1
00:00:00,125 --> 00:00:01,543
前回までは…

2
00:00:01,626 --> 00:00:05,380
手段にこだわるのなら
戦うべきじゃない

3
00:00:05,463 --> 00:00:09,300
いつか予期せぬ結果を
生むかもしれない

4
00:00:09,968 --> 00:00:12,178
復讐(しゅう)というわけか

5
00:00:12,262 --> 00:00:15,890
お前に関わった者は
命を落とす

6
00:00:16,015 --> 00:00:19,936
エイドリアン･チェイスは
破滅させたいのよ

7
00:00:20,020 --> 00:00:22,731
お前の聖戦は
嘘で成り立ってる

8
00:00:22,897 --> 00:00:26,151
街に戻り 街を救え
私の過ちを正せ

9
00:00:26,234 --> 00:00:27,610
生き延びろ

10
00:00:28,236 --> 00:00:29,237
父さん！

11
00:00:29,529 --> 00:00:33,158
父親を口実に
人を殺してただけなのさ

12
00:00:33,450 --> 00:00:34,617
殺す気はない

13
00:00:34,784 --> 00:00:38,538
お前が思ってるような
人間になって―

14
00:00:38,705 --> 00:00:40,623
喜ばせたりはしない

15
00:00:40,749 --> 00:00:41,708
間違ってる

16
00:00:41,833 --> 00:00:43,209
ここから出して

17
00:00:43,334 --> 00:00:44,544
息子はどこだ

18
00:00:44,627 --> 00:00:48,047
逃がしてくれたら
仲間は殺さない

19
00:00:48,173 --> 00:00:49,716
ボートで待ってる

20
00:00:49,841 --> 00:00:51,551
行き先が分かった

21
00:00:57,932 --> 00:01:01,686
俺が発見された島
“リアン･ユー”は―

22
00:01:01,895 --> 00:01:04,897
中国語で“煉獄(れんごく)”を意味する

23
00:01:14,240 --> 00:01:16,201
なぜ戻ってきた

24
00:01:16,451 --> 00:01:17,994
言った通りだ

25
00:01:21,081 --> 00:01:22,165
助けが要る

26
00:01:22,248 --> 00:01:23,249
何してる

27
00:01:23,833 --> 00:01:26,377
緊急事態だ
島から逃げろ

28
00:01:26,544 --> 00:01:28,546
それは許されない

29
00:01:28,671 --> 00:01:32,300
スレイドとハークネスを
連れていく

30
00:01:32,383 --> 00:01:35,595
東岸にある輸送船で
島を出ろ

31
00:01:35,720 --> 00:01:38,014
俺は持ち場から
離れない

32
00:01:38,515 --> 00:01:39,849
好きにしろ

33
00:01:48,691 --> 00:01:50,944
どういうことか話せ

34
00:01:51,236 --> 00:01:53,655
それよりも 教えてくれ

35
00:01:55,198 --> 00:01:56,032
あんたは…

36
00:01:56,199 --> 00:01:58,535
正気か知りたいのか？

37
00:02:00,120 --> 00:02:03,456
ミラクルの作用は
とっくに消えた

38
00:02:04,040 --> 00:02:06,417
記憶は残ってるし―

39
00:02:06,918 --> 00:02:08,752
言い訳もしない

40
00:02:09,294 --> 00:02:11,923
あれは
まさに悪夢だった

41
00:02:14,092 --> 00:02:16,803
確かに正気は
取り戻したが―

42
00:02:17,220 --> 00:02:19,222
なぜ助ける？

43
00:02:19,389 --> 00:02:20,932
俺はお前の仇(かたき)だ

44
00:02:22,308 --> 00:02:26,646
チェイスという男が
今 この島にいる

45
00:02:26,980 --> 00:02:31,442
俺の仲間や家族を
人質に取ってるんだ

46
00:02:32,026 --> 00:02:33,444
テアと―

47
00:02:35,822 --> 00:02:37,157
息子もだ

48
00:02:37,448 --> 00:02:38,867
いつ息子が？

49
00:02:39,033 --> 00:02:41,494
助けてくれるのか

50
00:02:42,203 --> 00:02:46,207
俺はお前の母親を
殺した男だぞ

51
00:02:47,750 --> 00:02:49,752
なぜ俺を生かした？

52
00:02:50,503 --> 00:02:53,047
それは
今日のためかもな

53
00:02:54,883 --> 00:02:58,803
あんたの息子の
ジョーに関する情報だ

54
00:03:00,513 --> 00:03:02,849
現在の居場所もある

55
00:03:03,349 --> 00:03:06,060
俺の息子を捜す
手助けを？

56
00:03:06,185 --> 00:03:08,813
俺も息子を見つけたい

57
00:03:33,254 --> 00:03:34,964
お前と組むのか

58
00:03:36,299 --> 00:03:37,800
昔のように

59
00:03:48,686 --> 00:03:49,854
ねえ

60
00:03:50,104 --> 00:03:52,315
味方として戦うなら―

61
00:03:52,398 --> 00:03:54,275
せめて口を利いて

62
00:03:54,442 --> 00:03:55,735
残念だな

63
00:03:55,902 --> 00:03:56,736
哀れね

64
00:03:57,820 --> 00:04:00,657
私がリーグを
解散したから―

65
00:04:00,740 --> 00:04:02,700
自由になれたのに

66
00:04:02,825 --> 00:04:06,537
拍手を求められても
この手じゃ難しい

67
00:04:06,829 --> 00:04:08,748
荷揚げは終わったか

68
00:04:09,207 --> 00:04:11,334
銃と弾は まだ機内だ

69
00:04:11,501 --> 00:04:13,753
何のために
ロケット弾を？

70
00:04:13,836 --> 00:04:15,380
言っただろ

71
00:04:16,130 --> 00:04:18,675
敵はタリアと
その手下と―

72
00:04:18,757 --> 00:04:20,843
イブリンと
メタヒューマンだ

73
00:04:20,969 --> 00:04:22,845
手段はいとわない

74
00:04:22,971 --> 00:04:25,390
だから獣をオリの外へ？

75
00:04:25,473 --> 00:04:29,394
せっかく知り合ったんだ
仲良くしようぜ

76
00:04:32,772 --> 00:04:35,942
その目を
くり抜かれたいの？

77
00:04:36,401 --> 00:04:37,860
君は好みじゃない

78
00:04:37,944 --> 00:04:40,446
もうよせ
残りの装備を…

79
00:04:46,995 --> 00:04:48,329
装備がパアだ

80
00:04:48,454 --> 00:04:50,039
帰る手段もな

81
00:04:55,128 --> 00:04:56,838
確かに銃声が？

82
00:04:56,921 --> 00:04:59,007
本当です　意外ですか

83
00:04:59,090 --> 00:05:02,093
必ず屈するとは
思ってたが―

84
00:05:02,260 --> 00:05:04,053
もう少し粘るかと

85
00:05:04,137 --> 00:05:06,139
正直 がっかりだよ

86
00:05:14,814 --> 00:05:15,815
捜せ

87
00:05:18,860 --> 00:05:20,153
待て

88
00:05:22,697 --> 00:05:25,158
殺さずに連れてこい

89
00:05:47,305 --> 00:05:48,181
２日以内に

90
00:05:48,306 --> 00:05:49,849
２日以内だな

91
00:05:53,102 --> 00:05:54,062
〈動くな〉

92
00:05:54,353 --> 00:05:55,313
〈こっちを向け〉

93
00:06:05,531 --> 00:06:08,785
ロケット弾の発射地点は
あの辺で―

94
00:06:09,035 --> 00:06:11,996
息子の電話の発信元は
この西だ

95
00:06:12,080 --> 00:06:13,998
人質はどっちかに？

96
00:06:14,165 --> 00:06:17,085
分からんぞ
広い島だからな

97
00:06:17,210 --> 00:06:18,628
発射地点は私が

98
00:06:18,753 --> 00:06:19,754
一緒に行く

99
00:06:19,837 --> 00:06:21,631
信用できないか

100
00:06:21,714 --> 00:06:23,883
できるわけないでしょ

101
00:06:23,966 --> 00:06:26,094
頼む　無線は切るな

102
00:06:32,391 --> 00:06:34,560
なぜ そいつだけ武器を？

103
00:06:34,644 --> 00:06:36,479
お前より信用してる

104
00:06:36,646 --> 00:06:38,064
母親の仇だろ？

105
00:06:38,189 --> 00:06:40,024
いいか よく聞け

106
00:06:40,191 --> 00:06:42,693
敵を倒したら 逃がしてやる

107
00:06:42,860 --> 00:06:45,154
だが妙なマネをしたら―

108
00:06:45,488 --> 00:06:47,782
穴の中に送り返す

109
00:06:49,283 --> 00:06:51,702
銃１丁くらい いいだろ

110
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
おい

111
00:06:57,959 --> 00:06:59,335
誰かいるぞ

112
00:07:01,295 --> 00:07:02,547
油断するな

113
00:07:09,137 --> 00:07:10,054
オリバー！

114
00:07:10,430 --> 00:07:11,889
大声を出すな

115
00:07:12,181 --> 00:07:13,766
何で そいつが？

116
00:07:15,435 --> 00:07:16,394
ウィリアムは？

117
00:07:16,519 --> 00:07:19,897
分からない　引き離されたの
一体 何が？

118
00:07:20,022 --> 00:07:21,399
見張りがいない

119
00:07:21,524 --> 00:07:23,109
答えは明らかだ

120
00:07:28,156 --> 00:07:28,948
ワナさ

121
00:07:29,115 --> 00:07:30,741
動かないで

122
00:07:31,659 --> 00:07:33,619
息子が母を失うわよ

123
00:07:34,662 --> 00:07:37,915
もう銃をくれとは
言わないよ

124
00:07:38,291 --> 00:07:40,585
チェイスさんがくれた

125
00:07:43,963 --> 00:07:45,173
条件もいい

126
00:07:45,465 --> 00:07:47,758
あなたは裏切らないの？

127
00:07:48,217 --> 00:07:51,721
それとも これで
気が変わったかしら

128
00:07:51,929 --> 00:07:53,973
どうする？　スレイド

129
00:07:54,599 --> 00:07:56,100
勝ち組に入るか

130
00:08:00,813 --> 00:08:02,064
どうする？

131
00:08:06,194 --> 00:08:07,695
奴に銃を向けろ

132
00:08:08,070 --> 00:08:10,948
悪いな　俺も命は惜しい

133
00:08:15,495 --> 00:08:17,663
そうすると思ってた

134
00:08:17,830 --> 00:08:19,874
思い込みは全ての―

135
00:08:20,041 --> 00:08:21,292
失敗の母だ

136
00:08:34,179 --> 00:08:35,264
姉さん！

137
00:08:48,236 --> 00:08:49,070
〈伏せろ〉

138
00:09:05,962 --> 00:09:09,215
６人ともやられた
あり得ない

139
00:09:11,300 --> 00:09:13,553
奴ならあり得る

140
00:09:14,303 --> 00:09:15,596
どちらへ？

141
00:09:16,097 --> 00:09:18,808
ヘリだ　片をつけてやる

142
00:09:22,562 --> 00:09:23,396
大丈夫か

143
00:09:23,813 --> 00:09:24,981
地獄に落ちて

144
00:09:25,064 --> 00:09:26,315
大丈夫だな

145
00:09:29,569 --> 00:09:31,529
置いていかれたな

146
00:09:31,904 --> 00:09:34,365
友達はもっと賢く選べ

147
00:09:36,117 --> 00:09:37,285
他のみんなは？

148
00:09:37,410 --> 00:09:39,161
バラバラにされて…

149
00:09:39,579 --> 00:09:41,038
説明してくれる？

150
00:09:41,205 --> 00:09:42,290
後でな

151
00:09:42,373 --> 00:09:45,251
他の仲間を
見つけるのが先だ

152
00:09:46,002 --> 00:09:47,044
皆はどこだ

153
00:09:47,169 --> 00:09:48,546
知ってても―

154
00:09:49,130 --> 00:09:50,965
言うわけないでしょ

155
00:09:51,132 --> 00:09:52,633
なぜ人質を分けた？

156
00:09:52,717 --> 00:09:54,093
彼の計画よ

157
00:09:54,927 --> 00:09:58,889
今のところ
彼の思い通りに進んでる

158
00:09:59,890 --> 00:10:01,726
私もその一部かも

159
00:10:04,061 --> 00:10:05,146
ここへは？

160
00:10:05,271 --> 00:10:06,063
飛行機で

161
00:10:06,188 --> 00:10:07,481
場所は分かるか

162
00:10:07,607 --> 00:10:08,441
たぶん

163
00:10:08,524 --> 00:10:10,776
マルコム　操縦は？

164
00:10:10,901 --> 00:10:13,487
昔 自家用機を持ってた

165
00:10:13,613 --> 00:10:16,115
皆を脱出させたら
戻ってくれ

166
00:10:16,240 --> 00:10:17,283
行かないわ

167
00:10:17,783 --> 00:10:21,579
君たちが安全なら
俺も集中できる

168
00:10:22,204 --> 00:10:26,709
不本意だが
奴を倒したら助けにくる

169
00:10:26,834 --> 00:10:28,669
死ぬのはあなたよ

170
00:10:30,087 --> 00:10:31,714
話があるんだけど

171
00:10:31,881 --> 00:10:32,798
ああ

172
00:10:36,135 --> 00:10:37,553
どういうこと？

173
00:10:37,678 --> 00:10:38,429
何がだ

174
00:10:38,512 --> 00:10:40,890
スレイドとマルコムよ

175
00:10:41,057 --> 00:10:43,643
あの２人は親の仇なのよ

176
00:10:43,726 --> 00:10:45,019
味方が必要だ

177
00:10:45,102 --> 00:10:47,563
カーティスと私がいる

178
00:10:47,647 --> 00:10:51,942
フェリシティとサマンサを
守ってほしい

179
00:10:52,026 --> 00:10:53,486
島から脱出を

180
00:10:53,569 --> 00:10:54,862
カーティス１人で…

181
00:10:54,945 --> 00:10:56,989
マルコムが嫌なのか

182
00:10:57,114 --> 00:10:58,449
一緒なんて…

183
00:10:58,574 --> 00:11:01,535
俺もスレイドに
頼りたくない

184
00:11:03,579 --> 00:11:06,332
だが今は仕方ないんだ

185
00:11:07,708 --> 00:11:11,295
助けてくれ
お前にしか頼めない

186
00:11:14,131 --> 00:11:15,049
分かった

187
00:11:15,174 --> 00:11:16,342
頼む

188
00:11:17,927 --> 00:11:21,305
姉たちは森に逃げた
後を追うわ

189
00:11:21,389 --> 00:11:23,599
人質の元へ向かうかも

190
00:11:23,724 --> 00:11:25,559
あなたの力は借りない

191
00:11:25,684 --> 00:11:28,104
相変わらず勝ち気だな

192
00:11:28,229 --> 00:11:30,564
皆を脱出させてくれ

193
00:11:32,691 --> 00:11:35,027
無線機だ　念のために

194
00:11:35,152 --> 00:11:36,362
きっと使う

195
00:11:37,113 --> 00:11:38,823
島の衛星画像だ

196
00:11:38,989 --> 00:11:40,783
これも念のために

197
00:11:49,417 --> 00:11:50,626
なぜキスを？

198
00:11:50,751 --> 00:11:51,752
念のためよ

199
00:11:52,086 --> 00:11:53,254
大丈夫だ

200
00:11:53,629 --> 00:11:55,047
そうかしら

201
00:11:57,758 --> 00:11:59,885
後悔したくないの

202
00:12:00,469 --> 00:12:02,847
もう これ以上はね

203
00:12:03,597 --> 00:12:05,975
脱出したら話し合おう

204
00:12:11,147 --> 00:12:12,606
気をつけろよ

205
00:12:21,449 --> 00:12:22,867
いい所だな

206
00:12:23,033 --> 00:12:25,619
ビッグベリー･
バーガーもあるか？

207
00:12:25,703 --> 00:12:29,623
監獄になる前は
神聖な島だったの

208
00:12:29,748 --> 00:12:33,127
なぜ よく知らない男の
手助けを？

209
00:12:33,794 --> 00:12:35,337
チェイスは恩人よ

210
00:12:35,421 --> 00:12:37,923
クイーンに義理はない

211
00:12:44,930 --> 00:12:45,848
ジョン

212
00:12:46,015 --> 00:12:46,891
よお

213
00:12:47,016 --> 00:12:48,517
相棒　無事か

214
00:12:48,642 --> 00:12:49,310
レネ

215
00:12:49,393 --> 00:12:50,769
感動の再会ね

216
00:12:51,353 --> 00:12:54,440
話す時間なら
たっぷりあるわ

217
00:12:55,524 --> 00:12:56,901
また後でね

218
00:12:58,986 --> 00:13:00,863
クライは試したか

219
00:13:01,155 --> 00:13:02,198
抑制装置が

220
00:13:03,699 --> 00:13:05,409
口笛すら無理よ

221
00:13:05,576 --> 00:13:07,119
オリバーが来る

222
00:13:07,244 --> 00:13:10,331
俺たちの居所さえ
知らないかも

223
00:13:23,093 --> 00:13:24,470
足跡が消えた

224
00:13:24,595 --> 00:13:25,513
本当か

225
00:13:25,596 --> 00:13:28,015
姉に読まれてたのね

226
00:13:29,225 --> 00:13:31,477
もう少し先を見てくる

227
00:13:31,602 --> 00:13:32,520
頼む

228
00:13:34,522 --> 00:13:36,941
妻はあの金髪じゃなくて―

229
00:13:37,066 --> 00:13:39,318
ラーズ･アル･グールの娘か

230
00:13:39,443 --> 00:13:42,279
ナイッサは口が軽いな

231
00:13:42,821 --> 00:13:45,950
チェイスとの
因縁の話はまだだ

232
00:13:47,243 --> 00:13:49,620
過去に呪われてる

233
00:13:50,120 --> 00:13:52,498
その繰り返しだな

234
00:13:53,499 --> 00:13:55,000
何でだろう

235
00:13:55,209 --> 00:13:57,419
分かり切ったことだ

236
00:13:57,628 --> 00:14:02,049
まだ父親の死を
乗り越えてないからだ

237
00:14:03,259 --> 00:14:05,636
チェイスと父は関係ない

238
00:14:05,803 --> 00:14:09,306
お前の父親と
全てが関係してる

239
00:14:10,641 --> 00:14:12,851
俺たちは似た者同士さ

240
00:14:13,269 --> 00:14:15,771
過去にとりつかれてる

241
00:14:16,105 --> 00:14:18,732
その亡霊を葬り去るには―

242
00:14:18,899 --> 00:14:20,276
自分を許すんだ

243
00:14:20,568 --> 00:14:22,027
自分を許す？

244
00:14:22,611 --> 00:14:23,529
何の罪を？

245
00:14:23,654 --> 00:14:27,074
父親の自殺に
責任を感じてるだろ

246
00:14:27,366 --> 00:14:30,035
それ以降のことにもだ

247
00:14:30,703 --> 00:14:34,206
自分の罪を許してやるんだ

248
00:14:34,331 --> 00:14:36,500
随分 簡単に言うな

249
00:14:36,792 --> 00:14:39,587
この世で一番 難しいことだ

250
00:14:43,215 --> 00:14:46,427
休憩は終わった？
足跡を見つけたわ

251
00:14:54,894 --> 00:14:56,186
話があるの

252
00:14:56,312 --> 00:14:59,064
気まずい会話は
後にしない？

253
00:14:59,148 --> 00:15:00,941
そのことじゃない

254
00:15:01,066 --> 00:15:03,027
私は島に残るわ

255
00:15:03,193 --> 00:15:04,111
何ですって

256
00:15:04,236 --> 00:15:05,446
息子がいる

257
00:15:05,571 --> 00:15:06,947
オリバーが救う

258
00:15:07,072 --> 00:15:10,367
それでも
置き去りにはできない

259
00:15:13,037 --> 00:15:16,123
息子を遠ざけるのは
反対だった

260
00:15:16,206 --> 00:15:18,375
相談もなかったけど…

261
00:15:18,626 --> 00:15:20,586
それが別れた理由？

262
00:15:21,045 --> 00:15:22,796
指輪してないから

263
00:15:22,880 --> 00:15:24,131
気にしないで

264
00:15:24,214 --> 00:15:26,342
色々と複雑なの

265
00:15:26,508 --> 00:15:27,968
あのキスは―

266
00:15:29,303 --> 00:15:31,138
複雑に見えなかった

267
00:15:37,519 --> 00:15:40,606
地球を半周して
助けに来たんだ

268
00:15:40,689 --> 00:15:42,775
口ぐらい利いてくれ

269
00:15:42,858 --> 00:15:44,151
お断りよ

270
00:15:44,276 --> 00:15:46,487
父親だから来たんだ

271
00:15:46,654 --> 00:15:48,364
父親じゃない

272
00:15:48,530 --> 00:15:51,742
まだ それが分からないの？

273
00:15:55,955 --> 00:15:56,789
テア？

274
00:15:57,665 --> 00:15:58,499
大丈夫？

275
00:15:58,624 --> 00:16:00,167
大丈夫じゃない

276
00:16:01,085 --> 00:16:02,878
地雷を踏んだ

277
00:16:08,008 --> 00:16:09,134
動くなよ

278
00:16:13,055 --> 00:16:14,473
信管がさびてる

279
00:16:14,807 --> 00:16:17,226
それっていいことよね？

280
00:16:17,559 --> 00:16:20,729
いや　さびてたら
解除できない

281
00:16:21,105 --> 00:16:22,523
誰か何とかして

282
00:16:22,690 --> 00:16:25,192
３つ数えたら足を外せ

283
00:16:25,275 --> 00:16:26,235
爆発する

284
00:16:26,360 --> 00:16:27,695
私が乗る

285
00:16:27,778 --> 00:16:28,612
イカれてる

286
00:16:28,696 --> 00:16:29,989
以前からよ

287
00:16:30,072 --> 00:16:31,490
岩か何かを…

288
00:16:31,573 --> 00:16:34,535
そんな時間はない　テア

289
00:16:34,618 --> 00:16:37,121
イヤよ　何もしないで

290
00:16:37,204 --> 00:16:39,456
分かったから落ち着け

291
00:16:39,999 --> 00:16:41,750
頑固だと忘れてた

292
00:16:43,502 --> 00:16:44,503
何するの！

293
00:16:47,297 --> 00:16:48,382
これでいい

294
00:16:48,465 --> 00:16:50,134
どういうつもり？

295
00:16:50,551 --> 00:16:53,721
敵を倒して
地雷を処理したら行く

296
00:16:53,804 --> 00:16:55,264
そんなの無理よ

297
00:16:55,347 --> 00:16:56,974
死ぬ気なのね

298
00:16:58,684 --> 00:17:03,147
何かを証明する必要なんて
ないのよ

299
00:17:03,230 --> 00:17:04,940
証明する気はない

300
00:17:05,107 --> 00:17:09,236
お前が生まれた時
必ず守り抜くと決めた

301
00:17:09,319 --> 00:17:11,821
守ってなんて頼んでない

302
00:17:11,946 --> 00:17:14,116
親なら当然のことだ

303
00:17:15,075 --> 00:17:16,952
お願いだからやめて

304
00:17:18,078 --> 00:17:20,497
父と思われなくても―

305
00:17:23,083 --> 00:17:25,085
お前は私の娘だ

306
00:17:30,883 --> 00:17:32,926
みんな行け　早く！

307
00:17:33,052 --> 00:17:34,428
どうかしてるよ

308
00:17:34,511 --> 00:17:35,512
行け！

309
00:17:39,099 --> 00:17:40,184
後を追え

310
00:17:40,267 --> 00:17:42,227
やめたほうがいいぞ

311
00:17:42,394 --> 00:17:43,604
そうか

312
00:17:44,980 --> 00:17:47,816
あんた 何を考えてるんだ

313
00:17:48,317 --> 00:17:50,736
こんな所に突っ立って

314
00:17:52,154 --> 00:17:54,782
どんなバカげた作戦だ？

315
00:17:56,325 --> 00:17:57,910
教えてやろう

316
00:18:13,967 --> 00:18:15,761
あっちに足跡が

317
00:18:19,181 --> 00:18:21,475
思い出が甦(よみがえ)ってくるな

318
00:18:21,642 --> 00:18:22,976
前世に思える

319
00:18:23,143 --> 00:18:25,687
シャドーにとっては前世だ

320
00:18:26,522 --> 00:18:28,524
昔話は後にして

321
00:18:29,525 --> 00:18:30,526
あそこよ

322
00:18:39,827 --> 00:18:41,912
〈奴の気配はありません〉

323
00:18:42,663 --> 00:18:43,247
〈お待ちを〉

324
00:19:19,032 --> 00:19:22,452
この場所について
知ってることは？

325
00:19:22,619 --> 00:19:25,414
一度 遠くから見ただけだ

326
00:19:25,581 --> 00:19:27,708
二手に分かれよう

327
00:19:29,293 --> 00:19:30,419
そうする？

328
00:19:31,253 --> 00:19:33,380
こっちは俺たちが

329
00:19:37,009 --> 00:19:39,094
彼女は俺を疑ってる

330
00:19:41,638 --> 00:19:42,639
当然だろ

331
00:19:43,140 --> 00:19:44,308
だな

332
00:19:53,525 --> 00:19:57,362
手土産があると
チェイスさんに伝えろ

333
00:20:09,666 --> 00:20:10,626
オリバー

334
00:20:11,752 --> 00:20:13,253
私じゃないわ

335
00:20:13,420 --> 00:20:16,215
手柄を立てたのは この人よ

336
00:20:16,340 --> 00:20:19,009
スレイド　このクズ野郎

337
00:20:19,676 --> 00:20:21,678
よくも裏切ったな

338
00:20:27,100 --> 00:20:27,976
大丈夫か

339
00:20:28,143 --> 00:20:29,186
息子は？

340
00:20:29,353 --> 00:20:30,687
さらわれたのか

341
00:20:30,938 --> 00:20:33,106
ここにはいないわ

342
00:20:33,357 --> 00:20:35,234
なぜ島にいると？

343
00:20:35,317 --> 00:20:39,529
サマンサをさらい
息子の動画を送ってきた

344
00:20:39,696 --> 00:20:43,700
息子はこの島にいる
見つけ出すぞ

345
00:21:16,608 --> 00:21:19,319
何て慰めたらいいか…

346
00:21:20,153 --> 00:21:21,697
正直 言って―

347
00:21:22,406 --> 00:21:24,616
頭が混乱してる

348
00:21:25,033 --> 00:21:26,702
24時間前は―

349
00:21:28,203 --> 00:21:30,539
マルコムが憎かった

350
00:21:30,622 --> 00:21:31,540
でも今は―

351
00:21:32,374 --> 00:21:34,376
いなくて悲しい

352
00:21:34,918 --> 00:21:36,295
おかしいかな

353
00:21:36,420 --> 00:21:38,046
おかしくないわ

354
00:21:38,630 --> 00:21:39,715
父親だもの

355
00:21:39,798 --> 00:21:44,177
私のことを操ったり
平気で嘘をついたり―

356
00:21:45,220 --> 00:21:49,057
大事な友達の妹を
殺させたのよ

357
00:21:49,349 --> 00:21:54,396
あれほど憎んでた人が
いなくて悲しいなんて…

358
00:21:54,521 --> 00:21:57,941
分かるわ
私の父もひどい人だった

359
00:21:58,984 --> 00:22:01,695
嘘つきで
私を捨てた人なのに―

360
00:22:01,778 --> 00:22:05,365
私をかばって
銃弾を受けたの

361
00:22:07,409 --> 00:22:10,495
マルコムは
良い父じゃなかった

362
00:22:10,579 --> 00:22:13,081
でも彼なりに あなたを―

363
00:22:14,416 --> 00:22:15,751
愛してた

364
00:22:17,252 --> 00:22:18,378
間違いない

365
00:22:20,213 --> 00:22:22,758
今日のマルコムを見たら―

366
00:22:23,800 --> 00:22:27,596
いい父親になれたかもと
思えたの

367
00:22:29,097 --> 00:22:31,099
でも もう無理ね

368
00:22:33,894 --> 00:22:35,479
死んじゃったから

369
00:22:41,443 --> 00:22:43,570
“飛行機です　ボス”

370
00:22:45,363 --> 00:22:46,615
古すぎた？

371
00:22:50,994 --> 00:22:52,454
誰が操縦を？

372
00:22:52,537 --> 00:22:56,666
カーティスと私のＩＱを
足すと500以上だから―

373
00:22:56,750 --> 00:22:57,709
何とかなる

374
00:22:57,793 --> 00:22:58,502
ダメよ

375
00:22:58,668 --> 00:22:59,836
信用ないわね

376
00:23:00,003 --> 00:23:00,962
違うの

377
00:23:04,299 --> 00:23:05,425
アンテナ？

378
00:23:05,592 --> 00:23:06,259
ええ

379
00:23:07,469 --> 00:23:09,262
それとＣ４爆薬

380
00:23:09,429 --> 00:23:12,641
相当な数の
遠隔操作用アンテナだ

381
00:23:12,808 --> 00:23:14,684
爆弾は１発じゃない

382
00:23:14,851 --> 00:23:15,685
ええ

383
00:23:16,436 --> 00:23:17,813
そうみたい

384
00:23:18,647 --> 00:23:19,940
何百個もある

385
00:23:20,107 --> 00:23:21,441
解除は無理だ

386
00:23:26,571 --> 00:23:28,490
さあ ここから出るぞ

387
00:23:28,657 --> 00:23:30,700
頭でも打ったのか？

388
00:23:30,826 --> 00:23:32,661
カーティスからだ

389
00:23:32,786 --> 00:23:35,914
狙いを絞れて
抑制装置も効かない

390
00:23:36,039 --> 00:23:38,125
さすが カーティス！

391
00:23:38,208 --> 00:23:39,376
耳を塞いでて

392
00:23:39,459 --> 00:23:40,710
歌え　キャナリー

393
00:23:40,794 --> 00:23:43,755
正式には
“ブラックキャナリー”だ

394
00:23:54,558 --> 00:23:55,892
人質たちが…

395
00:23:56,184 --> 00:23:58,019
自分の心配をしたら？

396
00:23:59,646 --> 00:24:02,023
私との決着がまだよ

397
00:24:02,440 --> 00:24:03,692
姉さん

398
00:24:04,401 --> 00:24:07,571
頭首の指輪を
放棄したそうね

399
00:24:08,280 --> 00:24:10,824
何て愚かな女になったの

400
00:24:10,991 --> 00:24:14,786
姉さんの身勝手で
私は独りで育った

401
00:24:15,370 --> 00:24:19,332
父は女に跡を
継がせる気がないと知り―

402
00:24:20,000 --> 00:24:21,918
自立の道を選んだ

403
00:24:22,043 --> 00:24:23,712
そして妹を捨てた

404
00:24:23,795 --> 00:24:26,131
苦しめられると知りながら

405
00:24:26,673 --> 00:24:28,550
恨みを晴らしたい？

406
00:24:33,263 --> 00:24:34,598
友の側に立つ

407
00:24:34,723 --> 00:24:37,475
父の仇と組むなんて―

408
00:24:39,019 --> 00:24:40,353
父の恥ね

409
00:24:40,478 --> 00:24:42,480
昔からそうだった

410
00:24:44,107 --> 00:24:45,233
下がれ

411
00:24:46,860 --> 00:24:48,236
手を出すな

412
00:25:31,279 --> 00:25:32,614
殺しなさい

413
00:25:33,782 --> 00:25:35,784
父なら そう望む

414
00:25:40,747 --> 00:25:41,748
遅いわ

415
00:25:41,915 --> 00:25:43,750
彼らは予定通りだ

416
00:25:46,670 --> 00:25:47,754
芝居か

417
00:25:47,837 --> 00:25:51,591
ダイナに装置を届けるためだ
息子は？

418
00:25:51,716 --> 00:25:54,594
捜したが ここにはいない

419
00:25:54,719 --> 00:25:56,596
武器を取って出発だ

420
00:26:00,267 --> 00:26:03,270
息子はチェイスといる

421
00:26:03,436 --> 00:26:05,021
それはどうかな

422
00:26:12,612 --> 00:26:14,155
やあ　オリバー

423
00:26:14,614 --> 00:26:16,199
煉獄へ戻ったな

424
00:26:22,872 --> 00:26:23,915
息子は？

425
00:26:24,082 --> 00:26:25,375
最高だ

426
00:26:25,542 --> 00:26:28,628
まだ俺の10歩後ろを
歩いてるな

427
00:26:28,753 --> 00:26:31,423
ウィリアムはどこにいる

428
00:26:31,589 --> 00:26:33,258
いい名前だな

429
00:26:33,383 --> 00:26:35,677
いい子だが
本当に息子か？

430
00:26:35,844 --> 00:26:38,555
息子はどこにいる！

431
00:26:38,680 --> 00:26:41,683
取り戻したいなら
分かるよな

432
00:26:41,933 --> 00:26:43,935
狙いは分かってる

433
00:26:45,312 --> 00:26:47,981
だが俺は
お前を殺さない

434
00:26:48,064 --> 00:26:50,400
お前が何をしようと―

435
00:26:50,567 --> 00:26:53,278
絶対に殺すことはない

436
00:26:54,195 --> 00:26:55,613
絶対はない

437
00:27:22,682 --> 00:27:24,684
“消え去るものはない”？

438
00:27:28,229 --> 00:27:29,481
あんたは消える

439
00:27:31,107 --> 00:27:33,610
〈あばよ　コンスタンチン〉

440
00:27:36,738 --> 00:27:40,909
お前とアナトーリの会話を
部下が聞いてた

441
00:27:45,246 --> 00:27:48,708
奴が手配した船は
間もなく来る

442
00:27:50,085 --> 00:27:52,712
お前を殺す必要はない

443
00:27:57,133 --> 00:27:59,636
船に乗せなければいい

444
00:28:50,895 --> 00:28:54,274
私の代わりが務まるとでも？

445
00:28:57,193 --> 00:28:58,528
甘いわね

446
00:29:01,364 --> 00:29:02,574
必要ないのに

447
00:29:02,699 --> 00:29:06,244
こうする理由は
たくさんあるさ

448
00:29:06,995 --> 00:29:08,997
オリバー　応答を

449
00:29:09,122 --> 00:29:10,415
解除は無理？

450
00:29:10,540 --> 00:29:14,961
この小さなタブレットじゃ
難しいわ

451
00:29:15,086 --> 00:29:16,129
やってみて

452
00:29:16,212 --> 00:29:17,088
分かったわ

453
00:29:17,213 --> 00:29:18,256
頼むわね

454
00:29:18,339 --> 00:29:20,300
オリバーに連絡を

455
00:29:20,425 --> 00:29:21,342
どうやって？

456
00:29:21,426 --> 00:29:25,013
知らないわ
天才はそっちでしょ？

457
00:29:25,180 --> 00:29:28,308
２人が頼りよ
早く何とかして

458
00:29:45,950 --> 00:29:48,077
殺し屋の顔だな

459
00:29:55,919 --> 00:29:58,421
フードがないと弱いな

460
00:29:59,881 --> 00:30:01,716
息子はどこだ！

461
00:30:32,497 --> 00:30:34,749
苦痛が好きなんだろ？

462
00:30:35,083 --> 00:30:38,336
約束通り
今度は確実に殺してやる

463
00:30:45,468 --> 00:30:48,555
やれよ　オリバー
殺したいんだろ

464
00:30:48,680 --> 00:30:51,724
教えろ
俺の息子はどこだ？

465
00:30:52,392 --> 00:30:53,768
誰が言うか

466
00:30:58,314 --> 00:31:00,567
もう船には乗れない

467
00:31:01,109 --> 00:31:04,696
この島に
閉じ込められるんだ

468
00:31:05,363 --> 00:31:06,406
永遠にな

469
00:31:20,795 --> 00:31:23,965
俺を殺せば 全て片がつくぞ

470
00:31:24,465 --> 00:31:25,800
殺せ　オリバー

471
00:31:25,925 --> 00:31:29,596
仲間とお前自身に
真の姿を見せてやれ

472
00:31:34,767 --> 00:31:35,768
違う！

473
00:31:49,616 --> 00:31:51,367
もう違う

474
00:31:52,243 --> 00:31:55,371
確かに
昔の俺はそうだった

475
00:31:56,664 --> 00:31:58,291
だが今は違う

476
00:32:00,209 --> 00:32:03,463
父親のことで
俺を責めたいなら―

477
00:32:03,630 --> 00:32:05,715
一生そうすればいい

478
00:32:07,050 --> 00:32:10,219
自分を責めるのは
もうやめた

479
00:32:12,847 --> 00:32:14,933
こうなると思ってた

480
00:32:19,729 --> 00:32:22,190
お前の息子は死んだよ

481
00:32:43,461 --> 00:32:45,672
お前の言葉は信じない

482
00:32:47,173 --> 00:32:48,967
嘘つきだからな

483
00:32:50,385 --> 00:32:52,220
嘘をついて―

484
00:32:52,387 --> 00:32:56,391
俺を思い通りに
操ろうとしてる

485
00:32:57,725 --> 00:32:59,727
だが言っておくぞ

486
00:33:00,395 --> 00:33:02,522
もし それが本当で…

487
00:33:04,607 --> 00:33:06,734
息子が死んでても―

488
00:33:08,403 --> 00:33:13,074
俺はお前が望むような
人間にはならないぞ

489
00:33:15,535 --> 00:33:16,911
絶対にだ

490
00:33:20,581 --> 00:33:21,791
オリバー？

491
00:33:22,458 --> 00:33:23,543
聞こえる？

492
00:33:23,710 --> 00:33:24,502
フェリシティ

493
00:33:24,585 --> 00:33:26,087
チェイスを殺さないで

494
00:33:26,587 --> 00:33:27,463
なぜだ

495
00:33:27,630 --> 00:33:30,091
島中に爆弾を仕掛けてる

496
00:33:30,258 --> 00:33:34,679
奴の体とリンクしてて
死ぬと爆発するの

497
00:33:34,971 --> 00:33:38,266
殺せと言うのは
私たちを殺すためよ

498
00:33:43,938 --> 00:33:44,939
オリバー

499
00:33:45,982 --> 00:33:46,983
大丈夫？

500
00:33:47,233 --> 00:33:48,776
俺は大丈夫だ

501
00:33:49,444 --> 00:33:52,905
飛行機に向かえ
フェリシティが誘導する

502
00:33:53,031 --> 00:33:53,865
どういうことだ

503
00:33:53,990 --> 00:33:56,909
奴が島中に爆弾を仕掛けた

504
00:33:57,035 --> 00:34:00,246
すぐに飛行機で島を出ろ

505
00:34:00,371 --> 00:34:01,581
あんたは？

506
00:34:01,748 --> 00:34:03,166
息子を捜す

507
00:34:03,332 --> 00:34:05,418
奴の話が真実なら…

508
00:34:05,585 --> 00:34:08,379
どうしても信じられない

509
00:34:08,504 --> 00:34:12,050
いずれにせよ
チェイスを捕まえる

510
00:35:17,865 --> 00:35:18,908
息子はどこだ

511
00:35:57,071 --> 00:35:57,864
言え！

512
00:35:58,739 --> 00:35:59,532
息子は―

513
00:36:00,491 --> 00:36:01,325
どこだ！

514
00:36:02,034 --> 00:36:03,452
そんなに大切か

515
00:36:03,578 --> 00:36:04,912
エイドリアン

516
00:36:17,675 --> 00:36:21,262
いないはずの父親にしては
深い愛だな

517
00:36:21,721 --> 00:36:23,890
息子と引き換えに―

518
00:36:23,973 --> 00:36:27,518
島の仲間が
吹き飛んでもいいのか？

519
00:36:27,643 --> 00:36:31,731
彼らは俺がいなくても
身を守れる

520
00:36:31,856 --> 00:36:34,692
俺の飛行機で逃げるのか？

521
00:36:35,610 --> 00:36:36,777
エンストだ

522
00:36:37,028 --> 00:36:38,905
何か問題がある

523
00:36:38,988 --> 00:36:41,199
飛行機に？
パイロットに？

524
00:36:41,282 --> 00:36:44,243
エンジンぐらいかけられる

525
00:36:44,327 --> 00:36:45,870
飛行機に細工が

526
00:36:45,995 --> 00:36:49,832
オリバーと息子を
置いては行けない

527
00:36:50,541 --> 00:36:54,545
どこにも行けないわ
翼の近くに落ちてた

528
00:36:54,712 --> 00:36:56,255
まさか それは…

529
00:36:56,422 --> 00:36:58,633
油圧装置なら当たりです

530
00:36:58,758 --> 00:36:59,759
直せる？

531
00:36:59,884 --> 00:37:01,135
道具がない

532
00:37:01,302 --> 00:37:02,720
脱出は無理か？

533
00:37:02,887 --> 00:37:04,680
オリバーに連絡を

534
00:37:06,933 --> 00:37:07,934
オリバー

535
00:37:09,810 --> 00:37:10,686
どうした

536
00:37:10,811 --> 00:37:12,647
飛行機は細工されてた

537
00:37:12,772 --> 00:37:15,024
ＡＲＧＵＳ(アーガス)の船が東に

538
00:37:15,149 --> 00:37:16,317
島の反対側よ

539
00:37:16,442 --> 00:37:18,236
スレイドに頼め

540
00:37:18,361 --> 00:37:22,198
間に合わないさ
それに勝負はまだだ

541
00:37:24,325 --> 00:37:25,493
やめとけ

542
00:37:26,160 --> 00:37:30,706
絶対に俺を殺さないと
言ってたよな？

543
00:37:31,332 --> 00:37:34,043
それとも
やる気になったか

544
00:37:36,504 --> 00:37:37,838
俺が死ねば―

545
00:37:38,339 --> 00:37:40,549
お前の仲間は死ぬ

546
00:37:41,300 --> 00:37:43,219
だが息子は助かる

547
00:37:44,262 --> 00:37:46,347
俺を殺さなければ―

548
00:37:47,181 --> 00:37:48,182
息子は死ぬ

549
00:37:49,642 --> 00:37:50,935
このクズ野郎

550
00:37:51,018 --> 00:37:52,478
ウィリアムか―

551
00:37:53,688 --> 00:37:55,398
島にいる仲間か

552
00:37:57,191 --> 00:37:58,192
さあ 選べ

553
00:37:59,944 --> 00:38:01,320
今すぐに

554
00:38:02,697 --> 00:38:04,824
どのみち 俺は正しい

555
00:38:05,032 --> 00:38:07,326
俺が言った通りだった

556
00:38:08,494 --> 00:38:11,998
お前に関わった者は
命を落とす

557
00:38:29,724 --> 00:38:31,100
ウィリアム！

558
00:38:31,309 --> 00:38:32,727
大丈夫か

559
00:38:32,935 --> 00:38:34,937
ケガはないか？

560
00:38:35,271 --> 00:38:36,147
平気さ

561
00:38:36,230 --> 00:38:38,482
この子に話しかけるな

562
00:38:39,400 --> 00:38:41,360
見ることも許さん！

563
00:38:47,575 --> 00:38:48,743
もしもし

564
00:38:50,870 --> 00:38:51,954
もしもし？

565
00:38:52,621 --> 00:38:53,914
どちら様？

566
00:38:54,498 --> 00:38:55,958
母さん…

567
00:38:56,959 --> 00:38:58,002
オリバーだ

568
00:39:00,671 --> 00:39:03,966
息子は５年前に
亡くなったわ

569
00:39:04,133 --> 00:39:05,134
いたずらは…

570
00:39:05,259 --> 00:39:06,093
母さん

571
00:39:06,260 --> 00:39:08,971
切らないで
僕の声を聞いて

572
00:39:15,644 --> 00:39:16,896
オリバーだよ

573
00:39:18,022 --> 00:39:21,359
ガンビット号では
死ななかった

574
00:39:22,777 --> 00:39:24,028
オリバー？

575
00:39:25,780 --> 00:39:27,281
本当にあなたなの？

576
00:39:27,406 --> 00:39:29,784
本当だ　電話を切らないで

577
00:39:29,992 --> 00:39:32,620
もちろんよ
切るもんですか

578
00:39:34,288 --> 00:39:36,540
愛しい息子だもの

579
00:39:36,957 --> 00:39:37,958
それで―

580
00:39:38,125 --> 00:39:40,294
父さんも生きてるの？

581
00:39:46,175 --> 00:39:47,301
いや

582
00:39:49,804 --> 00:39:51,097
父さんは…

583
00:39:51,430 --> 00:39:55,017
父さんと
サラは助からなかった

584
00:39:59,146 --> 00:40:00,314
オリバー

585
00:40:01,315 --> 00:40:04,360
かわいそうに
つらかったでしょうね

586
00:40:05,736 --> 00:40:07,738
今どこにいるの？

587
00:40:08,030 --> 00:40:09,198
今は…

588
00:40:09,824 --> 00:40:12,493
よく分からないけど―

589
00:40:14,829 --> 00:40:16,580
船の上だ

590
00:40:17,331 --> 00:40:19,083
母さん 愛してる

591
00:40:20,835 --> 00:40:22,253
これから帰る

592
00:40:23,796 --> 00:40:24,964
私も愛してる

593
00:40:26,132 --> 00:40:28,592
オリバー　愛してるわ

594
00:40:30,761 --> 00:40:32,138
お前の勝ちだ

595
00:40:33,639 --> 00:40:35,891
息子は父を取り戻し―

596
00:40:37,059 --> 00:40:39,687
父がどんな人間か知った

597
00:40:41,439 --> 00:40:46,068
自分の父がどんな人間か
お前が知ったように

598
00:40:48,028 --> 00:40:49,905
あの時と同じ海でな

599
00:40:50,114 --> 00:40:51,157
何だって？

600
00:40:51,282 --> 00:40:55,744
息子は当時のお前より若い
きっと立ち直るさ

601
00:40:59,123 --> 00:41:00,791
支い合えよ

602
00:41:01,125 --> 00:41:02,585
どういう意味だ

603
00:41:02,710 --> 00:41:04,003
いいことだ

604
00:41:05,296 --> 00:41:07,131
よかったな

605
00:41:08,215 --> 00:41:10,926
これから寂しくなるぞ

606
00:41:13,721 --> 00:41:15,556
ママはいなくなる

607
00:41:16,640 --> 00:41:17,766
フェリシティも

608
00:41:17,892 --> 00:41:19,226
よせ！