のことを 信じるべきだった
道義が曖昧(あいまい)な 仕事のせいで―
目が少し曇ってた
少しじゃない
そうだな
すまなかった
俺たちは大丈夫だ
オリバーの容体は？
ライラが見に行った もう歩けるのか
カーティスのおかげよ
包括的診断はまだですが
いつか説明してね
やめとけ きっとオタク話だ
手術は終わったわ
心配ない
会える？
あなたに会いたいって
そう思ったでしょ？
やり方を聞かなければ よかった？
私が言ったことを 怒ってる？
怒ってない
君は正しい
あなたもよ
ちゃんと 話し合わないまま―
私は去った
間違ってたわ
ごめんなさい
ありがとう
話し合う気が―
ないわけじゃない
今は無理なの
でも いつかきっと
待ってるよ
分かった
オリバー
やあ
歩いてる
ええ
死んじゃうかと思ったわ
死にそうな姿は 見慣れてるだろ？
慣れることはないわ 絶対に
死にかけたと言えば あの時―
正直に話せてよかった
君の言葉に救われたよ
心に残った？
そう願う
ごめんなさい
何が？
偽善だったわ
あなたみたいに なろうとしてた
ヒーローにふさわしい 尊厳や力を持たずにね
手段を選ばず ビリーの仇(かたき)を討とうとした
ヘリックスと関わって―
復讐のために 平気で法を犯した
私も―
あなたの苦悩を 味わえたと思う
ほんの少しだけど
それで分かった
なぜ あなたが―
ウィリアムのことで 嘘をついたか
やっとね
あなたを批判して 責めたことを謝りたい
自分が分からないと 言ってたけど―
答えを見つけるべきよ
“スクールバス”
ウィリアム
僕はマシューだよ
ママと セントラル･シティにいたろ？
ママの知り合い？
君のパパは 俺の知り合いだ
俺の父親ともね