1
00:00:12,053 --> 00:00:15,682
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:55,013 --> 00:00:56,222
何を食べる？

3
00:00:56,431 --> 00:00:57,432
おいしい物

4
00:00:58,349 --> 00:01:00,685
韓国料理はどう？

5
00:01:00,977 --> 00:01:01,811
はい

6
00:01:01,895 --> 00:01:02,687
和食は？

7
00:01:02,771 --> 00:01:03,396
好き

8
00:01:03,480 --> 00:01:04,856
どっちも好き？

9
00:01:05,231 --> 00:01:05,982
はい

10
00:01:11,071 --> 00:01:12,864
ファイト　頑張れ

11
00:01:13,656 --> 00:01:16,201
第２話

12
00:01:24,918 --> 00:01:28,588
{\an8}ギソクさんって
あんな感じだっけ？

13
00:01:29,005 --> 00:01:30,673
{\an8}意外と積極的ね

14
00:01:32,175 --> 00:01:33,259
{\an8}そうかな

15
00:01:33,968 --> 00:01:37,514
{\an8}話した感じとか
何となく そう思った

16
00:01:38,139 --> 00:01:39,140
{\an8}前から？

17
00:01:40,767 --> 00:01:44,103
{\an8}表に出さないけど
プライドは高い

18
00:02:19,681 --> 00:02:22,225
ギソクさんじゃないって

19
00:02:24,894 --> 00:02:25,603
そう

20
00:02:25,687 --> 00:02:26,604
ステキ

21
00:02:28,606 --> 00:02:30,984
姉の彼氏にホレないでよね

22
00:02:31,067 --> 00:02:33,528
違うって　転んだ人のこと

23
00:02:35,488 --> 00:02:37,031
やけに視界に入る

24
00:02:37,365 --> 00:02:38,449
どう思う？

25
00:02:40,118 --> 00:02:41,911
さあ　どうかな

26
00:02:42,453 --> 00:02:43,872
目立ってない？

27
00:02:45,165 --> 00:02:46,374
彼女いるかな

28
00:02:46,875 --> 00:02:48,084
また始まった

29
00:02:48,793 --> 00:02:50,378
まだ何もしてない

30
00:02:52,505 --> 00:02:55,300
軽率なマネはやめてよね

31
00:03:00,680 --> 00:03:01,848
大丈夫か？

32
00:03:02,557 --> 00:03:03,474
平気です

33
00:03:03,558 --> 00:03:04,976
悪かったな

34
00:03:06,352 --> 00:03:07,437
走れるか？

35
00:03:07,812 --> 00:03:09,606
はい　勝ちたいので

36
00:03:23,786 --> 00:03:25,747
何を食べに行こうか？

37
00:03:26,456 --> 00:03:29,292
姉がにらむから軽食で

38
00:03:31,711 --> 00:03:33,838
遠慮せずに決めといて

39
00:03:35,089 --> 00:03:37,592
先にシャワーしてくるから

40
00:03:37,717 --> 00:03:38,468
はい

41
00:03:39,218 --> 00:03:40,178
先輩

42
00:03:40,803 --> 00:03:41,930
打ち上げに

43
00:03:42,055 --> 00:03:42,889
先約が…

44
00:03:42,972 --> 00:03:43,848
行きます

45
00:03:43,973 --> 00:03:44,891
ちょっと

46
00:03:44,974 --> 00:03:45,600
何よ

47
00:03:45,725 --> 00:03:47,477
ぜひ来てください

48
00:03:48,353 --> 00:03:49,771
ダメですか？

49
00:03:51,439 --> 00:03:52,565
まったく

50
00:03:53,483 --> 00:03:54,484
参加する？

51
00:03:55,985 --> 00:03:59,155
私たちは帰るから行ってきて

52
00:03:59,364 --> 00:04:01,866
来てくださいよ　大歓迎です

53
00:04:03,034 --> 00:04:06,412
ジホ　お前も打ち上げに来い

54
00:04:07,413 --> 00:04:09,332
足は大丈夫か？

55
00:04:10,208 --> 00:04:12,252
はい　お気になさらず

56
00:04:12,335 --> 00:04:13,711
悪かったな

57
00:04:15,255 --> 00:04:17,882
ジホ　ちょっと来い

58
00:04:18,341 --> 00:04:19,467
いいから

59
00:04:19,634 --> 00:04:21,803
あとで合流します

60
00:04:23,429 --> 00:04:24,264
何だよ

61
00:04:24,847 --> 00:04:26,683
車で待ってて

62
00:04:27,141 --> 00:04:28,518
開けてやる

63
00:04:28,768 --> 00:04:29,602
何だ

64
00:04:32,397 --> 00:04:33,648
お前こそ何だ

65
00:04:34,148 --> 00:04:35,900
帰るつもりか？

66
00:04:36,901 --> 00:04:39,195
彼女が欲しいだろ？

67
00:04:39,612 --> 00:04:43,616
だったら
もっと社交的にならないと

68
00:04:44,492 --> 00:04:45,535
行くって

69
00:04:48,288 --> 00:04:50,873
おい　マジかよ

70
00:05:30,621 --> 00:05:32,915
シフンさんは いないのね

71
00:05:34,334 --> 00:05:35,251
夜遅いの

72
00:05:37,378 --> 00:05:39,297
父さん　怒ってた？

73
00:05:40,465 --> 00:05:41,841
当然でしょ

74
00:05:42,341 --> 00:05:47,638
すごく機嫌が悪かったから
ほっといたわ

75
00:05:48,014 --> 00:05:51,559
カルビの蒸し煮よ
温かいけど食べる？

76
00:05:51,642 --> 00:05:53,436
あとでいい

77
00:05:55,313 --> 00:05:58,191
やっぱり具合が悪いんでしょ

78
00:05:58,274 --> 00:06:01,944
違うってば
漢方薬なんて要らないのに

79
00:06:02,236 --> 00:06:06,407
いいから
とにかく飲みなさい

80
00:06:06,657 --> 00:06:08,659
最近 元気がないし…

81
00:06:08,743 --> 00:06:10,286
あとで飲む

82
00:06:10,661 --> 00:06:14,415
コーヒーをいれるわ　座って

83
00:06:17,585 --> 00:06:22,131
ジョンインとジェインは
嫁に出したくない

84
00:06:23,466 --> 00:06:28,846
男の人って結婚した途端
態度が変わるでしょ

85
00:06:32,183 --> 00:06:33,976
独身に戻ろうかな

86
00:06:34,769 --> 00:06:36,437
言うのは簡単よ

87
00:06:55,498 --> 00:06:58,668
ジョンインは結婚させないで

88
00:07:00,336 --> 00:07:01,379
一生？

89
00:07:01,754 --> 00:07:03,256
別にいいでしょ

90
00:07:03,756 --> 00:07:05,842
絶対にしなきゃダメ？

91
00:07:07,885 --> 00:07:10,763
お父さんと一緒になって
37年よ

92
00:07:11,639 --> 00:07:13,975
古い考えかもしれないけど

93
00:07:14,934 --> 00:07:18,646
結婚はしたほうがいいと
思ってる

94
00:07:20,440 --> 00:07:23,192
ジョンインが
したくないって？

95
00:07:23,317 --> 00:07:24,735
私の意見よ

96
00:07:25,278 --> 00:07:29,031
でも あの子は
親の言いなりにはならない

97
00:07:29,949 --> 00:07:32,368
きっと母さんが苦労する

98
00:07:34,745 --> 00:07:36,456
ごめんなさいね

99
00:07:38,416 --> 00:07:42,170
長女としての役目を
強いたばかりに―

100
00:07:42,837 --> 00:07:44,547
つらい思いを

101
00:07:45,756 --> 00:07:47,049
結婚だって…

102
00:07:47,216 --> 00:07:48,843
私の話はいいから

103
00:07:51,679 --> 00:07:56,392
どうせジョンインは
聞く耳なんて持たないわ

104
00:07:56,893 --> 00:07:58,936
姉妹で一番 頑固だもの

105
00:07:59,729 --> 00:08:01,272
むしろ よかった

106
00:08:02,231 --> 00:08:03,608
確かにそうね

107
00:08:13,951 --> 00:08:15,661
では 僕から一言

108
00:08:17,622 --> 00:08:22,126
今日の試合は
楽しくプレーできたし

109
00:08:22,335 --> 00:08:25,671
これからも後輩たちと一緒に

110
00:08:26,672 --> 00:08:29,133
頑張ろうと思ってる

111
00:08:29,592 --> 00:08:32,303
よろしく頼むよ　乾杯

112
00:08:32,803 --> 00:08:34,138
乾杯

113
00:08:34,347 --> 00:08:35,806
お疲れさま

114
00:08:36,015 --> 00:08:37,225
お疲れさま

115
00:08:54,784 --> 00:08:56,786
もっと練習しないとな

116
00:08:58,037 --> 00:08:59,121
お前は…

117
00:08:59,330 --> 00:09:02,250
お前も もっと練習しろ

118
00:09:02,458 --> 00:09:04,293
僕のほうが上手です

119
00:09:04,961 --> 00:09:05,920
そうか

120
00:09:07,129 --> 00:09:09,966
明日から
毎日30分 自主練しよう

121
00:09:21,936 --> 00:09:24,272
食べなきゃ強くなれないぞ

122
00:09:25,565 --> 00:09:28,568
そうだ　だったら食べないと

123
00:09:31,070 --> 00:09:32,113
幼稚園で？

124
00:09:37,743 --> 00:09:38,953
使用中です

125
00:09:42,081 --> 00:09:45,251
何だって？
もう一度 言ってくれ

126
00:09:49,755 --> 00:09:53,175
３回 寝たら
ウヌに会いに行くよ

127
00:09:56,804 --> 00:09:58,472
じゃあ ２回だ

128
00:10:00,975 --> 00:10:01,809
お酒？

129
00:10:05,396 --> 00:10:06,606
飲んでないよ

130
00:10:09,317 --> 00:10:10,484
本当だ

131
00:10:19,327 --> 00:10:20,536
ウソじゃない

132
00:10:23,539 --> 00:10:24,915
飲んじゃダメ？

133
00:10:28,794 --> 00:10:29,754
分かった

134
00:10:40,473 --> 00:10:42,433
どうして そこに？

135
00:10:43,184 --> 00:10:44,894
今 切ったところ

136
00:10:54,528 --> 00:10:56,238
ウヌって名前？

137
00:10:58,908 --> 00:11:00,117
聞こえたから

138
00:11:03,579 --> 00:11:04,955
ウソが上手ね

139
00:11:06,290 --> 00:11:07,708
飲んでたのに

140
00:11:08,709 --> 00:11:11,295
お酒を飲むと怒るから

141
00:11:13,631 --> 00:11:15,549
ウソつきは嫌い

142
00:11:20,763 --> 00:11:24,141
先に入って　怪しまれるから

143
00:11:26,268 --> 00:11:28,646
トイレに行っただけだし

144
00:11:31,440 --> 00:11:33,109
そうだね

145
00:11:47,832 --> 00:11:49,250
本当に大丈夫？

146
00:11:49,333 --> 00:11:50,376
大丈夫です

147
00:11:50,584 --> 00:11:51,460
食べて

148
00:11:52,378 --> 00:11:53,337
肉もある

149
00:11:53,421 --> 00:11:54,880
またの お越しを

150
00:11:56,924 --> 00:11:59,427
もっと注文してやろうか？

151
00:11:59,510 --> 00:12:00,636
ヨンジェ

152
00:12:00,761 --> 00:12:02,096
こいつが…

153
00:12:02,680 --> 00:12:06,100
貧乏学生に
肉をおごってやろうかと

154
00:12:06,183 --> 00:12:07,059
そうか

155
00:12:07,268 --> 00:12:08,561
ご迷惑では？

156
00:12:08,644 --> 00:12:10,062
そんなわけない

157
00:12:10,146 --> 00:12:11,939
俺も誘われたんだ

158
00:12:12,189 --> 00:12:13,232
では改めて

159
00:12:13,315 --> 00:12:14,442
乾杯

160
00:12:14,525 --> 00:12:16,235
乾杯

161
00:12:16,360 --> 00:12:17,820
はじめまして

162
00:12:17,903 --> 00:12:19,697
どうぞよろしく

163
00:12:24,326 --> 00:12:26,454
公務員を目指してるのね

164
00:12:28,664 --> 00:12:29,832
そちらは？

165
00:12:32,126 --> 00:12:36,630
ギソク先輩の部下だと
さっき言いましたよ

166
00:12:36,964 --> 00:12:38,215
そうだった

167
00:12:38,466 --> 00:12:40,801
銀行員って言ってたわね

168
00:12:40,885 --> 00:12:41,927
飲みすぎよ

169
00:12:42,011 --> 00:12:42,928
まだ平気

170
00:12:43,929 --> 00:12:45,222
あなたは？

171
00:12:46,098 --> 00:12:47,850
えっと　僕は…

172
00:12:48,058 --> 00:12:50,019
さて問題です

173
00:12:51,312 --> 00:12:52,480
彼の職業は？

174
00:12:53,147 --> 00:12:55,107
いいか？　言うなよ

175
00:12:55,274 --> 00:12:56,275
何でしょう

176
00:12:56,358 --> 00:12:58,611
当たるわけがない

177
00:12:58,944 --> 00:13:00,529
変わった職業？

178
00:13:01,614 --> 00:13:02,573
答えは？

179
00:13:02,656 --> 00:13:04,200
何かしら

180
00:13:04,825 --> 00:13:06,368
姉さんが当てて

181
00:13:07,995 --> 00:13:09,163
無理よ

182
00:13:09,705 --> 00:13:10,664
えっと…

183
00:13:12,124 --> 00:13:13,083
ヒントは？

184
00:13:13,167 --> 00:13:13,876
ヒント

185
00:13:16,921 --> 00:13:17,713
“ヤブ”

186
00:13:18,672 --> 00:13:19,423
喉が…

187
00:13:19,757 --> 00:13:20,591
大丈夫？

188
00:13:20,758 --> 00:13:21,800
医者でしょ

189
00:13:22,134 --> 00:13:22,885
惜しい

190
00:13:22,968 --> 00:13:24,386
じゃあ何？

191
00:13:24,470 --> 00:13:25,846
格好が似てる

192
00:13:26,055 --> 00:13:26,931
白衣を

193
00:13:27,723 --> 00:13:28,599
白衣？

194
00:13:29,725 --> 00:13:31,185
知ってたのか？

195
00:13:32,853 --> 00:13:34,980
さっき言ってた気が…

196
00:13:35,064 --> 00:13:35,898
そうか

197
00:13:35,981 --> 00:13:38,651
さっき薬剤師だと言いました

198
00:13:38,734 --> 00:13:40,444
まったく　何だよ

199
00:13:40,528 --> 00:13:41,987
そうだったのか

200
00:13:42,071 --> 00:13:44,406
なるほど　薬剤師なのね

201
00:13:45,032 --> 00:13:46,283
意外だわ

202
00:13:46,492 --> 00:13:47,159
そう？

203
00:13:47,284 --> 00:13:48,035
ええ

204
00:13:48,285 --> 00:13:49,495
ところで…

205
00:13:50,079 --> 00:13:51,038
何だ

206
00:13:52,206 --> 00:13:54,333
ずっと思ってたんだけど

207
00:13:55,876 --> 00:13:57,795
美人姉妹ですね

208
00:13:57,878 --> 00:13:58,504
確かに

209
00:13:58,587 --> 00:13:59,421
だろ？

210
00:14:00,130 --> 00:14:04,301
３姉妹なんだけど
私が一番 美人なの

211
00:14:06,345 --> 00:14:08,347
ジョンインが一番だよ

212
00:14:09,765 --> 00:14:10,891
ひどい

213
00:14:11,100 --> 00:14:14,478
同意するなら乾杯しよう

214
00:14:15,688 --> 00:14:16,689
私はしない

215
00:14:17,356 --> 00:14:18,566
のろけないで

216
00:14:32,872 --> 00:14:34,039
果物は？

217
00:14:55,603 --> 00:14:57,605
絵でも描いてるのか？

218
00:14:58,856 --> 00:15:00,357
落ち着くのよ

219
00:15:01,358 --> 00:15:03,110
ストレスでも？

220
00:15:04,570 --> 00:15:06,113
あなたのせいよ

221
00:15:07,072 --> 00:15:10,117
娘たちに干渉するのはやめて

222
00:15:10,659 --> 00:15:16,123
お前が甘いから
好き勝手をしてるんだろ

223
00:15:16,665 --> 00:15:18,334
親に口答えして

224
00:15:19,376 --> 00:15:22,922
もういいわ
あなたに言っても仕方ない

225
00:15:23,589 --> 00:15:27,176
ジェインも卒業したら
結婚させるからな

226
00:15:27,259 --> 00:15:29,261
勝手に決めないで

227
00:15:29,762 --> 00:15:30,888
何だと？

228
00:15:30,971 --> 00:15:35,726
それにジョンインの話も
聞いてやってよ

229
00:15:36,060 --> 00:15:37,770
聞く必要はない

230
00:15:38,312 --> 00:15:40,648
あいつは世間知らずだ

231
00:15:41,440 --> 00:15:45,486
お前も趣味に没頭してないで
少しは外に出ろ

232
00:15:47,029 --> 00:15:48,405
ほっといてよ

233
00:15:48,948 --> 00:15:52,451
校長だからって
家でも偉そうにしないで

234
00:15:53,035 --> 00:15:53,953
おい

235
00:15:56,205 --> 00:15:59,375
私にも名前くらいあるの

236
00:16:00,334 --> 00:16:01,669
突っかかるな

237
00:16:02,252 --> 00:16:04,964
いい加減にしないと怒るわよ

238
00:16:06,423 --> 00:16:09,051
あら　ごめんなさい

239
00:16:14,765 --> 00:16:15,516
クソッ

240
00:16:33,242 --> 00:16:34,910
“いつかは”

241
00:16:39,331 --> 00:16:40,207
何だ

242
00:16:41,500 --> 00:16:42,501
同じ曲を？

243
00:16:42,710 --> 00:16:44,211
そうみたいだな

244
00:16:44,294 --> 00:16:45,129
そうか

245
00:16:45,504 --> 00:16:47,881
なら一緒に歌ったら？

246
00:16:47,965 --> 00:16:48,841
歌って

247
00:16:51,343 --> 00:16:52,386
電話だ

248
00:16:53,470 --> 00:16:54,471
はい

249
00:16:56,348 --> 00:16:57,224
もしもし

250
00:17:50,277 --> 00:17:51,445
もういい

251
00:17:52,154 --> 00:17:53,280
どうして？

252
00:17:53,739 --> 00:17:55,074
何となく

253
00:17:58,202 --> 00:17:59,119
おい

254
00:18:00,662 --> 00:18:02,790
何かあったんですか？

255
00:18:03,082 --> 00:18:06,085
ジホなら急用で帰りました

256
00:18:08,545 --> 00:18:09,505
悪いこと？

257
00:18:09,588 --> 00:18:11,048
大したことでは

258
00:18:11,757 --> 00:18:12,508
次は…

259
00:18:13,759 --> 00:18:15,344
なぜ途中で切った

260
00:18:16,095 --> 00:18:17,137
何となく…

261
00:18:18,388 --> 00:18:19,556
何か歌って

262
00:18:21,308 --> 00:18:22,142
僕が？

263
00:18:22,267 --> 00:18:23,435
お願いします

264
00:18:23,811 --> 00:18:28,524
では選曲してる間
特別公演を ご披露します

265
00:18:30,150 --> 00:18:31,527
彼が歌います

266
00:18:32,486 --> 00:18:36,824
歌手が夢だったんですが
外見で諦めたんです

267
00:18:38,575 --> 00:18:39,827
プロ顔負け？

268
00:18:40,619 --> 00:18:41,745
期待して

269
00:18:43,664 --> 00:18:46,333
私が大好きな曲だわ

270
00:19:16,280 --> 00:19:19,741
すみませんが
急いでもらえますか

271
00:19:44,975 --> 00:19:49,396
“救急外来”

272
00:19:49,521 --> 00:19:53,775
“小児科”

273
00:19:57,779 --> 00:19:58,697
来たわね

274
00:19:58,780 --> 00:19:59,531
どう？

275
00:20:01,158 --> 00:20:02,451
先生は何て？

276
00:20:02,534 --> 00:20:03,952
腸炎らしいが

277
00:20:04,995 --> 00:20:07,581
検査の結果は まだだ

278
00:20:10,709 --> 00:20:12,252
そうとも知らず―

279
00:20:13,420 --> 00:20:15,923
ごはんを残したと叱った

280
00:20:16,089 --> 00:20:19,635
気にしないで
きっと大したことない

281
00:20:30,771 --> 00:20:32,898
連絡するなと言ったのに

282
00:20:34,399 --> 00:20:36,151
連絡して当然だろ

283
00:20:37,986 --> 00:20:39,821
母さんを責めないで

284
00:20:41,448 --> 00:20:42,783
ちゃんと食事を？

285
00:20:43,659 --> 00:20:44,451
ああ

286
00:20:45,702 --> 00:20:47,329
もう帰っていいよ

287
00:20:47,412 --> 00:20:48,288
平気だ

288
00:20:48,914 --> 00:20:51,333
倒れられても困るから

289
00:20:51,917 --> 00:20:53,460
明日 仕事だろ

290
00:20:53,669 --> 00:20:54,836
大丈夫だから

291
00:20:56,380 --> 00:20:57,714
ほら 立って

292
00:21:30,122 --> 00:21:31,290
お父さんだよ

293
00:21:31,540 --> 00:21:33,292
２回 寝たっけ？

294
00:21:33,792 --> 00:21:37,379
まだだ　でも会いたくて来た

295
00:21:38,547 --> 00:21:39,589
痛むか？

296
00:21:43,260 --> 00:21:47,264
痛い時は
我慢しないで言わないと

297
00:21:47,556 --> 00:21:51,226
お父さんが来たから
もう 痛くない

298
00:21:52,811 --> 00:21:54,813
そばにいるから―

299
00:21:56,606 --> 00:21:59,443
もう心配しなくてもいい

300
00:22:02,404 --> 00:22:03,447
指切り

301
00:22:17,210 --> 00:22:18,462
シャワーして

302
00:22:20,839 --> 00:22:22,090
追い出すわよ

303
00:22:24,092 --> 00:22:25,135
分かった

304
00:22:26,178 --> 00:22:27,387
片づけて

305
00:22:32,809 --> 00:22:34,019
怒ってる？

306
00:22:34,811 --> 00:22:35,854
私が？

307
00:22:36,605 --> 00:22:40,108
カラオケの途中から
機嫌が悪いでしょ

308
00:22:40,859 --> 00:22:41,902
気のせいよ

309
00:22:46,239 --> 00:22:47,240
何よ

310
00:22:48,033 --> 00:22:49,117
怒ってる

311
00:22:54,081 --> 00:22:55,040
何なの？

312
00:23:24,903 --> 00:23:26,071
ギソクさん

313
00:23:28,281 --> 00:23:30,992
寝る前に電話しただけ

314
00:23:33,703 --> 00:23:34,871
疲れたでしょ

315
00:23:43,171 --> 00:23:44,172
お疲れさま

316
00:23:44,673 --> 00:23:48,552
局内にいるのに
なかなか会えないな

317
00:23:48,760 --> 00:23:50,804
お変わりないですか？

318
00:23:50,887 --> 00:23:52,681
相変わらずだ

319
00:23:52,889 --> 00:23:55,809
旦那さんが来てる
会っていくか？

320
00:23:56,768 --> 00:23:58,145
結構です

321
00:23:58,270 --> 00:24:00,856
ニュースまで時間があるだろ

322
00:24:02,691 --> 00:24:03,608
入って

323
00:24:10,657 --> 00:24:12,450
奥さんを連れてきた

324
00:24:15,495 --> 00:24:18,081
無理に引っ張ってきたんだ

325
00:24:20,917 --> 00:24:25,005
よそよそしい夫婦だな
挨拶ぐらいしろ

326
00:24:26,214 --> 00:24:27,257
お疲れさま

327
00:24:29,259 --> 00:24:30,343
頑張ってね

328
00:24:30,594 --> 00:24:33,346
妻の顔に泥は塗れないからな

329
00:24:35,140 --> 00:24:39,811
最近 僕の仕事が忙しすぎて
機嫌が悪いんです

330
00:24:40,020 --> 00:24:42,814
なるほど　そういうことか

331
00:24:43,315 --> 00:24:46,401
妻に尽くさないと
罰が当たるぞ

332
00:24:47,694 --> 00:24:49,863
どうすればいいかな

333
00:24:49,946 --> 00:24:51,781
頑張るよ

334
00:24:53,116 --> 00:24:54,367
これでいい？

335
00:24:55,744 --> 00:24:58,246
収録は何時に終わりますか？

336
00:24:59,748 --> 00:25:02,500
今日は早く終わると思う

337
00:25:03,001 --> 00:25:03,835
じゃあ

338
00:25:03,919 --> 00:25:04,836
どうも

339
00:25:15,889 --> 00:25:16,723
おい

340
00:25:19,851 --> 00:25:22,771
話があるから家で待ってろ

341
00:25:24,981 --> 00:25:29,027
嫌なら外でもいいぞ
どこで会う？

342
00:25:42,791 --> 00:25:48,046
図書館の司書になれば
本が読めると思ってたのに

343
00:25:48,838 --> 00:25:51,800
ポスターまで
作らされるとはね

344
00:25:52,759 --> 00:25:54,844
そんな楽な仕事はない

345
00:25:55,553 --> 00:25:56,554
まあね

346
00:26:00,016 --> 00:26:03,144
ここの資料も
読み終わってないって

347
00:26:03,770 --> 00:26:05,188
これも一部です

348
00:26:06,022 --> 00:26:09,359
コンセプトを考え直さない？

349
00:26:09,526 --> 00:26:12,195
ただの読書感想会じゃなく

350
00:26:13,571 --> 00:26:16,658
流行やトレンドに
合わせてみては？

351
00:26:16,741 --> 00:26:20,954
そういうのに疎いのよ
徹夜して調べなきゃ

352
00:26:32,424 --> 00:26:33,341
季節…

353
00:26:36,094 --> 00:26:37,012
いいかも

354
00:26:37,220 --> 00:26:41,391
季節外れだけど
“雪”はどうかな

355
00:26:42,726 --> 00:26:43,727
初雪？

356
00:26:45,312 --> 00:26:46,313
最後の雪

357
00:26:46,521 --> 00:26:50,108
“最後の雪”って
新鮮ですね

358
00:26:53,361 --> 00:26:56,614
最近 何だか
別人みたいな時がある

359
00:26:58,700 --> 00:27:03,163
純情ぶったかと思えば
今日は やけに感傷的だし

360
00:27:03,955 --> 00:27:05,790
これが本来の姿よ

361
00:27:07,876 --> 00:27:08,793
ねえ

362
00:27:09,377 --> 00:27:12,714
空腹で頭が働かない
食事にしない？

363
00:27:13,089 --> 00:27:14,049
同感です

364
00:27:14,507 --> 00:27:15,550
そうする？

365
00:27:19,054 --> 00:27:20,388
腹ペコだわ

366
00:27:20,472 --> 00:27:24,976
“次に雪が降る日”

367
00:27:27,812 --> 00:27:29,147
あら かわいい

368
00:27:30,231 --> 00:27:31,232
いくつ？

369
00:27:31,316 --> 00:27:32,525
５歳

370
00:27:33,109 --> 00:27:34,361
５歳なのね

371
00:27:35,111 --> 00:27:36,613
すごくかわいい

372
00:27:37,822 --> 00:27:39,574
じゃあ またね

373
00:27:39,699 --> 00:27:40,658
バイバイ

374
00:27:40,742 --> 00:27:42,035
さようなら

375
00:27:42,118 --> 00:27:43,203
さようなら

376
00:27:45,497 --> 00:27:46,539
かわいい

377
00:27:50,126 --> 00:27:51,294
どうかした？

378
00:27:51,836 --> 00:27:53,713
何でもない　行こう

379
00:27:55,632 --> 00:27:57,342
私は子供が苦手

380
00:27:57,967 --> 00:27:58,968
どうして？

381
00:27:59,177 --> 00:28:03,431
純粋で繊細だから
壊しちゃいそうで

382
00:28:05,016 --> 00:28:06,393
そう思わない？

383
00:28:07,310 --> 00:28:09,687
まあ そうかもね

384
00:28:15,819 --> 00:28:16,820
ウヌは？

385
00:28:16,903 --> 00:28:18,279
寝てるわ

386
00:28:20,698 --> 00:28:24,369
外食ばかりだろうと
作ってきたのよ

387
00:28:25,036 --> 00:28:26,204
ありがとう

388
00:28:28,915 --> 00:28:30,500
薬局には？

389
00:28:30,834 --> 00:28:31,835
話してある

390
00:28:33,336 --> 00:28:37,173
明日か あさってには
退院できるそうだから

391
00:28:37,549 --> 00:28:40,593
私に任せて出勤しなさい

392
00:28:40,677 --> 00:28:42,220
もう少し休める

393
00:28:43,012 --> 00:28:44,764
そんなのダメよ

394
00:28:45,515 --> 00:28:49,185
職場の人に
迷惑がかかるでしょ

395
00:28:49,477 --> 00:28:50,520
行きなさい

396
00:28:53,648 --> 00:28:54,566
母さん

397
00:28:57,026 --> 00:28:58,570
同居しようか？

398
00:29:00,655 --> 00:29:03,324
通勤に時間がかかるから

399
00:29:03,908 --> 00:29:07,036
朝早く出て
夜中に帰ることになる

400
00:29:07,662 --> 00:29:08,705
やめなさい

401
00:29:11,416 --> 00:29:15,044
その若さで
シングルファーザーなんて

402
00:29:16,838 --> 00:29:19,632
若いからチャンスはあるさ

403
00:29:24,512 --> 00:29:26,639
出会いはあるの？

404
00:29:29,934 --> 00:29:30,518
たまに

405
00:29:31,728 --> 00:29:33,938
いい人はいない？

406
00:29:36,316 --> 00:29:37,233
今はね

407
00:29:40,612 --> 00:29:42,405
そのうち縁があるわ

408
00:29:45,450 --> 00:29:46,201
そうかな

409
00:29:46,534 --> 00:29:49,412
まだ出会ってないだけよ

410
00:29:50,371 --> 00:29:52,916
一生 独り身でいいの？

411
00:29:56,044 --> 00:29:57,420
情けないわね

412
00:30:04,302 --> 00:30:05,386
サンキュー

413
00:30:20,193 --> 00:30:23,655
また不参加の連絡だ
今週は多いな

414
00:30:24,405 --> 00:30:25,615
誰のことだ

415
00:30:25,698 --> 00:30:26,658
ジホです

416
00:30:27,492 --> 00:30:28,993
メンバー不足に

417
00:30:30,578 --> 00:30:34,415
途中で帰ったけど
何かあったのか？

418
00:30:35,375 --> 00:30:36,835
そうみたいです

419
00:30:38,253 --> 00:30:39,337
どうした

420
00:30:43,049 --> 00:30:44,801
ここだけの話ですが

421
00:30:46,386 --> 00:30:48,638
実は子供がいるんです

422
00:30:50,181 --> 00:30:51,057
結婚を？

423
00:30:51,140 --> 00:30:52,225
いいえ

424
00:30:53,268 --> 00:30:56,187
大学の頃に交際相手がいて―

425
00:30:56,855 --> 00:31:00,650
確か彼女が24歳で
ジホが29歳頃のことです

426
00:31:01,025 --> 00:31:06,364
突然 姿を消した彼女が
妊娠８か月で戻ってきたと

427
00:31:07,282 --> 00:31:08,533
いきなり？

428
00:31:09,742 --> 00:31:13,913
それで結婚話まで
出たんですが

429
00:31:14,622 --> 00:31:19,043
出産後 しばらくして
また姿を消したんです

430
00:31:19,544 --> 00:31:21,588
捜さなかったのか？

431
00:31:21,754 --> 00:31:23,756
必死に捜しましたよ

432
00:31:24,757 --> 00:31:29,429
休学までして捜し回ったけど
どこにもいない

433
00:31:30,471 --> 00:31:33,391
海外に逃げてたそうです

434
00:31:35,310 --> 00:31:37,312
ひどい話だ

435
00:31:38,855 --> 00:31:39,939
深刻だな

436
00:31:40,023 --> 00:31:41,316
そうですね

437
00:31:42,400 --> 00:31:44,569
ずいぶん苦労しただろう

438
00:31:45,361 --> 00:31:49,699
だいぶ落ち着きましたが
当時は…

439
00:31:51,117 --> 00:31:52,368
大変でしたよ

440
00:31:54,370 --> 00:31:56,789
何だか気の毒だな

441
00:31:58,499 --> 00:32:00,627
もっと気遣えばよかった

442
00:32:00,752 --> 00:32:01,836
どうして？

443
00:32:03,796 --> 00:32:05,214
かわいそうだろ

444
00:32:06,799 --> 00:32:09,302
そんなこと ありませんよ

445
00:32:09,969 --> 00:32:11,804
元気で働けて―

446
00:32:12,138 --> 00:32:15,224
両親とも仲がいい
幸せなほうですよ

447
00:32:16,184 --> 00:32:19,145
でも子連れで再婚は厳しいぞ

448
00:32:24,192 --> 00:32:25,318
じゃあね

449
00:32:47,090 --> 00:32:49,050
“ミソ薬局”

450
00:33:13,199 --> 00:33:15,243
“ウリ薬局”

451
00:33:34,971 --> 00:33:35,972
これで

452
00:33:39,225 --> 00:33:40,226
どうも

453
00:34:43,873 --> 00:34:45,124
お大事に

454
00:34:48,628 --> 00:34:49,796
{\an8}何か用？

455
00:34:49,879 --> 00:34:52,632
{\an8}明日から出勤します

456
00:34:52,840 --> 00:34:54,884
{\an8}無理しなくていいのに

457
00:34:55,218 --> 00:34:56,969
{\an8}もう大丈夫です

458
00:34:58,012 --> 00:34:59,972
{\an8}退院できるの？

459
00:35:01,516 --> 00:35:02,350
{\an8}はい

460
00:35:02,934 --> 00:35:03,976
{\an8}よかった

461
00:35:04,811 --> 00:35:07,105
{\an8}お茶でも どうですか？

462
00:35:07,230 --> 00:35:09,107
{\an8}いや　もう帰る

463
00:35:09,190 --> 00:35:10,108
{\an8}じゃあ

464
00:35:10,191 --> 00:35:10,775
{\an8}はい

465
00:35:10,858 --> 00:35:12,735
{\an8}遅れてもいいからね

466
00:35:17,073 --> 00:35:18,616
{\an8}探し物でも？

467
00:35:19,742 --> 00:35:21,119
{\an8}いいえ

468
00:35:27,291 --> 00:35:28,668
2000ウォンです

469
00:35:31,087 --> 00:35:32,130
これで

470
00:35:39,554 --> 00:35:41,013
外で待ってます

471
00:35:44,559 --> 00:35:45,393
お釣りを

472
00:35:45,476 --> 00:35:46,561
どうも

473
00:35:48,187 --> 00:35:49,188
またどうぞ

474
00:35:59,615 --> 00:36:00,908
僕に会いに？

475
00:36:03,035 --> 00:36:05,538
違うと思います？

476
00:36:08,040 --> 00:36:09,208
何か用？

477
00:36:11,002 --> 00:36:12,837
急に帰ったから

478
00:36:16,048 --> 00:36:19,051
別の場所で話しませんか？

479
00:36:20,261 --> 00:36:22,138
ここじゃダメ？

480
00:36:23,514 --> 00:36:26,267
閉店時間だから君に迷惑が

481
00:36:55,713 --> 00:36:58,424
子供が体調を崩したんです

482
00:36:59,425 --> 00:37:01,052
深刻なんですか？

483
00:37:03,721 --> 00:37:05,473
もう退院します

484
00:37:07,266 --> 00:37:08,434
よかった

485
00:37:12,104 --> 00:37:14,273
急に帰ったから心配で

486
00:37:16,609 --> 00:37:20,488
お友達の態度も気になったし

487
00:37:22,240 --> 00:37:24,116
見過ごせなくて―

488
00:37:26,077 --> 00:37:27,203
様子を見に

489
00:37:28,537 --> 00:37:29,789
メールでも

490
00:37:31,374 --> 00:37:32,875
無視するから

491
00:37:37,171 --> 00:37:40,841
返信しなかった理由は
話したでしょ

492
00:37:47,974 --> 00:37:49,141
君のことは―

493
00:37:50,351 --> 00:37:54,355
もう諦めたから心配しないで

494
00:38:03,990 --> 00:38:09,537
私に迷惑がかかるって
どういう意味ですか？

495
00:38:13,332 --> 00:38:15,126
同僚に見られたら―

496
00:38:16,711 --> 00:38:19,672
僕みたいなヤツと
一緒にいるのは

497
00:38:20,423 --> 00:38:24,677
どうしてなのか
同じ境遇なのかと

498
00:38:25,303 --> 00:38:26,929
詮索されそうで

499
00:38:30,433 --> 00:38:32,310
誤解されるかも

500
00:38:37,315 --> 00:38:40,359
だから
友達にもなりたくないと？

501
00:38:40,943 --> 00:38:41,944
それは…

502
00:38:43,404 --> 00:38:45,406
理由は分かってるはず

503
00:38:49,660 --> 00:38:53,664
諦めたのなら
友達になれますよね

504
00:39:00,004 --> 00:39:04,633
どうして僕と
友達になりたいんですか？

505
00:39:06,510 --> 00:39:08,012
何となく

506
00:39:10,931 --> 00:39:12,516
同情は要りません

507
00:39:15,186 --> 00:39:17,146
ひねくれてるのね

508
00:39:18,481 --> 00:39:20,149
僕の身にもなって

509
00:39:25,696 --> 00:39:28,074
友達には なれない？

510
00:39:31,619 --> 00:39:33,162
軽く考えれば？

511
00:39:34,246 --> 00:39:35,915
たまに連絡して―

512
00:39:37,208 --> 00:39:40,461
近況を話したり
会ったりするだけ

513
00:39:45,216 --> 00:39:46,759
恋人がいるのに？

514
00:39:49,720 --> 00:39:53,307
彼がいるから
気が引けますか？

515
00:39:57,436 --> 00:39:59,688
私は こう思ってます

516
00:40:01,440 --> 00:40:04,276
私の人生は私のものだと

517
00:40:06,362 --> 00:40:10,241
だから今後は
私が意に介さないことに

518
00:40:12,118 --> 00:40:14,787
気を使うのはやめてください

519
00:40:18,332 --> 00:40:19,917
むしろ迷惑だから

520
00:40:27,550 --> 00:40:29,051
分かりました

521
00:40:31,720 --> 00:40:33,806
友達になりましょう

522
00:40:38,060 --> 00:40:39,979
気が変わりました？

523
00:40:42,106 --> 00:40:43,274
そんなわけ…

524
00:40:44,150 --> 00:40:45,484
じゃあ 友達に

525
00:40:48,070 --> 00:40:49,071
まったく

526
00:43:29,481 --> 00:43:30,774
妹さんがいる

527
00:43:36,071 --> 00:43:37,364
あそこで何を

528
00:43:40,326 --> 00:43:41,869
誰と一緒かしら

529
00:43:43,412 --> 00:43:44,788
ヨンジェかな

530
00:43:45,581 --> 00:43:46,582
誰と？

531
00:43:47,666 --> 00:43:48,792
お友達？

532
00:43:57,551 --> 00:43:58,594
ヨンジェだ

533
00:44:01,138 --> 00:44:02,222
おかしい？

534
00:44:02,765 --> 00:44:04,892
一緒にいるから

535
00:44:05,643 --> 00:44:06,852
それが何？

536
00:44:11,065 --> 00:44:12,733
何をしてるのよ

537
00:44:14,735 --> 00:44:17,071
仲よくなったみたい

538
00:44:17,738 --> 00:44:19,156
あの子ったら

539
00:44:20,491 --> 00:44:21,450
降りる？

540
00:44:28,332 --> 00:44:31,377
僕たち
これじゃ前途多難だな

541
00:44:31,460 --> 00:44:32,836
ただの友達だし

542
00:44:36,674 --> 00:44:40,719
どうしてだろう
後先 考えず言葉が出ちゃう

543
00:44:43,430 --> 00:44:45,391
おかげで友達になれた

544
00:45:02,616 --> 00:45:03,867
遅かったわね

545
00:45:09,206 --> 00:45:10,541
ジェイン

546
00:45:12,543 --> 00:45:15,462
何をしてたの？
正直に言いなさい

547
00:45:16,046 --> 00:45:16,964
何って？

548
00:45:17,297 --> 00:45:19,758
貧乏学生と会ってたでしょ

549
00:45:20,217 --> 00:45:21,427
声をかけてよ

550
00:45:23,178 --> 00:45:24,555
なぜ会ったの？

551
00:45:25,431 --> 00:45:28,100
友達になったから

552
00:45:28,767 --> 00:45:31,145
年が離れてるでしょ

553
00:45:31,979 --> 00:45:34,773
友達に年の差は関係ない

554
00:45:35,899 --> 00:45:37,651
子供じゃあるまいし

555
00:45:48,662 --> 00:45:51,165
姉さん　薬剤師さんだけど

556
00:45:52,875 --> 00:45:54,710
いい人そうよ

557
00:45:56,044 --> 00:45:57,004
なんで？

558
00:45:57,254 --> 00:45:59,173
何か聞いた？

559
00:45:59,256 --> 00:46:02,676
ヨンジェさんの友達の中で
ダントツよ

560
00:46:03,844 --> 00:46:05,220
誘ってみようか

561
00:46:06,805 --> 00:46:07,681
何よ

562
00:46:08,390 --> 00:46:12,186
薬剤師が婿なら
父さんも満足するはず

563
00:46:13,145 --> 00:46:16,565
ギソクさんに
迷惑をかけるつもり？

564
00:46:17,483 --> 00:46:19,234
姉さんだったらね

565
00:46:20,777 --> 00:46:21,820
そうでしょ

566
00:46:21,904 --> 00:46:26,283
姉さんは
気安く仲よくなれないけど

567
00:46:26,533 --> 00:46:27,659
私は違う

568
00:46:43,217 --> 00:46:47,304
だったら
予算を変えればいいことだろ

569
00:46:47,387 --> 00:46:48,597
承知しました

570
00:46:48,680 --> 00:46:49,973
理事長

571
00:46:50,724 --> 00:46:53,018
予算策定に問題でも？

572
00:46:53,310 --> 00:46:57,314
よく確認もせず
決裁書にサインして―

573
00:46:57,397 --> 00:46:59,525
私に回すんじゃない

574
00:47:00,317 --> 00:47:03,487
仕事を適当にやってるのか？

575
00:47:03,570 --> 00:47:06,031
めっそうもございません

576
00:47:06,240 --> 00:47:07,074
つまり…

577
00:47:07,157 --> 00:47:11,828
学校の行事は
毎年 変わりないのに―

578
00:47:11,912 --> 00:47:14,748
どうして予算が減ってるんだ

579
00:47:16,041 --> 00:47:19,044
一体 誰を信じたらいい

580
00:47:19,294 --> 00:47:22,756
申し訳ありません
検討を重ねます

581
00:47:23,173 --> 00:47:27,052
口では何とでも言えるよな

582
00:47:28,011 --> 00:47:31,598
うわべだけの人間が
私は一番 嫌いなんだ

583
00:47:31,974 --> 00:47:33,392
肝に銘じます

584
00:47:35,143 --> 00:47:37,104
ところで理事長

585
00:47:37,938 --> 00:47:41,066
昼食に
誘ってくださいましたよね

586
00:47:42,317 --> 00:47:44,861
チャン議員と約束があった

587
00:47:44,945 --> 00:47:47,948
娘が教授になった祝いに
おごると

588
00:47:48,365 --> 00:47:49,408
そうですか

589
00:47:50,784 --> 00:47:51,827
ではまた

590
00:48:45,672 --> 00:48:48,050
ギソクか　久しぶりだな

591
00:48:49,926 --> 00:48:52,512
たまには連絡してこい

592
00:48:54,931 --> 00:48:56,850
そうだな　会おう

593
00:48:57,392 --> 00:48:58,644
今日はどうだ

594
00:49:00,187 --> 00:49:01,813
どこで会うの？

595
00:49:02,230 --> 00:49:04,691
なんで怒ってるんだよ

596
00:49:05,317 --> 00:49:06,860
結婚させる気よ

597
00:49:07,319 --> 00:49:08,445
嫌なのか？

598
00:49:09,279 --> 00:49:10,656
そうじゃなくて

599
00:49:10,739 --> 00:49:12,240
怒ってるから

600
00:49:14,409 --> 00:49:17,996
無理に結婚を
進めようとするからよ

601
00:49:18,705 --> 00:49:20,832
結婚したくないのか？

602
00:49:24,378 --> 00:49:26,505
それとも僕が嫌なのか？

603
00:49:29,841 --> 00:49:30,759
どっちだ

604
00:49:36,223 --> 00:49:37,474
なぜ黙ってる

605
00:49:39,393 --> 00:49:40,435
ギソクさん

606
00:49:42,604 --> 00:49:43,689
聞いてるよ

607
00:49:44,940 --> 00:49:48,485
私は当人同士の気持ちが
大事だと思うの

608
00:49:50,904 --> 00:49:55,784
交際期間が長いからって
結婚の理由にはならないわ

609
00:49:58,036 --> 00:50:02,833
そう思わない？
違うなら仕方ないけど

610
00:50:05,210 --> 00:50:09,089
だからと言って
私たちの関係は変わらないし

611
00:50:09,214 --> 00:50:10,090
待って

612
00:50:13,176 --> 00:50:14,761
おかしくないか？

613
00:50:17,013 --> 00:50:18,223
いつもと違う

614
00:50:20,225 --> 00:50:21,268
ジョンイン

615
00:50:21,893 --> 00:50:22,769
何よ

616
00:50:23,687 --> 00:50:25,188
隠し事でも？

617
00:50:26,314 --> 00:50:27,315
ないわ

618
00:50:29,776 --> 00:50:30,819
本当に？

619
00:50:32,112 --> 00:50:34,573
悪いけど 話の続きは今度に

620
00:50:35,323 --> 00:50:37,993
今夜 家に行くよ
連絡する

621
00:50:40,412 --> 00:50:41,538
父さんは？

622
00:50:41,788 --> 00:50:44,082
何とかする　じゃあな

623
00:51:12,986 --> 00:51:15,489
お父さん　ギソクです

624
00:51:16,656 --> 00:51:18,658
申し訳ありません

625
00:51:19,034 --> 00:51:24,539
今夜 会議が入ったので
また今度 伺います

626
00:51:26,333 --> 00:51:27,250
はい

627
00:51:27,542 --> 00:51:28,627
お大事に

628
00:51:28,710 --> 00:51:30,128
お気をつけて

629
00:51:33,048 --> 00:51:34,549
心配なんですね

630
00:51:35,383 --> 00:51:37,719
シングルファーザーだしね

631
00:51:38,220 --> 00:51:39,095
確かに

632
00:51:41,556 --> 00:51:43,350
早退していいわよ

633
00:51:43,809 --> 00:51:46,394
今朝 退院したので平気です

634
00:51:48,480 --> 00:51:50,315
今日は暇ね

635
00:51:52,484 --> 00:51:55,529
病人が少ないのは
いいことです

636
00:51:56,363 --> 00:51:58,406
経営者には向いてない

637
00:51:58,865 --> 00:52:00,367
ゴミ出しに

638
00:52:01,535 --> 00:52:03,703
開業費用はどれくらい？

639
00:52:04,287 --> 00:52:06,414
場所によって違うけど

640
00:52:06,957 --> 00:52:08,416
開業したい？

641
00:52:09,334 --> 00:52:11,545
親と同居しようかと

642
00:52:15,924 --> 00:52:20,387
私は離婚したあと
子供の面倒を見させるために

643
00:52:21,054 --> 00:52:23,723
母に上京してもらった

644
00:52:25,183 --> 00:52:26,518
後悔してるわ

645
00:52:27,727 --> 00:52:32,357
もちろん助かったけど
その分 気も使うからね

646
00:52:33,817 --> 00:52:38,572
母に申し訳なくて
自分の時間なんて持てないし

647
00:52:39,489 --> 00:52:41,825
飲みにも行けないわ

648
00:52:42,784 --> 00:52:45,912
親と同居すれば
あなたも そうなる

649
00:52:46,162 --> 00:52:49,791
自分のことは後回しにして
生きることに

650
00:52:53,587 --> 00:52:55,964
もっと利己的になりなさい

651
00:52:56,882 --> 00:52:59,384
誰でも幸せになる権利はある

652
00:53:23,867 --> 00:53:25,160
ジェインは？

653
00:53:26,328 --> 00:53:28,455
帰ったら いなかった

654
00:53:30,457 --> 00:53:31,458
何か飲む？

655
00:53:31,875 --> 00:53:32,876
いや いい

656
00:53:49,142 --> 00:53:50,268
言ってみろ

657
00:53:51,645 --> 00:53:52,854
急にどうした

658
00:53:56,024 --> 00:53:59,986
電話で話したとおりよ
納得できない？

659
00:54:02,072 --> 00:54:03,990
だから来たんだ

660
00:54:17,754 --> 00:54:19,714
頭で考えてはいても―

661
00:54:21,341 --> 00:54:25,470
結婚が現実になると
戸惑うらしい

662
00:54:27,597 --> 00:54:29,391
これでいいのかと―

663
00:54:31,393 --> 00:54:32,978
不安になるそうだ

664
00:54:36,690 --> 00:54:38,733
だが それとは違うよな

665
00:54:41,778 --> 00:54:42,988
誤解か？

666
00:54:47,784 --> 00:54:49,119
分からない

667
00:54:51,871 --> 00:54:54,624
分かるように話してくれ

668
00:54:55,667 --> 00:55:00,505
はっきり言えよ
いつもの君らしくないぞ

669
00:55:03,758 --> 00:55:04,843
そうね

670
00:55:06,803 --> 00:55:10,515
何か腑(ふ)に落ちないことが
あるんだろ？

671
00:55:11,933 --> 00:55:15,562
そうじゃないと納得できない

672
00:55:21,067 --> 00:55:22,110
ギソクさん

673
00:55:28,074 --> 00:55:29,617
時間をちょうだい

674
00:55:35,957 --> 00:55:37,125
別れる気か？

675
00:55:49,179 --> 00:55:51,222
いつかは結婚するだろ

676
00:55:54,309 --> 00:55:55,393
うちの親が…

677
00:55:55,477 --> 00:55:59,981
結婚が目的なら
こんなに長くつきあってない

678
00:56:18,625 --> 00:56:20,376
時間を置けばいい？

679
00:56:25,090 --> 00:56:28,635
何か別の理由はないんだな？

680
00:56:32,222 --> 00:56:33,306
ないわ

681
00:56:39,813 --> 00:56:41,314
分かった

682
00:56:51,699 --> 00:56:52,617
帰るの？

683
00:56:54,869 --> 00:56:56,162
気まずいだろ

684
00:56:57,747 --> 00:56:59,207
そんなことない

685
00:57:07,799 --> 00:57:10,677
ゆっくり休んだほうがいい

686
00:57:23,106 --> 00:57:25,066
動物園に行きたいな

687
00:57:25,692 --> 00:57:28,903
まだ寒いから
動物も出てこないよ

688
00:57:30,029 --> 00:57:32,115
恐竜は寒がらないって

689
00:57:33,158 --> 00:57:34,576
恐竜も寒がる

690
00:57:41,916 --> 00:57:43,084
持っててやる

691
00:57:46,838 --> 00:57:49,174
自分で できるもん

692
00:57:52,802 --> 00:57:55,638
分かった
後ろで見てるから―

693
00:57:56,097 --> 00:57:58,099
ムチャはするなよ

694
00:58:01,352 --> 00:58:02,562
そこにいるぞ

695
00:58:20,663 --> 00:58:22,916
{\an8}〝イ･ジョンイン〞

696
00:58:23,082 --> 00:58:24,334
{\an8}元気？

697
00:58:49,234 --> 00:58:51,986
{\an8}ええ　ジホさんは？

698
00:58:53,071 --> 00:58:56,241
{\an8}今日は休みよね
私は仕事中

699
00:59:16,636 --> 00:59:18,972
どんな仕事か聞いていい？

700
00:59:31,234 --> 00:59:34,404
図書館の新しい紹介文よ
どうかな

701
00:59:34,821 --> 00:59:36,364
得意分野でしょ

702
00:59:39,158 --> 00:59:40,034
ねえ

703
00:59:40,743 --> 00:59:43,788
彼氏とは
距離を置いてるんじゃ？

704
00:59:44,330 --> 00:59:45,582
彼じゃない

705
00:59:45,665 --> 00:59:48,418
ニヤけてたから
彼氏だと思った

706
00:59:49,794 --> 00:59:50,712
暇なの？

707
00:59:51,045 --> 00:59:52,297
忙しいって

708
00:59:54,716 --> 00:59:55,758
まったく

709
01:00:13,735 --> 01:00:16,154
恐竜を見に行くの？

710
01:00:17,530 --> 01:00:18,573
そうだよ

711
01:00:20,450 --> 01:00:23,620
さっきは
寒いから出てこないって

712
01:00:25,079 --> 01:00:27,457
動物園じゃない所にいる

713
01:00:28,833 --> 01:00:29,834
どこに？

714
01:00:32,253 --> 01:00:33,338
暖かい所に

715
01:00:47,977 --> 01:00:49,854
“図書保管書庫”

716
01:01:16,214 --> 01:01:19,175
「花が好きな恐竜が
いただろうか」

717
01:02:40,965 --> 01:02:42,175
びっくりした

718
01:02:48,097 --> 01:02:49,515
あなたなのね

719
01:02:51,434 --> 01:02:52,435
ウヌでしょ

720
01:02:52,977 --> 01:02:54,604
なんで分かるの？

721
01:02:56,689 --> 01:02:59,484
さあね　当ててみて

722
01:03:00,526 --> 01:03:02,153
お父さん　誰？

723
01:03:03,404 --> 01:03:06,240
誰かしら　当ててみてよ

724
01:03:11,078 --> 01:03:12,121
お母さん？

725
01:03:56,123 --> 01:03:57,500
{\an8}やっぱり怪しい

726
01:03:57,583 --> 01:03:58,709
{\an8}彼と友達に

727
01:03:58,793 --> 01:04:00,169
{\an8}口実が欲しくて？

728
01:04:00,253 --> 01:04:03,923
{\an8}体が反応しないのは
心が離れた証拠です

729
01:04:04,006 --> 01:04:07,176
{\an8}ひかれる相手には
体が反応を

730
01:04:07,260 --> 01:04:08,177
{\an8}ご結婚を？

731
01:04:08,302 --> 01:04:10,096
{\an8}ああ　交際も長いし

732
01:04:10,179 --> 01:04:11,556
{\an8}ジホに子供が

733
01:04:11,639 --> 01:04:15,142
{\an8}母親は子供を産んで
逃げたそうだ

734
01:04:15,268 --> 01:04:16,811
{\an8}大事にしていれば…

735
01:04:17,436 --> 01:04:18,604
{\an8}彼のせい？

736
01:04:18,688 --> 01:04:22,316
{\an8}大事にされていても
離れていく場合が

737
01:04:22,525 --> 01:04:24,861
{\an8}それほど
こじれた仲に？

738
01:04:24,944 --> 01:04:25,987
{\an8}好きな人が？

739
01:04:26,070 --> 01:04:27,446
{\an8}私も分からない

740
01:04:27,530 --> 01:04:30,783
{\an8}どこまでよくて
どこからダメなのか

741
01:04:30,867 --> 01:04:32,159
{\an8}もどかしいわ

742
01:04:32,243 --> 01:04:33,703
{\an8}もう諦めたよ

743
01:04:33,911 --> 01:04:36,205
{\an8}彼女が
苦しむだろうから