前回までは…
ロシアは あんたの故郷だ
すぐ戻らなかった理由を 聞かれる
ずっと ここにいたなら 単純な遭難だ
故郷行きの船は キャンセルだ
何がそんなにおかしい？
父親は 君と縁を切ろうとした
グリーンアローと 仲間の努力で―
手裏剣の殺し屋を 逮捕しました
これで街も安全です
チェイス元地方検事は―
複数の殺人罪で起訴されます
手裏剣の殺し屋を捕まえた グリーンアローに対し―
警察は感謝を示しています
グリーンアローは ヒーローに戻ったみたいね
市長の株も急上昇だ 支持率が70％に跳ね上がった
就任以来 そんな数字が？
初めてさ
悪いが これから レネのケツを蹴りに行く
何で？
聴聞を欠席した
ランスさん 必要なら力になりますから
ああ 助かるよ
そうだ 忘れるところだった
誕生日おめでとう 市長
ありがとう
今夜は お祝いしましょ
誕生祝いなんて何年ぶり？
お前のは覚えてる
あの時のことは忘れて
４年前だ
変わったな
お互いにね
私は改善してないけど
それは違う
なあ テア
問題があってもいい
解決しようとすることが 大事だ
いつの間に 心の平和を手に入れたの？
今夜は そのことも祝わないとね
悪いが 先約がある
誰と？
まさか スーザン･ウィリアムズ？
いや…
フェリシティだ
つまりデートってこと？
デートかどうかは 分からない
そうだといい？
夕食だよ 誰でも食事はする
私はそうだったら いいと思うな
サプライズ！
サプライズ…
おめでとうございます 体中が痛いけど…
やった！
このケーキは？
“ロード･メサ”のよ
“６”はチームの人数か？
６歳用にと注文したの
こんなケーキを頼む 大人はいないでしょ
“永遠の子供”ですね
今のは脳振盪(しんとう)のせいで…
悪かったな
平気です
でもＴスフィアを 持ってたら…
何だ？
やっぱり倒されてた
本当に すまん
無事でよかった
何それ？
ダイナの変調器さ
キャナリークライの 標的を絞れる上―
抑制装置もブロックできる
彼女は来る？
仕事の後 顔を出すって
了解
ケーキを
ライラは？
シカゴの姉妹の家だ
そうか
もう心配ない
大丈夫さ
遅刻か？
カーティスが 投げられるとこは見逃した
だからサプライズはよせと
レネは？
家にいない
数日分の新聞が そのままになってた
心配ね
あいつは無責任に 見えるかもしれないが―
本当はそうじゃない
そうね
ランスさん
乾杯はシャンパンでいい？
ソーダを
ステキな包みね
どうも
集まってくれてありがとう
乾杯
誕生祝いなんて久しぶりだ
この時期は 悪党退治で忙しいからな
なら いわば夏休みだな 予定は？
僕はフローレンス
イタリアの街さ 女性の名前では…
俺は息子と釣りに
水辺の休暇は最高さ
私はハイキングかな
一晩中 星空の下で過ごした後に―
ネイルに行くわ
オリバーは？ 市長の仕事が…
俺は靴下を買いに行く
望みは人それぞれだ 俺は靴下さ
靴下か
ないと困る
皆 あっちに行って―
もう一切れ ケーキはいかが？
そうしよう
僕は結構です もうたくさん食べたし
食うんだ
そう？
そうですね
わざとらしい
とってもね
２人きりの時間が 必要だと思われてるのよ
そうなのか？
夕食に特別な意味が あるとは…
一歩ずつ 前に進みましょ
いい考えだ
難しい？
元婚約者とのデートが？ いや…
違うわ
さっき話してた 夏休みのことよ
限りなく不可能に近い
勝ったのよ
オリバー 私たちは勝ったの
少しは休んで
靴下が破けてても 構わないから
お願い リラックスして
そうだな
ロシア政府も ここの噂は聞いてた
中国人が作った監獄の島だ
最高だよ
ここに導いてくれるとはな
殺したはずだ
惜しかったな
完全に消え去るものなどない
常に余韻は残る
すぐ分かるさ
〝レッド･デス〞と 呼ばれる―
尋問用の薬がある
精神的苦痛を 引き起こすんだ
ここまで 追ってきたのは―
拷問のためか
殺人は互いの絆(きずな)を 深めるそうだ
だから正直に答えろ
故郷へ戻る前に なぜ ここに寄った？
聞きたいか
くたばれ
面白い答えだな
俺の中国語が 正しいなら―
この島の名は〝煉獄(れんごく)〞だ
カトリック教徒が 考える煉獄とは―
死後に行き着く場所だ
コンスタンチン
今度 あんたを殺す時は―
確実に殺してやる
これが終わった時―
殺したいと思う人間は 自分自身だ
緊張が解けるのを 期待してたのに
性的な緊張が
説明は要らないわ
互いのために着飾って 熱いこと！
分かったから―
変な想像するのは もうやめて
やっと着いたよ
ダイナは起きてるかな
早く渡したいよ
そんな
何が？
強盗かも
応援を？
とりあえず 中の様子を見てみる
誰かいる？
ダイナ？
言っとくが 僕の特技は格闘技だぞ
状況は？
マジかよ
カーティス！
カーティス？
クリア
カーティスたちはいない
彼らと同じように―
レネも 拉致されたのかも
プロだな
犯人は分かってる
チェイスだ
１人ずつ狙ってる
24時間 厳重に 監視されてるわ
透明なオリの中でね
実行は不可能よ
協力者がいる
俺たちを油断させるために わざと捕まったのか
もう油断しないわ
ブラックサイレンは 獄中だし―
イブリンだけじゃ無理よ
ジョン
リーグの矢か
タリアの矢だ
ランスさんとテアの保護を
ＡＲＧＵＳ(アーガス)の隠れ家に
頼む 基地で会おう
どこへ？
チェイスと話す
彼らはどこだ？
どこだ！
誰が？
“しらばっくれるな”
もちろん 知ってる
お前の言動を 全て読んでるようにな
居場所を言え
断ったら？
殺されないと知ってるから 何も怖くないぞ
必ず見つけ出す
そんなことを 言いに来たのか
また後でな
苦痛とは すばらしいものだろ
逃れようとする者もいれば―
受け入れて 喜びさえ感じる者もいる
お前のように
だから お前は手強いんだ
苦痛に慣れてる
なら時間の無駄だろ
痛めつけるだけじゃ お前への復讐(しゅう)は果たせない
呼び起こすのさ 目を開かせてやろう
お前の中にある苦痛を―
この薬が 呼び起こしてくれる
すべての刃 すべての銃弾
その痛みを もう一度 味わうんだ
これでも時間の無駄か？
止まれ！
ごめん
あなただと思ったけど―
別のアースの 邪悪な双子かもと
銃は嫌いよ
今は気が立ってるけど―
アーガスの隠れ家に行けば 落ち着く
俺とここに残ってくれ
通信なら遠隔操作でも できるのに？
リーグに狙われたら どんな防御も無駄よ
タリアと手下なら 俺が何とかする
ここで俺と一緒に―
チェイスを止める作戦を 練ってくれ
それって…
自分勝手に 聞こえそうだけど―
そばに置く理由は それだけ？
正直にか？
ええ
違うよ
この状況に陥った原因は 明らかだ
俺が油断したせいだ
誰も予想できなかった
俺は何かおかしいと 感じてた
なのに それを無視したんだ
自分の勘を疑ったせいで みんなを―
危険にさらしてしまった
息子もだ
チェイスに 見つけられるわけないわ
俺もそう思いたいが 確証はない
何の罪もない息子が―
俺のせいで 危機に陥ってるかもしれない
保護を？
不満そうだったが もう安全だ
ウソ やめてよ
どうした？
ブラックサイレンが脱獄を
偶然じゃない
ランスさんが…
彼の元に送る気だ
隠れ家に連絡しろ
隠れ家の 何が一番つらいって―
携帯が使えないことよ
最悪だわ
普段ならともかく 今は同感だ
レネの担当判事と 話がしたいのに
何て説明するつもり？
レネは監房にいる男に さらわれたと？
何とかしないと
娘を失うのは 俺だけで十分だ
そうね
コシネスキだ
もしもし？
どうやら通信障害が…
ここにいて
素直に待つ気はないわよ
気が合うな 行こう
麻酔矢だわ
止まれ
こっちに出てこい
ゆっくり…
父さん
あり得ない
あり得るわ これは現実よ
大丈夫だから
全部 説明する
銃を下ろさないで
テア これは…
だまされないで
オリーが…
ごめんね 父さん
状況は？
｢恋はデジャ･ブ｣にそっくり
監視映像を見る限り―
敵はうまくローレルに 成り済ましてる
もう１人は誰だ？
ブラックサイレンを 脱獄させた捜査官は―
黒服の女に脅されたと
タリアかもね
イブリンだ コシネスキが確認した
目的は何なの 復讐？
チームが俺の力だと チェイスに話した
それを奪う気だ
そんな楽しみを 他の者に譲るか？
チェイスの狙いは 分かってる
殺人鬼だからね
チェイスのことよ
人質を盾に 自分を脱獄させる気だ
イカれてるわ
今のも奴のことよ
街を出てくれ
何だと？
行き先は言わずに 遠くへ行け
俺たちは どこにも行かない
俺の言うとおりにしてくれ チェイスには…
全て読まれてる
君たちに危険が迫れば―
まず俺は君たちを 近くに置こうとする
だから散らばって 奴の裏をかくのか
だけど…
あなたは？
君たちが安全なら―
他の仲間の捜索に 集中できる
一泡 吹かせてやれ
そのつもりだ
タフだな
鉄のようだ
どんな痛みも耐えられると 思ってるだろ
だが一番の苦痛は―
ここにある
記憶の奥深くにな
だから薬が効くのさ
お前の罪を見せてやる
タイアナ ごめん
お前の過ち
答えが出たようだ
よせ
罪の意識
オリバー
ダメ！
殺しへの飢え
残忍な本性
１発だけ弾を入れておいた
俺を撃ってもいい
だが お前も俺も―
分かってるはずだ
誰が苦痛の原因か
今までで一番 しぶとかった男は―
12分 耐えた後 引き金を引いて…
苦痛を終わらせた
敬意を込めて言うが―
お前なら そうだな…
14分ってとこか
そうするんだろ？
お前は弱い人間だからな
死ぬべきだ
よく聞け
お前を殺す気はない
お前が思ってるような 人間になって―
お前を喜ばせたりはしない
お前は一生 オリの中だ 今日も―
明日も この先もずっとだ
分かったか
分からないね
お前は間違ってる
言っただろ
お前の罪は 周りの者が負うんだ
それを避けるには 俺を解放するしかない
他の方法を見つける
なら急げ 俺は今夜 アイダホに移送される
そうなったら この取引はご破算だ
俺もそれは望んでない
前に言ったとおり―
あと１人失えば お前は破滅する
誰だろうな
テアか
フェリシティか
他の仲間か
確かにローレルだった
いいえ 違うの
見た目も声も そっくりだけど…
戻ってきたんだ サラみたいに
聞いて あれは…
説明するのが 難しいんだけど―
別のアースが存在するの
何をバカげたことを
バカげた話に聞こえるのは 分かってる
でも事実なの
真実なのよ
メタヒューマンや エイリアンみたいに
別人なのか
彼女もローレルだけど―
別のローレルなの
あなたを思いどおりに 操るために―
チェイスが彼女を 送り込んできたのよ
行くわよ
どこへ？
それは秘密よ
“スター･シティまで16キロ”
君が黙ってると さらに不安になる
私のママは 目に見えない力を信じてるの
降霊術とかね
私はずっと バカにしてたけど…
今なら信じるか
嫌な予感がする みぞおちから伝わるの
何て？
彼を１人にするなと
俺も同感だ
間違いに思えるが 正しい判断だ
矛盾してるわ
チェイスが相手だからな
でも深読みが 裏目に出るかも
相変わらずのもてなしだな
呼んだ覚えはない
右手も奪うか？
かもな
また息子に危害を？
前回は君を助けただろ
それだけで―
ダークに息子を渡した罪が 帳消しになると？
謝るよ あの時は混乱してた
感情に溺れてたんだ
もう過去の話さ 今は娘を助けたいだけだ
あれは？
両手に剣なんて イザベルみたい
ああ
倒した方法を？
覚えてる
失敗ね
早く逃げよう
前は成功したのに
ディグ
予感が的中ね
ジョン
フェリシティ
もういない
クソ！
連れ去られた 冷静になれ！
ペットを 追跡できないのか？
彼らは仲間だ
フェリシティの ナノロボットは―
チェイスの電磁パルス(ＥＭＰ)で 壊れたんだ
つまり 敵は50歩先を 行ってるというわけか
目的は何だ？
人質を盾に脱獄することさ
テアの命が懸かってるんだ なぜ解放しない？
あんたが人を脅迫する時―
その約束を必ず守るか？
正直 驚いてるよ
あんたが奴の脅しに 屈するとはな
娘を救うためなら 何でもする
嫌われていても 私はテアの父親だ
去年 学んだだろ
友人と家族では大切さが違う 子供なら なおさらだ
息子の命を守るためなら 何でもするだろ？
以前 ジョンに言った
人とのつながりが 俺の弱みだと
大切に思う人がいる限り―
彼らを守るために 違う何かになる
それは変わらない
感心するよ
時と共に ますます愚かになるとは
言い争う気はない
人とのつながりは不可欠だ
情けないな
そんなことを 悪党に教わるとは
人は１人じゃ生きられない
常に人に囲まれて 生きてるんだ
彼らは君を必要とする
それを 受け入れられないなら―
過去にとらわれ続けるぞ
何だ
市長 これから 囚人を移送させます
分かった すぐ行く
チェイスの移送を 見届けに行く
俺たちならできる
救出方法を 必ず見つけるぞ
幻覚だ
お前の良心が そう言ってるのか？
覚えてるか
“生き延びろ”
お前を守るために 死んだ俺の願いだが―
お前は 俺の死を無駄にした
そして俺の大事な娘 シャドーを―
死なせた
ヤオ･フェイ 許してくれ
いくら謝っても 娘も他の者も戻らない
やめてくれ
タイアナ アキオ サラ
５年間で お前が失った者たちだ
これからも失い続ける
現実じゃない
頭の中の幻覚だ
真実を知ってるだろ？
何の真実だ
お前の罪のために 近しい者が苦しむ
それが真実だ
だが彼らを救える
自分を犠牲にすればいい
俺と同じように
監禁用のコンテナは アース２にもあるのか
何もかもこっちと同じよ 父さん
その呼び方はやめろ お前は娘じゃない
きつい？
心配を？
私だってつらいの
そうは見えんがな
チェイスが自由をくれた
これはその見返りなの
彼が あなたは傷つけないと
奴を信じるのか
娘はそんなバカじゃない
分かってる
大切な娘を―
失ってしまった
だから私を見ると 複雑なのよね？
分かるわけない
何かあれば すぐに射殺します
時間がないぞ
もう俺は操れないぞ
操られたと認めるのか
はっきりさせておこう
俺が移送ヘリに 乗せられたら―
お前の仲間を殺せと 指示した
どうかな
もうすぐ携帯が鳴る
“非通知”
もしもし？
聞こえる？ 誰か僕を助けて
ここから出して
お願い 助けて
車を貸せ
市長 何を？
息子を人質にされたか？
なぜ知ってる？
私ならそうする
これを
何がおかしい？
面白いのは これからさ
ほらな
殺すほうが楽だ
では楽はするな
襲撃だ 囚人を殺せ
奴が殺される
行け 援護する
信じろ
チェイス
感謝する
息子はどこだ
約束と違うだろ
逃がしてくれたら 仲間は殺さない
解放が先だ
なぜウィリアムを？
まだ子供なのに
何の罪もない
俺の妻もそうだった だが お前が巻き込んだ
お前の愛する者は 全員 苦しむんだ
１人残らずな
ボートで待ってる
奴のヘリがユタの旧空港に 着いた直後に―
この飛行機が 270度の方角に飛び去った
この街の方角だが 戻ってくるはずない
フェリシティなら 追跡できるのに
“事業”を進める以前 噂で―
フードの男にはＩＴスキルが あると聞いたぞ
設備があったし 目的も限られてた
チェイスは 発信装置を切ってるが―
スパイ衛星を使えば 飛行機を探知できる
さすがだ
ツイてるだけさ
誰か来た
俺が呼んだ
ブラックサイレンと イブリンと―
タリアと手下も 敵に加わった
だから援軍を？
プライドに 傷がつきそうだよ
そのプライドは 捨ててくれ
なぜだ
誰を呼んだ？
我が夫よ
マーリンさん まだ称号が無いようね
断る
マルコム
彼女とは無理だ
ほらね
殺してやる
できると思う？
テアのためなら 何でもすると
なら―
一緒に戦え
いいだろう 彼女は知ってるのか？
何のこと？
戦う敵の１人は―
君の姉さんだ
会ってから話そうと…
チェイスの飛行機だ
西海岸を抜けて 南へ12度
この方角は…
行き先は？
分かったぞ
なぜ敵はここに？
そもそも 何でここを知ってる？
タリアだ
俺を調べて チェイスに教えたのさ
皮肉だわ
昔 父に ここを訪れろと言われた
サラと出会った所よ
お願い
やめて
こうするしかない
これで皆 救われる
俺にできる唯一の方法だ
愛する人たちを 不幸にしたくない
私たちのために戻って
あなたが必要なの みんな 待ってるわ
テアも あなたのお母さんも
帰ってきて
死ねば お父さんや サラの死が無駄になる
ディグル フェリシティ
みんな 無事？
ムカついてるがな
レネとダイナは？
分からない
くつろいでくれ
いい天気だろ
ミス･スモーク
正真正銘のクズ野郎だな
初めて言われたよ
なぜ ここに？
ここを知ってるのか
よかった
オリバーが助けに来る
俺もそう願ってる
オリバーを おびき寄せる気か
１人じゃ勝てない
彼なら大丈夫
いつもは 君たちが助けてる
テアたちもだ 皆がついてる
１人じゃ無理だ
“アーガス”
力を貸してくれ
よう お前か
よく戻ったな