1
00:00:00,125 --> 00:00:02,043
俺の名は
オリバー･クイーン

2
00:00:02,210 --> 00:00:05,422
地獄の５年を生き抜き
戻った理由は１つ

3
00:00:05,588 --> 00:00:07,298
この街を救うこと

4
00:00:07,465 --> 00:00:11,928
俺には２つの顔がある
昼はスター･シティの市長

5
00:00:12,095 --> 00:00:14,055
夜は別の何か…

6
00:00:14,222 --> 00:00:16,224
違う何かになる

7
00:00:16,391 --> 00:00:18,685
その名はグリーンアロー

8
00:00:18,852 --> 00:00:20,270
前回までは…

9
00:00:20,437 --> 00:00:25,024
生体認証トラッカーなら
世界中をスキャンできる

10
00:00:25,191 --> 00:00:26,359
チェイスも？

11
00:00:26,526 --> 00:00:28,403
ケイデンを救出する

12
00:00:28,570 --> 00:00:30,280
他の方法があるはずだ

13
00:00:30,447 --> 00:00:31,573
この方法しかない

14
00:00:31,865 --> 00:00:33,116
やめてくれ

15
00:00:33,283 --> 00:00:35,076
敵はケイデンの所よ

16
00:00:35,243 --> 00:00:37,746
法と人権を無視して監禁を

17
00:00:37,912 --> 00:00:42,000
俺の愛する女性は
任務のせいで変わった

18
00:00:42,167 --> 00:00:43,168
なぜ邪魔を？

19
00:00:43,334 --> 00:00:45,879
いつだって支えてきたのに

20
00:00:46,045 --> 00:00:46,629
何だ？

21
00:00:46,796 --> 00:00:48,298
チェイスを探知した

22
00:00:48,590 --> 00:00:49,591
どこだ

23
00:00:50,258 --> 00:00:51,342
ここよ

24
00:01:11,696 --> 00:01:13,406
フェリシティ？

25
00:01:15,784 --> 00:01:18,244
フェリシティ　大丈夫か？

26
00:01:18,828 --> 00:01:20,455
チェイスがここに

27
00:01:21,164 --> 00:01:21,956
動くな

28
00:01:23,124 --> 00:01:24,209
動けないわ

29
00:02:04,707 --> 00:02:08,127
チェイスは
このフロアにはいない

30
00:02:08,294 --> 00:02:12,507
爆弾かと思ったが
何も壊れてない

31
00:02:12,674 --> 00:02:14,259
電磁パルス(ＥＭＰ)よ

32
00:02:14,592 --> 00:02:18,888
電気回路を持つ装置は
全て壊れたわ

33
00:02:19,139 --> 00:02:20,431
何で分かる？

34
00:02:20,682 --> 00:02:23,935
私の脊(せき)髄のチップも
壊れたから

35
00:02:26,312 --> 00:02:27,939
脚の感覚がない

36
00:02:37,824 --> 00:02:40,827
華やかな光が
悲しげに見える

37
00:02:41,244 --> 00:02:45,248
姿は見えないが
チェイスの仕業だろう

38
00:02:45,623 --> 00:02:48,126
エレベーターも
ドアもダメだ

39
00:02:48,293 --> 00:02:49,294
非常口は？

40
00:02:49,460 --> 00:02:50,795
開かない

41
00:02:50,962 --> 00:02:52,714
敵ながら見事ね

42
00:02:54,007 --> 00:02:55,091
酸素が…

43
00:02:55,258 --> 00:02:57,719
まだ少し時間はあるが…

44
00:02:59,345 --> 00:03:00,972
助けを呼ぼう

45
00:03:01,306 --> 00:03:03,725
大声で
叫ぶこと以外に―

46
00:03:03,892 --> 00:03:05,768
方法が浮かばない

47
00:03:06,436 --> 00:03:07,478
閉じ込められた

48
00:03:08,771 --> 00:03:10,356
閉じ込められたわ

49
00:03:10,356 --> 00:03:10,773
閉じ込められたわ
11か月前

50
00:03:10,773 --> 00:03:11,190
11か月前

51
00:03:11,190 --> 00:03:11,900
11か月前
何に？

52
00:03:11,900 --> 00:03:12,066
11か月前

53
00:03:12,066 --> 00:03:12,525
11か月前
この悪循環によ

54
00:03:12,525 --> 00:03:14,319
この悪循環によ

55
00:03:14,485 --> 00:03:17,238
次から次へと
悪党が生まれる

56
00:03:17,405 --> 00:03:20,074
ダークの
後釜を狙う連中だ

57
00:03:20,241 --> 00:03:23,077
今週は
ウェルナー･ザイトル

58
00:03:23,244 --> 00:03:24,370
居場所は？

59
00:03:24,537 --> 00:03:26,456
カーティスが調査中

60
00:03:26,623 --> 00:03:27,957
俺は無用だな

61
00:03:28,124 --> 00:03:29,834
彼に格闘は無理よ

62
00:03:30,001 --> 00:03:33,338
だからあなたが
あと10人は要る

63
00:03:34,339 --> 00:03:35,340
その話か

64
00:03:35,506 --> 00:03:38,885
現場で戦える人を
増やすべきよ

65
00:03:39,052 --> 00:03:44,098
次のダークを狙う悪党を
止められるわ

66
00:03:44,265 --> 00:03:47,644
新しいチームの
訓練をする余力も―

67
00:03:47,810 --> 00:03:49,812
時間も俺にはない

68
00:03:49,979 --> 00:03:52,649
今のままで問題はない

69
00:03:52,982 --> 00:03:54,567
いいチームだ

70
00:03:55,818 --> 00:03:58,071
それは そうだけど

71
00:03:59,072 --> 00:04:00,031
そうさ

72
00:04:00,782 --> 00:04:03,409
どうしたの？
ひどい傷ね

73
00:04:03,576 --> 00:04:05,495
平気さ
でも できれば…

74
00:04:05,662 --> 00:04:07,830
ケブラーの袖を付ける？

75
00:04:07,997 --> 00:04:09,207
さすがだな

76
00:04:15,338 --> 00:04:16,255
どうも

77
00:04:16,755 --> 00:04:18,007
カーティス

78
00:04:18,173 --> 00:04:22,553
パーマー社から
熱探知カメラを拝借し―

79
00:04:22,720 --> 00:04:24,472
少し手を加えたら…

80
00:04:25,348 --> 00:04:26,266
ジャーン！
悪党はヨットに
〝ウェルナー〞

81
00:04:26,266 --> 00:04:27,725
ジャーン！
悪党はヨットに

82
00:04:27,850 --> 00:04:28,935
助かったよ

83
00:04:29,102 --> 00:04:31,062
ほら 助けが要るわ

84
00:04:31,229 --> 00:04:32,313
後で連絡する

85
00:04:36,734 --> 00:04:39,779
折り返すか
市庁舎に来てくれ

86
00:04:39,946 --> 00:04:42,532
大変なことになってる

87
00:04:42,782 --> 00:04:43,950
まだダメか

88
00:04:44,117 --> 00:04:45,118
ああ

89
00:04:48,496 --> 00:04:51,499
オリバーに
また何かあったかも

90
00:04:51,666 --> 00:04:52,667
ここの状況は？

91
00:04:52,834 --> 00:04:57,839
街中の弁護人が検事は
連続殺人犯だと知った

92
00:04:58,006 --> 00:04:59,799
判決が覆る可能性が？

93
00:04:59,966 --> 00:05:02,844
だから
この指令室を設けた

94
00:05:03,761 --> 00:05:06,889
市長に来てほしいが…
フェリシティは？

95
00:05:06,973 --> 00:05:08,266
カーティスが…

96
00:05:08,433 --> 00:05:08,975
何と？

97
00:05:09,183 --> 00:05:10,935
基地を確認すると

98
00:05:11,019 --> 00:05:12,061
急がせろ

99
00:05:13,938 --> 00:05:14,814
どうだ？

100
00:05:14,981 --> 00:05:15,940
なあ レネ

101
00:05:16,107 --> 00:05:20,862
電話してきたばかりだろ
ほんの15分前に

102
00:05:21,029 --> 00:05:23,031
ランスがうるさくて

103
00:05:23,197 --> 00:05:26,617
僕の足が速くて
よかったね

104
00:05:29,829 --> 00:05:30,663
変だな

105
00:05:30,830 --> 00:05:31,622
何が？

106
00:05:32,915 --> 00:05:35,376
建物全体が停電してる

107
00:05:35,543 --> 00:05:37,545
電気代の滞納を？

108
00:05:37,712 --> 00:05:38,546
それはない

109
00:05:38,713 --> 00:05:41,591
そもそも送電網から
外してある

110
00:05:41,758 --> 00:05:44,302
それに今
爆発が聞こえた

111
00:05:44,469 --> 00:05:45,470
笑えねえ

112
00:05:45,636 --> 00:05:49,057
冗談じゃなくて
本当に爆発音がした

113
00:05:53,936 --> 00:05:54,937
何本目？

114
00:05:55,688 --> 00:05:58,024
11本目だが
びくともしない

115
00:05:58,399 --> 00:05:59,525
素材は何？

116
00:05:59,692 --> 00:06:02,570
ハフニウムという特殊合金だ

117
00:06:02,737 --> 00:06:05,990
政府が開発した
対核爆弾素材さ

118
00:06:06,157 --> 00:06:08,117
核爆弾にも耐えるの？

119
00:06:08,409 --> 00:06:13,039
シスコが作ってくれた要塞が
“死の罠”になった

120
00:06:13,206 --> 00:06:15,583
チェイスに殺意はない

121
00:06:15,750 --> 00:06:17,335
じゃ 目的は何？

122
00:06:17,502 --> 00:06:21,756
俺たちを閉じ込めてる間に
何かを企んでる

123
00:06:22,799 --> 00:06:24,217
だが お手上げだ

124
00:06:24,383 --> 00:06:26,052
奴は何をする気？

125
00:06:26,219 --> 00:06:31,015
テアは街にいないし
ライラたちには護衛がいる

126
00:06:31,182 --> 00:06:32,141
標的は？

127
00:06:34,769 --> 00:06:35,770
ウィリアムだ

128
00:06:35,937 --> 00:06:38,731
名前を変えて
別の街にいるのよ

129
00:06:38,898 --> 00:06:40,733
存在もバレてない

130
00:06:42,276 --> 00:06:44,946
拘束された時 チェイスが…

131
00:06:46,155 --> 00:06:47,824
写真を持ってた

132
00:06:47,907 --> 00:06:48,908
え？

133
00:06:49,158 --> 00:06:50,118
じゃあ…

134
00:06:50,284 --> 00:06:53,037
居所を捜してる最中だろう

135
00:06:54,247 --> 00:06:55,081
早く出よう

136
00:06:55,248 --> 00:06:56,791
基地の図面がある

137
00:07:09,554 --> 00:07:11,848
何か言いたいんだろ？

138
00:07:12,014 --> 00:07:13,558
寝てるのかと

139
00:07:16,477 --> 00:07:17,603
眠れなかった

140
00:07:17,812 --> 00:07:19,021
怒ってるのね

141
00:07:19,313 --> 00:07:22,525
信頼関係を損ねたと
言うなら…

142
00:07:22,692 --> 00:07:23,443
ライラ

143
00:07:25,278 --> 00:07:28,781
君が任務で
変わるのが心配なんだ

144
00:07:28,948 --> 00:07:30,199
私は平気よ

145
00:07:30,783 --> 00:07:33,953
あなたが
私のやり方に不満を

146
00:07:34,829 --> 00:07:38,666
あなたと私が
やってる仕事は―

147
00:07:38,833 --> 00:07:42,462
一般的な道義には
当てはまらない

148
00:07:42,628 --> 00:07:43,546
何が言いたい？

149
00:07:43,713 --> 00:07:46,549
監禁行為を
怒ってるんでしょ

150
00:07:46,716 --> 00:07:52,013
でも あなたやチームも
ずっと人を裁いてきたわ

151
00:07:52,180 --> 00:07:54,765
チーム･アローと比べるのか

152
00:07:54,932 --> 00:07:58,352
ＡＲＧＵＳ(アーガス)は
政府の諜報機関だぞ

153
00:07:58,519 --> 00:07:59,937
比べて悪い？

154
00:08:05,359 --> 00:08:06,694
すみません

155
00:08:07,820 --> 00:08:09,947
ディグルさん？
いますか？

156
00:08:12,408 --> 00:08:14,076
ライラの怒鳴り声が

157
00:08:14,243 --> 00:08:15,703
またノックしろ

158
00:08:17,079 --> 00:08:18,831
何かのパーティ？

159
00:08:20,291 --> 00:08:22,418
夫婦の間に緊張感が

160
00:08:22,585 --> 00:08:23,586
何か用か？

161
00:08:23,753 --> 00:08:25,379
基地で問題が

162
00:08:28,633 --> 00:08:30,760
エレベーター内を登る

163
00:08:30,927 --> 00:08:33,386
チェイスが手を回してる

164
00:08:33,554 --> 00:08:34,554
ワナだと？

165
00:08:34,722 --> 00:08:36,557
大金を賭けてもいい

166
00:08:36,724 --> 00:08:37,808
何とかするさ

167
00:08:37,975 --> 00:08:40,311
チームに合図を送れば？

168
00:08:40,852 --> 00:08:43,063
使える装置があるのか？

169
00:08:43,231 --> 00:08:45,233
電気を復旧できれば

170
00:08:45,399 --> 00:08:48,945
君は電気を復旧しろ
俺は登ってみる

171
00:08:49,111 --> 00:08:51,113
また話を聞かない気？

172
00:08:51,280 --> 00:08:54,992
ＥＭＰの衝撃で
記憶まで失ったの？

173
00:08:55,159 --> 00:08:56,994
今はこれが最善策だ

174
00:08:59,080 --> 00:09:01,082
忠告はしたからね

175
00:09:53,509 --> 00:09:57,972
ほら言ったでしょ
何回 忠告したと思う？

176
00:09:58,139 --> 00:09:59,974
数えてなかった

177
00:10:00,182 --> 00:10:03,436
11回かしら
でも言い足りないわ

178
00:10:04,353 --> 00:10:05,605
覚悟はいい？

179
00:10:05,855 --> 00:10:09,400
あなたの手術台の
準備ができたわ

180
00:10:09,609 --> 00:10:12,820
忠告を無視した
ケガ人の治療は―

181
00:10:12,987 --> 00:10:16,407
脱出する手順に
含まれてないけど

182
00:10:16,574 --> 00:10:18,284
今ので12回目ね

183
00:10:18,451 --> 00:10:19,660
やってくれ

184
00:10:21,996 --> 00:10:22,788
痛い？

185
00:10:22,955 --> 00:10:24,957
もちろん 痛いよ

186
00:10:25,374 --> 00:10:29,086
自業自得だって
言うのはやめておく

187
00:10:30,421 --> 00:10:33,174
こうなる前にしてた話
覚えてる？

188
00:10:34,800 --> 00:10:39,597
私はどんな時でも
あなたを支えてきたけど―

189
00:10:40,139 --> 00:10:42,391
支えてくれなかった

190
00:10:43,976 --> 00:10:46,729
ＨＥＬＩＸ(ヘリックス)の時もよ

191
00:10:46,896 --> 00:10:48,439
理由があった

192
00:10:48,939 --> 00:10:53,986
私は意見が違ったとしても
あなたを支えてきた

193
00:10:54,153 --> 00:10:55,946
信じてるからよ

194
00:10:56,113 --> 00:10:58,407
俺だって信じてるさ

195
00:10:58,574 --> 00:10:59,575
本当に？

196
00:11:00,451 --> 00:11:02,161
じゃ このケガは？

197
00:11:06,624 --> 00:11:07,750
そうだな

198
00:11:09,543 --> 00:11:10,795
鎮痛剤のせい？

199
00:11:10,961 --> 00:11:14,965
何か いい考えが
あると言ってたな

200
00:11:16,217 --> 00:11:19,428
治療の後で試してみよう

201
00:11:20,930 --> 00:11:21,931
分かった

202
00:11:23,224 --> 00:11:24,517
ＥＤＭって？

203
00:11:24,683 --> 00:11:27,686
それは音楽だ
これはＥＭＰさ

204
00:11:27,853 --> 00:11:30,940
昔 基地はクラブの地下に…

205
00:11:31,023 --> 00:11:31,899
ごめん

206
00:11:32,066 --> 00:11:33,692
フェリシティも？

207
00:11:33,859 --> 00:11:36,862
追跡装置の記録によれば

208
00:11:37,029 --> 00:11:38,030
何が必要だ？

209
00:11:38,197 --> 00:11:40,866
降下用ハーネス
アセチレンバーナー

210
00:11:41,033 --> 00:11:44,328
広帯域探針とドリルビット

211
00:11:44,495 --> 00:11:46,747
調達できるはずですが…

212
00:11:46,914 --> 00:11:49,917
リストを送って
アーガスが用意を

213
00:11:50,084 --> 00:11:50,876
どうも

214
00:11:51,043 --> 00:11:52,586
いいわよね？

215
00:11:57,466 --> 00:12:00,594
酸素は
どれくらい残ってるの？

216
00:12:00,761 --> 00:12:03,180
無駄に消費しなければ―

217
00:12:03,848 --> 00:12:07,101
５時間か
６時間ってとこかな

218
00:12:10,020 --> 00:12:11,689
着いたぞ　次は？

219
00:12:11,856 --> 00:12:16,694
メインフレームを
動かすための電力を作るの

220
00:12:16,861 --> 00:12:18,863
電気機器は全滅だろ

221
00:12:19,029 --> 00:12:20,906
それ以外の物が…

222
00:12:21,073 --> 00:12:22,241
バイクか

223
00:12:23,200 --> 00:12:25,911
電気回路のない燃焼機関よ

224
00:12:26,120 --> 00:12:28,873
これで発電するわけか

225
00:12:29,039 --> 00:12:30,040
そうよ

226
00:12:30,207 --> 00:12:31,750
さすがだな

227
00:12:33,085 --> 00:12:37,339
ザイトルが街から消えて
警察も喜ぶわ

228
00:12:37,590 --> 00:12:39,133
じゃ 作戦は成功？

229
00:12:39,300 --> 00:12:40,676
最強カップルだ

230
00:12:40,843 --> 00:12:41,760
カップル？

231
00:12:41,844 --> 00:12:44,847
オリバーと
ヨリを戻したんじゃ？

232
00:12:45,014 --> 00:12:47,433
まさか
何でそう思ったの？

233
00:12:47,600 --> 00:12:51,395
いつも熱い眼差しを
交わしてるから

234
00:12:51,562 --> 00:12:52,813
交わしてない

235
00:12:52,980 --> 00:12:53,814
フェリシティ

236
00:12:53,981 --> 00:12:54,773
私たちは…

237
00:12:54,857 --> 00:12:57,026
“どうして別れたの？”

238
00:12:57,193 --> 00:12:57,985
何それ

239
00:12:58,152 --> 00:12:59,487
“幸せだったのに”

240
00:12:59,653 --> 00:13:01,655
過去形は合ってる

241
00:13:01,822 --> 00:13:03,991
息子のことで傷ついて…

242
00:13:04,158 --> 00:13:06,952
問題はもっと複雑なの

243
00:13:07,119 --> 00:13:08,913
他の女と寝たこと？

244
00:13:08,996 --> 00:13:11,790
いいえ
でも今 想像したわ

245
00:13:12,208 --> 00:13:15,628
ウィリアムは
私たちの問題の象徴よ

246
00:13:15,794 --> 00:13:16,462
つまり？

247
00:13:17,213 --> 00:13:18,881
信頼されてない

248
00:13:19,798 --> 00:13:24,178
何千回も彼から
命を託されたのに？

249
00:13:24,345 --> 00:13:27,890
オーバーウォッチとしての
話じゃない

250
00:13:28,057 --> 00:13:32,645
息子がいたのよ
そんな大事なことを黙ってた

251
00:13:32,811 --> 00:13:34,980
信頼されてないなら―

252
00:13:35,898 --> 00:13:37,900
関係は築けないわ

253
00:13:38,067 --> 00:13:41,820
確かに彼は
人付き合いがうまくない

254
00:13:41,987 --> 00:13:42,530
でも？

255
00:13:42,696 --> 00:13:45,366
でも彼だって変われる

256
00:13:45,533 --> 00:13:46,784
変わらないのは…

257
00:13:48,160 --> 00:13:49,036
何？

258
00:13:49,370 --> 00:13:51,121
あなたを見る目

259
00:13:51,789 --> 00:13:55,793
今夜 その視線の意味を
確かめて

260
00:13:55,960 --> 00:13:57,419
今夜？　何で？

261
00:13:58,837 --> 00:13:59,922
黙っててよ

262
00:14:00,089 --> 00:14:01,298
カーティス

263
00:14:01,632 --> 00:14:03,175
テイクアウトは―

264
00:14:05,010 --> 00:14:06,470
自分で取りに行け

265
00:14:06,637 --> 00:14:09,682
悪人退治で
お腹が空くかと

266
00:14:10,808 --> 00:14:13,561
そうだ　忘れてた

267
00:14:13,727 --> 00:14:18,524
今夜はポールと
デートの約束があった

268
00:14:18,691 --> 00:14:20,359
夫のポールとね

269
00:14:20,526 --> 00:14:25,531
そのテイクアウトは
２人で楽しんでください

270
00:14:26,907 --> 00:14:30,119
倉庫にワインもありますよ

271
00:14:30,286 --> 00:14:31,287
じゃ

272
00:14:32,121 --> 00:14:32,955
何だ？

273
00:14:34,373 --> 00:14:35,833
私がワインを

274
00:14:38,168 --> 00:14:39,962
２人とも いい？

275
00:14:40,296 --> 00:14:41,297
始めるわよ

276
00:14:41,463 --> 00:14:43,924
この仕事は退屈しない

277
00:14:46,802 --> 00:14:48,971
今回も予想外の展開だ

278
00:14:49,138 --> 00:14:52,099
仲間がピンチなのに
陽気だな

279
00:14:52,266 --> 00:14:53,392
今さら驚くな

280
00:14:53,559 --> 00:14:56,729
なぜ お前のタマを
使わない？

281
00:14:56,896 --> 00:14:59,648
“Ｔスフィア”だってば

282
00:14:59,815 --> 00:15:02,693
名前で呼んでもいいけどね

283
00:15:03,027 --> 00:15:04,194
まさか名前を？

284
00:15:04,403 --> 00:15:05,988
コドとポド

285
00:15:06,155 --> 00:15:09,199
｢ミラクルマスター｣の
フェレットさ

286
00:15:09,366 --> 00:15:13,704
マーク･シンガーを見て
僕は同性愛に目覚めた

287
00:15:13,871 --> 00:15:15,748
私は異性愛に目覚めた

288
00:15:16,790 --> 00:15:18,417
聞こえてるのよ

289
00:15:18,584 --> 00:15:19,585
丸聞こえだ

290
00:15:19,752 --> 00:15:23,339
Ｔスフィアは
電気回路が壊れたから―

291
00:15:23,505 --> 00:15:25,257
使えないんだ

292
00:15:26,467 --> 00:15:30,346
この２人は
最高のカップルになるわ

293
00:15:32,890 --> 00:15:33,974
ジョン？

294
00:15:34,433 --> 00:15:35,267
ジョン

295
00:15:35,434 --> 00:15:36,393
そうだな

296
00:15:36,977 --> 00:15:40,940
うつろな目をしてたけど
何かあった？

297
00:15:43,943 --> 00:15:45,361
バレバレか

298
00:15:46,111 --> 00:15:50,449
奥さんとの間に
緊張感が漂ってたから

299
00:15:51,408 --> 00:15:52,409
そうか

300
00:15:55,829 --> 00:15:57,122
当てようか？

301
00:15:57,998 --> 00:16:03,379
アーガスの秘密施設のことで
意見が食い違った？

302
00:16:04,088 --> 00:16:05,172
そんなとこだ

303
00:16:05,339 --> 00:16:06,298
話したい？

304
00:16:06,465 --> 00:16:07,549
いや いい

305
00:16:08,300 --> 00:16:09,301
そう

306
00:16:10,177 --> 00:16:14,765
話してくれたら
ヴィニーのことも話すのに

307
00:16:15,474 --> 00:16:16,350
ヴィニー？

308
00:16:16,809 --> 00:16:19,561
潜入捜査の相棒だった人よ

309
00:16:20,437 --> 00:16:22,690
プライベートでもね

310
00:16:24,316 --> 00:16:28,570
普通 潜入捜査官は
腹を割って話さない

311
00:16:29,905 --> 00:16:32,241
でも私たちは違ったの

312
00:16:33,492 --> 00:16:35,703
そうする必要もあった

313
00:16:38,539 --> 00:16:39,498
お待たせ

314
00:16:40,416 --> 00:16:43,085
道具は全部 揃ったわ

315
00:16:43,252 --> 00:16:44,169
よかった

316
00:16:44,336 --> 00:16:45,129
状況は？

317
00:16:45,295 --> 00:16:47,172
レネたちが調べてる

318
00:16:47,589 --> 00:16:49,341
コドとポド　状況は？

319
00:16:49,508 --> 00:16:50,259
よくない

320
00:16:50,426 --> 00:16:54,972
油圧装置が壊れてて
ハッチが開かない

321
00:16:55,139 --> 00:16:56,390
バーナーが要る

322
00:16:56,557 --> 00:16:58,308
広帯域探針もね

323
00:16:58,475 --> 00:17:02,771
Ｔスフィアがあれば
中の状況が分かるのに

324
00:17:09,236 --> 00:17:10,237
どうだ？

325
00:17:10,319 --> 00:17:11,280
少し待って

326
00:17:18,037 --> 00:17:20,079
従ってくれたわね

327
00:17:20,414 --> 00:17:21,999
初めてな

328
00:17:26,878 --> 00:17:29,089
ヘリックスのことだが―

329
00:17:29,465 --> 00:17:34,178
味方しなかった理由は
分かってるはずだ

330
00:17:34,344 --> 00:17:36,555
信頼と関係ないことも

331
00:17:36,722 --> 00:17:41,935
“自分のようになるな”と
また言うつもりなら―

332
00:17:42,102 --> 00:17:43,729
口を閉じてて

333
00:17:43,979 --> 00:17:46,148
酸素がもったいない

334
00:17:47,024 --> 00:17:48,609
ケイデンは犯罪者だ

335
00:17:48,776 --> 00:17:50,486
彼はハッカーよ

336
00:17:50,652 --> 00:17:54,031
ブラトヴァより
はるかにマシよ

337
00:17:55,199 --> 00:17:58,202
あなただって
悪党と取引した

338
00:17:58,368 --> 00:18:00,996
でも俺は偽善者じゃない

339
00:18:01,163 --> 00:18:01,955
なぜ？

340
00:18:02,122 --> 00:18:04,291
なってほしくないんだ

341
00:18:05,042 --> 00:18:06,335
俺みたいに

342
00:18:07,086 --> 00:18:07,836
ええ

343
00:18:12,132 --> 00:18:14,134
やった！　いけるかも

344
00:18:19,348 --> 00:18:20,182
大丈夫か

345
00:18:20,349 --> 00:18:22,559
この音が何かによる

346
00:18:23,310 --> 00:18:24,394
マズいわ

347
00:18:24,812 --> 00:18:29,233
まさか有毒な
可燃性ガスじゃないわよね

348
00:18:29,942 --> 00:18:31,944
“メタンガス”

349
00:18:32,277 --> 00:18:34,279
私に従ったせいね

350
00:18:38,659 --> 00:18:41,662
ガスを吸い込まないで

351
00:18:45,499 --> 00:18:46,333
塞いだ

352
00:18:46,542 --> 00:18:47,167
平気？

353
00:18:47,334 --> 00:18:49,920
大丈夫だ　ただ少し―

354
00:18:50,712 --> 00:18:52,131
めまいがする

355
00:18:53,632 --> 00:18:54,633
待って

356
00:18:56,009 --> 00:18:57,719
まだテープはある？

357
00:19:03,475 --> 00:19:04,351
もうない

358
00:19:04,601 --> 00:19:07,980
スーツ補修用の
エポキシスプレーは？

359
00:19:08,188 --> 00:19:10,107
今頃 ガスの中よ

360
00:19:10,315 --> 00:19:11,608
残り時間は？

361
00:19:11,775 --> 00:19:14,820
窒息死するまで最長で20分

362
00:19:14,945 --> 00:19:18,073
図面の通り
どこも行き止まりよ

363
00:19:18,240 --> 00:19:21,118
今の状況に
ぴったりの言葉ね

364
00:19:21,243 --> 00:19:21,994
待てよ

365
00:19:22,161 --> 00:19:25,038
待つわよ
20分しかないけど

366
00:19:25,205 --> 00:19:27,833
この下には通気口がある

367
00:19:34,214 --> 00:19:35,549
こじ開ける道具は？

368
00:19:35,757 --> 00:19:36,717
無理よ

369
00:19:36,925 --> 00:19:38,760
やるしかない

370
00:19:38,927 --> 00:19:42,681
分かった
少しイカれた方法ならある

371
00:19:42,848 --> 00:19:44,057
どんな方法だ

372
00:19:44,308 --> 00:19:48,562
ガスが充満した部屋で
爆薬付きの矢を射るの

373
00:19:51,607 --> 00:19:53,233
気をつけて

374
00:19:53,400 --> 00:19:55,485
ハッチは純チタン製だ

375
00:19:55,652 --> 00:19:59,072
600度以上じゃないと
溶けない

376
00:19:59,239 --> 00:20:00,949
俺に任せとけ

377
00:20:11,168 --> 00:20:12,461
変だ

378
00:20:14,463 --> 00:20:15,923
離れて！

379
00:20:23,889 --> 00:20:25,474
変な声を出すな

380
00:20:25,641 --> 00:20:28,310
苦痛の声なんですけど

381
00:20:28,852 --> 00:20:31,313
手当てには感謝してます

382
00:20:32,064 --> 00:20:34,524
浅達性２度の火傷だ

383
00:20:34,691 --> 00:20:37,444
３週間もすれば完治する

384
00:20:37,611 --> 00:20:38,987
爆発の原因は？

385
00:20:39,154 --> 00:20:41,823
メタンだ
プロメテウスの仕業？

386
00:20:41,990 --> 00:20:45,118
恐らくな
バーナー以外に方法は？

387
00:20:45,661 --> 00:20:46,912
酸はどうだ？

388
00:20:47,079 --> 00:20:48,372
それは無理…

389
00:20:48,538 --> 00:20:51,541
待って
ハッチはチタン製？

390
00:20:51,708 --> 00:20:52,459
そうさ

391
00:20:53,377 --> 00:20:55,504
塩酸なら溶かせる

392
00:20:55,712 --> 00:20:57,714
金庫破りで使うの

393
00:20:57,881 --> 00:20:59,508
やってみよう

394
00:21:08,183 --> 00:21:11,436
気をつけて
爆薬が少なくてもダメ

395
00:21:11,603 --> 00:21:12,771
多かったら？

396
00:21:12,938 --> 00:21:16,942
ガスに引火して
炎が燃え広がり…

397
00:21:17,109 --> 00:21:18,986
俺たちは黒焦げか

398
00:21:19,152 --> 00:21:20,195
そう

399
00:21:20,821 --> 00:21:22,239
慎重にね

400
00:21:22,406 --> 00:21:23,240
ああ

401
00:21:23,532 --> 00:21:24,408
待って

402
00:21:24,574 --> 00:21:25,325
何だ？

403
00:21:25,492 --> 00:21:27,536
計算が間違ってたら？

404
00:21:27,703 --> 00:21:29,371
君はフェリシティだ

405
00:21:29,538 --> 00:21:30,539
そうよ

406
00:21:30,706 --> 00:21:32,124
なら正しい

407
00:21:32,291 --> 00:21:33,292
そうね

408
00:21:34,543 --> 00:21:38,130
格子の間に
45度の角度で矢を通して

409
00:21:38,297 --> 00:21:39,298
了解

410
00:21:39,881 --> 00:21:41,300
角度がズレたら？

411
00:21:41,466 --> 00:21:45,470
爆発で扉が吹き飛んで
ガスに引火して…

412
00:21:46,972 --> 00:21:48,098
外さないで

413
00:21:55,230 --> 00:21:56,231
成功よ

414
00:22:02,988 --> 00:22:05,115
高い　落ちたら危険だ

415
00:22:05,282 --> 00:22:06,450
落ちる？

416
00:22:06,616 --> 00:22:08,493
道具を取ってくる

417
00:22:12,581 --> 00:22:14,416
これって楽しい？

418
00:22:14,583 --> 00:22:15,709
さあな

419
00:22:16,126 --> 00:22:17,878
よし 下りて

420
00:22:18,045 --> 00:22:19,504
見せるよ

421
00:22:20,088 --> 00:22:22,382
いいか　基本的には―

422
00:22:22,966 --> 00:22:24,426
懸垂と同じだ

423
00:22:24,593 --> 00:22:26,470
懸垂は知ってるな

424
00:22:26,595 --> 00:22:30,057
懸垂をした後
棒を振り上げるんだ

425
00:22:34,102 --> 00:22:36,646
そもそも懸垂がムリ

426
00:22:37,647 --> 00:22:38,482
おいで

427
00:22:41,485 --> 00:22:43,070
できるかしら

428
00:22:43,236 --> 00:22:45,238
できるさ　いくぞ

429
00:22:45,530 --> 00:22:48,075
見て　懸垂してるわ

430
00:22:48,200 --> 00:22:49,993
まあ 一応な

431
00:22:50,160 --> 00:22:51,244
いくぞ

432
00:22:51,536 --> 00:22:52,329
よし

433
00:22:52,746 --> 00:22:53,580
いいか？

434
00:22:53,789 --> 00:22:56,166
１ ２ ３… 上げろ！

435
00:22:56,333 --> 00:22:57,876
無理だわ　助けて

436
00:22:58,043 --> 00:22:59,961
俺が持っててやる

437
00:23:00,128 --> 00:23:01,671
離していいぞ

438
00:23:07,094 --> 00:23:08,512
一応 できたわ

439
00:23:08,678 --> 00:23:09,679
まあな

440
00:23:09,846 --> 00:23:11,848
懸垂のところまでは

441
00:23:12,015 --> 00:23:12,933
半分までね

442
00:23:13,100 --> 00:23:16,645
半分できれば
私としては上出来よ

443
00:23:17,854 --> 00:23:19,648
酒も飲んでるし

444
00:23:19,815 --> 00:23:20,816
ええ

445
00:23:22,317 --> 00:23:24,027
飲みすぎたみたい

446
00:23:43,046 --> 00:23:44,673
ごめん　脱いで

447
00:24:14,911 --> 00:24:16,413
どうだ？　成功か

448
00:24:16,580 --> 00:24:21,084
お見合い番組 10シーズン分の
時間が必要です

449
00:24:21,459 --> 00:24:22,544
見ちゃダメ？

450
00:24:22,627 --> 00:24:24,045
残り時間は？

451
00:24:24,212 --> 00:24:25,505
10分くらい

452
00:24:25,672 --> 00:24:27,257
奇跡を祈るしか

453
00:24:27,424 --> 00:24:29,634
これが役に立つかも

454
00:24:38,393 --> 00:24:39,477
どこでこれを？

455
00:24:39,728 --> 00:24:42,189
技術情報の収集もするの

456
00:24:44,733 --> 00:24:46,943
Ｔスフィアの複製を？

457
00:24:47,110 --> 00:24:48,904
いいえ　改良版よ

458
00:24:49,070 --> 00:24:51,406
いや どっちも違うな

459
00:24:51,990 --> 00:24:56,453
これを盗んだ以外に
どんなことをしてる？

460
00:25:03,668 --> 00:25:06,254
大丈夫だ
しっかり つかまれ

461
00:25:06,421 --> 00:25:07,923
強く締めすぎだ

462
00:25:08,089 --> 00:25:09,216
それでいい

463
00:25:10,383 --> 00:25:11,051
もう少しだ

464
00:25:11,218 --> 00:25:12,219
分かった

465
00:25:12,761 --> 00:25:15,805
よし着いた　つかまってろ

466
00:25:15,972 --> 00:25:16,806
降ろすぞ

467
00:25:16,973 --> 00:25:17,766
そこに

468
00:25:17,933 --> 00:25:19,559
よし　いくぞ

469
00:25:19,768 --> 00:25:20,936
ありがと

470
00:25:23,146 --> 00:25:24,147
大丈夫？

471
00:25:25,190 --> 00:25:26,900
ああ 大丈夫だ

472
00:25:27,776 --> 00:25:28,777
よし

473
00:25:40,121 --> 00:25:41,665
行き止まりだ

474
00:25:41,957 --> 00:25:46,586
とりあえずガスの危険は
なくなったから…

475
00:25:47,254 --> 00:25:48,755
ねえ　オリバー

476
00:25:50,548 --> 00:25:51,466
オリバー

477
00:25:52,676 --> 00:25:54,552
ねえ オリバー！

478
00:25:57,847 --> 00:25:59,224
オリバー

479
00:26:00,100 --> 00:26:03,270
オリバー　しっかりして

480
00:26:03,436 --> 00:26:04,521
起きてて

481
00:26:04,688 --> 00:26:06,356
出血が止まらない

482
00:26:06,439 --> 00:26:07,565
分かってるわ

483
00:26:09,109 --> 00:26:10,652
本当にすまない

484
00:26:10,819 --> 00:26:14,322
普段なら喜ぶけど
今は不安になる

485
00:26:14,489 --> 00:26:16,574
味方しなかったのは―

486
00:26:16,741 --> 00:26:20,287
他にも理由が
あったからなんだ

487
00:26:20,453 --> 00:26:24,791
大量の出血とガスで
正気を失ってるのよ

488
00:26:24,958 --> 00:26:26,042
聞いてくれ

489
00:26:26,209 --> 00:26:27,419
後で聞くわ

490
00:26:27,585 --> 00:26:29,004
俺は死ぬかも

491
00:26:29,170 --> 00:26:30,171
やめて

492
00:26:30,463 --> 00:26:32,549
真実を話しておきたい

493
00:26:33,258 --> 00:26:34,259
真実って？

494
00:26:35,427 --> 00:26:37,804
味方しなかったのは―

495
00:26:38,471 --> 00:26:42,517
君への信頼とは
全く関係ないんだ

496
00:26:42,684 --> 00:26:44,686
理由は俺にある

497
00:26:45,061 --> 00:26:46,646
俺が元凶なんだ

498
00:26:47,314 --> 00:26:51,151
俺は 君が信じて
愛したような男じゃない

499
00:26:51,318 --> 00:26:54,529
フードを被ったのは
父親のためだ

500
00:26:55,405 --> 00:26:57,991
だが 俺を手伝うために―

501
00:26:58,158 --> 00:27:02,412
君やディグやチームが
してきたことは―

502
00:27:02,996 --> 00:27:07,083
何もかも
嘘の上に成り立ってたんだ

503
00:27:07,250 --> 00:27:08,501
何を言ってるの？

504
00:27:08,668 --> 00:27:11,755
チェイスは
俺の本性を暴き出した

505
00:27:12,380 --> 00:27:16,801
俺がやってきたことは
正義じゃなかった

506
00:27:19,679 --> 00:27:21,264
俺の中には―

507
00:27:21,681 --> 00:27:23,975
それを望む自分がいた

508
00:27:25,643 --> 00:27:27,520
楽しんでたんだ

509
00:27:28,772 --> 00:27:30,482
人を殺すことを

510
00:27:32,525 --> 00:27:34,819
君への信頼は関係ない

511
00:27:35,403 --> 00:27:37,322
いつも信じてる

512
00:27:39,657 --> 00:27:41,576
信じてないのは自分だ

513
00:27:41,743 --> 00:27:42,827
オリバー

514
00:27:43,661 --> 00:27:44,662
ダメよ

515
00:27:45,080 --> 00:27:46,706
起きて

516
00:27:47,165 --> 00:27:48,666
ねえ オリバー

517
00:27:48,833 --> 00:27:50,335
目を開けて

518
00:27:50,502 --> 00:27:52,087
しっかりして

519
00:27:52,253 --> 00:27:53,505
お願いよ

520
00:28:01,137 --> 00:28:04,140
このことは
誰にも言わないで

521
00:28:04,516 --> 00:28:06,684
つまりカーティスにね

522
00:28:06,851 --> 00:28:08,853
白い目で見られる

523
00:28:09,145 --> 00:28:10,397
そうかな

524
00:28:10,688 --> 00:28:13,983
料理とワインを
用意したのは―

525
00:28:14,150 --> 00:28:17,404
こうなると
思ってたからだろ？

526
00:28:18,154 --> 00:28:19,155
たぶん―

527
00:28:20,407 --> 00:28:23,284
彼には何かが見えたんだ

528
00:28:29,207 --> 00:28:32,877
きっと彼は
恋愛映画の見すぎなのよ

529
00:28:37,215 --> 00:28:38,341
平気か

530
00:28:38,883 --> 00:28:40,385
もちろんよ

531
00:28:41,386 --> 00:28:42,804
ただ ちょっと…

532
00:28:44,848 --> 00:28:46,266
何を考えてる？

533
00:28:46,808 --> 00:28:49,936
今夜 起きたことは
よかったけど―

534
00:28:52,522 --> 00:28:55,859
問題が
解決したわけじゃない

535
00:28:56,025 --> 00:28:59,404
ウィリアムの件を
話し合ってない

536
00:28:59,571 --> 00:29:03,450
彼がいなくても
私たちには溝があった

537
00:29:05,869 --> 00:29:07,746
私を信じてない

538
00:29:09,247 --> 00:29:12,208
いずれ変わると
思ってたけど―

539
00:29:14,961 --> 00:29:16,546
変わらなかった

540
00:29:17,756 --> 00:29:19,591
理由も分からない

541
00:29:20,925 --> 00:29:23,720
分かれば
状況は違ってたかも

542
00:29:25,889 --> 00:29:28,016
あなたも分かってない

543
00:29:29,309 --> 00:29:30,769
あなたが好きよ

544
00:29:32,479 --> 00:29:35,774
だから信頼がなければ
無理なの

545
00:29:50,330 --> 00:29:55,335
怒るべきなんだろうけど
この改良版は最高にすごい

546
00:29:55,502 --> 00:29:59,714
オリバーたちを
助け出すことに集中しろ

547
00:29:59,881 --> 00:30:02,425
10分前に酸素切れに

548
00:30:06,638 --> 00:30:07,806
これは何だ？

549
00:30:08,223 --> 00:30:09,432
報告書よ

550
00:30:10,183 --> 00:30:13,186
私が許可した非合法活動の

551
00:30:14,270 --> 00:30:15,271
何で俺に？

552
00:30:15,563 --> 00:30:18,024
もう隠し事はしたくない

553
00:30:19,359 --> 00:30:20,777
１つ教えて

554
00:30:20,944 --> 00:30:21,945
何だ？

555
00:30:22,195 --> 00:30:27,200
オリバーが何をしようと
モラルに反していようと―

556
00:30:27,534 --> 00:30:30,662
あなたは
彼の味方をしてきた

557
00:30:30,829 --> 00:30:33,164
私の味方にもなってよ

558
00:30:37,669 --> 00:30:39,671
確かにそうだな

559
00:30:39,879 --> 00:30:41,005
なら そうして

560
00:30:41,548 --> 00:30:44,217
私はオリバーじゃない

561
00:30:45,051 --> 00:30:46,261
妻なのよ

562
00:30:46,386 --> 00:30:49,389
あなたがした
どんな選択も―

563
00:30:49,556 --> 00:30:51,391
私は信じてきた

564
00:30:52,475 --> 00:30:53,893
あなたを信じた

565
00:30:55,228 --> 00:30:57,063
私のことも信じて

566
00:30:58,439 --> 00:30:59,566
できた！

567
00:30:59,941 --> 00:31:03,736
取り込み中スミマセン
できました

568
00:31:03,903 --> 00:31:05,363
だから…

569
00:31:05,864 --> 00:31:06,906
急いで

570
00:31:07,031 --> 00:31:08,449
分かった

571
00:31:09,242 --> 00:31:10,243
よし

572
00:31:10,660 --> 00:31:12,871
オリバーたちを救うぞ

573
00:31:17,876 --> 00:31:19,878
オリバー よかった

574
00:31:20,295 --> 00:31:21,421
起きて

575
00:31:21,588 --> 00:31:22,755
フェリシティ

576
00:31:23,798 --> 00:31:24,632
無事か

577
00:31:24,841 --> 00:31:25,550
大丈夫？

578
00:31:25,758 --> 00:31:27,635
傷口は塞がった

579
00:31:30,597 --> 00:31:32,432
本当に平気なの？

580
00:31:35,935 --> 00:31:37,437
俺たちは―

581
00:31:37,979 --> 00:31:40,315
ここから出られないかも

582
00:31:40,481 --> 00:31:42,817
話をする時間ができた

583
00:31:44,110 --> 00:31:47,947
あなたが殺しを
楽しんでるって話をね

584
00:31:51,075 --> 00:31:53,786
だからチームの解散を？

585
00:31:54,495 --> 00:31:55,496
そうだ

586
00:31:55,997 --> 00:31:59,000
あなたのことが
分からなければ―

587
00:32:00,335 --> 00:32:05,048
愛したり 結婚したいと
思ったりなんかしない

588
00:32:06,382 --> 00:32:08,968
１週間 拷問されたのよ

589
00:32:10,386 --> 00:32:13,014
どんなにタフな人でも―

590
00:32:13,181 --> 00:32:16,851
嘘を真実だと
思い込んでしまうわ

591
00:32:18,561 --> 00:32:22,565
俺を人殺しにしたのは
チェイスじゃない

592
00:32:22,732 --> 00:32:27,362
あなたを変えたのは
街の悪と戦った５年間よ

593
00:32:27,528 --> 00:32:30,740
人知れず
悪党と戦ってきたのに―

594
00:32:30,907 --> 00:32:32,784
怪物にならなかった

595
00:32:32,951 --> 00:32:35,954
それが本当のあなたよ

596
00:32:37,163 --> 00:32:39,707
もう自分が分からない

597
00:32:48,091 --> 00:32:49,133
見ろ

598
00:32:50,551 --> 00:32:51,386
カーティス？

599
00:32:51,511 --> 00:32:52,387
皆いるわ

600
00:32:52,512 --> 00:32:53,262
大丈夫？

601
00:32:53,429 --> 00:32:55,682
オリバーがケガを　助けて

602
00:32:55,848 --> 00:32:57,684
そうしたいが問題が

603
00:32:57,850 --> 00:33:01,729
基地の発電機には
安全装置が付いてて―

604
00:33:01,896 --> 00:33:06,484
不正操作防止のため
電気の復旧が止められない

605
00:33:06,651 --> 00:33:07,944
なぜ止める？

606
00:33:08,111 --> 00:33:10,405
メタンガスに引火する

607
00:33:10,571 --> 00:33:13,866
先に換気装置を
動かさないと

608
00:33:14,033 --> 00:33:18,538
頭の上に巨大な爆弾が
あるってことです

609
00:33:22,834 --> 00:33:25,420
発電機起動までの時間は？

610
00:33:25,586 --> 00:33:27,338
爆発まで？　12分です

611
00:33:27,505 --> 00:33:28,423
手遅れね

612
00:33:28,589 --> 00:33:29,882
いい考えが

613
00:33:31,092 --> 00:33:32,260
気をつけろ

614
00:33:32,343 --> 00:33:34,053
早く行かないと

615
00:33:37,515 --> 00:33:39,058
着いたぞ

616
00:33:48,026 --> 00:33:49,027
状況は？

617
00:33:49,193 --> 00:33:52,030
送電網から
換気装置に電力を

618
00:33:52,196 --> 00:33:54,407
換気は間に合いそう？

619
00:33:54,574 --> 00:33:58,119
間に合わなければ
爆発音で分かる

620
00:33:59,495 --> 00:34:00,788
無理しないで

621
00:34:00,955 --> 00:34:02,874
休んでる暇はない

622
00:34:03,041 --> 00:34:05,168
出血多量で死ぬわ

623
00:34:05,334 --> 00:34:08,379
確かに　そうだな…

624
00:34:09,839 --> 00:34:10,840
オリバー

625
00:34:12,300 --> 00:34:13,551
しっかりして

626
00:34:13,885 --> 00:34:16,679
カーティス！
オリバーが倒れた

627
00:34:17,013 --> 00:34:18,306
オリバー

628
00:34:18,889 --> 00:34:19,974
今 行きます

629
00:34:29,442 --> 00:34:31,277
拷問ドロイド？

630
00:34:31,444 --> 00:34:35,281
中身はアドレナリンです
それを…

631
00:34:36,449 --> 00:34:37,366
やるな

632
00:34:39,952 --> 00:34:40,995
生きてる！

633
00:34:41,161 --> 00:34:44,165
アドレナリンが
効いてるだけよ

634
00:34:45,917 --> 00:34:46,918
そうか

635
00:34:47,502 --> 00:34:48,960
よし　いくぞ

636
00:34:49,128 --> 00:34:50,254
あと少しよ

637
00:34:52,507 --> 00:34:54,926
はしごを下りるの？

638
00:34:55,301 --> 00:34:57,553
誰かが迎えにいかないと

639
00:35:01,557 --> 00:35:02,683
さすがだ

640
00:35:03,768 --> 00:35:04,644
ジョン！

641
00:35:05,436 --> 00:35:06,437
大丈夫？

642
00:35:07,230 --> 00:35:08,231
大丈夫だ

643
00:35:08,940 --> 00:35:10,108
間に合わない

644
00:35:10,274 --> 00:35:11,776
あと少しで動く

645
00:35:11,776 --> 00:35:12,360
あと少しで動く

646
00:35:11,776 --> 00:35:12,360
〝換気装置 起動〞

647
00:35:12,360 --> 00:35:13,402
〝換気装置 起動〞

648
00:35:14,654 --> 00:35:15,655
オリバー！

649
00:35:16,572 --> 00:35:17,573
オリバー

650
00:35:18,116 --> 00:35:19,200
ここだ

651
00:35:19,367 --> 00:35:20,451
大丈夫か

652
00:35:20,618 --> 00:35:21,619
もうダメ

653
00:35:23,496 --> 00:35:24,497
危ない！

654
00:35:26,499 --> 00:35:27,416
大丈夫？

655
00:35:27,583 --> 00:35:28,918
そこにいろ

656
00:35:29,085 --> 00:35:33,005
時間がない
途中まで届くロープは？

657
00:35:33,548 --> 00:35:36,050
短いやつしかない

658
00:35:36,217 --> 00:35:37,885
いいから ロープを

659
00:35:42,557 --> 00:35:44,058
絶対 無理よ

660
00:35:45,184 --> 00:35:46,394
やるしかない

661
00:35:46,561 --> 00:35:48,020
つかまってろ

662
00:35:53,526 --> 00:35:57,488
鍛えてくれてて
本当によかったわ

663
00:36:00,908 --> 00:36:01,909
大丈夫だ

664
00:36:06,372 --> 00:36:08,249
ロープが届かない

665
00:36:08,875 --> 00:36:09,876
飛び移る

666
00:36:10,042 --> 00:36:11,294
失敗したら…

667
00:36:11,627 --> 00:36:12,628
信じろ

668
00:36:29,395 --> 00:36:30,855
手を離して

669
00:36:31,480 --> 00:36:32,899
お願い　早く！

670
00:36:33,983 --> 00:36:35,026
換気を止めろ！

671
00:36:35,193 --> 00:36:36,068
せっかく…

672
00:36:36,235 --> 00:36:37,236
早く！

673
00:36:38,654 --> 00:36:40,239
離すものか

674
00:36:50,208 --> 00:36:52,418
また君に逆らったな

675
00:36:52,585 --> 00:36:53,794
引き上げろ

676
00:37:00,718 --> 00:37:03,095
“アーガス”

677
00:37:05,514 --> 00:37:07,099
ライラ　話が

678
00:37:09,977 --> 00:37:11,479
助かったよ

679
00:37:12,271 --> 00:37:15,066
アーガスは
善いこともするの

680
00:37:15,233 --> 00:37:16,734
ああ そうだな

681
00:37:16,901 --> 00:37:20,279
君のことを
信じるべきだった

682
00:37:20,863 --> 00:37:24,116
道義が曖昧(あいまい)な
仕事のせいで―

683
00:37:24,283 --> 00:37:25,993
目が少し曇ってた

684
00:37:26,160 --> 00:37:27,245
少しじゃない

685
00:37:27,411 --> 00:37:28,412
そうだな

686
00:37:30,998 --> 00:37:32,291
すまなかった

687
00:37:34,126 --> 00:37:36,128
俺たちは大丈夫だ

688
00:37:43,803 --> 00:37:45,805
オリバーの容体は？

689
00:37:45,972 --> 00:37:48,975
ライラが見に行った
もう歩けるのか

690
00:37:49,141 --> 00:37:51,143
カーティスのおかげよ

691
00:37:51,310 --> 00:37:53,854
包括的診断はまだですが

692
00:37:54,021 --> 00:37:56,023
いつか説明してね

693
00:37:56,190 --> 00:37:59,318
やめとけ
きっとオタク話だ

694
00:37:59,485 --> 00:38:01,487
手術は終わったわ

695
00:38:02,113 --> 00:38:03,114
心配ない

696
00:38:03,281 --> 00:38:04,031
会える？

697
00:38:04,115 --> 00:38:06,450
あなたに会いたいって

698
00:38:09,620 --> 00:38:11,414
そう思ったでしょ？

699
00:38:17,878 --> 00:38:21,465
やり方を聞かなければ
よかった？

700
00:38:23,843 --> 00:38:26,512
私が言ったことを
怒ってる？

701
00:38:26,679 --> 00:38:27,930
怒ってない

702
00:38:29,890 --> 00:38:30,808
君は正しい

703
00:38:30,975 --> 00:38:31,851
あなたもよ

704
00:38:32,601 --> 00:38:35,896
ちゃんと
話し合わないまま―

705
00:38:38,899 --> 00:38:40,109
私は去った

706
00:38:41,485 --> 00:38:42,945
間違ってたわ

707
00:38:44,071 --> 00:38:45,323
ごめんなさい

708
00:38:48,326 --> 00:38:49,535
ありがとう

709
00:38:52,955 --> 00:38:54,498
話し合う気が―

710
00:38:55,583 --> 00:38:57,585
ないわけじゃない

711
00:38:59,003 --> 00:39:00,463
今は無理なの

712
00:39:02,465 --> 00:39:04,675
でも いつかきっと

713
00:39:05,384 --> 00:39:07,094
待ってるよ

714
00:39:08,554 --> 00:39:09,638
分かった

715
00:39:21,734 --> 00:39:22,610
オリバー

716
00:39:23,277 --> 00:39:24,236
やあ

717
00:39:26,614 --> 00:39:27,615
歩いてる

718
00:39:27,782 --> 00:39:28,783
ええ

719
00:39:29,700 --> 00:39:32,411
死んじゃうかと思ったわ

720
00:39:32,578 --> 00:39:35,998
死にそうな姿は
見慣れてるだろ？

721
00:39:36,165 --> 00:39:39,168
慣れることはないわ
絶対に

722
00:39:40,711 --> 00:39:43,547
死にかけたと言えば
あの時―

723
00:39:45,716 --> 00:39:47,843
正直に話せてよかった

724
00:39:50,429 --> 00:39:53,099
君の言葉に救われたよ

725
00:39:53,432 --> 00:39:54,767
心に残った？

726
00:39:55,434 --> 00:39:56,727
そう願う

727
00:39:59,230 --> 00:40:00,356
ごめんなさい

728
00:40:01,273 --> 00:40:02,274
何が？

729
00:40:02,441 --> 00:40:03,776
偽善だったわ

730
00:40:04,402 --> 00:40:07,571
あなたみたいに
なろうとしてた

731
00:40:07,738 --> 00:40:12,243
ヒーローにふさわしい
尊厳や力を持たずにね

732
00:40:12,785 --> 00:40:16,539
手段を選ばず
ビリーの仇(かたき)を討とうとした

733
00:40:16,705 --> 00:40:19,208
ヘリックスと関わって―

734
00:40:19,375 --> 00:40:22,378
復讐のために
平気で法を犯した

735
00:40:23,254 --> 00:40:24,255
私も―

736
00:40:25,089 --> 00:40:28,717
あなたの苦悩を
味わえたと思う

737
00:40:29,635 --> 00:40:31,762
ほんの少しだけど

738
00:40:32,138 --> 00:40:33,681
それで分かった

739
00:40:37,059 --> 00:40:38,519
なぜ あなたが―

740
00:40:40,438 --> 00:40:44,150
ウィリアムのことで
嘘をついたか

741
00:40:45,276 --> 00:40:46,360
やっとね

742
00:40:47,403 --> 00:40:51,824
あなたを批判して
責めたことを謝りたい

743
00:40:54,827 --> 00:40:58,122
自分が分からないと
言ってたけど―

744
00:41:03,377 --> 00:41:05,671
答えを見つけるべきよ

745
00:41:18,267 --> 00:41:20,644
“スクールバス”

746
00:41:28,444 --> 00:41:29,445
ウィリアム

747
00:41:29,612 --> 00:41:31,530
僕はマシューだよ

748
00:41:32,239 --> 00:41:35,576
ママと
セントラル･シティにいたろ？

749
00:41:36,368 --> 00:41:37,536
ママの知り合い？

750
00:41:37,703 --> 00:41:40,498
君のパパは
俺の知り合いだ

751
00:41:41,248 --> 00:41:43,167
俺の父親ともね