NETFLIX オリジナルシリーズ
何を食べる？
おいしい物
韓国料理はどう？
はい
和食は？
好き
どっちも好き？
はい
ファイト 頑張れ
第２話
ギソクさんって あんな感じだっけ？
意外と積極的ね
そうかな
話した感じとか 何となく そう思った
前から？
表に出さないけど プライドは高い
ギソクさんじゃないって
そう
ステキ
姉の彼氏にホレないでよね
違うって 転んだ人のこと
やけに視界に入る
どう思う？
さあ どうかな
目立ってない？
彼女いるかな
また始まった
まだ何もしてない
軽率なマネはやめてよね
大丈夫か？
平気です
悪かったな
走れるか？
はい 勝ちたいので
何を食べに行こうか？
姉がにらむから軽食で
遠慮せずに決めといて
先にシャワーしてくるから
はい
先輩
打ち上げに
先約が…
行きます
ちょっと
何よ
ぜひ来てください
ダメですか？
まったく
参加する？
私たちは帰るから行ってきて
来てくださいよ 大歓迎です
ジホ お前も打ち上げに来い
足は大丈夫か？
はい お気になさらず
悪かったな
ジホ ちょっと来い
いいから
あとで合流します
何だよ
車で待ってて
開けてやる
何だ
お前こそ何だ
帰るつもりか？
彼女が欲しいだろ？
だったら もっと社交的にならないと
行くって
おい マジかよ
シフンさんは いないのね
夜遅いの
父さん 怒ってた？
当然でしょ
すごく機嫌が悪かったから ほっといたわ
カルビの蒸し煮よ 温かいけど食べる？
あとでいい
やっぱり具合が悪いんでしょ
違うってば 漢方薬なんて要らないのに
いいから とにかく飲みなさい
最近 元気がないし…
あとで飲む
コーヒーをいれるわ 座って
ジョンインとジェインは 嫁に出したくない
男の人って結婚した途端 態度が変わるでしょ
独身に戻ろうかな
言うのは簡単よ
ジョンインは結婚させないで
一生？
別にいいでしょ
絶対にしなきゃダメ？
お父さんと一緒になって 37年よ
古い考えかもしれないけど
結婚はしたほうがいいと 思ってる
ジョンインが したくないって？
私の意見よ
でも あの子は 親の言いなりにはならない
きっと母さんが苦労する
ごめんなさいね
長女としての役目を 強いたばかりに―
つらい思いを
結婚だって…
私の話はいいから
どうせジョンインは 聞く耳なんて持たないわ
姉妹で一番 頑固だもの
むしろ よかった
確かにそうね
では 僕から一言
今日の試合は 楽しくプレーできたし
これからも後輩たちと一緒に
頑張ろうと思ってる
よろしく頼むよ 乾杯
乾杯
お疲れさま
もっと練習しないとな
お前は…
お前も もっと練習しろ
僕のほうが上手です
そうか
明日から 毎日30分 自主練しよう
食べなきゃ強くなれないぞ
そうだ だったら食べないと
幼稚園で？
使用中です
何だって？ もう一度 言ってくれ
３回 寝たら ウヌに会いに行くよ
じゃあ ２回だ
お酒？
飲んでないよ
本当だ
ウソじゃない
飲んじゃダメ？
分かった
どうして そこに？
今 切ったところ
ウヌって名前？
聞こえたから
ウソが上手ね
飲んでたのに
お酒を飲むと怒るから
ウソつきは嫌い
先に入って 怪しまれるから
トイレに行っただけだし
そうだね
本当に大丈夫？
大丈夫です
食べて
肉もある
またの お越しを
もっと注文してやろうか？
ヨンジェ
こいつが…
貧乏学生に 肉をおごってやろうかと
そうか
ご迷惑では？
そんなわけない
俺も誘われたんだ
では改めて
乾杯
はじめまして
どうぞよろしく
公務員を目指してるのね
そちらは？
ギソク先輩の部下だと さっき言いましたよ
そうだった
銀行員って言ってたわね
飲みすぎよ
まだ平気
あなたは？
えっと 僕は…
さて問題です
彼の職業は？
いいか？ 言うなよ
何でしょう
当たるわけがない
変わった職業？
答えは？
何かしら
姉さんが当てて
無理よ
えっと…
ヒントは？
ヒント
“ヤブ”
喉が…
大丈夫？
医者でしょ
惜しい
じゃあ何？
格好が似てる
白衣を
白衣？
知ってたのか？
さっき言ってた気が…
そうか
さっき薬剤師だと言いました
まったく 何だよ
そうだったのか
なるほど 薬剤師なのね
意外だわ
そう？
ええ
ところで…
何だ
ずっと思ってたんだけど
美人姉妹ですね
確かに
だろ？
３姉妹なんだけど 私が一番 美人なの
ジョンインが一番だよ
ひどい
同意するなら乾杯しよう
私はしない
のろけないで
果物は？
絵でも描いてるのか？
落ち着くのよ
ストレスでも？
あなたのせいよ
娘たちに干渉するのはやめて
お前が甘いから 好き勝手をしてるんだろ
親に口答えして
もういいわ あなたに言っても仕方ない
ジェインも卒業したら 結婚させるからな
勝手に決めないで
何だと？
それにジョンインの話も 聞いてやってよ
聞く必要はない
あいつは世間知らずだ
お前も趣味に没頭してないで 少しは外に出ろ
ほっといてよ
校長だからって 家でも偉そうにしないで
おい
私にも名前くらいあるの
突っかかるな
いい加減にしないと怒るわよ
あら ごめんなさい
クソッ
“いつかは”
何だ
同じ曲を？
そうみたいだな
そうか
なら一緒に歌ったら？
歌って
電話だ
はい
もしもし
もういい
どうして？
何となく
おい
何かあったんですか？
ジホなら急用で帰りました
悪いこと？
大したことでは
次は…
なぜ途中で切った
何となく…
何か歌って
僕が？
お願いします
では選曲してる間 特別公演を ご披露します
彼が歌います
歌手が夢だったんですが 外見で諦めたんです
プロ顔負け？
期待して
私が大好きな曲だわ
すみませんが 急いでもらえますか
“救急外来”
“小児科”
来たわね
どう？
先生は何て？
腸炎らしいが
検査の結果は まだだ
そうとも知らず―
ごはんを残したと叱った
気にしないで きっと大したことない
連絡するなと言ったのに
連絡して当然だろ
母さんを責めないで
ちゃんと食事を？
ああ
もう帰っていいよ
平気だ
倒れられても困るから
明日 仕事だろ
大丈夫だから
ほら 立って
お父さんだよ
２回 寝たっけ？
まだだ でも会いたくて来た
痛むか？
痛い時は 我慢しないで言わないと
お父さんが来たから もう 痛くない
そばにいるから―
もう心配しなくてもいい
指切り
シャワーして
追い出すわよ
分かった
片づけて
怒ってる？
私が？
カラオケの途中から 機嫌が悪いでしょ
気のせいよ
何よ
怒ってる
何なの？
ギソクさん
寝る前に電話しただけ
疲れたでしょ
お疲れさま
局内にいるのに なかなか会えないな
お変わりないですか？
相変わらずだ
旦那さんが来てる 会っていくか？
結構です
ニュースまで時間があるだろ
入って
奥さんを連れてきた
無理に引っ張ってきたんだ
よそよそしい夫婦だな 挨拶ぐらいしろ
お疲れさま
頑張ってね
妻の顔に泥は塗れないからな
最近 僕の仕事が忙しすぎて 機嫌が悪いんです
なるほど そういうことか
妻に尽くさないと 罰が当たるぞ
どうすればいいかな
頑張るよ
これでいい？
収録は何時に終わりますか？
今日は早く終わると思う
じゃあ
どうも
おい
話があるから家で待ってろ
嫌なら外でもいいぞ どこで会う？
図書館の司書になれば 本が読めると思ってたのに
ポスターまで 作らされるとはね
そんな楽な仕事はない
まあね
ここの資料も 読み終わってないって
これも一部です
コンセプトを考え直さない？
ただの読書感想会じゃなく
流行やトレンドに 合わせてみては？
そういうのに疎いのよ 徹夜して調べなきゃ
季節…
いいかも
季節外れだけど “雪”はどうかな
初雪？
最後の雪
“最後の雪”って 新鮮ですね
最近 何だか 別人みたいな時がある
純情ぶったかと思えば 今日は やけに感傷的だし
これが本来の姿よ
ねえ
空腹で頭が働かない 食事にしない？
同感です
そうする？
腹ペコだわ
“次に雪が降る日”
あら かわいい
いくつ？
５歳
５歳なのね
すごくかわいい
じゃあ またね
バイバイ
さようなら
かわいい
どうかした？
何でもない 行こう
私は子供が苦手
どうして？
純粋で繊細だから 壊しちゃいそうで
そう思わない？
まあ そうかもね
ウヌは？
寝てるわ
外食ばかりだろうと 作ってきたのよ
ありがとう
薬局には？
話してある
明日か あさってには 退院できるそうだから
私に任せて出勤しなさい
もう少し休める
そんなのダメよ
職場の人に 迷惑がかかるでしょ
行きなさい
母さん
同居しようか？
通勤に時間がかかるから
朝早く出て 夜中に帰ることになる
やめなさい
その若さで シングルファーザーなんて
若いからチャンスはあるさ
出会いはあるの？
たまに
いい人はいない？
今はね
そのうち縁があるわ
そうかな
まだ出会ってないだけよ
一生 独り身でいいの？
情けないわね
サンキュー
また不参加の連絡だ 今週は多いな
誰のことだ
ジホです
メンバー不足に
途中で帰ったけど 何かあったのか？
そうみたいです
どうした
ここだけの話ですが
実は子供がいるんです
結婚を？
いいえ
大学の頃に交際相手がいて―
確か彼女が24歳で ジホが29歳頃のことです
突然 姿を消した彼女が 妊娠８か月で戻ってきたと
いきなり？
それで結婚話まで 出たんですが
出産後 しばらくして また姿を消したんです
捜さなかったのか？
必死に捜しましたよ
休学までして捜し回ったけど どこにもいない
海外に逃げてたそうです
ひどい話だ
深刻だな
そうですね
ずいぶん苦労しただろう
だいぶ落ち着きましたが 当時は…
大変でしたよ
何だか気の毒だな
もっと気遣えばよかった
どうして？
かわいそうだろ
そんなこと ありませんよ
元気で働けて―
両親とも仲がいい 幸せなほうですよ
でも子連れで再婚は厳しいぞ
じゃあね
“ミソ薬局”
“ウリ薬局”
これで
どうも
お大事に
何か用？
明日から出勤します
無理しなくていいのに
もう大丈夫です
退院できるの？
はい
よかった
お茶でも どうですか？
いや もう帰る
じゃあ
はい
遅れてもいいからね
探し物でも？
いいえ
2000ウォンです
これで
外で待ってます
お釣りを
どうも
またどうぞ
僕に会いに？
違うと思います？
何か用？
急に帰ったから
別の場所で話しませんか？
ここじゃダメ？
閉店時間だから君に迷惑が
子供が体調を崩したんです
深刻なんですか？
もう退院します
よかった
急に帰ったから心配で
お友達の態度も気になったし
見過ごせなくて―
様子を見に
メールでも
無視するから
返信しなかった理由は 話したでしょ
君のことは―
もう諦めたから心配しないで
私に迷惑がかかるって どういう意味ですか？
同僚に見られたら―
僕みたいなヤツと 一緒にいるのは
どうしてなのか 同じ境遇なのかと
詮索されそうで
誤解されるかも
だから 友達にもなりたくないと？
それは…
理由は分かってるはず
諦めたのなら 友達になれますよね
どうして僕と 友達になりたいんですか？
何となく
同情は要りません
ひねくれてるのね
僕の身にもなって
友達には なれない？
軽く考えれば？
たまに連絡して―
近況を話したり 会ったりするだけ
恋人がいるのに？
彼がいるから 気が引けますか？
私は こう思ってます
私の人生は私のものだと
だから今後は 私が意に介さないことに
気を使うのはやめてください
むしろ迷惑だから
分かりました
友達になりましょう
気が変わりました？
そんなわけ…
じゃあ 友達に
まったく
妹さんがいる
あそこで何を
誰と一緒かしら
ヨンジェかな
誰と？
お友達？
ヨンジェだ
おかしい？
一緒にいるから
それが何？
何をしてるのよ
仲よくなったみたい
あの子ったら
降りる？
僕たち これじゃ前途多難だな
ただの友達だし
どうしてだろう 後先 考えず言葉が出ちゃう
おかげで友達になれた
遅かったわね
ジェイン
何をしてたの？ 正直に言いなさい
何って？
貧乏学生と会ってたでしょ
声をかけてよ
なぜ会ったの？
友達になったから
年が離れてるでしょ
友達に年の差は関係ない
子供じゃあるまいし
姉さん 薬剤師さんだけど
いい人そうよ
なんで？
何か聞いた？
ヨンジェさんの友達の中で ダントツよ
誘ってみようか
何よ
薬剤師が婿なら 父さんも満足するはず
ギソクさんに 迷惑をかけるつもり？
姉さんだったらね
そうでしょ
姉さんは 気安く仲よくなれないけど
私は違う
だったら 予算を変えればいいことだろ
承知しました
理事長
予算策定に問題でも？
よく確認もせず 決裁書にサインして―
私に回すんじゃない
仕事を適当にやってるのか？
めっそうもございません
つまり…
学校の行事は 毎年 変わりないのに―
どうして予算が減ってるんだ
一体 誰を信じたらいい
申し訳ありません 検討を重ねます
口では何とでも言えるよな
うわべだけの人間が 私は一番 嫌いなんだ
肝に銘じます
ところで理事長
昼食に 誘ってくださいましたよね
チャン議員と約束があった
娘が教授になった祝いに おごると
そうですか
ではまた
ギソクか 久しぶりだな
たまには連絡してこい
そうだな 会おう
今日はどうだ
どこで会うの？
なんで怒ってるんだよ
結婚させる気よ
嫌なのか？
そうじゃなくて
怒ってるから
無理に結婚を 進めようとするからよ
結婚したくないのか？
それとも僕が嫌なのか？
どっちだ
なぜ黙ってる
ギソクさん
聞いてるよ
私は当人同士の気持ちが 大事だと思うの
交際期間が長いからって 結婚の理由にはならないわ
そう思わない？ 違うなら仕方ないけど
だからと言って 私たちの関係は変わらないし
待って
おかしくないか？
いつもと違う
ジョンイン
何よ
隠し事でも？
ないわ
本当に？
悪いけど 話の続きは今度に
今夜 家に行くよ 連絡する
父さんは？
何とかする じゃあな
お父さん ギソクです
申し訳ありません
今夜 会議が入ったので また今度 伺います
はい
お大事に
お気をつけて
心配なんですね
シングルファーザーだしね
確かに
早退していいわよ
今朝 退院したので平気です
今日は暇ね
病人が少ないのは いいことです
経営者には向いてない
ゴミ出しに
開業費用はどれくらい？
場所によって違うけど
開業したい？
親と同居しようかと
私は離婚したあと 子供の面倒を見させるために
母に上京してもらった
後悔してるわ
もちろん助かったけど その分 気も使うからね
母に申し訳なくて 自分の時間なんて持てないし
飲みにも行けないわ
親と同居すれば あなたも そうなる
自分のことは後回しにして 生きることに
もっと利己的になりなさい
誰でも幸せになる権利はある
ジェインは？
帰ったら いなかった
何か飲む？
いや いい
言ってみろ
急にどうした
電話で話したとおりよ 納得できない？
だから来たんだ
頭で考えてはいても―
結婚が現実になると 戸惑うらしい
これでいいのかと―
不安になるそうだ
だが それとは違うよな
誤解か？
分からない
分かるように話してくれ
はっきり言えよ いつもの君らしくないぞ
そうね
何か腑(ふ)に落ちないことが あるんだろ？
そうじゃないと納得できない
ギソクさん
時間をちょうだい
別れる気か？
いつかは結婚するだろ
うちの親が…
結婚が目的なら こんなに長くつきあってない
時間を置けばいい？
何か別の理由はないんだな？
ないわ
分かった
帰るの？
気まずいだろ
そんなことない
ゆっくり休んだほうがいい
動物園に行きたいな
まだ寒いから 動物も出てこないよ
恐竜は寒がらないって
恐竜も寒がる
持っててやる
自分で できるもん
分かった 後ろで見てるから―
ムチャはするなよ
そこにいるぞ
〝イ･ジョンイン〞
元気？
ええ ジホさんは？
今日は休みよね 私は仕事中
どんな仕事か聞いていい？
図書館の新しい紹介文よ どうかな
得意分野でしょ
ねえ
彼氏とは 距離を置いてるんじゃ？
彼じゃない
ニヤけてたから 彼氏だと思った
暇なの？
忙しいって
まったく
恐竜を見に行くの？
そうだよ
さっきは 寒いから出てこないって
動物園じゃない所にいる
どこに？
暖かい所に
“図書保管書庫”
「花が好きな恐竜が いただろうか」
びっくりした
あなたなのね
ウヌでしょ
なんで分かるの？
さあね 当ててみて
お父さん 誰？
誰かしら 当ててみてよ
お母さん？
やっぱり怪しい
彼と友達に
口実が欲しくて？
体が反応しないのは 心が離れた証拠です
ひかれる相手には 体が反応を
ご結婚を？
ああ 交際も長いし
ジホに子供が
母親は子供を産んで 逃げたそうだ
大事にしていれば…
彼のせい？
大事にされていても 離れていく場合が
それほど こじれた仲に？
好きな人が？
私も分からない
どこまでよくて どこからダメなのか
もどかしいわ
もう諦めたよ
彼女が 苦しむだろうから