1
00:00:00,291 --> 00:00:01,584
前回までは…

2
00:00:01,668 --> 00:00:04,045
ロシアは あんたの故郷だ

3
00:00:04,129 --> 00:00:07,090
すぐ戻らなかった理由を
聞かれる

4
00:00:07,173 --> 00:00:10,385
ずっと ここにいたなら
単純な遭難だ

5
00:00:12,345 --> 00:00:14,806
故郷行きの船は
キャンセルだ

6
00:00:14,889 --> 00:00:16,975
何がそんなにおかしい？

7
00:00:17,142 --> 00:00:19,853
父親は
君と縁を切ろうとした

8
00:00:21,229 --> 00:00:23,732
グリーンアローと
仲間の努力で―

9
00:00:23,815 --> 00:00:27,110
手裏剣の殺し屋を
逮捕しました

10
00:00:27,193 --> 00:00:29,487
これで街も安全です

11
00:00:30,989 --> 00:00:33,408
チェイス元地方検事は―

12
00:00:33,491 --> 00:00:36,745
複数の殺人罪で起訴されます

13
00:00:36,828 --> 00:00:41,750
手裏剣の殺し屋を捕まえた
グリーンアローに対し―

14
00:00:41,833 --> 00:00:44,627
警察は感謝を示しています

15
00:00:44,794 --> 00:00:49,382
グリーンアローは
ヒーローに戻ったみたいね

16
00:00:49,466 --> 00:00:54,429
市長の株も急上昇だ
支持率が70％に跳ね上がった

17
00:00:54,554 --> 00:00:56,931
就任以来 そんな数字が？

18
00:00:57,098 --> 00:00:58,099
初めてさ

19
00:00:58,224 --> 00:01:02,562
悪いが これから
レネのケツを蹴りに行く

20
00:01:02,771 --> 00:01:03,563
何で？

21
00:01:03,646 --> 00:01:05,774
聴聞を欠席した

22
00:01:05,857 --> 00:01:09,277
ランスさん
必要なら力になりますから

23
00:01:09,402 --> 00:01:11,029
ああ　助かるよ

24
00:01:11,321 --> 00:01:14,324
そうだ
忘れるところだった

25
00:01:14,991 --> 00:01:16,868
誕生日おめでとう　市長

26
00:01:18,119 --> 00:01:18,995
ありがとう

27
00:01:20,622 --> 00:01:22,957
今夜は お祝いしましょ

28
00:01:23,124 --> 00:01:25,919
誕生祝いなんて何年ぶり？

29
00:01:26,127 --> 00:01:28,004
お前のは覚えてる

30
00:01:28,129 --> 00:01:30,340
あの時のことは忘れて

31
00:01:31,257 --> 00:01:32,759
４年前だ

32
00:01:34,052 --> 00:01:35,178
変わったな

33
00:01:35,553 --> 00:01:37,013
お互いにね

34
00:01:37,388 --> 00:01:39,474
私は改善してないけど

35
00:01:39,641 --> 00:01:40,850
それは違う

36
00:01:41,351 --> 00:01:42,936
なあ テア

37
00:01:43,686 --> 00:01:46,022
問題があってもいい

38
00:01:46,189 --> 00:01:49,275
解決しようとすることが
大事だ

39
00:01:49,526 --> 00:01:53,029
いつの間に
心の平和を手に入れたの？

40
00:01:53,446 --> 00:01:56,783
今夜は
そのことも祝わないとね

41
00:01:56,908 --> 00:01:58,868
悪いが 先約がある

42
00:01:59,619 --> 00:02:00,870
誰と？

43
00:02:02,205 --> 00:02:04,541
まさか
スーザン･ウィリアムズ？

44
00:02:04,999 --> 00:02:06,334
いや…

45
00:02:06,501 --> 00:02:07,877
フェリシティだ

46
00:02:08,044 --> 00:02:10,630
つまりデートってこと？

47
00:02:10,797 --> 00:02:14,259
デートかどうかは
分からない

48
00:02:14,384 --> 00:02:16,010
そうだといい？

49
00:02:16,136 --> 00:02:19,222
夕食だよ
誰でも食事はする

50
00:02:21,808 --> 00:02:25,395
私はそうだったら
いいと思うな

51
00:02:49,752 --> 00:02:51,170
サプライズ！

52
00:02:51,254 --> 00:02:52,213
サプライズ…

53
00:02:52,505 --> 00:02:56,134
おめでとうございます
体中が痛いけど…

54
00:03:01,347 --> 00:03:02,348
やった！

55
00:03:03,933 --> 00:03:05,602
このケーキは？

56
00:03:05,727 --> 00:03:06,978
“ロード･メサ”のよ

57
00:03:07,145 --> 00:03:10,148
“６”はチームの人数か？

58
00:03:10,398 --> 00:03:12,275
６歳用にと注文したの

59
00:03:12,358 --> 00:03:16,279
こんなケーキを頼む
大人はいないでしょ

60
00:03:17,697 --> 00:03:19,449
“永遠の子供”ですね

61
00:03:20,116 --> 00:03:22,285
今のは脳振盪(しんとう)のせいで…

62
00:03:22,619 --> 00:03:23,870
悪かったな

63
00:03:23,995 --> 00:03:24,871
平気です

64
00:03:24,954 --> 00:03:28,041
でもＴスフィアを
持ってたら…

65
00:03:28,708 --> 00:03:29,500
何だ？

66
00:03:30,460 --> 00:03:32,211
やっぱり倒されてた

67
00:03:33,421 --> 00:03:34,797
本当に すまん

68
00:03:40,178 --> 00:03:41,554
無事でよかった

69
00:03:41,804 --> 00:03:42,764
何それ？

70
00:03:42,889 --> 00:03:44,974
ダイナの変調器さ

71
00:03:45,141 --> 00:03:48,728
キャナリークライの
標的を絞れる上―

72
00:03:48,811 --> 00:03:51,898
抑制装置もブロックできる

73
00:03:52,065 --> 00:03:53,024
彼女は来る？

74
00:03:53,274 --> 00:03:55,818
仕事の後 顔を出すって

75
00:03:56,069 --> 00:03:56,861
了解

76
00:03:57,654 --> 00:03:58,780
ケーキを

77
00:04:01,991 --> 00:04:02,825
ライラは？

78
00:04:03,326 --> 00:04:05,578
シカゴの姉妹の家だ

79
00:04:05,745 --> 00:04:06,412
そうか

80
00:04:06,537 --> 00:04:07,872
もう心配ない

81
00:04:08,414 --> 00:04:09,332
大丈夫さ

82
00:04:16,005 --> 00:04:16,964
遅刻か？

83
00:04:17,089 --> 00:04:21,177
カーティスが
投げられるとこは見逃した

84
00:04:21,678 --> 00:04:24,514
だからサプライズはよせと

85
00:04:25,056 --> 00:04:26,015
レネは？

86
00:04:26,557 --> 00:04:27,809
家にいない

87
00:04:27,934 --> 00:04:30,937
数日分の新聞が
そのままになってた

88
00:04:31,354 --> 00:04:32,188
心配ね

89
00:04:32,355 --> 00:04:36,484
あいつは無責任に
見えるかもしれないが―

90
00:04:36,567 --> 00:04:38,736
本当はそうじゃない

91
00:04:38,820 --> 00:04:39,696
そうね

92
00:04:39,862 --> 00:04:41,072
ランスさん

93
00:04:41,447 --> 00:04:43,825
乾杯はシャンパンでいい？

94
00:04:43,908 --> 00:04:44,784
ソーダを

95
00:04:45,034 --> 00:04:46,828
ステキな包みね

96
00:04:47,578 --> 00:04:48,454
どうも

97
00:04:49,580 --> 00:04:52,750
集まってくれてありがとう

98
00:04:52,917 --> 00:04:53,668
乾杯

99
00:04:53,835 --> 00:04:54,752
乾杯

100
00:04:56,212 --> 00:04:58,881
誕生祝いなんて久しぶりだ

101
00:04:59,215 --> 00:05:02,802
この時期は
悪党退治で忙しいからな

102
00:05:02,969 --> 00:05:06,014
なら いわば夏休みだな
予定は？

103
00:05:06,139 --> 00:05:07,807
僕はフローレンス

104
00:05:07,974 --> 00:05:11,102
イタリアの街さ
女性の名前では…

105
00:05:13,062 --> 00:05:15,440
俺は息子と釣りに

106
00:05:16,149 --> 00:05:18,234
水辺の休暇は最高さ

107
00:05:18,359 --> 00:05:20,695
私はハイキングかな

108
00:05:20,862 --> 00:05:24,532
一晩中
星空の下で過ごした後に―

109
00:05:24,615 --> 00:05:26,451
ネイルに行くわ

110
00:05:26,617 --> 00:05:28,911
オリバーは？
市長の仕事が…

111
00:05:29,037 --> 00:05:31,706
俺は靴下を買いに行く

112
00:05:33,374 --> 00:05:36,502
望みは人それぞれだ
俺は靴下さ

113
00:05:37,086 --> 00:05:38,129
靴下か

114
00:05:38,463 --> 00:05:39,714
ないと困る

115
00:05:40,131 --> 00:05:42,717
皆 あっちに行って―

116
00:05:42,884 --> 00:05:45,636
もう一切れ
ケーキはいかが？

117
00:05:45,970 --> 00:05:46,971
そうしよう

118
00:05:47,096 --> 00:05:51,225
僕は結構です
もうたくさん食べたし

119
00:05:51,309 --> 00:05:52,268
食うんだ

120
00:05:52,351 --> 00:05:53,311
そう？

121
00:05:53,478 --> 00:05:54,729
そうですね

122
00:05:57,231 --> 00:05:58,316
わざとらしい

123
00:05:58,483 --> 00:05:59,776
とってもね

124
00:06:01,277 --> 00:06:06,115
２人きりの時間が
必要だと思われてるのよ

125
00:06:06,282 --> 00:06:07,450
そうなのか？

126
00:06:08,159 --> 00:06:11,162
夕食に特別な意味が
あるとは…

127
00:06:11,746 --> 00:06:14,916
一歩ずつ 前に進みましょ

128
00:06:15,458 --> 00:06:16,959
いい考えだ

129
00:06:17,460 --> 00:06:18,586
難しい？

130
00:06:18,920 --> 00:06:21,714
元婚約者とのデートが？
いや…

131
00:06:21,881 --> 00:06:22,882
違うわ

132
00:06:22,965 --> 00:06:26,427
さっき話してた
夏休みのことよ

133
00:06:26,552 --> 00:06:29,097
限りなく不可能に近い

134
00:06:29,222 --> 00:06:30,473
勝ったのよ

135
00:06:31,432 --> 00:06:33,893
オリバー
私たちは勝ったの

136
00:06:34,185 --> 00:06:35,645
少しは休んで

137
00:06:35,812 --> 00:06:39,315
靴下が破けてても
構わないから

138
00:06:39,982 --> 00:06:42,193
お願い　リラックスして

139
00:06:44,529 --> 00:06:45,655
そうだな

140
00:06:51,369 --> 00:06:54,705
ロシア政府も
ここの噂は聞いてた

141
00:06:54,872 --> 00:06:57,875
中国人が作った監獄の島だ

142
00:06:58,835 --> 00:07:00,044
最高だよ

143
00:07:00,461 --> 00:07:02,964
ここに導いてくれるとはな

144
00:07:05,967 --> 00:07:07,468
殺したはずだ

145
00:07:08,886 --> 00:07:10,346
惜しかったな

146
00:07:11,305 --> 00:07:14,308
完全に消え去るものなどない

147
00:07:15,560 --> 00:07:17,562
常に余韻は残る

148
00:07:19,397 --> 00:07:21,190
すぐ分かるさ

149
00:07:21,858 --> 00:07:24,360
〝レッド･デス〞と
呼ばれる―

150
00:07:24,527 --> 00:07:26,779
尋問用の薬がある

151
00:07:27,196 --> 00:07:30,408
精神的苦痛を
引き起こすんだ

152
00:07:31,701 --> 00:07:34,537
ここまで
追ってきたのは―

153
00:07:35,204 --> 00:07:36,581
拷問のためか

154
00:07:37,290 --> 00:07:40,835
殺人は互いの絆(きずな)を
深めるそうだ

155
00:07:41,794 --> 00:07:43,546
だから正直に答えろ

156
00:07:43,629 --> 00:07:47,758
故郷へ戻る前に
なぜ ここに寄った？

157
00:07:48,384 --> 00:07:49,510
聞きたいか

158
00:07:50,761 --> 00:07:51,929
くたばれ

159
00:07:52,555 --> 00:07:54,432
面白い答えだな

160
00:07:58,227 --> 00:08:00,938
俺の中国語が
正しいなら―

161
00:08:01,022 --> 00:08:03,399
この島の名は〝煉獄(れんごく)〞だ

162
00:08:03,566 --> 00:08:07,778
カトリック教徒が
考える煉獄とは―

163
00:08:10,072 --> 00:08:12,450
死後に行き着く場所だ

164
00:08:23,294 --> 00:08:24,921
コンスタンチン

165
00:08:26,255 --> 00:08:29,759
今度
あんたを殺す時は―

166
00:08:31,385 --> 00:08:33,386
確実に殺してやる

167
00:08:36,599 --> 00:08:38,308
これが終わった時―

168
00:08:39,559 --> 00:08:42,855
殺したいと思う人間は
自分自身だ

169
00:08:45,900 --> 00:08:49,237
緊張が解けるのを
期待してたのに

170
00:08:49,320 --> 00:08:50,696
性的な緊張が

171
00:08:50,821 --> 00:08:52,448
説明は要らないわ

172
00:08:52,573 --> 00:08:56,410
互いのために着飾って
熱いこと！

173
00:08:56,536 --> 00:08:57,995
分かったから―

174
00:08:58,079 --> 00:09:00,957
変な想像するのは
もうやめて

175
00:09:01,082 --> 00:09:02,792
やっと着いたよ

176
00:09:03,626 --> 00:09:05,920
ダイナは起きてるかな

177
00:09:06,087 --> 00:09:07,755
早く渡したいよ

178
00:09:09,298 --> 00:09:10,049
そんな

179
00:09:10,174 --> 00:09:10,925
何が？

180
00:09:11,634 --> 00:09:12,760
強盗かも

181
00:09:12,843 --> 00:09:13,636
応援を？

182
00:09:13,719 --> 00:09:16,847
とりあえず
中の様子を見てみる

183
00:09:26,065 --> 00:09:27,066
誰かいる？

184
00:09:28,150 --> 00:09:28,985
ダイナ？

185
00:09:29,402 --> 00:09:33,489
言っとくが
僕の特技は格闘技だぞ

186
00:09:33,656 --> 00:09:34,448
状況は？

187
00:09:34,991 --> 00:09:36,325
マジかよ

188
00:09:36,867 --> 00:09:38,661
カーティス！

189
00:09:39,537 --> 00:09:40,830
カーティス？

190
00:09:59,682 --> 00:10:00,683
クリア

191
00:10:01,309 --> 00:10:03,436
カーティスたちはいない

192
00:10:03,561 --> 00:10:05,563
彼らと同じように―

193
00:10:05,646 --> 00:10:08,065
レネも
拉致されたのかも

194
00:10:08,190 --> 00:10:09,108
プロだな

195
00:10:09,400 --> 00:10:11,277
犯人は分かってる

196
00:10:11,611 --> 00:10:12,903
チェイスだ

197
00:10:13,237 --> 00:10:15,114
１人ずつ狙ってる

198
00:10:15,239 --> 00:10:18,451
24時間 厳重に
監視されてるわ

199
00:10:18,534 --> 00:10:20,828
透明なオリの中でね

200
00:10:21,120 --> 00:10:22,496
実行は不可能よ

201
00:10:22,705 --> 00:10:23,998
協力者がいる

202
00:10:24,081 --> 00:10:28,628
俺たちを油断させるために
わざと捕まったのか

203
00:10:29,462 --> 00:10:31,422
もう油断しないわ

204
00:10:31,505 --> 00:10:34,717
ブラックサイレンは
獄中だし―

205
00:10:34,800 --> 00:10:37,219
イブリンだけじゃ無理よ

206
00:10:37,345 --> 00:10:38,095
ジョン

207
00:10:40,056 --> 00:10:41,557
リーグの矢か

208
00:10:41,641 --> 00:10:43,142
タリアの矢だ

209
00:10:46,395 --> 00:10:48,773
ランスさんとテアの保護を

210
00:10:48,856 --> 00:10:50,816
ＡＲＧＵＳ(アーガス)の隠れ家に

211
00:10:50,941 --> 00:10:52,818
頼む　基地で会おう

212
00:10:54,445 --> 00:10:55,488
どこへ？

213
00:10:57,740 --> 00:10:59,450
チェイスと話す

214
00:11:05,915 --> 00:11:07,416
彼らはどこだ？

215
00:11:08,376 --> 00:11:09,210
どこだ！

216
00:11:09,293 --> 00:11:10,002
誰が？

217
00:11:10,086 --> 00:11:11,629
“しらばっくれるな”

218
00:11:11,712 --> 00:11:13,381
もちろん　知ってる

219
00:11:13,464 --> 00:11:17,218
お前の言動を
全て読んでるようにな

220
00:11:17,885 --> 00:11:19,053
居場所を言え

221
00:11:19,261 --> 00:11:20,346
断ったら？

222
00:11:20,513 --> 00:11:24,392
殺されないと知ってるから
何も怖くないぞ

223
00:11:24,892 --> 00:11:26,644
必ず見つけ出す

224
00:11:28,479 --> 00:11:31,023
そんなことを
言いに来たのか

225
00:11:38,656 --> 00:11:40,074
また後でな

226
00:11:42,993 --> 00:11:45,996
苦痛とは
すばらしいものだろ

227
00:11:46,163 --> 00:11:49,250
逃れようとする者もいれば―

228
00:11:49,333 --> 00:11:52,753
受け入れて
喜びさえ感じる者もいる

229
00:11:53,129 --> 00:11:54,130
お前のように

230
00:11:55,881 --> 00:11:58,676
だから お前は手強いんだ

231
00:11:58,801 --> 00:12:01,137
苦痛に慣れてる

232
00:12:01,679 --> 00:12:03,639
なら時間の無駄だろ

233
00:12:11,105 --> 00:12:15,651
痛めつけるだけじゃ
お前への復讐(しゅう)は果たせない

234
00:12:16,444 --> 00:12:20,281
呼び起こすのさ
目を開かせてやろう

235
00:12:20,448 --> 00:12:22,908
お前の中にある苦痛を―

236
00:12:23,242 --> 00:12:26,370
この薬が
呼び起こしてくれる

237
00:12:34,920 --> 00:12:39,008
すべての刃　すべての銃弾

238
00:12:39,175 --> 00:12:42,470
その痛みを
もう一度 味わうんだ

239
00:12:50,186 --> 00:12:52,354
これでも時間の無駄か？

240
00:13:06,744 --> 00:13:07,953
止まれ！

241
00:13:08,913 --> 00:13:09,914
ごめん

242
00:13:10,456 --> 00:13:13,000
あなただと思ったけど―

243
00:13:13,083 --> 00:13:15,920
別のアースの
邪悪な双子かもと

244
00:13:16,003 --> 00:13:17,296
銃は嫌いよ

245
00:13:17,796 --> 00:13:19,798
今は気が立ってるけど―

246
00:13:19,882 --> 00:13:23,260
アーガスの隠れ家に行けば
落ち着く

247
00:13:23,385 --> 00:13:25,596
俺とここに残ってくれ

248
00:13:25,721 --> 00:13:29,433
通信なら遠隔操作でも
できるのに？

249
00:13:29,600 --> 00:13:33,896
リーグに狙われたら
どんな防御も無駄よ

250
00:13:33,979 --> 00:13:37,691
タリアと手下なら
俺が何とかする

251
00:13:37,775 --> 00:13:39,944
ここで俺と一緒に―

252
00:13:40,027 --> 00:13:43,697
チェイスを止める作戦を
練ってくれ

253
00:13:43,822 --> 00:13:44,823
それって…

254
00:13:45,699 --> 00:13:48,911
自分勝手に
聞こえそうだけど―

255
00:13:48,994 --> 00:13:51,622
そばに置く理由は
それだけ？

256
00:13:51,997 --> 00:13:52,998
正直にか？

257
00:13:53,165 --> 00:13:54,041
ええ

258
00:13:54,458 --> 00:13:55,459
違うよ

259
00:13:55,626 --> 00:13:59,630
この状況に陥った原因は
明らかだ

260
00:14:01,215 --> 00:14:03,092
俺が油断したせいだ

261
00:14:03,217 --> 00:14:05,094
誰も予想できなかった

262
00:14:05,177 --> 00:14:08,013
俺は何かおかしいと
感じてた

263
00:14:09,515 --> 00:14:12,309
なのに それを無視したんだ

264
00:14:13,060 --> 00:14:16,564
自分の勘を疑ったせいで
みんなを―

265
00:14:16,814 --> 00:14:19,066
危険にさらしてしまった

266
00:14:20,568 --> 00:14:21,819
息子もだ

267
00:14:21,986 --> 00:14:26,198
チェイスに
見つけられるわけないわ

268
00:14:26,282 --> 00:14:29,869
俺もそう思いたいが
確証はない

269
00:14:30,995 --> 00:14:33,122
何の罪もない息子が―

270
00:14:34,164 --> 00:14:38,502
俺のせいで
危機に陥ってるかもしれない

271
00:14:41,380 --> 00:14:42,131
保護を？

272
00:14:42,214 --> 00:14:45,134
不満そうだったが
もう安全だ

273
00:14:46,302 --> 00:14:48,971
ウソ　やめてよ

274
00:14:49,054 --> 00:14:50,014
どうした？

275
00:14:50,180 --> 00:14:52,808
ブラックサイレンが脱獄を

276
00:14:52,933 --> 00:14:54,143
偶然じゃない

277
00:14:54,226 --> 00:14:55,436
ランスさんが…

278
00:14:55,519 --> 00:14:57,605
彼の元に送る気だ

279
00:14:58,147 --> 00:15:00,357
隠れ家に連絡しろ

280
00:15:07,740 --> 00:15:11,160
隠れ家の
何が一番つらいって―

281
00:15:11,327 --> 00:15:13,913
携帯が使えないことよ

282
00:15:14,079 --> 00:15:15,164
最悪だわ

283
00:15:15,247 --> 00:15:18,626
普段ならともかく
今は同感だ

284
00:15:18,709 --> 00:15:22,087
レネの担当判事と
話がしたいのに

285
00:15:22,630 --> 00:15:24,673
何て説明するつもり？

286
00:15:24,840 --> 00:15:29,136
レネは監房にいる男に
さらわれたと？

287
00:15:29,219 --> 00:15:30,846
何とかしないと

288
00:15:30,971 --> 00:15:34,224
娘を失うのは
俺だけで十分だ

289
00:15:34,308 --> 00:15:35,392
そうね

290
00:15:36,894 --> 00:15:38,354
コシネスキだ

291
00:15:38,520 --> 00:15:39,563
もしもし？

292
00:15:41,690 --> 00:15:43,859
どうやら通信障害が…

293
00:15:45,778 --> 00:15:47,071
ここにいて

294
00:15:47,404 --> 00:15:50,074
素直に待つ気はないわよ

295
00:15:50,157 --> 00:15:52,701
気が合うな　行こう

296
00:16:03,128 --> 00:16:04,380
麻酔矢だわ

297
00:16:12,972 --> 00:16:13,889
止まれ

298
00:16:14,974 --> 00:16:16,809
こっちに出てこい

299
00:16:17,309 --> 00:16:18,435
ゆっくり…

300
00:16:28,070 --> 00:16:28,904
父さん

301
00:16:35,202 --> 00:16:36,620
あり得ない

302
00:16:36,704 --> 00:16:39,206
あり得るわ　これは現実よ

303
00:16:39,581 --> 00:16:41,041
大丈夫だから

304
00:16:42,001 --> 00:16:43,544
全部 説明する

305
00:16:45,796 --> 00:16:47,423
銃を下ろさないで

306
00:16:47,589 --> 00:16:49,466
テア　これは…

307
00:16:49,591 --> 00:16:51,343
だまされないで

308
00:16:53,178 --> 00:16:54,430
オリーが…

309
00:17:05,190 --> 00:17:07,233
ごめんね　父さん

310
00:17:13,031 --> 00:17:14,074
状況は？

311
00:17:15,742 --> 00:17:18,912
｢恋はデジャ･ブ｣にそっくり

312
00:17:19,413 --> 00:17:21,623
監視映像を見る限り―

313
00:17:21,707 --> 00:17:25,044
敵はうまくローレルに
成り済ましてる

314
00:17:25,877 --> 00:17:27,755
もう１人は誰だ？

315
00:17:27,921 --> 00:17:32,009
ブラックサイレンを
脱獄させた捜査官は―

316
00:17:32,092 --> 00:17:34,303
黒服の女に脅されたと

317
00:17:34,428 --> 00:17:36,055
タリアかもね

318
00:17:36,138 --> 00:17:39,391
イブリンだ
コシネスキが確認した

319
00:17:39,516 --> 00:17:41,518
目的は何なの　復讐？

320
00:17:41,769 --> 00:17:45,397
チームが俺の力だと
チェイスに話した

321
00:17:45,564 --> 00:17:46,857
それを奪う気だ

322
00:17:47,024 --> 00:17:50,402
そんな楽しみを
他の者に譲るか？

323
00:17:50,486 --> 00:17:53,113
チェイスの狙いは
分かってる

324
00:17:53,238 --> 00:17:55,032
殺人鬼だからね

325
00:17:56,366 --> 00:17:58,285
チェイスのことよ

326
00:17:58,368 --> 00:18:01,622
人質を盾に
自分を脱獄させる気だ

327
00:18:01,747 --> 00:18:03,123
イカれてるわ

328
00:18:03,832 --> 00:18:05,876
今のも奴のことよ

329
00:18:06,043 --> 00:18:07,294
街を出てくれ

330
00:18:07,586 --> 00:18:08,378
何だと？

331
00:18:08,504 --> 00:18:11,507
行き先は言わずに
遠くへ行け

332
00:18:11,632 --> 00:18:14,343
俺たちは
どこにも行かない

333
00:18:14,510 --> 00:18:18,764
俺の言うとおりにしてくれ
チェイスには…

334
00:18:21,683 --> 00:18:23,435
全て読まれてる

335
00:18:23,519 --> 00:18:25,604
君たちに危険が迫れば―

336
00:18:25,771 --> 00:18:29,983
まず俺は君たちを
近くに置こうとする

337
00:18:30,109 --> 00:18:33,612
だから散らばって
奴の裏をかくのか

338
00:18:34,363 --> 00:18:35,364
だけど…

339
00:18:39,409 --> 00:18:40,410
あなたは？

340
00:18:40,577 --> 00:18:42,996
君たちが安全なら―

341
00:18:43,997 --> 00:18:46,875
他の仲間の捜索に
集中できる

342
00:18:47,042 --> 00:18:48,752
一泡 吹かせてやれ

343
00:18:48,836 --> 00:18:49,962
そのつもりだ

344
00:19:00,889 --> 00:19:01,974
タフだな

345
00:19:02,724 --> 00:19:03,934
鉄のようだ

346
00:19:04,101 --> 00:19:07,980
どんな痛みも耐えられると
思ってるだろ

347
00:19:10,399 --> 00:19:12,359
だが一番の苦痛は―

348
00:19:14,111 --> 00:19:15,404
ここにある

349
00:19:16,363 --> 00:19:18,657
記憶の奥深くにな

350
00:19:20,075 --> 00:19:22,202
だから薬が効くのさ

351
00:19:23,036 --> 00:19:25,330
お前の罪を見せてやる

352
00:19:25,539 --> 00:19:27,374
タイアナ　ごめん

353
00:19:31,712 --> 00:19:33,088
お前の過ち

354
00:19:33,505 --> 00:19:35,465
答えが出たようだ

355
00:19:37,092 --> 00:19:38,260
よせ

356
00:19:40,596 --> 00:19:42,055
罪の意識

357
00:19:42,472 --> 00:19:43,557
オリバー

358
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
ダメ！

359
00:19:48,312 --> 00:19:50,314
殺しへの飢え

360
00:19:58,030 --> 00:19:59,698
残忍な本性

361
00:20:12,836 --> 00:20:15,964
１発だけ弾を入れておいた

362
00:20:16,548 --> 00:20:18,800
俺を撃ってもいい

363
00:20:19,134 --> 00:20:20,969
だが お前も俺も―

364
00:20:21,678 --> 00:20:23,680
分かってるはずだ

365
00:20:24,139 --> 00:20:26,141
誰が苦痛の原因か

366
00:20:28,685 --> 00:20:32,272
今までで一番
しぶとかった男は―

367
00:20:32,439 --> 00:20:35,651
12分 耐えた後
引き金を引いて…

368
00:20:36,318 --> 00:20:37,694
苦痛を終わらせた

369
00:20:37,986 --> 00:20:40,489
敬意を込めて言うが―

370
00:20:40,781 --> 00:20:43,158
お前なら そうだな…

371
00:20:44,993 --> 00:20:46,536
14分ってとこか

372
00:20:53,585 --> 00:20:55,587
そうするんだろ？

373
00:20:57,214 --> 00:21:00,092
お前は弱い人間だからな

374
00:21:00,259 --> 00:21:01,510
死ぬべきだ

375
00:21:19,528 --> 00:21:20,737
よく聞け

376
00:21:20,904 --> 00:21:23,323
お前を殺す気はない

377
00:21:24,032 --> 00:21:28,495
お前が思ってるような
人間になって―

378
00:21:28,578 --> 00:21:31,415
お前を喜ばせたりはしない

379
00:21:32,249 --> 00:21:36,044
お前は一生 オリの中だ
今日も―

380
00:21:36,712 --> 00:21:39,172
明日も
この先もずっとだ

381
00:21:40,799 --> 00:21:42,050
分かったか

382
00:21:42,551 --> 00:21:44,052
分からないね

383
00:21:45,220 --> 00:21:46,763
お前は間違ってる

384
00:21:48,390 --> 00:21:50,017
言っただろ

385
00:21:50,183 --> 00:21:53,770
お前の罪は
周りの者が負うんだ

386
00:21:54,563 --> 00:21:59,192
それを避けるには
俺を解放するしかない

387
00:22:06,992 --> 00:22:09,244
他の方法を見つける

388
00:22:10,871 --> 00:22:15,500
なら急げ　俺は今夜
アイダホに移送される

389
00:22:15,751 --> 00:22:19,880
そうなったら
この取引はご破算だ

390
00:22:20,380 --> 00:22:22,924
俺もそれは望んでない

391
00:22:24,384 --> 00:22:26,261
前に言ったとおり―

392
00:22:26,428 --> 00:22:29,389
あと１人失えば
お前は破滅する

393
00:22:30,891 --> 00:22:32,350
誰だろうな

394
00:22:33,560 --> 00:22:34,770
テアか

395
00:22:35,562 --> 00:22:37,189
フェリシティか

396
00:22:39,107 --> 00:22:40,275
他の仲間か

397
00:22:44,279 --> 00:22:46,740
確かにローレルだった

398
00:22:46,823 --> 00:22:48,825
いいえ　違うの

399
00:22:49,284 --> 00:22:52,704
見た目も声も
そっくりだけど…

400
00:22:52,788 --> 00:22:55,957
戻ってきたんだ
サラみたいに

401
00:22:56,083 --> 00:22:57,667
聞いて　あれは…

402
00:22:58,460 --> 00:23:01,588
説明するのが
難しいんだけど―

403
00:23:01,755 --> 00:23:04,591
別のアースが存在するの

404
00:23:04,674 --> 00:23:06,468
何をバカげたことを

405
00:23:06,551 --> 00:23:10,764
バカげた話に聞こえるのは
分かってる

406
00:23:11,139 --> 00:23:12,682
でも事実なの

407
00:23:13,642 --> 00:23:14,768
真実なのよ

408
00:23:14,893 --> 00:23:18,188
メタヒューマンや
エイリアンみたいに

409
00:23:22,984 --> 00:23:24,402
別人なのか

410
00:23:24,528 --> 00:23:27,739
彼女もローレルだけど―

411
00:23:29,658 --> 00:23:31,368
別のローレルなの

412
00:23:33,745 --> 00:23:37,374
あなたを思いどおりに
操るために―

413
00:23:37,624 --> 00:23:41,336
チェイスが彼女を
送り込んできたのよ

414
00:23:45,465 --> 00:23:46,633
行くわよ

415
00:23:47,259 --> 00:23:48,260
どこへ？

416
00:23:49,803 --> 00:23:51,221
それは秘密よ

417
00:23:53,849 --> 00:23:55,433
“スター･シティまで16キロ”

418
00:23:59,104 --> 00:24:03,150
君が黙ってると
さらに不安になる

419
00:24:03,275 --> 00:24:07,237
私のママは
目に見えない力を信じてるの

420
00:24:07,320 --> 00:24:08,655
降霊術とかね

421
00:24:08,738 --> 00:24:12,367
私はずっと
バカにしてたけど…

422
00:24:12,492 --> 00:24:13,869
今なら信じるか

423
00:24:13,994 --> 00:24:17,664
嫌な予感がする
みぞおちから伝わるの

424
00:24:17,831 --> 00:24:19,040
何て？

425
00:24:19,708 --> 00:24:21,793
彼を１人にするなと

426
00:24:53,241 --> 00:24:54,743
俺も同感だ

427
00:24:57,412 --> 00:25:00,415
間違いに思えるが
正しい判断だ

428
00:25:02,125 --> 00:25:03,585
矛盾してるわ

429
00:25:03,668 --> 00:25:06,338
チェイスが相手だからな

430
00:25:06,421 --> 00:25:09,758
でも深読みが
裏目に出るかも

431
00:25:18,767 --> 00:25:21,186
相変わらずのもてなしだな

432
00:25:21,561 --> 00:25:23,355
呼んだ覚えはない

433
00:25:23,521 --> 00:25:25,106
右手も奪うか？

434
00:25:25,232 --> 00:25:26,107
かもな

435
00:25:26,983 --> 00:25:28,860
また息子に危害を？

436
00:25:28,985 --> 00:25:31,571
前回は君を助けただろ

437
00:25:31,696 --> 00:25:33,198
それだけで―

438
00:25:33,323 --> 00:25:37,369
ダークに息子を渡した罪が
帳消しになると？

439
00:25:37,494 --> 00:25:40,288
謝るよ
あの時は混乱してた

440
00:25:40,455 --> 00:25:42,540
感情に溺れてたんだ

441
00:25:42,791 --> 00:25:46,920
もう過去の話さ
今は娘を助けたいだけだ

442
00:25:51,967 --> 00:25:53,051
あれは？

443
00:25:59,557 --> 00:26:02,560
両手に剣なんて
イザベルみたい

444
00:26:02,686 --> 00:26:03,395
ああ

445
00:26:03,520 --> 00:26:04,854
倒した方法を？

446
00:26:04,980 --> 00:26:06,106
覚えてる

447
00:26:25,166 --> 00:26:26,501
失敗ね

448
00:26:26,668 --> 00:26:27,919
早く逃げよう

449
00:26:28,044 --> 00:26:30,046
前は成功したのに

450
00:26:31,381 --> 00:26:32,340
ディグ

451
00:26:35,302 --> 00:26:36,845
予感が的中ね

452
00:26:50,567 --> 00:26:51,359
ジョン

453
00:26:52,277 --> 00:26:53,445
フェリシティ

454
00:26:53,611 --> 00:26:54,863
もういない

455
00:26:55,155 --> 00:26:55,947
クソ！

456
00:26:56,031 --> 00:26:58,992
連れ去られた　冷静になれ！

457
00:26:59,451 --> 00:27:02,454
ペットを
追跡できないのか？

458
00:27:02,537 --> 00:27:04,706
彼らは仲間だ

459
00:27:04,789 --> 00:27:07,584
フェリシティの
ナノロボットは―

460
00:27:07,667 --> 00:27:11,338
チェイスの電磁パルス(ＥＭＰ)で
壊れたんだ

461
00:27:11,504 --> 00:27:16,509
つまり 敵は50歩先を
行ってるというわけか

462
00:27:16,885 --> 00:27:18,303
目的は何だ？

463
00:27:18,428 --> 00:27:21,097
人質を盾に脱獄することさ

464
00:27:22,265 --> 00:27:27,354
テアの命が懸かってるんだ
なぜ解放しない？

465
00:27:27,520 --> 00:27:29,939
あんたが人を脅迫する時―

466
00:27:30,190 --> 00:27:32,984
その約束を必ず守るか？

467
00:27:33,151 --> 00:27:35,362
正直 驚いてるよ

468
00:27:35,528 --> 00:27:39,240
あんたが奴の脅しに
屈するとはな

469
00:27:39,324 --> 00:27:42,327
娘を救うためなら
何でもする

470
00:27:42,869 --> 00:27:46,247
嫌われていても
私はテアの父親だ

471
00:27:47,374 --> 00:27:49,250
去年 学んだだろ

472
00:27:49,376 --> 00:27:54,089
友人と家族では大切さが違う
子供なら なおさらだ

473
00:27:54,464 --> 00:27:59,094
息子の命を守るためなら
何でもするだろ？

474
00:27:59,219 --> 00:28:01,554
以前 ジョンに言った

475
00:28:02,764 --> 00:28:05,767
人とのつながりが
俺の弱みだと

476
00:28:05,850 --> 00:28:08,478
大切に思う人がいる限り―

477
00:28:08,561 --> 00:28:11,856
彼らを守るために
違う何かになる

478
00:28:12,190 --> 00:28:14,192
それは変わらない

479
00:28:15,527 --> 00:28:17,195
感心するよ

480
00:28:17,987 --> 00:28:21,825
時と共に
ますます愚かになるとは

481
00:28:21,908 --> 00:28:23,576
言い争う気はない

482
00:28:24,786 --> 00:28:27,163
人とのつながりは不可欠だ

483
00:28:28,748 --> 00:28:30,083
情けないな

484
00:28:30,250 --> 00:28:33,503
そんなことを
悪党に教わるとは

485
00:28:33,670 --> 00:28:37,006
人は１人じゃ生きられない

486
00:28:38,007 --> 00:28:41,553
常に人に囲まれて
生きてるんだ

487
00:28:41,720 --> 00:28:43,847
彼らは君を必要とする

488
00:28:44,013 --> 00:28:47,392
それを
受け入れられないなら―

489
00:28:48,560 --> 00:28:51,354
過去にとらわれ続けるぞ

490
00:28:54,399 --> 00:28:55,191
何だ

491
00:28:55,275 --> 00:28:58,987
市長　これから
囚人を移送させます

492
00:28:59,070 --> 00:29:00,822
分かった　すぐ行く

493
00:29:01,906 --> 00:29:05,243
チェイスの移送を
見届けに行く

494
00:29:05,368 --> 00:29:07,412
俺たちならできる

495
00:29:07,579 --> 00:29:10,248
救出方法を
必ず見つけるぞ

496
00:29:18,423 --> 00:29:19,215
幻覚だ

497
00:29:19,299 --> 00:29:22,385
お前の良心が
そう言ってるのか？

498
00:29:25,180 --> 00:29:26,514
覚えてるか

499
00:29:26,890 --> 00:29:27,932
“生き延びろ”

500
00:29:28,016 --> 00:29:31,728
お前を守るために
死んだ俺の願いだが―

501
00:29:32,061 --> 00:29:34,731
お前は
俺の死を無駄にした

502
00:29:34,814 --> 00:29:37,901
そして俺の大事な娘
シャドーを―

503
00:29:38,693 --> 00:29:39,527
死なせた

504
00:29:42,322 --> 00:29:44,783
ヤオ･フェイ　許してくれ

505
00:29:45,909 --> 00:29:49,704
いくら謝っても
娘も他の者も戻らない

506
00:29:49,829 --> 00:29:51,039
やめてくれ

507
00:29:51,206 --> 00:29:54,793
タイアナ　アキオ　サラ

508
00:29:55,210 --> 00:29:57,837
５年間で
お前が失った者たちだ

509
00:29:59,839 --> 00:30:01,966
これからも失い続ける

510
00:30:02,467 --> 00:30:04,010
現実じゃない

511
00:30:04,552 --> 00:30:06,429
頭の中の幻覚だ

512
00:30:08,848 --> 00:30:11,142
真実を知ってるだろ？

513
00:30:13,228 --> 00:30:14,354
何の真実だ

514
00:30:14,521 --> 00:30:18,525
お前の罪のために
近しい者が苦しむ

515
00:30:19,150 --> 00:30:20,485
それが真実だ

516
00:30:24,614 --> 00:30:26,658
だが彼らを救える

517
00:30:28,451 --> 00:30:31,287
自分を犠牲にすればいい

518
00:30:31,955 --> 00:30:33,331
俺と同じように

519
00:30:37,877 --> 00:30:42,131
監禁用のコンテナは
アース２にもあるのか

520
00:30:42,298 --> 00:30:45,677
何もかもこっちと同じよ
父さん

521
00:30:47,720 --> 00:30:51,724
その呼び方はやめろ
お前は娘じゃない

522
00:30:53,393 --> 00:30:54,227
きつい？

523
00:30:54,352 --> 00:30:55,270
心配を？

524
00:30:55,395 --> 00:30:57,063
私だってつらいの

525
00:30:57,355 --> 00:30:59,190
そうは見えんがな

526
00:31:00,483 --> 00:31:03,027
チェイスが自由をくれた

527
00:31:03,403 --> 00:31:05,905
これはその見返りなの

528
00:31:06,573 --> 00:31:09,033
彼が あなたは傷つけないと

529
00:31:09,242 --> 00:31:10,994
奴を信じるのか

530
00:31:12,620 --> 00:31:14,914
娘はそんなバカじゃない

531
00:31:15,164 --> 00:31:16,416
分かってる

532
00:31:17,584 --> 00:31:18,835
大切な娘を―

533
00:31:19,711 --> 00:31:21,254
失ってしまった

534
00:31:21,546 --> 00:31:24,757
だから私を見ると
複雑なのよね？

535
00:31:25,550 --> 00:31:26,926
分かるわけない

536
00:31:39,397 --> 00:31:42,650
何かあれば
すぐに射殺します

537
00:31:46,446 --> 00:31:47,989
時間がないぞ

538
00:31:51,200 --> 00:31:53,661
もう俺は操れないぞ

539
00:31:54,162 --> 00:31:56,247
操られたと認めるのか

540
00:31:58,041 --> 00:32:00,251
はっきりさせておこう

541
00:32:01,044 --> 00:32:03,922
俺が移送ヘリに
乗せられたら―

542
00:32:04,172 --> 00:32:07,050
お前の仲間を殺せと
指示した

543
00:32:08,217 --> 00:32:09,302
どうかな

544
00:32:20,313 --> 00:32:22,190
もうすぐ携帯が鳴る

545
00:32:41,709 --> 00:32:42,961
“非通知”

546
00:32:43,461 --> 00:32:44,837
もしもし？

547
00:32:45,463 --> 00:32:48,299
聞こえる？
誰か僕を助けて

548
00:32:49,133 --> 00:32:50,593
ここから出して

549
00:32:52,303 --> 00:32:54,222
お願い　助けて

550
00:33:16,536 --> 00:33:17,578
車を貸せ

551
00:33:17,704 --> 00:33:19,372
市長　何を？

552
00:33:32,051 --> 00:33:34,220
息子を人質にされたか？

553
00:33:34,387 --> 00:33:35,346
なぜ知ってる？

554
00:33:35,847 --> 00:33:37,473
私ならそうする

555
00:33:37,640 --> 00:33:38,641
これを

556
00:33:55,700 --> 00:33:57,368
何がおかしい？

557
00:33:57,952 --> 00:34:00,705
面白いのは これからさ

558
00:34:03,750 --> 00:34:04,751
ほらな

559
00:34:25,353 --> 00:34:26,938
殺すほうが楽だ

560
00:34:27,023 --> 00:34:28,858
では楽はするな

561
00:34:31,319 --> 00:34:33,321
襲撃だ　囚人を殺せ

562
00:34:35,864 --> 00:34:36,949
奴が殺される

563
00:34:37,283 --> 00:34:38,242
行け　援護する

564
00:34:39,159 --> 00:34:40,411
信じろ

565
00:34:58,012 --> 00:34:59,514
チェイス

566
00:34:59,931 --> 00:35:00,932
感謝する

567
00:35:01,015 --> 00:35:02,308
息子はどこだ

568
00:35:02,391 --> 00:35:04,310
約束と違うだろ

569
00:35:04,477 --> 00:35:07,522
逃がしてくれたら
仲間は殺さない

570
00:35:08,064 --> 00:35:09,190
解放が先だ

571
00:35:19,325 --> 00:35:21,077
なぜウィリアムを？

572
00:35:22,745 --> 00:35:24,497
まだ子供なのに

573
00:35:26,582 --> 00:35:27,917
何の罪もない

574
00:35:28,292 --> 00:35:32,505
俺の妻もそうだった
だが お前が巻き込んだ

575
00:35:34,048 --> 00:35:37,301
お前の愛する者は
全員 苦しむんだ

576
00:35:39,470 --> 00:35:41,055
１人残らずな

577
00:35:44,809 --> 00:35:46,519
ボートで待ってる

578
00:36:05,163 --> 00:36:09,250
奴のヘリがユタの旧空港に
着いた直後に―

579
00:36:09,333 --> 00:36:14,046
この飛行機が
270度の方角に飛び去った

580
00:36:14,213 --> 00:36:18,259
この街の方角だが
戻ってくるはずない

581
00:36:18,342 --> 00:36:21,596
フェリシティなら
追跡できるのに

582
00:36:21,679 --> 00:36:24,599
“事業”を進める以前
噂で―

583
00:36:24,682 --> 00:36:29,270
フードの男にはＩＴスキルが
あると聞いたぞ

584
00:36:29,562 --> 00:36:32,481
設備があったし
目的も限られてた

585
00:36:33,107 --> 00:36:36,694
チェイスは
発信装置を切ってるが―

586
00:36:36,777 --> 00:36:41,324
スパイ衛星を使えば
飛行機を探知できる

587
00:36:41,574 --> 00:36:42,575
さすがだ

588
00:36:42,742 --> 00:36:44,118
ツイてるだけさ

589
00:36:44,869 --> 00:36:45,870
誰か来た

590
00:36:46,037 --> 00:36:47,038
俺が呼んだ

591
00:36:47,205 --> 00:36:50,458
ブラックサイレンと
イブリンと―

592
00:36:50,583 --> 00:36:53,461
タリアと手下も
敵に加わった

593
00:36:53,628 --> 00:36:55,338
だから援軍を？

594
00:36:55,504 --> 00:36:58,883
プライドに
傷がつきそうだよ

595
00:36:59,008 --> 00:37:02,178
そのプライドは
捨ててくれ

596
00:37:02,345 --> 00:37:03,346
なぜだ

597
00:37:03,846 --> 00:37:05,389
誰を呼んだ？

598
00:37:09,894 --> 00:37:10,853
我が夫よ

599
00:37:14,690 --> 00:37:18,236
マーリンさん
まだ称号が無いようね

600
00:37:18,611 --> 00:37:19,445
断る

601
00:37:19,612 --> 00:37:20,404
マルコム

602
00:37:20,488 --> 00:37:21,864
彼女とは無理だ

603
00:37:22,198 --> 00:37:22,823
ほらね

604
00:37:22,990 --> 00:37:24,325
殺してやる

605
00:37:24,492 --> 00:37:25,910
できると思う？

606
00:37:26,035 --> 00:37:28,913
テアのためなら
何でもすると

607
00:37:29,997 --> 00:37:30,998
なら―

608
00:37:31,832 --> 00:37:33,000
一緒に戦え

609
00:37:33,501 --> 00:37:36,921
いいだろう
彼女は知ってるのか？

610
00:37:41,759 --> 00:37:43,094
何のこと？

611
00:37:43,261 --> 00:37:45,554
戦う敵の１人は―

612
00:37:46,389 --> 00:37:48,015
君の姉さんだ

613
00:37:49,976 --> 00:37:52,311
会ってから話そうと…

614
00:37:54,855 --> 00:37:56,607
チェイスの飛行機だ

615
00:37:57,525 --> 00:38:00,569
西海岸を抜けて 南へ12度

616
00:38:00,903 --> 00:38:02,071
この方角は…

617
00:38:02,238 --> 00:38:03,406
行き先は？

618
00:38:10,079 --> 00:38:11,247
分かったぞ

619
00:38:18,963 --> 00:38:20,965
なぜ敵はここに？

620
00:38:22,049 --> 00:38:24,885
そもそも
何でここを知ってる？

621
00:38:25,011 --> 00:38:26,012
タリアだ

622
00:38:26,679 --> 00:38:30,308
俺を調べて
チェイスに教えたのさ

623
00:38:30,474 --> 00:38:31,475
皮肉だわ

624
00:38:32,852 --> 00:38:36,147
昔 父に
ここを訪れろと言われた

625
00:38:39,692 --> 00:38:41,485
サラと出会った所よ

626
00:38:50,328 --> 00:38:51,203
お願い

627
00:38:51,829 --> 00:38:52,705
やめて

628
00:38:56,917 --> 00:38:58,961
こうするしかない

629
00:39:00,421 --> 00:39:02,423
これで皆 救われる

630
00:39:10,931 --> 00:39:13,684
俺にできる唯一の方法だ

631
00:39:16,103 --> 00:39:19,315
愛する人たちを
不幸にしたくない

632
00:39:19,774 --> 00:39:21,734
私たちのために戻って

633
00:39:24,528 --> 00:39:28,282
あなたが必要なの
みんな 待ってるわ

634
00:39:28,866 --> 00:39:31,744
テアも
あなたのお母さんも

635
00:39:33,621 --> 00:39:34,955
帰ってきて

636
00:39:37,291 --> 00:39:41,170
死ねば お父さんや
サラの死が無駄になる

637
00:40:11,784 --> 00:40:12,993
ディグル　フェリシティ

638
00:40:13,077 --> 00:40:13,953
みんな 無事？

639
00:40:14,412 --> 00:40:16,038
ムカついてるがな

640
00:40:16,163 --> 00:40:17,498
レネとダイナは？

641
00:40:17,581 --> 00:40:18,833
分からない

642
00:40:20,793 --> 00:40:22,336
くつろいでくれ

643
00:40:23,337 --> 00:40:24,880
いい天気だろ

644
00:40:28,342 --> 00:40:29,718
ミス･スモーク

645
00:40:31,262 --> 00:40:33,722
正真正銘のクズ野郎だな

646
00:40:34,849 --> 00:40:37,184
初めて言われたよ

647
00:40:37,268 --> 00:40:38,853
なぜ ここに？

648
00:40:39,687 --> 00:40:41,647
ここを知ってるのか

649
00:40:43,524 --> 00:40:44,525
よかった

650
00:40:49,447 --> 00:40:51,031
オリバーが助けに来る

651
00:40:51,490 --> 00:40:53,492
俺もそう願ってる

652
00:40:54,577 --> 00:40:57,580
オリバーを
おびき寄せる気か

653
00:40:57,746 --> 00:40:59,582
１人じゃ勝てない

654
00:40:59,707 --> 00:41:00,875
彼なら大丈夫

655
00:41:01,041 --> 00:41:03,711
いつもは
君たちが助けてる

656
00:41:04,462 --> 00:41:07,298
テアたちもだ
皆がついてる

657
00:41:07,423 --> 00:41:09,592
１人じゃ無理だ

658
00:41:12,386 --> 00:41:14,889
“アーガス”

659
00:41:28,110 --> 00:41:29,487
力を貸してくれ

660
00:41:30,988 --> 00:41:32,406
よう お前か

661
00:41:38,537 --> 00:41:40,080
よく戻ったな