1
00:00:00,041 --> 00:00:02,043
俺の名は
オリバー･クイーン

2
00:00:02,210 --> 00:00:05,422
地獄の５年を生き抜き
戻った理由は１つ

3
00:00:05,588 --> 00:00:07,298
この街を救うこと

4
00:00:07,465 --> 00:00:11,886
俺には２つの顔がある
昼はスター･シティの市長

5
00:00:12,053 --> 00:00:14,055
夜は別の何か…

6
00:00:14,222 --> 00:00:16,224
違う何かになる

7
00:00:16,391 --> 00:00:18,727
その名はグリーンアロー

8
00:00:19,519 --> 00:00:20,812
前回までは…

9
00:00:20,979 --> 00:00:24,691
プロメテウスの正体を
教える気もないか

10
00:00:24,774 --> 00:00:27,152
エイドリアン･チェイスよ

11
00:00:27,318 --> 00:00:28,194
サイモン？

12
00:00:28,361 --> 00:00:31,364
チェイスよ
サイモン･モリソンが本名

13
00:00:31,531 --> 00:00:34,534
また暮らせるように
頼んでみる

14
00:00:34,701 --> 00:00:37,620
弁護士に連絡して
手続きを頼んだ

15
00:00:37,787 --> 00:00:38,580
よかったな

16
00:00:38,747 --> 00:00:41,291
最近 泥沼に
はまり込んでる

17
00:00:41,458 --> 00:00:42,792
辞めなくても…

18
00:00:42,959 --> 00:00:46,087
私はもうダメなの
私を解放して

19
00:00:46,254 --> 00:00:47,881
辞職を認める

20
00:00:49,799 --> 00:00:51,593
もう続ける気はない

21
00:00:51,760 --> 00:00:53,344
全て終わりにする

22
00:00:58,558 --> 00:00:59,392
ランスさん

23
00:00:59,559 --> 00:01:01,644
大変なことが起きた

24
00:01:02,604 --> 00:01:03,480
何です？

25
00:01:03,646 --> 00:01:08,026
チェイスが扱った事件の
再審を判事が認めた

26
00:01:08,193 --> 00:01:09,986
ですが まさか…

27
00:01:10,153 --> 00:01:12,489
保釈を？
ああ 認めやがった

28
00:01:12,655 --> 00:01:13,531
何てことを

29
00:01:13,698 --> 00:01:14,699
だよな

30
00:01:14,866 --> 00:01:17,952
36人の悪党が
野放しになった

31
00:01:18,119 --> 00:01:19,746
凶悪犯に監視を

32
00:01:19,913 --> 00:01:21,122
手配済みだ

33
00:01:21,289 --> 00:01:22,582
それより―

34
00:01:22,874 --> 00:01:24,542
チェイスの捜索は？

35
00:01:24,709 --> 00:01:28,004
手掛かりが全くないんです

36
00:01:28,171 --> 00:01:30,548
市長　退避してください

37
00:01:30,715 --> 00:01:31,508
なぜだ

38
00:01:31,674 --> 00:01:33,051
不審な配達物が

39
00:01:33,218 --> 00:01:33,885
いつ？

40
00:01:34,052 --> 00:01:37,305
今です
爆弾処理班が向かってます

41
00:01:37,472 --> 00:01:39,057
差出人の記載は？

42
00:01:39,224 --> 00:01:41,601
“サイモン･モリソン”と

43
00:01:43,102 --> 00:01:44,103
困ります

44
00:01:44,270 --> 00:01:45,480
下がってろ

45
00:01:46,356 --> 00:01:49,692
命知らずもいいが
事情を説明しろ

46
00:01:49,859 --> 00:01:52,445
チェイスの本名なんです

47
00:01:52,612 --> 00:01:54,906
とにかく処理班を待て

48
00:01:55,073 --> 00:01:57,575
私に任せろ　君はどいてろ

49
00:01:57,742 --> 00:01:59,744
彼の前世は爆弾処理班だ

50
00:01:59,911 --> 00:02:05,166
スネークカメラによると
コンクリートと建築資材です

51
00:02:05,333 --> 00:02:06,376
コンクリート？

52
00:02:06,543 --> 00:02:08,502
規則では処理班が…

53
00:02:09,378 --> 00:02:10,255
市長

54
00:02:20,765 --> 00:02:22,058
こりゃ何だ

55
00:02:32,944 --> 00:02:34,487
誰の遺体だ？

56
00:02:34,654 --> 00:02:37,490
名前は
ヘンリー･グッドウィン

57
00:02:37,657 --> 00:02:38,616
聞き覚えは？

58
00:02:38,700 --> 00:02:39,576
全くない

59
00:02:39,742 --> 00:02:41,578
２００２年まで議員を

60
00:02:41,744 --> 00:02:43,580
チェイスがガキの頃か

61
00:02:43,746 --> 00:02:47,333
ええ　今のところ
２人に接点はない

62
00:02:47,500 --> 00:02:50,879
２００２年に失踪
翌年 死亡宣告が

63
00:02:51,045 --> 00:02:54,465
自分と無関係な
15年前の死体を―

64
00:02:54,632 --> 00:02:56,634
なぜ送ってきた？

65
00:02:56,885 --> 00:02:59,429
さあね
イカれてるから？

66
00:02:59,596 --> 00:03:01,890
証拠を
くまなく捜して―

67
00:03:02,056 --> 00:03:05,393
チェイスか
父親との関係を調べろ

68
00:03:05,560 --> 00:03:07,770
ジャスティン･
クレイボーンだ

69
00:03:09,647 --> 00:03:11,274
関係なかったら？

70
00:03:11,441 --> 00:03:12,942
絶対に関係ある

71
00:03:13,276 --> 00:03:16,029
チェイスの狙いを
突き止めろ

72
00:03:16,237 --> 00:03:17,614
難しい注文だな

73
00:03:17,780 --> 00:03:21,451
悪党どもの監視で
手が足りてない

74
00:03:21,618 --> 00:03:24,370
凶悪犯の監視は
警察に頼んだ

75
00:03:24,537 --> 00:03:28,541
つまり超凶悪犯は
私たちが見張るわけね

76
00:03:28,917 --> 00:03:32,545
痛みを感じない
デレク･サンプソンよ

77
00:03:32,754 --> 00:03:34,339
保釈後の行動は？

78
00:03:34,505 --> 00:03:36,216
遊び回ってる

79
00:03:36,382 --> 00:03:39,844
奴と他の凶悪犯から
目を離すな

80
00:03:40,011 --> 00:03:43,389
コンクリート詰め議員の
捜査は？

81
00:03:43,556 --> 00:03:46,184
ダイナが
証拠を検証中だ

82
00:03:51,814 --> 00:03:52,941
なあ

83
00:03:53,858 --> 00:03:56,319
あの件は
どうなってる？

84
00:03:56,694 --> 00:03:57,862
ウィリアム？

85
00:03:58,446 --> 00:04:00,281
居所がつかめない

86
00:04:00,448 --> 00:04:02,867
サマンサは
うまく隠れてる

87
00:04:03,034 --> 00:04:05,161
君でさえ無理なら―

88
00:04:05,328 --> 00:04:08,915
チェイスに見つかる
心配はないな

89
00:04:18,675 --> 00:04:22,053
離陸前の酒が
マズかったかな

90
00:04:23,096 --> 00:04:25,723
それとも
飲み足りないのか

91
00:04:25,890 --> 00:04:28,601
空が荒れてきた
もうすぐだ

92
00:04:28,768 --> 00:04:30,311
喜ぶべきなのか

93
00:04:30,478 --> 00:04:33,356
どこで飛行機の
操縦を習った？

94
00:04:33,439 --> 00:04:37,318
親父によく
乗せてもらってたんだ

95
00:04:37,485 --> 00:04:38,903
幸せな思い出さ

96
00:04:39,070 --> 00:04:40,738
これは違うな

97
00:04:40,905 --> 00:04:44,909
私は街を救うどころか
汚(けが)してしまった

98
00:04:45,076 --> 00:04:48,871
恐ろしいことをした
過ちを正してくれ

99
00:04:49,372 --> 00:04:52,375
お前なら
この街を救える

100
00:04:52,542 --> 00:04:53,751
なぜ これを？

101
00:04:53,918 --> 00:04:56,629
見れば
戻る理由が分かる

102
00:04:56,796 --> 00:04:58,381
お前の故郷に？

103
00:04:58,756 --> 00:05:00,842
それとも この島にか

104
00:05:06,889 --> 00:05:09,225
渋い顔だな
お手上げか？

105
00:05:09,392 --> 00:05:11,102
そうじゃないわ

106
00:05:11,477 --> 00:05:15,481
あのコンクリートは
特殊なものだった

107
00:05:15,648 --> 00:05:18,234
爪の間に
犯人のＤＮＡが

108
00:05:18,318 --> 00:05:21,070
それでも
特定できないのか

109
00:05:21,154 --> 00:05:25,074
渋い顔なのは
特定できたからなの

110
00:05:32,248 --> 00:05:36,919
凶悪犯の監視に関する
時間外勤務手当は―

111
00:05:37,086 --> 00:05:40,089
債券の発行で
すべて賄えると…

112
00:05:44,427 --> 00:05:46,095
外してもらえるか

113
00:05:50,850 --> 00:05:52,477
会いたかった

114
00:05:53,853 --> 00:05:57,231
チェイスの正体が
分かった時―

115
00:05:57,398 --> 00:05:59,734
戻ってこいと言ったよね

116
00:05:59,901 --> 00:06:00,777
守るためだ

117
00:06:00,943 --> 00:06:03,196
分かってるけど―

118
00:06:03,488 --> 00:06:05,490
自分のことは守れる

119
00:06:05,656 --> 00:06:08,117
お前の能力とは
関係ない

120
00:06:08,743 --> 00:06:11,120
奴の能力は並外れてる

121
00:06:11,287 --> 00:06:14,165
善人に成り切る
演技力とか？

122
00:06:14,332 --> 00:06:18,419
今までで最も
衝撃的な裏切りだった

123
00:06:18,586 --> 00:06:20,046
確かにね

124
00:06:20,213 --> 00:06:23,091
チェイスは危険だし―

125
00:06:23,466 --> 00:06:25,676
私が心配なのも分かる

126
00:06:26,469 --> 00:06:28,346
でも戻れなかった

127
00:06:28,679 --> 00:06:30,973
ロイと一緒だったのか？

128
00:06:31,140 --> 00:06:33,768
こんな自分を彼に見せると？

129
00:06:33,935 --> 00:06:34,852
どんな自分だ？

130
00:06:34,936 --> 00:06:37,522
“ボロボロの美人”？

131
00:06:39,482 --> 00:06:42,151
でも徐々に
立ち直ってきたわ

132
00:06:42,401 --> 00:06:43,528
そうか

133
00:06:43,945 --> 00:06:45,279
会えてよかった

134
00:06:46,656 --> 00:06:47,698
オリバー　話が…

135
00:06:48,199 --> 00:06:50,368
テア　何でここに？

136
00:06:50,535 --> 00:06:52,245
“会えてうれしい”は？

137
00:06:52,328 --> 00:06:55,665
すまん　もちろん
うれしいが―

138
00:06:56,124 --> 00:06:57,333
今 大変でな

139
00:06:57,500 --> 00:06:59,210
内密な話がある

140
00:06:59,377 --> 00:07:00,670
グッドウィンの件か

141
00:07:00,837 --> 00:07:02,672
でも出直すわ

142
00:07:02,755 --> 00:07:03,714
何なの？

143
00:07:03,881 --> 00:07:08,219
チェイスが15年前の遺体を
送ってきたんだ

144
00:07:08,386 --> 00:07:09,178
あら

145
00:07:09,345 --> 00:07:10,263
容疑者は？

146
00:07:10,555 --> 00:07:12,056
ああ 分かった

147
00:07:12,598 --> 00:07:13,599
それで？

148
00:07:16,269 --> 00:07:17,228
誰なんだ

149
00:07:18,229 --> 00:07:19,355
お父様よ

150
00:07:25,653 --> 00:07:28,614
チェイスは
父を貶(おとし)める気か？

151
00:07:28,781 --> 00:07:30,032
何のために？

152
00:07:30,199 --> 00:07:34,579
コンクリートは
クイーン社の子会社のものだ

153
00:07:34,745 --> 00:07:38,541
遺体の爪の間には
お父様のＤＮＡが

154
00:07:38,708 --> 00:07:42,170
多くのラボが
この調査に関わった

155
00:07:42,336 --> 00:07:44,755
隠すことはできないと？

156
00:07:44,922 --> 00:07:47,675
努力はしたんだが…
すまない

157
00:07:48,426 --> 00:07:51,262
ダイナ
証拠品を持ち出せるか

158
00:07:51,429 --> 00:07:54,182
父の無実を晴らさないと

159
00:07:54,390 --> 00:07:56,225
お安い御用だわ

160
00:07:56,392 --> 00:07:57,435
次は何を？

161
00:07:57,643 --> 00:07:59,479
記者会見を開く

162
00:07:59,645 --> 00:08:02,064
情報漏洩の前に先手を打つ

163
00:08:06,444 --> 00:08:09,572
記者会見は
やめたほうがいい

164
00:08:09,739 --> 00:08:10,531
なぜだ

165
00:08:10,698 --> 00:08:14,160
それがチェイスの
狙いだとしたら？

166
00:08:14,327 --> 00:08:18,498
弾劾でグリーンアローも
窮地に追い込んだ

167
00:08:18,664 --> 00:08:20,166
でも マスコミに…

168
00:08:20,333 --> 00:08:21,584
嘘をつくの？

169
00:08:21,751 --> 00:08:25,838
パパが犯人なら
嘘をつくことになるのよ

170
00:08:26,005 --> 00:08:27,173
テア　よせよ

171
00:08:27,340 --> 00:08:29,759
でも分からないでしょ

172
00:08:30,259 --> 00:08:33,679
うちの両親は
聖人じゃないもの

173
00:08:33,846 --> 00:08:37,517
チェイスは俺に
認めさせたいんだ

174
00:08:37,683 --> 00:08:41,687
父さんも
俺と同じ人殺しだったと

175
00:08:43,188 --> 00:08:48,194
父さんには色んな
顔があったが人殺しじゃない

176
00:08:51,113 --> 00:08:53,324
ここに連れ戻されるとは

177
00:08:53,491 --> 00:08:54,992
飛んで帰るか？

178
00:08:55,159 --> 00:08:57,954
そいつは
アメリカンジョークか

179
00:08:58,120 --> 00:09:00,748
今までのことは隠さないと

180
00:09:03,334 --> 00:09:05,086
ロシアでのことか？

181
00:09:06,170 --> 00:09:07,380
ロシアも―

182
00:09:08,422 --> 00:09:09,674
香港もだ

183
00:09:10,675 --> 00:09:14,303
すぐ戻らなかった理由を
聞かれる

184
00:09:15,179 --> 00:09:17,348
ずっと ここにいたなら―

185
00:09:17,890 --> 00:09:19,016
単純な遭難だ

186
00:09:19,183 --> 00:09:20,726
単純なものか

187
00:09:20,893 --> 00:09:22,478
分かるだろ

188
00:09:22,812 --> 00:09:26,816
正体を隠すには
詮索(せんさく)されてはマズい

189
00:09:35,074 --> 00:09:36,033
不吉だな

190
00:09:36,701 --> 00:09:37,952
友だった

191
00:09:38,202 --> 00:09:41,038
俺たちの命を狙った奴が？

192
00:09:46,294 --> 00:09:47,295
何してる？

193
00:09:47,461 --> 00:09:51,465
今 流れ着くなんて
何かのメッセージかも

194
00:09:52,300 --> 00:09:54,302
“イカれてる”って？

195
00:09:55,136 --> 00:09:56,137
行こう

196
00:09:56,679 --> 00:09:58,014
どこへ？

197
00:09:58,556 --> 00:10:03,185
俺がこうする理由が
分かる場所だ

198
00:10:03,686 --> 00:10:07,148
この島に
バーがあるとは初耳だ

199
00:10:10,693 --> 00:10:12,153
今 忙しいか？

200
00:10:12,320 --> 00:10:15,031
グッドウィンの
行動を洗ってる

201
00:10:15,197 --> 00:10:17,867
オリバーの父の
アリバイ探しだ

202
00:10:18,034 --> 00:10:19,660
パトロールは？

203
00:10:19,827 --> 00:10:21,454
いい知らせが

204
00:10:21,621 --> 00:10:24,999
そうか
いい知らせなら大歓迎だ

205
00:10:25,166 --> 00:10:25,875
出廷する

206
00:10:26,042 --> 00:10:28,461
ついに起訴されたか

207
00:10:28,628 --> 00:10:30,880
俺じゃねえ　ゾーイの件だ

208
00:10:31,047 --> 00:10:33,090
親権を戻せそうだ

209
00:10:33,215 --> 00:10:34,800
そりゃ 最高だ

210
00:10:35,301 --> 00:10:37,053
よかったな　相棒

211
00:10:37,762 --> 00:10:39,764
それで できれば―

212
00:10:39,930 --> 00:10:43,142
背中を押してくれた
あんたに…

213
00:10:43,309 --> 00:10:44,727
お前の―

214
00:10:46,187 --> 00:10:47,688
付き添いを？

215
00:10:50,149 --> 00:10:51,233
喜んで

216
00:10:53,486 --> 00:10:54,487
よし 出てけ

217
00:11:00,076 --> 00:11:01,285
緊急って何だ

218
00:11:01,452 --> 00:11:04,622
コンクリートを調べたら
面白いことが

219
00:11:04,789 --> 00:11:07,541
銅の含有量がかなり高いの

220
00:11:08,584 --> 00:11:12,588
“面白い”って言葉の定義が
君とは違うな

221
00:11:12,755 --> 00:11:14,048
あら そう

222
00:11:14,215 --> 00:11:18,219
銅が豊富な地区の
建設記録を調べたら…

223
00:11:18,386 --> 00:11:20,554
殺害現場を割り出せた？

224
00:11:20,721 --> 00:11:22,556
まだ固まってないけど

225
00:11:22,723 --> 00:11:24,517
チェイスの意図は…

226
00:11:24,683 --> 00:11:26,727
捜しに来いってことか

227
00:11:26,894 --> 00:11:28,604
オリバーに連絡を

228
00:11:28,771 --> 00:11:29,647
ダイナたちは？

229
00:11:29,814 --> 00:11:32,441
サンプソンを張り込んでる

230
00:11:35,736 --> 00:11:37,738
まだ遊び足りないか

231
00:11:38,280 --> 00:11:41,367
相手が女から
銃になったけどね

232
00:11:41,617 --> 00:11:42,868
踏み込む？

233
00:11:44,120 --> 00:11:45,413
合法な銃かも

234
00:11:45,579 --> 00:11:48,999
再逮捕の決め手には
ならないわね

235
00:11:49,166 --> 00:11:50,167
その通り

236
00:11:50,334 --> 00:11:51,335
どうする？

237
00:11:51,502 --> 00:11:54,088
企みが分かるまで待つ

238
00:11:54,255 --> 00:11:57,591
絶対に何か
悪事を企んでるはず

239
00:12:00,719 --> 00:12:01,720
ここか？

240
00:12:01,887 --> 00:12:05,641
オリバー･エンタープライズが
あった場所だ

241
00:12:05,766 --> 00:12:08,686
知ってる
父と来たことがある

242
00:12:08,853 --> 00:12:12,231
“毒ガス騒ぎ”で
１か月前から閉鎖に

243
00:12:12,398 --> 00:12:13,691
チェイスの仕業だ

244
00:12:13,858 --> 00:12:16,694
恐らくな
しかしデカい建物だ

245
00:12:16,861 --> 00:12:18,487
奴を捜すぞ

246
00:12:20,322 --> 00:12:24,118
それにしても
何階を捜せばいいんだ？

247
00:12:24,285 --> 00:12:25,911
オーバーウォッチ
状況は？

248
00:12:26,078 --> 00:12:27,580
それが変なの

249
00:12:27,746 --> 00:12:30,749
熱反応は
あなたたち２人分だけ

250
00:12:36,922 --> 00:12:37,840
無事か

251
00:12:38,007 --> 00:12:39,842
大した高さじゃない

252
00:12:41,135 --> 00:12:42,178
何が狙いだ

253
00:12:47,099 --> 00:12:47,975
これか

254
00:12:48,851 --> 00:12:52,480
コンクリートで
生き埋めにする気だ

255
00:13:01,155 --> 00:13:03,032
いい案があれば聞くぞ

256
00:13:03,199 --> 00:13:06,452
これが奴の目的とは思えない

257
00:13:06,619 --> 00:13:07,328
オーバーウォッチ

258
00:13:07,495 --> 00:13:09,622
救援には数分かかる

259
00:13:09,830 --> 00:13:11,582
数分も持たない

260
00:13:15,336 --> 00:13:16,587
行きましょう

261
00:13:16,754 --> 00:13:17,838
緊急事態よ

262
00:13:18,005 --> 00:13:18,797
こっちも

263
00:13:18,964 --> 00:13:19,798
サンプソンが

264
00:13:19,965 --> 00:13:22,384
オリバーたちがピンチなの

265
00:13:26,180 --> 00:13:29,850
チェイスは
何を伝えたいんだ？

266
00:13:30,017 --> 00:13:31,977
父の容疑と同じ手口だ

267
00:13:32,144 --> 00:13:35,731
父も息子も同類だと
言いたいのか

268
00:13:35,898 --> 00:13:37,650
うのみにするなよ

269
00:13:37,816 --> 00:13:39,109
脱出できたらな

270
00:13:39,276 --> 00:13:40,152
できるさ

271
00:13:42,238 --> 00:13:43,739
モールス信号だ

272
00:13:44,031 --> 00:13:45,824
“離れろ”

273
00:13:57,795 --> 00:13:59,046
大丈夫？

274
00:14:02,758 --> 00:14:05,052
サンプソンを見逃したのか

275
00:14:05,219 --> 00:14:10,891
｢刑事ジョン･ブック｣を
あなたたちが再現してたから

276
00:14:11,058 --> 00:14:13,561
トウモロコシに
埋もれるシーン

277
00:14:13,727 --> 00:14:14,562
そう それ

278
00:14:14,728 --> 00:14:18,607
その映画を見てない私には
罠に思える

279
00:14:18,816 --> 00:14:19,567
名作なのに

280
00:14:19,733 --> 00:14:23,112
陽動作戦かも
奴とサンプソンはグルだ

281
00:14:23,279 --> 00:14:26,490
保釈にも
チェイスが絡んでる

282
00:14:26,824 --> 00:14:29,660
二人が去った後
サンプソンは？

283
00:14:29,827 --> 00:14:30,911
強盗した

284
00:14:31,078 --> 00:14:31,829
何を？

285
00:14:31,996 --> 00:14:36,250
トリニウムとリドラサイド
市場価値のない薬よ

286
00:14:36,333 --> 00:14:38,836
聞き覚えのある薬だな

287
00:14:39,003 --> 00:14:42,756
結核の兵器化用に
クレイボーンが使った―

288
00:14:42,923 --> 00:14:44,717
３つの材料の２つだ

289
00:14:44,884 --> 00:14:46,427
チェイスの父親ね

290
00:14:46,635 --> 00:14:47,803
過去の掘り返しか

291
00:14:47,970 --> 00:14:50,598
グッドウィンも
掘り返された

292
00:14:50,764 --> 00:14:53,309
３つ目の材料は何だ

293
00:14:53,475 --> 00:14:57,062
製造規制のある
サイクロトリゼインよ

294
00:14:57,229 --> 00:14:59,648
材料が入手困難なら―

295
00:14:59,815 --> 00:15:03,903
チェイスは父親の悪事を
実現できない

296
00:15:03,986 --> 00:15:04,862
奴ならできる

297
00:15:05,029 --> 00:15:05,696
目的は？

298
00:15:05,863 --> 00:15:10,409
一連のことに
つながりがあるとしても―

299
00:15:10,576 --> 00:15:11,744
狙いは何？

300
00:15:12,953 --> 00:15:16,457
新情報が見つかった
ダレン･コフマン

301
00:15:16,665 --> 00:15:20,920
グッドウィンと
最後に会った相手だが―

302
00:15:21,086 --> 00:15:23,213
警察も知らないことが

303
00:15:23,380 --> 00:15:26,508
彼はグッドウィンの
弁護士だったが―

304
00:15:27,134 --> 00:15:30,137
クレイボーンの
弁護士でもある

305
00:15:34,141 --> 00:15:35,392
コフマンさん

306
00:15:36,185 --> 00:15:38,187
わざわざ どうも

307
00:15:38,479 --> 00:15:40,189
妹のテアです

308
00:15:40,356 --> 00:15:41,357
どうも

309
00:15:41,899 --> 00:15:45,486
私にご用件とは何ですか

310
00:15:45,653 --> 00:15:48,906
私たちの父に関することです

311
00:15:50,115 --> 00:15:52,993
父上と面識はなかったが―

312
00:15:53,160 --> 00:15:56,246
街のために貢献をなさった

313
00:15:56,413 --> 00:16:00,709
評判を貶める
最近の騒ぎは残念です

314
00:16:00,876 --> 00:16:03,754
しかし 私と何の関係が？

315
00:16:03,921 --> 00:16:07,424
グッドウィンと会った
最後の人だ

316
00:16:08,050 --> 00:16:09,635
同情はします

317
00:16:09,802 --> 00:16:14,306
父上が犯人だとは
思いたくないでしょう

318
00:16:14,848 --> 00:16:15,849
しかし…

319
00:16:19,478 --> 00:16:20,396
何です？

320
00:16:20,562 --> 00:16:22,189
分かりませんが―

321
00:16:22,356 --> 00:16:24,274
渡せと言われました

322
00:16:24,483 --> 00:16:25,150
誰に？

323
00:16:25,275 --> 00:16:27,194
エイドリアン･チェイス

324
00:16:27,736 --> 00:16:29,697
サイモン･モリソンです

325
00:16:29,863 --> 00:16:32,241
彼と接触したんですか

326
00:16:32,741 --> 00:16:34,493
なぜ通報しない？

327
00:16:34,702 --> 00:16:36,829
理由は分かるでしょう

328
00:16:36,996 --> 00:16:40,207
実に恐ろしい男だ
しかも賢い

329
00:16:40,582 --> 00:16:45,004
あなたに呼び出されたら
これを渡せと

330
00:16:45,170 --> 00:16:49,174
見れば
父上の本性が分かると

331
00:16:49,341 --> 00:16:52,011
父のことなら分かってます

332
00:16:52,177 --> 00:16:55,389
彼の父親とは
比べるまでもない

333
00:16:55,556 --> 00:16:57,766
クレイボーンの
弁護士なら―

334
00:16:57,933 --> 00:17:01,186
息子について
何か知ってるはず

335
00:17:01,353 --> 00:17:03,772
守秘義務があるんです

336
00:17:04,314 --> 00:17:06,900
依頼人のことは話せない

337
00:17:07,067 --> 00:17:09,319
素直に話したらどう？

338
00:17:09,486 --> 00:17:10,738
テア　やめろ

339
00:17:11,989 --> 00:17:13,991
何か知ってるでしょ

340
00:17:19,329 --> 00:17:20,414
タイアナ

341
00:17:20,580 --> 00:17:23,416
コバールはこの娘の仇(かたき)か？

342
00:17:25,085 --> 00:17:26,211
こっちは親父だ

343
00:17:26,420 --> 00:17:30,174
俺が故郷に戻るのは
親父のためだ

344
00:17:26,420 --> 00:17:30,174
〝ロバート･クイーン〞

345
00:17:30,632 --> 00:17:32,009
親父さんは―

346
00:17:32,593 --> 00:17:37,264
街を救えとは言ってたが
フードは想定外だろう

347
00:17:37,431 --> 00:17:39,975
それしか方法がない

348
00:17:40,225 --> 00:17:43,979
フードは布にすぎないと
言ったろ

349
00:17:44,229 --> 00:17:45,731
言っても無駄か

350
00:17:45,898 --> 00:17:48,108
フードは別の人格だ

351
00:17:48,484 --> 00:17:50,736
怪物を操るためのな

352
00:17:50,903 --> 00:17:54,323
俺に近しい人たちを
守るためだ

353
00:17:54,490 --> 00:17:58,619
そうすれば 家族や友人に
危害が及ばない

354
00:17:58,786 --> 00:18:01,538
お前には色んな顔がある

355
00:18:01,705 --> 00:18:04,917
だが そこまで
甘い奴だとはな

356
00:18:05,709 --> 00:18:08,629
罪を負うのは近しい者だぞ

357
00:18:09,463 --> 00:18:11,590
親父さんの罪は君が

358
00:18:12,508 --> 00:18:14,468
お前の罪は誰が負う？

359
00:18:25,062 --> 00:18:26,313
これは壊そう

360
00:18:26,480 --> 00:18:27,981
中身を見ないの？

361
00:18:28,148 --> 00:18:28,857
ああ

362
00:18:29,024 --> 00:18:29,817
何で？

363
00:18:29,983 --> 00:18:31,985
チェイスの思うつぼだ

364
00:18:32,236 --> 00:18:34,863
奴の心理戦はウンザリだ

365
00:18:37,116 --> 00:18:37,908
何だ

366
00:18:38,075 --> 00:18:40,160
サンプソンが製薬会社に

367
00:18:40,327 --> 00:18:44,164
サイクロトリゼインを
供給してる会社よ

368
00:18:44,331 --> 00:18:46,333
住所を送れ　すぐ行く

369
00:18:48,043 --> 00:18:49,670
お前も来るか

370
00:18:50,420 --> 00:18:52,589
私はもう引退したの

371
00:19:08,689 --> 00:19:11,525
まだ あと半分あるぞ

372
00:19:21,410 --> 00:19:23,203
痛みは牢獄だ

373
00:19:24,037 --> 00:19:25,706
つまり俺は自由さ

374
00:19:27,082 --> 00:19:30,085
早く次にかかれ
まだ大量にある

375
00:19:34,756 --> 00:19:37,509
急げ　サンプソンを止めろ

376
00:19:38,677 --> 00:19:41,597
ギルモア　残りを取りに来い

377
00:19:42,264 --> 00:19:43,223
ギルモア？

378
00:19:45,225 --> 00:19:46,351
奴らだ

379
00:20:06,330 --> 00:20:09,291
緑の奴は？
殺したかったのに

380
00:20:30,771 --> 00:20:32,981
サイクロトリゼインか？

381
00:20:33,148 --> 00:20:33,941
調べます

382
00:20:34,107 --> 00:20:35,817
間違いないわ

383
00:20:35,984 --> 00:20:37,152
念には念をだ

384
00:20:37,319 --> 00:20:38,070
何だ？

385
00:20:38,237 --> 00:20:41,240
テアが大事な話があるって

386
00:20:44,159 --> 00:20:45,160
テア

387
00:20:45,410 --> 00:20:48,205
中は見ないと同意しただろ？

388
00:20:48,372 --> 00:20:52,876
私が同意したって
勝手に思っただけでしょ

389
00:20:53,210 --> 00:20:54,670
見たほうがいい

390
00:20:54,836 --> 00:20:55,712
俺は見ない

391
00:20:55,879 --> 00:21:00,342
オリバー･エンタープライズの
監視カメラの映像よ

392
00:21:00,467 --> 00:21:02,177
日付は2002年

393
00:21:02,344 --> 00:21:04,763
パパが隠したんだろうけど…

394
00:21:05,597 --> 00:21:06,974
チェイスの手に

395
00:21:07,182 --> 00:21:08,976
テア　いいから聞け

396
00:21:09,142 --> 00:21:11,937
言いたいことは
分かるけど―

397
00:21:12,312 --> 00:21:15,315
偽物には見えないの

398
00:21:16,275 --> 00:21:17,276
お願い

399
00:21:57,482 --> 00:22:01,069
父さんは死ぬ前に
こう言ったんだ

400
00:22:01,236 --> 00:22:04,239
“私は悪い人間だ”と

401
00:22:06,783 --> 00:22:08,410
信じるべきだった

402
00:22:09,119 --> 00:22:10,287
大丈夫？

403
00:22:10,495 --> 00:22:11,496
お前は？

404
00:22:12,205 --> 00:22:12,956
まさか

405
00:22:13,790 --> 00:22:18,587
でもマルコムが実の父だと
知ってからは―

406
00:22:18,754 --> 00:22:20,172
動じなくなった

407
00:22:21,548 --> 00:22:25,052
あのマルコムと
ママの間に生まれて―

408
00:22:26,011 --> 00:22:28,805
こんなパパに育てられたら…

409
00:22:29,264 --> 00:22:32,809
私が怪物になっても
当然よね

410
00:22:32,976 --> 00:22:35,228
お前も父さんも善人だ

411
00:22:35,395 --> 00:22:37,397
よくビデオを見て

412
00:22:37,731 --> 00:22:41,860
一度 見れば十分だ
あれは事故だろう

413
00:22:42,027 --> 00:22:44,446
じゃ なぜ隠したの？

414
00:22:45,072 --> 00:22:49,076
パパとママは
私たちを愛してくれた

415
00:22:51,078 --> 00:22:53,497
でも だからと言って―

416
00:22:53,663 --> 00:22:57,292
罪が帳消しに
なるわけじゃない

417
00:22:59,294 --> 00:23:03,465
一番の罪は
子供を同類に育てたことね

418
00:23:08,428 --> 00:23:10,889
“チェイスの企みが判明”

419
00:23:12,724 --> 00:23:13,767
行かないと

420
00:23:18,021 --> 00:23:19,356
１人で大丈夫か

421
00:23:19,564 --> 00:23:20,565
ええ

422
00:23:21,358 --> 00:23:22,984
いつも通りよ

423
00:23:28,281 --> 00:23:29,282
再確認だ

424
00:23:29,449 --> 00:23:34,329
何度 確認をさせる気だ？
そこまで酔ってないぞ

425
00:23:35,038 --> 00:23:36,248
言ってみろ

426
00:23:37,165 --> 00:23:40,919
漁船を見つけ 金を渡し
島へ来させる

427
00:23:41,086 --> 00:23:42,003
２日以内に

428
00:23:42,170 --> 00:23:47,175
２日以内だな　お前は
狼煙(のろし)で居場所を知らせ―

429
00:23:47,342 --> 00:23:49,553
遭難者として帰国する

430
00:23:49,719 --> 00:23:50,846
感謝するよ

431
00:23:51,054 --> 00:23:52,722
礼なら これに

432
00:23:54,182 --> 00:23:55,183
何だ？

433
00:23:55,350 --> 00:23:58,436
俺がいい友達だって証拠だ

434
00:23:58,603 --> 00:24:02,607
元ＫＧＢの
変装の名人からの贈り物さ

435
00:24:02,774 --> 00:24:06,027
助かるよ　アナトーリ

436
00:24:07,529 --> 00:24:09,906
島に理髪店はないからな

437
00:24:12,659 --> 00:24:13,869
アナトーリ

438
00:24:15,328 --> 00:24:19,916
この島で別れてから
再会まで長かった

439
00:24:20,333 --> 00:24:21,626
だから…

440
00:24:21,835 --> 00:24:24,212
〈悪く思わないでくれ〉

441
00:24:25,213 --> 00:24:27,090
“プロチノスト”は？

442
00:24:27,382 --> 00:24:29,009
プロチノスト

443
00:24:36,433 --> 00:24:39,186
お前はいつまでも兄弟だ

444
00:24:52,657 --> 00:24:53,658
説明を

445
00:24:54,201 --> 00:24:56,411
薬品の分析結果が出た

446
00:24:56,578 --> 00:25:01,583
チェイスの企みは
父親をはるかに上回ります

447
00:25:01,750 --> 00:25:04,920
結核の何千倍もの
威力がある―

448
00:25:05,086 --> 00:25:07,964
最強のバイオ兵器を作ってる

449
00:25:08,173 --> 00:25:09,049
治療法もない

450
00:25:09,216 --> 00:25:10,217
感染方法は？

451
00:25:10,383 --> 00:25:12,093
噴霧するだけです

452
00:25:12,219 --> 00:25:15,055
保管場所を捜して
阻止しないと

453
00:25:15,222 --> 00:25:16,681
分解が早いから…

454
00:25:16,848 --> 00:25:18,558
物質が放出する

455
00:25:18,725 --> 00:25:19,851
探せるかも

456
00:25:20,185 --> 00:25:23,647
作戦にはチーム全員が必要だ
レネは？

457
00:25:23,855 --> 00:25:26,399
ランスさんと個人的な用が

458
00:25:30,403 --> 00:25:32,822
いつ それを知った？

459
00:25:32,989 --> 00:25:34,324
今日の午後だ

460
00:25:34,491 --> 00:25:37,869
だが審理のことは
知ってただろ

461
00:25:38,036 --> 00:25:39,454
聴聞は初耳だ

462
00:25:40,288 --> 00:25:44,459
判事は俺に証言しろって
言いやがるんだ

463
00:25:44,709 --> 00:25:45,418
だから？

464
00:25:45,585 --> 00:25:48,213
娘の傷をえぐることになる

465
00:25:48,296 --> 00:25:52,968
母親の薬物依存の話も
撃たれた時の話も出る

466
00:25:53,802 --> 00:25:56,263
ひどい父親の話もだぞ

467
00:25:57,013 --> 00:25:58,306
悪夢を思い出す

468
00:25:58,473 --> 00:26:02,227
だが またゾーイに
父親を失わせる気か

469
00:26:02,394 --> 00:26:03,395
相棒

470
00:26:03,937 --> 00:26:05,563
養母と会ったろ

471
00:26:05,730 --> 00:26:06,398
ああ

472
00:26:06,564 --> 00:26:08,358
よくしてくれてる

473
00:26:08,692 --> 00:26:12,112
出廷は俺のためで
娘のためじゃない

474
00:26:12,279 --> 00:26:13,321
それは違う

475
00:26:13,488 --> 00:26:18,076
“父親は私を見捨てた”と
一生 娘は苦しむぞ

476
00:26:18,285 --> 00:26:20,120
そのほうがマシだ

477
00:26:20,203 --> 00:26:23,748
俺は褒められた人間じゃない

478
00:26:23,915 --> 00:26:24,541
レネ

479
00:26:24,708 --> 00:26:28,420
今でこそ正義の味方だが
昔はクズだった

480
00:26:28,586 --> 00:26:31,381
ビビってるだけだろ

481
00:26:31,548 --> 00:26:36,177
いいか　聴聞でゾーイは
つらい思いもするだろうが―

482
00:26:37,220 --> 00:26:40,015
人生は まだまだ続くんだ

483
00:26:41,141 --> 00:26:44,477
新しい思い出を作ってやれ

484
00:26:47,981 --> 00:26:52,444
どんな父親として
記憶に残りたいか考えろ

485
00:26:55,822 --> 00:26:57,240
頼むよ　レネ

486
00:27:02,787 --> 00:27:08,501
全て家族のためだったと
自分に言い聞かせてきた

487
00:27:10,503 --> 00:27:12,005
だが嘘だ

488
00:27:12,422 --> 00:27:17,010
魂がなければ
家族がいても意味がない

489
00:27:18,345 --> 00:27:20,347
過ちを正してくれ

490
00:27:20,889 --> 00:27:24,351
お前は私より
善い人間になれる

491
00:27:26,770 --> 00:27:30,106
お前なら この街を救える

492
00:27:33,276 --> 00:27:35,278
すごい重圧ね

493
00:27:37,530 --> 00:27:39,741
あなたに残したビデオ？

494
00:27:39,908 --> 00:27:40,617
ああ

495
00:27:41,201 --> 00:27:43,286
テア宛(あ)てのもある

496
00:27:43,453 --> 00:27:45,080
見せてないが

497
00:27:45,246 --> 00:27:46,247
どうして？

498
00:27:46,498 --> 00:27:50,335
その中で父はテアに
“俺の面倒を見ろ”と

499
00:27:50,502 --> 00:27:53,505
そんな重荷は
負わせたくない

500
00:27:53,797 --> 00:27:56,383
いかにも あなたらしいわ

501
00:27:59,552 --> 00:28:01,554
何で また見てたの？

502
00:28:03,556 --> 00:28:05,558
なぜ見逃したのかと

503
00:28:06,309 --> 00:28:07,185
何を？

504
00:28:07,352 --> 00:28:09,145
人殺しってことを

505
00:28:11,272 --> 00:28:15,402
父はマルコムの
“事業”に手を貸してた

506
00:28:15,860 --> 00:28:19,239
聖人だったとは
言わないが―

507
00:28:19,406 --> 00:28:22,409
人を殺して
それを隠すとは…

508
00:28:24,828 --> 00:28:27,956
俺は父を分かってなかった

509
00:28:28,415 --> 00:28:31,126
それがチェイスの狙いよ

510
00:28:31,292 --> 00:28:35,130
もちろん
そんなこと分かってるよね

511
00:28:35,296 --> 00:28:40,301
奴は俺たちの信念を
揺るがそうとしてるんだ

512
00:28:40,468 --> 00:28:44,472
俺の聖戦のきっかけは
父だからさ

513
00:28:44,931 --> 00:28:48,101
俺がやってきたことは
全て―

514
00:28:48,351 --> 00:28:51,104
ある意味 父のためなんだ

515
00:28:53,148 --> 00:28:57,152
あなたは父親に
街を救えと言われて―

516
00:28:58,069 --> 00:28:59,446
実行した

517
00:29:00,447 --> 00:29:02,574
理由はどうでもいい

518
00:29:03,491 --> 00:29:07,829
あなたは人殺しじゃない
誰も苦しめてない

519
00:29:07,996 --> 00:29:12,250
グリーンアローがいるから
皆 いい人生が送れる

520
00:29:14,377 --> 00:29:18,173
またグリーンアローに
戻ってくれるなら…

521
00:29:20,175 --> 00:29:21,968
分かってるよ

522
00:29:22,469 --> 00:29:23,887
君は正しい

523
00:29:24,053 --> 00:29:27,223
だが 前に進もうとする度に―

524
00:29:27,390 --> 00:29:29,809
過去に足を引っ張られる

525
00:29:29,976 --> 00:29:31,728
そうさせてるのよ

526
00:29:31,895 --> 00:29:33,062
まあな

527
00:29:33,772 --> 00:29:37,776
お父さんじゃなく
自分のために生きたら？

528
00:29:39,486 --> 00:29:41,946
過去にとらわれないで

529
00:29:46,159 --> 00:29:50,163
サイクロトリゼインを
探知したわ　場所は…

530
00:29:50,538 --> 00:29:51,539
どこだ？

531
00:29:52,499 --> 00:29:55,168
“ロバート･クイーン
応用科学センター”

532
00:29:57,128 --> 00:30:01,132
“ロバート･クイーン
応用科学センター”

533
00:30:02,050 --> 00:30:03,426
いいですね

534
00:30:05,470 --> 00:30:07,138
なぜ 決心を？

535
00:30:07,305 --> 00:30:08,932
フェリシティさ

536
00:30:09,098 --> 00:30:12,310
全員 位置についたが
敵はいない

537
00:30:12,560 --> 00:30:15,688
見つけたぞ
サンプソンは屋上だ

538
00:30:15,855 --> 00:30:18,483
超有毒ガスもあるわ

539
00:30:18,775 --> 00:30:21,277
待機してろと
レネに言え

540
00:30:21,444 --> 00:30:23,071
何でそんなことを？

541
00:30:24,405 --> 00:30:25,782
読まれてるのよ

542
00:30:25,949 --> 00:30:26,699
そうか

543
00:30:37,585 --> 00:30:38,753
２人は屋上へ

544
00:30:38,920 --> 00:30:39,671
こいつは？

545
00:30:39,838 --> 00:30:40,839
任せろ

546
00:30:57,981 --> 00:30:59,983
待ってられるかよ

547
00:31:25,425 --> 00:31:27,510
あれを止めろ　援護する

548
00:31:27,677 --> 00:31:28,845
頼みますよ

549
00:31:29,012 --> 00:31:30,013
行け！

550
00:31:56,915 --> 00:31:58,917
すぐ楽にしてやる

551
00:31:59,083 --> 00:32:01,753
この体にしてくれた礼さ

552
00:32:38,539 --> 00:32:42,961
同じ相手に師事した俺に
勝てると思うのか

553
00:32:43,127 --> 00:32:45,463
他にも共通点がある

554
00:32:45,797 --> 00:32:48,883
父親が悪党だってこともな

555
00:32:49,050 --> 00:32:51,052
俺は父とは違う

556
00:32:51,719 --> 00:32:52,929
別の人間だ

557
00:32:53,096 --> 00:32:54,389
お前は死ぬ

558
00:32:54,555 --> 00:32:59,394
街中が俺の父の遺産で
殺されるのを見ながらな

559
00:32:59,560 --> 00:33:01,437
父親の遺産だと？

560
00:33:02,897 --> 00:33:04,315
笑えるな

561
00:33:04,482 --> 00:33:05,692
何を言ってる？

562
00:33:07,443 --> 00:33:09,112
どういう意味だ！

563
00:33:09,696 --> 00:33:11,906
何がそんなにおかしい？

564
00:33:14,993 --> 00:33:19,038
そいつが逃げようとしたら
迷わず撃て

565
00:33:19,205 --> 00:33:20,123
了解

566
00:33:20,289 --> 00:33:23,167
どうしたら殺せるか
知りてえな

567
00:33:23,876 --> 00:33:24,794
テリフィック

568
00:33:24,961 --> 00:33:25,962
少し待って

569
00:33:26,129 --> 00:33:27,755
待てないわ

570
00:33:28,006 --> 00:33:31,092
プレッシャーをかけても
効果は…

571
00:33:32,176 --> 00:33:33,511
あった！

572
00:33:34,595 --> 00:33:35,722
成功か

573
00:33:36,472 --> 00:33:37,807
完ぺき(テリフィック)です

574
00:33:37,974 --> 00:33:39,142
言いたかった

575
00:33:39,308 --> 00:33:40,727
グリーンアローは？

576
00:33:41,894 --> 00:33:45,314
コフマンは
君の父の弁護士だった

577
00:33:45,481 --> 00:33:46,566
知ってるさ

578
00:33:46,733 --> 00:33:49,318
依頼内容は
知らないだろ？

579
00:33:50,570 --> 00:33:51,529
君の父親は―

580
00:33:53,448 --> 00:33:55,450
君と縁を切ろうとした

581
00:33:58,494 --> 00:34:00,830
私生児だからじゃない

582
00:34:01,998 --> 00:34:03,458
異常だからだ

583
00:34:05,168 --> 00:34:09,172
君が病んでいることを
父親も気づいてた

584
00:34:10,630 --> 00:34:14,469
自分を疎ましく思ってた
男のために―

585
00:34:14,635 --> 00:34:16,846
君は必死になってた

586
00:34:18,556 --> 00:34:20,933
俺の父にも欠点はあった

587
00:34:22,143 --> 00:34:26,773
だが父は決して俺を
見捨てたりしなかった

588
00:34:53,800 --> 00:34:55,009
さあ やれよ

589
00:34:56,844 --> 00:34:57,637
殺せ

590
00:34:57,804 --> 00:34:58,638
断る

591
00:35:00,640 --> 00:35:01,891
俺は殺さない

592
00:35:04,143 --> 00:35:06,854
正義の裁きを受けさせる

593
00:35:17,031 --> 00:35:19,784
みんな 誇らしげな顔ね

594
00:35:19,951 --> 00:35:23,162
当然さ　チェイスを
捕まえたんだから

595
00:35:23,329 --> 00:35:24,497
言いたかった？

596
00:35:24,664 --> 00:35:25,331
いいさ

597
00:35:25,498 --> 00:35:29,877
真実を突きつけたら
戦意喪失したの

598
00:35:30,044 --> 00:35:32,296
でも悪党はまだ大勢いる

599
00:35:32,463 --> 00:35:34,048
水を差すなよ

600
00:35:34,215 --> 00:35:35,299
その通りだ

601
00:35:35,466 --> 00:35:37,343
もう１回 言ってくれ

602
00:35:37,510 --> 00:35:40,221
レネが正しい
今夜は勝利を祝おう

603
00:35:40,388 --> 00:35:43,516
同感だ
最初の１杯は俺がおごる

604
00:35:44,016 --> 00:35:44,934
やった！

605
00:35:49,313 --> 00:35:51,107
渡したい物が

606
00:35:52,358 --> 00:35:55,361
ホズンより感動的な物が？

607
00:35:55,528 --> 00:35:57,530
父さんの遺言だ

608
00:35:58,990 --> 00:36:01,367
死ぬ前に撮影したようだ

609
00:36:01,951 --> 00:36:04,245
早く渡すべきだったが―

610
00:36:05,371 --> 00:36:10,001
父さんの言葉で重荷を
背負わせるのが怖かった

611
00:36:11,294 --> 00:36:13,379
でも決めるのはお前だ

612
00:36:14,797 --> 00:36:17,800
パパの顔は
二度と見たくない

613
00:36:17,967 --> 00:36:19,302
お前に任せる

614
00:36:20,303 --> 00:36:23,306
でも お前が
両親やマルコムと―

615
00:36:23,472 --> 00:36:26,309
同じようになるとは
限らない

616
00:36:27,059 --> 00:36:29,270
自分の人生を生きろ

617
00:36:29,437 --> 00:36:33,274
それには 過去に
とらわれないのが一番だ

618
00:37:12,313 --> 00:37:14,398
オリバー･クイーン

619
00:37:14,565 --> 00:37:17,485
故郷行きの船は
キャンセルだ

620
00:37:19,028 --> 00:37:20,738
ラミレスさんは？

621
00:37:20,821 --> 00:37:22,657
必ず来るはずです

622
00:37:22,823 --> 00:37:25,409
でも姿が見えないので―

623
00:37:25,993 --> 00:37:28,162
仕方ありませんね

624
00:37:28,371 --> 00:37:30,539
“レネ　どこにいる？”

625
00:37:30,706 --> 00:37:33,042
あと数分 待ってください

626
00:37:33,209 --> 00:37:36,879
他の審問者に
不公平になります

627
00:37:39,006 --> 00:37:44,804
ラミレスさんが欠席のため
親権回復の請求は却下します

628
00:38:04,115 --> 00:38:05,241
やあ テア

629
00:38:05,408 --> 00:38:09,120
これを見てるってことは
私はもう…

630
00:38:09,996 --> 00:38:11,330
いないだろう

631
00:38:11,914 --> 00:38:14,500
何が起きたにせよ…

632
00:38:15,251 --> 00:38:17,044
何を聞いたにせよ

633
00:38:17,253 --> 00:38:19,839
私の愛だけは信じてくれ

634
00:38:21,007 --> 00:38:24,844
お前は私の娘であり
特別な存在だ

635
00:38:26,512 --> 00:38:30,349
今まで自慢できないことも
してきたが―

636
00:38:31,017 --> 00:38:32,852
お前は自慢の娘だ

637
00:38:33,394 --> 00:38:35,187
どんな時でもな

638
00:38:36,022 --> 00:38:40,109
きっと すばらしい女性に
成長するだろう

639
00:38:40,276 --> 00:38:45,531
賢く 寛大で 愛情深い
ママのような女性に

640
00:38:46,574 --> 00:38:50,995
だが いずれママも私も
いなくなる日が来て―

641
00:38:51,412 --> 00:38:53,873
オリバーと２人になる

642
00:38:54,040 --> 00:38:55,583
お前は―

643
00:38:57,168 --> 00:38:58,836
オリバーより強い

644
00:38:59,545 --> 00:39:04,967
オリバーがお前を
頼ることのほうが多いだろう

645
00:39:05,259 --> 00:39:07,928
だが お前の支えがあれば―

646
00:39:08,387 --> 00:39:11,223
何でも乗り越えられるだろう

647
00:39:17,229 --> 00:39:19,023
パパが恋しい

648
00:39:19,690 --> 00:39:21,359
俺も恋しいよ

649
00:39:23,277 --> 00:39:24,528
毎日だ

650
00:39:26,405 --> 00:39:29,241
パパの色んな顔に―

651
00:39:30,368 --> 00:39:33,829
どう折り合いをつけたら
いいの？

652
00:39:33,996 --> 00:39:35,373
つけなくていい

653
00:39:35,915 --> 00:39:39,919
両親が複雑な人間だったから
俺たちも―

654
00:39:40,461 --> 00:39:41,962
複雑なのさ

655
00:39:42,463 --> 00:39:44,131
これからは―

656
00:39:45,508 --> 00:39:48,302
過去にとらわれずに
生きよう

657
00:39:50,596 --> 00:39:52,264
自分の人生を

658
00:39:52,556 --> 00:39:54,266
その通りだ

659
00:39:55,184 --> 00:39:57,937
だからって愛は変わらない

660
00:39:59,063 --> 00:40:01,273
きっと父さんたちも―

661
00:40:01,649 --> 00:40:03,651
そう望んでるよ

662
00:40:11,158 --> 00:40:12,743
皆さん どうも

663
00:40:12,910 --> 00:40:16,705
今日は私の父のことを
お話しします

664
00:40:18,457 --> 00:40:20,626
私たちの父のことを

665
00:40:23,254 --> 00:40:26,674
詳細な捜査を行った結果―

666
00:40:26,924 --> 00:40:31,720
ロバート･クイーンに対する
容疑は事実でした

667
00:40:32,346 --> 00:40:35,224
もう父は
弁明できませんし―

668
00:40:35,433 --> 00:40:39,186
私も父を弁護する気は
ありません

669
00:40:39,353 --> 00:40:42,648
１つ言えるのは
今から10年前―

670
00:40:43,524 --> 00:40:48,112
父は勇気ある行動を
取ったということです

671
00:40:50,156 --> 00:40:54,743
自分の命を犠牲にして
私を救ったのです

672
00:40:57,329 --> 00:41:02,334
おかげで 父に勝る遺産を
後世に残す機会と―

673
00:41:03,544 --> 00:41:06,755
街に尽くす機会を
得られました

674
00:41:09,216 --> 00:41:11,343
本日 進展がありました

675
00:41:11,510 --> 00:41:14,221
グリーンアローと
仲間の努力で―

676
00:41:14,388 --> 00:41:18,225
手裏剣の殺し屋を
ついに逮捕しました

677
00:41:18,392 --> 00:41:20,186
これで街も安全です

678
00:41:21,312 --> 00:41:24,857
毎日 一歩ずつ
前に進みましょう

679
00:41:25,024 --> 00:41:30,154
過去にとらわれず
歩み出す時が来たからです

680
00:41:30,321 --> 00:41:34,909
私たちが夢見た街を
後世に伝えられるように

681
00:41:36,202 --> 00:41:39,788
父が私と妹に
良い人生を願ったように