1
00:00:12,053 --> 00:00:15,682
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:56,598 --> 00:01:00,143
仕事を終えて
友達と一杯やるのって―

3
00:01:01,144 --> 00:01:02,270
いいよね

4
00:01:02,479 --> 00:01:04,731
相手が男なら なおさら

5
00:01:05,273 --> 00:01:06,357
私は違う

6
00:01:07,233 --> 00:01:10,820
なら彼氏はもらった
これはあげる

7
00:01:11,654 --> 00:01:13,031
ヨンジュったら

8
00:01:13,990 --> 00:01:15,033
待ってよ

9
00:01:15,950 --> 00:01:16,743
ちょっと

10
00:01:16,826 --> 00:01:19,954
第１話

11
00:01:34,219 --> 00:01:36,012
{\an8}この前のキムチは？

12
00:01:36,346 --> 00:01:37,722
{\an8}今 出すわ

13
00:01:38,890 --> 00:01:40,183
{\an8}電話よ

14
00:01:40,350 --> 00:01:41,017
私に？

15
00:01:48,608 --> 00:01:49,692
ギソクさん

16
00:01:50,026 --> 00:01:50,985
まだ店？

17
00:01:52,195 --> 00:01:54,614
ヨンジュの家で二次会

18
00:01:54,906 --> 00:01:56,783
家にはいつ帰る？

19
00:01:58,076 --> 00:02:00,745
ここで泊まっていくかも

20
00:02:02,413 --> 00:02:04,207
明日は午後出勤？

21
00:02:05,208 --> 00:02:07,710
土曜日だからお昼前に行く

22
00:02:08,044 --> 00:02:09,129
食事会は？

23
00:02:10,088 --> 00:02:14,008
二次会に移りそうだけど
明日のために帰るよ

24
00:02:14,509 --> 00:02:17,971
後輩にバスケの同好会に
誘われたんだ

25
00:02:18,763 --> 00:02:20,682
いってらっしゃい

26
00:02:21,683 --> 00:02:23,268
明日 電話する

27
00:02:23,768 --> 00:02:24,686
じゃあね

28
00:02:32,402 --> 00:02:33,069
何よ

29
00:02:33,194 --> 00:02:39,159
恋人同士なら電話を切る前に
“愛してる”とか言わない？

30
00:02:39,492 --> 00:02:40,577
やめてよ

31
00:02:41,995 --> 00:02:43,746
冷めきってるわね

32
00:02:44,414 --> 00:02:46,583
人それぞれ違うものよ

33
00:02:46,958 --> 00:02:49,794
私たちは
イチャついたりしない

34
00:02:50,044 --> 00:02:53,214
初めから
中年夫婦みたいだった

35
00:02:53,923 --> 00:02:55,091
言いすぎよ

36
00:02:56,092 --> 00:02:57,468
羨ましくない

37
00:02:58,678 --> 00:02:59,929
よく言うわ

38
00:03:01,222 --> 00:03:02,348
彼は返す

39
00:03:03,391 --> 00:03:04,392
飲んで

40
00:03:05,268 --> 00:03:06,269
まったく

41
00:04:27,684 --> 00:04:29,686
いいぞ　ナイスプレイ

42
00:04:30,144 --> 00:04:32,230
みんな　よくやった

43
00:04:32,772 --> 00:04:35,108
この調子で行けばいい

44
00:04:35,358 --> 00:04:36,359
よくやった

45
00:04:37,777 --> 00:04:38,611
やれやれ

46
00:04:39,529 --> 00:04:41,781
あと ひとふんばりだ

47
00:04:41,864 --> 00:04:43,241
この勢いで

48
00:04:43,366 --> 00:04:44,742
マンツーマンだ

49
00:04:44,826 --> 00:04:45,994
焦らずに

50
00:04:46,119 --> 00:04:48,121
スクリーンもかけて

51
00:04:48,204 --> 00:04:49,580
パスがよかった

52
00:04:49,664 --> 00:04:50,456
そうだな

53
00:04:51,207 --> 00:04:54,085
もう少し動きを合わせて

54
00:04:54,168 --> 00:04:55,712
しっかりマークを

55
00:04:56,212 --> 00:04:57,547
僕はこれで

56
00:04:57,630 --> 00:04:58,256
お疲れ

57
00:04:58,965 --> 00:05:00,717
来週な　頑張った

58
00:05:00,800 --> 00:05:01,509
それじゃ

59
00:05:01,634 --> 00:05:04,053
さあ　集中して行こう

60
00:05:04,595 --> 00:05:05,763
お先に

61
00:05:05,847 --> 00:05:07,098
また来週

62
00:05:07,181 --> 00:05:08,182
お疲れ

63
00:05:08,349 --> 00:05:09,142
じゃあな

64
00:05:09,267 --> 00:05:10,393
待って

65
00:05:10,476 --> 00:05:13,771
ギソク先輩だ
おかげで体育館を使える

66
00:05:14,772 --> 00:05:16,607
大学時代の同期です

67
00:05:16,983 --> 00:05:18,359
覚えてません？

68
00:05:19,819 --> 00:05:22,780
見覚えがあるようで ないな

69
00:05:24,073 --> 00:05:25,616
2004年に入学を？

70
00:05:26,159 --> 00:05:28,036
はい　ユ･ジホです

71
00:05:28,119 --> 00:05:29,787
クォン･ギソクです

72
00:05:30,872 --> 00:05:34,250
後輩なんだから
かしこまらなくても

73
00:05:34,625 --> 00:05:37,795
試合では容赦なく踏みつけて

74
00:05:38,463 --> 00:05:42,258
バスケがうまいからって
図に乗ってる

75
00:05:42,341 --> 00:05:43,718
否定はしない

76
00:05:44,969 --> 00:05:46,054
ほらな

77
00:05:46,512 --> 00:05:49,474
それは見ものだ
今度 勝負しよう

78
00:05:49,640 --> 00:05:51,851
ええ　手加減しませんよ

79
00:05:52,685 --> 00:05:53,853
もちろんだ

80
00:05:55,980 --> 00:05:56,898
それでは

81
00:05:56,981 --> 00:05:57,565
またな

82
00:05:59,108 --> 00:06:00,026
あっちへ

83
00:07:32,577 --> 00:07:35,204
“ウリ薬局”

84
00:07:35,455 --> 00:07:36,664
いらっしゃい

85
00:07:38,624 --> 00:07:40,042
二日酔いの薬を

86
00:07:42,003 --> 00:07:43,212
強めので

87
00:07:47,175 --> 00:07:49,427
一口飲んで あとこれも

88
00:07:49,844 --> 00:07:51,554
どうもありがとう

89
00:08:03,649 --> 00:08:07,987
輪ゴムがあれば
１つもらえます？

90
00:08:12,074 --> 00:08:12,950
これしか…

91
00:08:13,034 --> 00:08:14,368
それ ください

92
00:08:15,036 --> 00:08:16,037
どうも

93
00:08:23,503 --> 00:08:24,337
どうぞ

94
00:08:39,560 --> 00:08:40,394
いくら？

95
00:08:40,770 --> 00:08:42,146
6000ウォンです

96
00:08:47,485 --> 00:08:48,569
財布が…

97
00:08:53,533 --> 00:08:54,492
ないわ

98
00:08:55,368 --> 00:08:56,077
紛失を？

99
00:08:56,202 --> 00:08:57,787
おかしいわね

100
00:08:58,496 --> 00:08:59,664
昨日の夜…

101
00:09:00,414 --> 00:09:02,208
少しお待ちを

102
00:09:17,098 --> 00:09:21,185
友達の家に
忘れてきちゃったみたい

103
00:09:21,602 --> 00:09:22,853
どの辺です？

104
00:09:24,021 --> 00:09:25,356
あっちよ

105
00:09:26,399 --> 00:09:27,858
そこに財布が？

106
00:09:27,942 --> 00:09:28,943
たぶん…

107
00:09:29,986 --> 00:09:32,113
いいえ　あります

108
00:09:33,406 --> 00:09:34,407
お待ちを

109
00:09:46,586 --> 00:09:47,753
いくらって？

110
00:09:47,878 --> 00:09:48,921
6000ウォン

111
00:09:51,424 --> 00:09:52,633
出ないわね

112
00:09:54,218 --> 00:09:57,096
急いでるので夜にまた…

113
00:09:57,179 --> 00:10:01,183
いや　友達が寝てるので
起きたら代金を…

114
00:10:01,309 --> 00:10:02,226
大丈夫です

115
00:10:02,935 --> 00:10:05,438
いいえ　ちゃんと払います

116
00:10:07,148 --> 00:10:09,692
口座番号を教えてください

117
00:10:09,775 --> 00:10:12,528
今度 来た時で構いません

118
00:10:14,947 --> 00:10:16,032
すみません

119
00:10:17,158 --> 00:10:18,826
必ず払いますから

120
00:10:28,878 --> 00:10:29,879
失礼ですが

121
00:10:31,672 --> 00:10:32,840
そっちですよ

122
00:10:34,258 --> 00:10:37,970
頼んでもないのに
勝手に蓋を開けたのは

123
00:10:40,389 --> 00:10:41,807
薬をくれと

124
00:10:41,891 --> 00:10:43,392
そうだけど

125
00:10:43,476 --> 00:10:46,979
ここで飲むとは
言ってません

126
00:10:49,440 --> 00:10:50,441
失礼を

127
00:10:52,943 --> 00:10:54,028
急ぎでは？

128
00:10:56,656 --> 00:10:58,032
私の連絡先を？

129
00:11:00,701 --> 00:11:01,744
念のために

130
00:11:03,412 --> 00:11:07,708
踏み倒したりしないけど
怪しまれたくないから

131
00:11:09,919 --> 00:11:11,837
怖い世の中だし

132
00:11:17,551 --> 00:11:18,427
010

133
00:11:20,554 --> 00:11:22,098
4593…

134
00:11:34,235 --> 00:11:35,236
あの…

135
00:11:43,494 --> 00:11:44,870
平気なのに

136
00:11:45,996 --> 00:11:47,164
もっと必要？

137
00:11:49,125 --> 00:11:51,085
返してくださいね

138
00:11:52,169 --> 00:11:53,170
必ずですよ

139
00:11:55,423 --> 00:11:56,298
名前は？

140
00:11:59,135 --> 00:12:01,345
{\an8}僕はユ･ジホです

141
00:12:03,347 --> 00:12:04,515
イ･ジョンインよ

142
00:12:06,517 --> 00:12:09,186
気をつけて　ジョンインさん

143
00:12:24,577 --> 00:12:26,495
財布はうちにあるわ

144
00:12:27,371 --> 00:12:29,790
コンビニの袋に入ってた

145
00:12:31,125 --> 00:12:33,919
帰りに取りに行くわ　もし…

146
00:12:34,795 --> 00:12:35,963
持ってて

147
00:12:37,214 --> 00:12:38,757
タクシー代は？

148
00:12:40,843 --> 00:12:43,679
着いたらハリンに借りるわ

149
00:12:46,557 --> 00:12:49,018
あのさ　あとで薬局に…

150
00:12:49,977 --> 00:12:50,978
何でもない

151
00:12:51,604 --> 00:12:53,939
具合でも悪いの？

152
00:12:55,149 --> 00:12:57,776
ううん　財布を頼むわね

153
00:12:58,152 --> 00:12:59,195
それじゃ

154
00:13:09,580 --> 00:13:11,957
“新規連絡先”

155
00:13:18,339 --> 00:13:19,381
覚えてる…

156
00:13:24,094 --> 00:13:27,389
ＰＭ2.5の濃度が
基準値に戻り

157
00:13:27,473 --> 00:13:29,517
外出も問題ありません

158
00:13:29,767 --> 00:13:33,604
それでも お出かけの際は
マスクの着用を

159
00:13:34,563 --> 00:13:38,067
週末 正午のニュースを
お伝えしました

160
00:13:42,363 --> 00:13:43,197
お疲れさま

161
00:13:44,990 --> 00:13:46,534
お疲れさまでした

162
00:13:48,577 --> 00:13:50,663
お疲れさまでした

163
00:13:54,208 --> 00:13:54,792
{\an8}〝シフンさん〞

164
00:13:54,792 --> 00:13:56,752
{\an8}〝シフンさん〞

165
00:13:54,792 --> 00:13:56,752
俺の物に触るなよ

166
00:14:05,928 --> 00:14:07,221
クソ女め

167
00:15:06,113 --> 00:15:07,698
スッキリしてきた

168
00:15:12,286 --> 00:15:15,456
私はまだ気持ち悪い
飲みすぎた

169
00:15:16,123 --> 00:15:17,124
そう？

170
00:15:21,879 --> 00:15:27,509
人間関係も こうして徐々に
よくなるといいのに

171
00:15:29,261 --> 00:15:32,222
一目で運命を感じる場合も
あるわ

172
00:15:33,349 --> 00:15:37,353
占いも信じない現実主義者が
珍しいですね

173
00:15:38,187 --> 00:15:42,942
占いなんかに
振り回されるのはゴメンだわ

174
00:15:43,275 --> 00:15:45,110
でも冒険はしない

175
00:15:46,487 --> 00:15:48,989
冒険する必要がある？

176
00:15:49,239 --> 00:15:51,575
学校を卒業して就職する

177
00:15:51,992 --> 00:15:54,954
時々友達とも会うし
問題なしよ

178
00:15:55,079 --> 00:15:58,499
肝心要の恋は？
これが一番 大変

179
00:16:01,794 --> 00:16:06,590
幸いなのか私はずっと
平坦(へいたん)な恋をしてるわ

180
00:16:07,841 --> 00:16:10,177
退屈な恋は嫌だな

181
00:16:11,845 --> 00:16:13,097
退屈な恋？

182
00:16:15,265 --> 00:16:16,266
つまんない

183
00:16:18,978 --> 00:16:20,020
失礼

184
00:16:21,981 --> 00:16:22,856
もしもし

185
00:16:23,148 --> 00:16:24,525
口座番号って？

186
00:16:26,944 --> 00:16:29,279
口座番号を教えてくれって

187
00:16:30,197 --> 00:16:35,160
他の人へのメールを
間違って送っちゃった

188
00:16:36,495 --> 00:16:37,663
他の人って？

189
00:16:39,164 --> 00:16:40,374
誰のこと？

190
00:16:43,377 --> 00:16:45,129
取引先の人よ

191
00:16:55,097 --> 00:16:56,306
お気をつけて

192
00:17:32,968 --> 00:17:34,970
“薬剤師：口座番号を！”

193
00:18:34,279 --> 00:18:35,447
早くしろ

194
00:18:45,332 --> 00:18:46,500
ひどい髪型だ

195
00:18:47,543 --> 00:18:48,836
これはない

196
00:18:48,919 --> 00:18:50,295
何だと？

197
00:18:50,921 --> 00:18:52,631
似合ってるよ

198
00:18:54,466 --> 00:18:56,051
ロックされました

199
00:19:04,393 --> 00:19:05,978
審査課はどう？

200
00:19:07,604 --> 00:19:10,149
業務が多くて大変だ

201
00:19:10,232 --> 00:19:11,441
外勤もあるし

202
00:19:13,944 --> 00:19:16,613
デスクワークだけかと

203
00:19:18,365 --> 00:19:20,409
忙しくなるわね

204
00:19:22,703 --> 00:19:24,246
それでなんだが…

205
00:19:27,374 --> 00:19:29,960
そろそろ結婚を考えないか？

206
00:19:33,630 --> 00:19:34,756
なぜ驚く

207
00:19:35,132 --> 00:19:36,300
驚いてない

208
00:19:37,009 --> 00:19:38,427
いずれするだろ

209
00:19:43,765 --> 00:19:44,892
返事は？

210
00:19:46,059 --> 00:19:47,269
何て答える？

211
00:19:48,896 --> 00:19:50,314
どうしたんだよ

212
00:19:51,064 --> 00:19:52,191
何が？

213
00:19:58,447 --> 00:20:00,199
ヨンジュさんには？

214
00:20:01,074 --> 00:20:02,367
メールした

215
00:20:03,535 --> 00:20:04,828
食事すれば？

216
00:20:06,413 --> 00:20:07,497
あなたは？

217
00:20:08,498 --> 00:20:11,460
早く業務を把握したいから

218
00:20:12,252 --> 00:20:13,712
帰って仕事を

219
00:20:14,671 --> 00:20:17,466
なら行って　私はいいから

220
00:20:17,716 --> 00:20:20,302
食事くらいはできるけど

221
00:20:20,385 --> 00:20:21,595
そうしよう

222
00:20:21,762 --> 00:20:22,930
結構です

223
00:20:23,347 --> 00:20:24,389
よく言うよ

224
00:20:25,098 --> 00:20:26,350
平気だってば

225
00:20:28,393 --> 00:20:29,645
やめてくれよ

226
00:20:30,979 --> 00:20:32,022
何が？

227
00:20:33,023 --> 00:20:35,025
スネることないだろ

228
00:20:35,609 --> 00:20:36,693
スネてない

229
00:20:37,444 --> 00:20:38,904
ウソつくな

230
00:20:43,033 --> 00:20:44,201
まったく

231
00:20:46,536 --> 00:20:49,414
“ウリ薬局”

232
00:21:01,677 --> 00:21:02,719
どうも

233
00:21:04,471 --> 00:21:05,472
ありがとう

234
00:21:05,555 --> 00:21:07,015
ご機嫌 斜めね

235
00:21:07,975 --> 00:21:09,601
一緒に夕食を

236
00:21:10,185 --> 00:21:12,229
もう食べてるわ

237
00:21:13,814 --> 00:21:16,942
どうした？　ケンカしたのね

238
00:21:17,150 --> 00:21:18,277
しようか？

239
00:21:18,986 --> 00:21:19,820
勝つのよ

240
00:21:20,654 --> 00:21:21,697
帰るわ

241
00:21:27,786 --> 00:21:28,620
電話する

242
00:21:35,711 --> 00:21:36,795
何してる

243
00:21:49,766 --> 00:21:51,018
とろいんだよ

244
00:21:52,019 --> 00:21:54,396
お前に言われたくない

245
00:21:56,148 --> 00:21:58,066
試合で勝つと こうだ

246
00:21:58,650 --> 00:22:02,904
覚えてろ　ギソク先輩が
もうすぐうちのチームに

247
00:22:03,655 --> 00:22:04,740
誰のこと？

248
00:22:04,823 --> 00:22:08,869
銀行にいる大学の先輩さ
体育館を貸してくれた

249
00:22:09,578 --> 00:22:11,913
父親が財団の理事長なんだ

250
00:22:12,372 --> 00:22:13,206
羨ましい

251
00:22:13,498 --> 00:22:17,836
そうだ　その先輩の彼女が
超美人なんだ

252
00:22:21,423 --> 00:22:24,092
世の中 不公平すぎる

253
00:22:25,761 --> 00:22:26,595
面識が？

254
00:22:27,179 --> 00:22:28,263
まだない

255
00:22:29,473 --> 00:22:32,392
近いうちに
ひと席 設けようかと

256
00:22:33,101 --> 00:22:36,730
彼女に女の子を
紹介してもらおうぜ

257
00:22:38,190 --> 00:22:40,442
僕は勉強しなきゃ

258
00:22:41,443 --> 00:22:45,030
まず公務員試験に
受からないとな

259
00:22:46,406 --> 00:22:47,532
行くだろ？

260
00:22:48,492 --> 00:22:49,659
遠慮しとく

261
00:22:52,287 --> 00:22:54,706
怪しいぞ　白状しろ

262
00:22:55,207 --> 00:22:57,793
彼女ができたんだな？

263
00:22:58,460 --> 00:22:59,836
バカを言うな

264
00:23:00,420 --> 00:23:01,797
ビールを

265
00:23:04,174 --> 00:23:08,470
いつも薬局にこもりっきりで
週末はバスケ

266
00:23:08,720 --> 00:23:09,971
もっと楽しめ

267
00:23:10,430 --> 00:23:12,933
誰でもいいから会ってみろ

268
00:23:13,016 --> 00:23:14,935
ほっといてやれよ

269
00:23:15,310 --> 00:23:18,688
悪いことをしたわけじゃ
あるまいし

270
00:23:19,898 --> 00:23:21,858
やめろってば

271
00:23:23,693 --> 00:23:25,112
別にいいだろ

272
00:23:26,446 --> 00:23:27,614
気分悪いか？

273
00:23:28,198 --> 00:23:29,241
何がだよ

274
00:23:29,658 --> 00:23:30,951
肉が焦げるぞ

275
00:23:31,034 --> 00:23:32,410
ビールも飲んで

276
00:23:33,245 --> 00:23:34,162
ほら

277
00:23:46,174 --> 00:23:48,343
食事もせずに帰るのか

278
00:23:48,927 --> 00:23:50,137
誰のせい？

279
00:23:53,682 --> 00:23:55,058
結婚すれば…

280
00:23:59,020 --> 00:24:00,939
こんな面倒はない

281
00:24:02,440 --> 00:24:06,027
食事も通勤も寝るのも
一緒だから

282
00:24:07,320 --> 00:24:09,781
面倒だから結婚するわけ？

283
00:24:10,991 --> 00:24:13,118
言いがかりをつけるなよ

284
00:24:14,369 --> 00:24:15,495
じゃあ何？

285
00:24:17,998 --> 00:24:20,917
どうすれば
機嫌を直してくれる？

286
00:24:21,877 --> 00:24:23,086
分からない？

287
00:24:24,087 --> 00:24:25,213
言ってくれ

288
00:24:28,133 --> 00:24:29,634
今すぐ消えて

289
00:24:31,678 --> 00:24:32,762
なら降りろ

290
00:24:35,765 --> 00:24:36,766
冗談だよ

291
00:24:39,019 --> 00:24:40,187
冗談だってば

292
00:24:41,938 --> 00:24:43,648
来週末に―

293
00:24:44,983 --> 00:24:46,193
埋め合わせを

294
00:24:47,903 --> 00:24:48,904
行って

295
00:24:52,365 --> 00:24:53,408
おやすみ

296
00:25:21,019 --> 00:25:22,103
驚いた

297
00:25:27,442 --> 00:25:28,526
ジェイン？

298
00:25:30,570 --> 00:25:31,529
姉さん

299
00:25:31,696 --> 00:25:32,656
ちょっと

300
00:25:32,989 --> 00:25:34,157
いつ帰国を？

301
00:25:34,741 --> 00:25:37,827
何よ　家に連絡した？

302
00:25:38,036 --> 00:25:40,830
入っても？
寒いし おなかすいた

303
00:25:42,040 --> 00:25:43,124
まったく

304
00:25:44,084 --> 00:25:45,210
中で話を

305
00:25:45,669 --> 00:25:46,503
はい

306
00:25:56,263 --> 00:25:57,180
入って

307
00:26:07,899 --> 00:26:10,485
私の写真の腕は確かね

308
00:26:10,568 --> 00:26:12,070
うまく撮れてる

309
00:26:12,654 --> 00:26:13,905
できたわよ

310
00:26:14,572 --> 00:26:15,573
はいはい

311
00:26:16,241 --> 00:26:17,951
いただきます

312
00:26:30,630 --> 00:26:31,840
おいしいわ

313
00:26:34,009 --> 00:26:35,719
まずは説明して

314
00:26:36,511 --> 00:26:38,430
久しぶりのキムチだ

315
00:26:40,974 --> 00:26:42,392
どこのキムチ？

316
00:26:43,601 --> 00:26:44,811
早く話して

317
00:26:45,812 --> 00:26:46,896
ある男に

318
00:26:48,440 --> 00:26:49,899
付きまとったら

319
00:26:50,567 --> 00:26:55,238
警察に通報されて
接近禁止命令を受けたの

320
00:26:55,822 --> 00:26:56,906
あなたが？

321
00:26:57,282 --> 00:26:58,325
そうよ

322
00:26:59,367 --> 00:27:02,120
フランスにも
ストーカー問題が

323
00:27:03,371 --> 00:27:07,375
向こうにいたら
犯罪者になりそうだから

324
00:27:07,500 --> 00:27:10,086
それを避けるために帰国を

325
00:27:11,254 --> 00:27:12,797
ストーカーって…

326
00:27:13,673 --> 00:27:16,051
私は結婚を迫っただけ

327
00:27:16,384 --> 00:27:18,720
結婚？　どうかしてるわ

328
00:27:19,262 --> 00:27:21,473
愛は理性をまひさせる

329
00:27:21,556 --> 00:27:24,184
何が愛よ　正気じゃないわ

330
00:27:24,434 --> 00:27:25,727
それが愛なの

331
00:27:38,740 --> 00:27:39,908
彼とはどう？

332
00:27:41,785 --> 00:27:42,827
順調よ

333
00:27:46,039 --> 00:27:46,956
何よ

334
00:27:52,670 --> 00:27:53,713
おいしい

335
00:28:52,647 --> 00:28:53,898
“チャット”

336
00:28:53,982 --> 00:28:57,694
“イ･ジョンイン：
口座番号を！”

337
00:29:52,248 --> 00:29:53,750
“２日後に設定”

338
00:29:53,833 --> 00:29:54,918
“設定完了”

339
00:29:55,001 --> 00:29:56,836
“ギソクさん：ギフト”

340
00:29:56,920 --> 00:29:58,505
食べすぎるなよ

341
00:30:06,387 --> 00:30:07,806
“チャット”

342
00:30:07,931 --> 00:30:10,391
“薬剤師：口座番号を！”

343
00:30:36,960 --> 00:30:38,127
どうも

344
00:31:14,706 --> 00:31:15,832
起きてた？

345
00:31:17,458 --> 00:31:19,210
遅くにどうしたの？

346
00:31:19,294 --> 00:31:20,545
近所に用事が

347
00:31:21,212 --> 00:31:22,005
ごはんは？

348
00:31:22,088 --> 00:31:22,797
食べた

349
00:31:23,423 --> 00:31:24,799
泊まっていく？

350
00:31:25,133 --> 00:31:27,427
朝 早く出ていくから

351
00:32:01,878 --> 00:32:02,962
お父さん

352
00:32:05,590 --> 00:32:06,841
どうしたの？

353
00:32:08,593 --> 00:32:11,012
ウヌに会いたくて来たんだ

354
00:32:12,430 --> 00:32:13,514
ウヌは？

355
00:32:13,598 --> 00:32:14,807
会いたかった

356
00:32:16,100 --> 00:32:18,561
おっと　ウヌに倒された

357
00:32:20,605 --> 00:32:22,357
僕 強いんだもん

358
00:32:22,482 --> 00:32:23,149
そうか

359
00:32:23,816 --> 00:32:24,817
本当に？

360
00:32:26,778 --> 00:32:27,904
すごいな

361
00:32:30,865 --> 00:32:32,492
ソルロンタンです

362
00:32:40,083 --> 00:32:41,209
ごゆっくり

363
00:32:42,919 --> 00:32:44,587
先に頼んでおいた

364
00:32:45,338 --> 00:32:46,506
助かるよ

365
00:32:47,507 --> 00:32:48,758
私学会館へ？

366
00:32:49,509 --> 00:32:51,511
うるさくてな

367
00:32:52,011 --> 00:32:55,014
財団運営の透明性を
示せだのって

368
00:33:01,104 --> 00:33:03,564
移動先の部署はどうだ

369
00:33:05,149 --> 00:33:06,234
まあ…

370
00:33:07,235 --> 00:33:08,319
悪くない

371
00:33:08,945 --> 00:33:11,447
審査課を経た役員も多いし

372
00:33:13,491 --> 00:33:15,076
結婚も考えろよ

373
00:33:17,453 --> 00:33:20,206
内助があれば
仕事に集中できる

374
00:33:24,627 --> 00:33:28,172
チャン議員が
金融監督院に行くらしい

375
00:33:29,966 --> 00:33:33,720
彼の末娘が
かなりのやり手でな

376
00:33:34,554 --> 00:33:37,557
まだ若いのに大学教授に

377
00:33:38,474 --> 00:33:39,809
大したもんだ

378
00:33:44,230 --> 00:33:46,024
身辺整理をしておけ

379
00:33:48,943 --> 00:33:50,611
ジョンインに不満が？

380
00:33:52,447 --> 00:33:54,574
いい子なのは確かだが

381
00:33:55,992 --> 00:33:57,910
結婚相手じゃない

382
00:33:59,871 --> 00:34:04,042
つべこべ言わずに
言うとおりにしろ

383
00:34:07,420 --> 00:34:08,713
僕に任せて

384
00:34:10,423 --> 00:34:12,550
任せておけるか

385
00:34:21,893 --> 00:34:24,312
チャン議員と席を設ける

386
00:34:25,354 --> 00:34:26,355
また今度に

387
00:34:28,357 --> 00:34:30,193
僕に任せてくれよ

388
00:34:32,236 --> 00:34:33,071
時間を

389
00:34:33,696 --> 00:34:34,739
何の時間だ

390
00:34:35,031 --> 00:34:37,992
結婚に関しては
慎重に考えたい

391
00:34:38,618 --> 00:34:41,621
結婚はビジネスだってことを

392
00:34:42,371 --> 00:34:43,581
忘れるなよ

393
00:34:58,513 --> 00:35:01,808
“スヨン高校”

394
00:35:01,891 --> 00:35:06,354
“校長 イ･テハク”

395
00:35:13,778 --> 00:35:17,365
{\an8}「５年でしっかり
老後対策」

396
00:35:21,244 --> 00:35:22,245
{\an8}どうぞ

397
00:35:26,415 --> 00:35:28,084
これは理事長

398
00:35:28,543 --> 00:35:31,212
出先の帰りでな　掛けたまえ

399
00:35:31,295 --> 00:35:34,006
はい　外で約束でも？

400
00:35:34,257 --> 00:35:35,675
私学会館に

401
00:35:36,259 --> 00:35:39,345
ついでにギソクとも会ったよ

402
00:35:39,762 --> 00:35:42,431
私は長いこと会ってませんね

403
00:35:43,057 --> 00:35:44,267
元気なのか…

404
00:35:44,851 --> 00:35:45,726
元気だ

405
00:35:45,852 --> 00:35:46,978
そうですか

406
00:35:48,604 --> 00:35:52,316
娘さんをいつまで
ほっておく気だ

407
00:35:53,568 --> 00:35:57,363
親としては
早く結婚させたいのですが

408
00:35:58,990 --> 00:36:02,034
そろそろ話が出ても
いい頃かと

409
00:36:02,660 --> 00:36:04,078
結婚する気は？

410
00:36:04,287 --> 00:36:07,498
ありますとも
長いつきあいですから

411
00:36:08,124 --> 00:36:09,792
慕い合ってますし

412
00:36:10,710 --> 00:36:14,213
そうは言うが
兄と妹のような関係だろ

413
00:36:16,883 --> 00:36:21,429
長女は名家に嫁いだんだし
次女もうまくいくさ

414
00:36:22,305 --> 00:36:23,472
ええ　まあ…

415
00:36:27,476 --> 00:36:29,228
明日 一緒に昼食を

416
00:36:32,481 --> 00:36:33,441
嫌か？

417
00:36:33,524 --> 00:36:34,483
いいえ

418
00:36:35,735 --> 00:36:36,611
連絡する

419
00:36:36,694 --> 00:36:37,361
はい

420
00:37:00,509 --> 00:37:03,346
“妻”

421
00:37:03,888 --> 00:37:05,431
父さんが来いと？

422
00:37:06,891 --> 00:37:09,518
面倒じゃないけど急だから

423
00:37:10,645 --> 00:37:13,522
じゃあ姉さんも呼ぼうよ

424
00:37:15,191 --> 00:37:16,776
連絡しといて

425
00:37:17,360 --> 00:37:18,402
じゃあね

426
00:37:25,493 --> 00:37:28,120
ひと暴れしそうな雰囲気ね

427
00:37:28,371 --> 00:37:30,414
真っすぐ帰るでしょ？

428
00:37:30,998 --> 00:37:33,042
酒を用意しておけと？

429
00:37:33,125 --> 00:37:34,418
豪勢にね

430
00:37:35,336 --> 00:37:37,630
すでに肝臓がビビってる

431
00:37:37,713 --> 00:37:40,132
薬を買って飲んでおこう

432
00:37:41,968 --> 00:37:43,135
あの薬局に？

433
00:37:44,053 --> 00:37:45,137
あの薬局？

434
00:37:45,263 --> 00:37:47,181
近所にあるでしょ

435
00:37:47,974 --> 00:37:49,141
確かにある

436
00:37:50,476 --> 00:37:52,186
意味深な口ぶりね

437
00:38:01,404 --> 00:38:02,822
何でもない

438
00:38:03,447 --> 00:38:04,907
そうかしら？

439
00:38:12,748 --> 00:38:13,833
何か？

440
00:38:14,000 --> 00:38:16,127
お義母(かあ)さんにチクったな

441
00:38:17,336 --> 00:38:19,171
家に来いと言われた

442
00:38:19,839 --> 00:38:20,923
来れば？

443
00:38:22,550 --> 00:38:23,926
開き直る気か？

444
00:38:24,719 --> 00:38:27,138
よく強気でいられるな

445
00:38:27,722 --> 00:38:29,015
何が怖いの？

446
00:38:30,766 --> 00:38:35,604
こんなことしても お前が
悪者扱いされるだけだぞ

447
00:38:36,689 --> 00:38:38,107
嫌なら来ないで

448
00:38:38,190 --> 00:38:39,025
あのな…

449
00:38:42,486 --> 00:38:45,948
このクソ女を
どうしてやろうか

450
00:38:59,712 --> 00:39:00,755
来たのね

451
00:39:00,838 --> 00:39:02,131
飛んできたわ

452
00:39:02,214 --> 00:39:04,175
さすが　入らないの？

453
00:39:04,800 --> 00:39:06,177
電話してたのよ

454
00:39:06,969 --> 00:39:08,512
なぜ呼ばれたの？

455
00:39:08,596 --> 00:39:09,680
分からない

456
00:39:10,056 --> 00:39:12,308
大体 予想はつくけど

457
00:39:18,105 --> 00:39:21,859
こうして集まると
ジェインが恋しくなるわ

458
00:39:25,237 --> 00:39:26,697
しっかり食べて

459
00:39:27,239 --> 00:39:29,158
最近 痩せすぎよ

460
00:39:29,408 --> 00:39:30,785
ダイエットを？

461
00:39:31,327 --> 00:39:32,078
いいえ

462
00:39:32,912 --> 00:39:34,413
どこか悪いの？

463
00:39:34,830 --> 00:39:36,749
明日 母さんと病院へ

464
00:39:37,333 --> 00:39:40,878
夫が医者なんだぞ
お前が出しゃばるな

465
00:39:42,463 --> 00:39:44,757
どこも悪くないわ

466
00:39:46,258 --> 00:39:48,302
シフン君は なぜ来ない

467
00:39:48,719 --> 00:39:52,598
夜間診療が始まったから
忙しいのよ

468
00:39:53,641 --> 00:39:57,103
早くても11時になるわ
それでも呼ぶ？

469
00:40:01,107 --> 00:40:03,150
最近 ギソクとはどうだ

470
00:40:05,152 --> 00:40:06,237
変わりない

471
00:40:06,779 --> 00:40:08,280
進展なしか

472
00:40:09,198 --> 00:40:11,075
破局もあり得る

473
00:40:12,284 --> 00:40:13,577
バカを言うな

474
00:40:14,578 --> 00:40:16,247
何しに交際を？

475
00:40:16,956 --> 00:40:18,124
なら別れる？

476
00:40:19,458 --> 00:40:22,378
ギソクと結婚しない気か？

477
00:40:23,546 --> 00:40:24,922
分からないわ

478
00:40:26,924 --> 00:40:29,468
お前が何か吹き込んだな

479
00:40:30,469 --> 00:40:32,096
私は反対よ

480
00:40:34,932 --> 00:40:37,893
彼と話し合って
今年中に結婚しろ

481
00:40:41,355 --> 00:40:44,233
ぼやっとしてたら
取り逃がすぞ

482
00:40:47,820 --> 00:40:48,904
これ以上―

483
00:40:50,781 --> 00:40:52,491
無理強いしないで

484
00:40:53,701 --> 00:40:55,286
私が望む時に

485
00:40:55,661 --> 00:40:58,205
私の望む人と結婚したい

486
00:40:58,998 --> 00:41:00,374
自分で決めるわ

487
00:41:00,666 --> 00:41:02,877
誰が無理強いを？

488
00:41:04,128 --> 00:41:07,298
お前は
しかたなく結婚したのか？

489
00:41:07,381 --> 00:41:08,549
そうなのか？

490
00:41:10,134 --> 00:41:11,051
ええ

491
00:41:13,596 --> 00:41:15,389
恨んではいない

492
00:41:16,098 --> 00:41:17,766
私のせいでもある

493
00:41:20,769 --> 00:41:24,940
何のつもりだ
結婚は遊びじゃないんだぞ

494
00:41:26,942 --> 00:41:30,404
私はもう子供じゃないのよ

495
00:41:31,113 --> 00:41:34,533
結婚だけは
私の意見を尊重して

496
00:41:53,344 --> 00:41:54,428
ごめんね

497
00:41:56,180 --> 00:41:59,850
でも姉さんを見ていて
確信したの

498
00:42:01,852 --> 00:42:02,895
分かってる

499
00:42:04,480 --> 00:42:05,689
ありがとう

500
00:42:10,778 --> 00:42:13,781
話しておきたいことがあるの

501
00:42:16,909 --> 00:42:17,952
私ね

502
00:42:19,453 --> 00:42:20,371
離婚する

503
00:42:22,456 --> 00:42:23,707
とりあえず―

504
00:42:24,583 --> 00:42:25,876
別居し始めた

505
00:42:29,838 --> 00:42:31,715
でも大丈夫？

506
00:42:33,092 --> 00:42:36,887
噂(うわさ)はすぐ広まるし
イメージダウンに

507
00:42:37,972 --> 00:42:40,599
それが足かせになってた

508
00:42:42,893 --> 00:42:46,188
義兄(にい)さんも
離婚に同意したの？

509
00:42:48,941 --> 00:42:50,609
同意させなきゃ

510
00:42:53,737 --> 00:42:54,822
平気なの？

511
00:42:55,114 --> 00:42:57,408
ええ　今のところは

512
00:42:59,702 --> 00:43:01,245
私に何ができる？

513
00:43:04,123 --> 00:43:06,250
私の味方になって

514
00:43:07,126 --> 00:43:08,752
いつも味方よ

515
00:43:10,713 --> 00:43:12,131
本当に平気？

516
00:43:16,343 --> 00:43:17,845
いつでも呼んで

517
00:43:18,220 --> 00:43:20,055
すぐ飛んでいくわ

518
00:43:20,347 --> 00:43:21,348
いい？

519
00:43:21,432 --> 00:43:22,558
分かった

520
00:43:27,521 --> 00:43:28,856
困った姉妹ね

521
00:43:31,650 --> 00:43:34,111
ジェインがうちにいるの

522
00:43:37,239 --> 00:43:38,866
どうりで静かだと

523
00:43:39,491 --> 00:43:40,534
でしょ？

524
00:43:41,327 --> 00:43:42,745
３人で集まろう

525
00:43:43,454 --> 00:43:44,496
まったく

526
00:43:44,580 --> 00:43:47,166
姉妹がそろって問題児ね

527
00:43:48,917 --> 00:43:52,171
血は争えないと言うけど…

528
00:43:56,258 --> 00:43:58,469
イ･ソイン　ファイト！

529
00:44:05,309 --> 00:44:06,393
ありがとう

530
00:44:12,149 --> 00:44:13,484
この子ったら

531
00:44:18,155 --> 00:44:19,198
雪だわ

532
00:44:20,032 --> 00:44:22,785
特に約束もないのに嫌だな

533
00:44:23,661 --> 00:44:24,662
どうして？

534
00:44:24,745 --> 00:44:28,207
雪なのに
まっすぐ帰るなんて無理

535
00:44:29,041 --> 00:44:30,125
そう？

536
00:44:30,209 --> 00:44:31,585
そうですよ

537
00:44:32,211 --> 00:44:33,337
お先に

538
00:44:34,129 --> 00:44:35,297
もう約束を？

539
00:44:35,381 --> 00:44:36,590
今から連絡を

540
00:44:36,924 --> 00:44:37,758
また明日

541
00:44:37,841 --> 00:44:38,550
お疲れ

542
00:44:42,221 --> 00:44:43,389
いらっしゃい

543
00:44:54,108 --> 00:44:55,567
メールしたのに

544
00:44:59,154 --> 00:45:00,489
なぜ無視を？

545
00:45:03,534 --> 00:45:05,160
また会いたくて

546
00:45:09,164 --> 00:45:10,916
お釣りをください

547
00:45:12,793 --> 00:45:13,961
夕食は？

548
00:45:14,753 --> 00:45:16,547
よかったらこれで…

549
00:45:19,383 --> 00:45:21,885
知らない人と
食べたくないわ

550
00:45:28,100 --> 00:45:29,184
何なの？

551
00:45:30,644 --> 00:45:35,023
電話番号を覚えてたのに
“知らない人”だなんて

552
00:45:38,610 --> 00:45:40,404
記憶力が優れてるの

553
00:45:41,530 --> 00:45:46,452
それに そんなふうに
解釈するのは無理があるわ

554
00:45:46,994 --> 00:45:48,829
もう会わないんだし

555
00:45:52,499 --> 00:45:53,500
それじゃ

556
00:47:31,890 --> 00:47:35,978
つまり
結婚話が持ち上がったわけね

557
00:47:36,979 --> 00:47:41,316
お互い心から結婚したいと
思った時にしたい

558
00:47:44,111 --> 00:47:46,738
冷静なくせに純情なんだから

559
00:47:47,739 --> 00:47:49,116
魅力的でしょ？

560
00:47:50,367 --> 00:47:51,535
チキンが来た

561
00:47:52,411 --> 00:47:53,328
私が

562
00:47:53,412 --> 00:47:54,413
お願いね

563
00:48:08,010 --> 00:48:11,638
もしかして
あとをつけてきたの？

564
00:48:14,391 --> 00:48:15,642
お釣りは結構

565
00:48:16,393 --> 00:48:17,394
ここです

566
00:48:20,689 --> 00:48:21,732
行って

567
00:48:22,274 --> 00:48:23,442
通報するわよ

568
00:48:25,527 --> 00:48:26,737
ありがとう

569
00:48:27,821 --> 00:48:28,780
どうも

570
00:48:28,864 --> 00:48:29,865
ご苦労さま

571
00:48:55,641 --> 00:48:57,267
何してたの？

572
00:48:58,685 --> 00:48:59,770
別に

573
00:49:02,439 --> 00:49:04,441
チキンのいい匂い

574
00:49:05,692 --> 00:49:09,488
ねえ　上の階に住んでる人を
知ってる？

575
00:49:09,738 --> 00:49:10,739
何号室？

576
00:49:11,406 --> 00:49:12,491
ここの真上

577
00:49:14,743 --> 00:49:17,162
若い夫婦が住んでるかな？

578
00:49:17,746 --> 00:49:18,830
夫婦？

579
00:49:20,666 --> 00:49:22,584
同せいかもしれない

580
00:49:23,418 --> 00:49:24,503
それから…

581
00:49:26,922 --> 00:49:29,383
越してきて間もないから

582
00:49:30,258 --> 00:49:32,177
よく分からないわ

583
00:49:33,970 --> 00:49:35,055
なぜ？

584
00:49:35,555 --> 00:49:37,265
今 見かけたから

585
00:49:39,184 --> 00:49:40,394
若い男性

586
00:49:41,812 --> 00:49:42,979
イケメンよ

587
00:49:44,272 --> 00:49:45,315
いい男？

588
00:49:46,316 --> 00:49:47,526
ぱっと見では

589
00:49:49,319 --> 00:49:53,782
ヨンジュはその人の顔を
見たことないの？

590
00:49:56,034 --> 00:49:59,329
気になるなら
今 確かめてこようか？

591
00:50:04,000 --> 00:50:08,672
誰かのことが気になるのは
大事なサインよ

592
00:50:09,840 --> 00:50:13,969
考えちゃうんでしょ
興味があるってことよ

593
00:50:14,177 --> 00:50:17,889
そうじゃなきゃ
頭に浮かばないもの

594
00:50:20,642 --> 00:50:21,685
だけど…

595
00:50:25,230 --> 00:50:27,315
今 よそ見したら浮気よ

596
00:51:10,442 --> 00:51:11,318
{\an8}〝イ･ジョンイン〞

597
00:51:11,318 --> 00:51:13,779
{\an8}〝イ･ジョンイン〞

598
00:51:11,318 --> 00:51:13,779
誤解してごめんなさい

599
00:51:13,779 --> 00:51:14,154
{\an8}〝イ･ジョンイン〞

600
00:51:34,466 --> 00:51:35,258
乗って

601
00:51:37,427 --> 00:51:39,179
入って　じゃあね

602
00:52:11,044 --> 00:52:13,588
雪ですね　気をつけて

603
00:52:28,019 --> 00:52:30,188
メールをありがとう

604
00:52:42,492 --> 00:52:46,371
今度 雪が降ったら
２人で会いませんか？

605
00:52:46,454 --> 00:52:47,622
“２人で”？

606
00:53:27,704 --> 00:53:29,873
“ウリ薬局”

607
00:53:43,470 --> 00:53:44,846
走らなくても…

608
00:53:46,097 --> 00:53:47,265
寒いですよね

609
00:53:50,852 --> 00:53:52,270
ここでいいかな

610
00:53:53,438 --> 00:53:56,274
外で平気です
すぐに済むから

611
00:53:57,275 --> 00:53:58,318
でも寒いし

612
00:54:00,236 --> 00:54:02,364
ロックが解除されました

613
00:54:10,246 --> 00:54:11,331
座って

614
00:54:44,197 --> 00:54:45,240
ありがとう

615
00:54:53,665 --> 00:54:57,377
メールで
伝えるべきだったかしら

616
00:54:58,294 --> 00:54:59,546
実は僕も―

617
00:55:00,755 --> 00:55:01,840
君に話が

618
00:55:02,590 --> 00:55:04,342
結婚相手がいるの

619
00:55:04,426 --> 00:55:05,427
子供がいる

620
00:55:12,434 --> 00:55:13,810
結婚してたの？

621
00:55:18,148 --> 00:55:19,190
なんだ

622
00:55:23,278 --> 00:55:26,156
悪い人じゃないでしょ？

623
00:55:32,370 --> 00:55:33,913
話ってこのこと？

624
00:55:34,205 --> 00:55:35,457
まさか

625
00:55:36,875 --> 00:55:38,752
いずれは話したけど

626
00:55:44,591 --> 00:55:46,092
君のことが

627
00:55:48,511 --> 00:55:49,721
知りたくて…

628
00:55:51,681 --> 00:55:53,641
初めて会った時から

629
00:55:54,601 --> 00:55:56,811
ずっと気になってた

630
00:56:00,190 --> 00:56:02,817
恋人がいることも予想した

631
00:56:04,652 --> 00:56:05,945
でも もう一度

632
00:56:07,864 --> 00:56:08,990
会いたくて

633
00:56:10,492 --> 00:56:12,118
それでここに

634
00:56:15,163 --> 00:56:16,915
わざとじゃないけど

635
00:56:19,167 --> 00:56:21,252
誤解させてしまった

636
00:56:23,046 --> 00:56:23,922
謝るわ

637
00:56:24,130 --> 00:56:25,507
謝らなくても…

638
00:56:25,715 --> 00:56:28,218
つかの間だけど幸せだったし

639
00:56:34,682 --> 00:56:37,435
迷惑なら
聞かなかったことに

640
00:56:39,062 --> 00:56:40,146
何それ

641
00:56:49,239 --> 00:56:50,907
困らせちゃったか

642
00:56:52,534 --> 00:56:53,743
困ってないわ

643
00:56:58,832 --> 00:56:59,874
友達に―

644
00:57:00,959 --> 00:57:02,085
なりましょ

645
00:57:05,630 --> 00:57:07,257
これも縁だし

646
00:57:08,049 --> 00:57:10,051
気軽に会うのはどう？

647
00:57:19,853 --> 00:57:21,146
悪いけど

648
00:57:25,483 --> 00:57:26,901
それは無理かも

649
01:00:36,966 --> 01:00:38,509
行こうよ

650
01:00:38,885 --> 01:00:41,346
帰国して出かけてないの

651
01:00:41,846 --> 01:00:43,348
だから何よ

652
01:00:46,351 --> 01:00:47,852
退屈なの

653
01:00:49,103 --> 01:00:51,522
オフの日は休ませて

654
01:00:52,649 --> 01:00:55,485
彼氏に
ごちそうしてもらおうよ

655
01:00:56,611 --> 01:00:58,029
厚かましいわね

656
01:00:59,030 --> 01:01:00,740
何しに行くわけ？

657
01:01:00,948 --> 01:01:01,991
だって…

658
01:01:03,326 --> 01:01:05,244
楽しそうだもん

659
01:01:07,038 --> 01:01:08,790
行って騒がないで

660
01:01:15,213 --> 01:01:16,339
行こうよ

661
01:01:17,090 --> 01:01:18,257
行かない

662
01:01:19,384 --> 01:01:20,885
もう知らない

663
01:01:23,888 --> 01:01:25,056
雪だわ

664
01:01:27,141 --> 01:01:28,601
晴れてたのに

665
01:01:30,812 --> 01:01:32,355
この冬 最後かな

666
01:01:34,065 --> 01:01:36,317
誰を誘おうかしら

667
01:01:37,068 --> 01:01:39,237
姉さんはダメだし…

668
01:01:41,823 --> 01:01:42,949
行きましょ

669
01:01:44,534 --> 01:01:45,576
本当に？

670
01:01:46,411 --> 01:01:48,996
なぜ急に気が変わったの？

671
01:01:55,503 --> 01:01:56,629
ジェイン

672
01:02:00,174 --> 01:02:01,217
何？

673
01:02:02,468 --> 01:02:04,011
友達と会いなよ

674
01:02:04,762 --> 01:02:06,848
何よ　どうして？

675
01:02:07,348 --> 01:02:09,559
姉さんはどこへ？

676
01:02:09,892 --> 01:02:11,644
実はその…

677
01:02:14,313 --> 01:02:16,190
いいや　何でもない

678
01:02:16,607 --> 01:02:17,734
タクシーだ

679
01:02:31,247 --> 01:02:35,209
父さんの学校に来るなんて
いい度胸してるわ

680
01:02:35,293 --> 01:02:37,044
日曜日だから平気よ

681
01:02:38,045 --> 01:02:40,339
おとなしくしてなさい

682
01:02:41,007 --> 01:02:42,967
まるで母親ね

683
01:02:45,928 --> 01:02:48,473
おっと　あっちだった

684
01:03:06,616 --> 01:03:07,700
姉さん

685
01:03:08,993 --> 01:03:10,787
あれがギソクさんね

686
01:03:17,084 --> 01:03:18,628
パスだ

687
01:03:21,589 --> 01:03:22,548
ナイス

688
01:03:26,052 --> 01:03:26,969
オーケー

689
01:03:27,094 --> 01:03:27,887
行け

690
01:03:28,221 --> 01:03:29,639
しっかり構えて

691
01:03:32,475 --> 01:03:33,518
決めろ

692
01:03:34,060 --> 01:03:35,436
ナイスシュート

693
01:03:37,563 --> 01:03:39,190
その調子だ

694
01:03:56,666 --> 01:03:58,000
審判　見て

695
01:03:58,376 --> 01:03:59,460
ファウル

696
01:04:12,390 --> 01:04:13,432
守備を

697
01:04:46,215 --> 01:04:46,966
どうも

698
01:04:47,133 --> 01:04:48,092
久しぶり

699
01:04:49,343 --> 01:04:51,637
元気そうで何よりだ

700
01:04:51,721 --> 01:04:53,014
タフだから

701
01:04:53,514 --> 01:04:54,682
うまいですね

702
01:04:55,850 --> 01:04:57,226
まだ序の口さ

703
01:05:48,569 --> 01:05:50,196
{\an8}ステキ　どう思う？

704
01:05:50,279 --> 01:05:53,282
{\an8}帰るのか？
彼女が欲しいんだろ

705
01:05:53,658 --> 01:05:55,534
{\an8}美人姉妹なんですね

706
01:05:55,618 --> 01:05:57,370
{\an8}ジョンインが一番だ

707
01:05:57,453 --> 01:05:58,996
{\an8}私の話はいいから

708
01:05:59,080 --> 01:06:00,915
{\an8}聞く耳を持たない

709
01:06:00,998 --> 01:06:02,416
{\an8}結婚させる気よ

710
01:06:02,667 --> 01:06:04,126
{\an8}僕が嫌なのか？

711
01:06:04,210 --> 01:06:06,963
{\an8}結婚が現実になると
不安になる

712
01:06:07,046 --> 01:06:08,756
{\an8}それとは違うよな

713
01:06:09,048 --> 01:06:11,342
{\an8}時間をちょうだい

714
01:06:11,425 --> 01:06:14,762
{\an8}誰でも
幸せになる権利はある

715
01:06:14,845 --> 01:06:17,014
{\an8}実は子供がいるんです

716
01:06:17,098 --> 01:06:18,933
{\an8}気遣えばよかった

717
01:06:19,016 --> 01:06:21,310
{\an8}そんなことありませんよ

718
01:06:21,435 --> 01:06:23,270
{\an8}でも再婚は難しいぞ

719
01:06:23,521 --> 01:06:26,357
{\an8}もう諦めたから
心配しないで

720
01:06:26,524 --> 01:06:28,109
{\an8}友達になれますね

721
01:06:28,192 --> 01:06:29,735
{\an8}恋人がいるのに？

722
01:06:30,319 --> 01:06:31,487
{\an8}分かりました

723
01:06:32,029 --> 01:06:33,781
{\an8}友達になりましょう

724
01:06:37,326 --> 01:06:39,328
日本語字幕　崔 慧順