1
00:00:12,053 --> 00:00:15,682
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:57,182 --> 00:00:58,558
あなたなのね

3
00:00:59,851 --> 00:01:01,019
ウヌでしょ

4
00:01:01,644 --> 00:01:03,104
なんで分かるの？

5
00:01:05,148 --> 00:01:07,776
さあね　当ててみて

6
00:01:08,693 --> 00:01:10,570
お父さん　誰？

7
00:01:11,529 --> 00:01:14,115
誰かしら　当ててみてよ

8
00:01:19,245 --> 00:01:20,246
お母さん？

9
00:01:24,375 --> 00:01:25,335
どうした

10
00:01:28,963 --> 00:01:30,089
答えるんだ

11
00:01:31,883 --> 00:01:34,719
怒ってるわけじゃない　ウヌ

12
00:01:35,637 --> 00:01:37,222
どならなくても

13
00:01:41,059 --> 00:01:43,102
恐竜が好きなんでしょ

14
00:01:45,396 --> 00:01:47,649
そう聞いたけど違う？

15
00:01:47,816 --> 00:01:49,901
好き…　だよ

16
00:01:52,278 --> 00:01:53,071
ジャーン

17
00:01:55,615 --> 00:01:56,783
こっちにも

18
00:01:59,911 --> 00:02:01,037
見てみる？

19
00:02:01,788 --> 00:02:04,249
恐竜がたくさんいるね

20
00:02:06,876 --> 00:02:08,795
見てごらん　ほら

21
00:02:20,181 --> 00:02:21,766
カッコいいな

22
00:02:22,725 --> 00:02:23,560
ねえ

23
00:02:23,726 --> 00:02:24,727
これは？

24
00:02:24,811 --> 00:02:26,521
スピノサウルス

25
00:02:27,355 --> 00:02:29,274
スピノサウルスか

26
00:02:29,399 --> 00:02:30,316
ジホさん

27
00:02:30,483 --> 00:02:32,026
じゃあ これは？

28
00:02:32,277 --> 00:02:33,820
ヴェロキラプトル

29
00:02:34,279 --> 00:02:35,738
そうなんだ

30
00:02:38,658 --> 00:02:41,494
第３話

31
00:02:47,917 --> 00:02:49,002
{\an8}すまない

32
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
{\an8}何が？

33
00:02:53,715 --> 00:02:56,509
{\an8}ウヌの返事に
驚いたでしょ

34
00:02:59,220 --> 00:03:01,931
{\an8}ええ　すごく驚いた

35
00:03:04,684 --> 00:03:06,978
あなたのダメ親ぶりに

36
00:03:09,772 --> 00:03:11,399
ウヌが失礼を…

37
00:03:11,566 --> 00:03:14,777
どなるようなことじゃ
ないでしょ

38
00:03:15,820 --> 00:03:16,905
僕はただ…

39
00:03:17,655 --> 00:03:22,660
いつもこんなふうに
ささいなことで怒るの？

40
00:03:22,827 --> 00:03:26,789
君が困るだろうから
何とかしようと思って

41
00:03:27,373 --> 00:03:29,042
私のためだと？

42
00:03:32,170 --> 00:03:33,004
何よ

43
00:03:33,630 --> 00:03:34,631
別に

44
00:03:35,757 --> 00:03:38,885
私は親が勝手に
決めつけるのが

45
00:03:39,052 --> 00:03:41,471
子供の頃から許せなくて

46
00:03:42,055 --> 00:03:44,766
家出したいと思ったくらい

47
00:03:46,643 --> 00:03:49,145
ウヌが家出したら大変だ

48
00:03:51,231 --> 00:03:52,607
謝ってあげて

49
00:03:53,691 --> 00:03:55,068
もう平気そうだ

50
00:03:55,735 --> 00:03:59,739
幼い頃に負った傷は
忘れられないものよ

51
00:04:00,448 --> 00:04:03,660
それが原因で
ひねくれてもいい？

52
00:04:05,119 --> 00:04:06,120
君みたいに？

53
00:04:09,332 --> 00:04:11,417
分かった　謝るよ

54
00:04:14,629 --> 00:04:16,547
コーヒーでもどう？

55
00:04:18,758 --> 00:04:20,969
ウヌのそばにいてあげて

56
00:04:21,386 --> 00:04:23,096
私も行かないと

57
00:04:23,972 --> 00:04:26,391
そう　今日はありがとう

58
00:04:27,350 --> 00:04:28,476
これしきで

59
00:04:39,320 --> 00:04:41,990
“児童閲覧室”

60
00:04:56,087 --> 00:04:57,255
どこ行ってた？

61
00:04:57,380 --> 00:04:59,257
文具店よ　あなたは？

62
00:05:00,133 --> 00:05:02,010
知り合いが来たから

63
00:05:02,093 --> 00:05:03,803
その知り合い…

64
00:05:04,554 --> 00:05:06,639
どこかで見たような

65
00:05:07,807 --> 00:05:08,641
薬局

66
00:05:09,017 --> 00:05:09,767
そうだ

67
00:05:11,644 --> 00:05:12,854
知り合いなの？

68
00:05:13,688 --> 00:05:15,148
ギソクさんの後輩

69
00:05:15,440 --> 00:05:19,068
なんだ　そういうことか

70
00:05:21,529 --> 00:05:22,905
勝手な憶測を

71
00:05:23,114 --> 00:05:25,908
最近のあなたは少し変だから

72
00:05:25,992 --> 00:05:26,951
どこがよ

73
00:05:28,119 --> 00:05:30,246
どう見ても怪しい

74
00:05:30,496 --> 00:05:31,372
何が？

75
00:05:31,456 --> 00:05:32,457
怪しいわ

76
00:05:33,458 --> 00:05:34,250
ウヌ

77
00:05:36,377 --> 00:05:37,378
何？

78
00:05:39,714 --> 00:05:41,090
こっちを見て

79
00:05:43,551 --> 00:05:45,595
さっきは ごめんな

80
00:05:46,137 --> 00:05:47,346
なぜ謝るの？

81
00:05:51,768 --> 00:05:55,938
ウヌは悪くないのに
どなってしまったから

82
00:05:56,898 --> 00:05:59,150
お父さんが悪かった

83
00:05:59,776 --> 00:06:00,818
分かったよ

84
00:06:02,528 --> 00:06:03,780
許してくれる？

85
00:06:04,614 --> 00:06:05,782
もちろん

86
00:06:06,783 --> 00:06:07,950
どうして？

87
00:06:08,576 --> 00:06:10,036
お父さんだから

88
00:06:22,006 --> 00:06:23,466
{\an8}〝受取人：
ナム･シフン〞

89
00:06:23,549 --> 00:06:25,176
{\an8}〝督促状在中〞

90
00:06:34,143 --> 00:06:38,356
やるじゃないか
同窓会をホテルでやるとは

91
00:06:38,481 --> 00:06:41,234
初めての大同窓会だからな

92
00:06:41,776 --> 00:06:44,654
ドンジュンが
自分のホテルをと

93
00:06:46,823 --> 00:06:48,282
ケチだったのに

94
00:06:48,950 --> 00:06:51,285
お前の兄貴たちも賛助金を

95
00:06:52,537 --> 00:06:55,289
病院がうまくいってるようだ

96
00:06:57,208 --> 00:06:59,210
お前も少し頼むよ

97
00:06:59,335 --> 00:07:00,169
1000万 出す

98
00:07:02,130 --> 00:07:03,214
本気か？

99
00:07:04,966 --> 00:07:07,176
そう無理をしなくても

100
00:07:07,260 --> 00:07:09,595
遠慮するな　早く打て

101
00:07:09,679 --> 00:07:10,847
いいのか？

102
00:07:11,097 --> 00:07:13,683
そんな器で総務が務まるか？

103
00:07:13,808 --> 00:07:14,725
妻からだ

104
00:07:16,144 --> 00:07:17,019
失礼

105
00:07:17,854 --> 00:07:18,604
続けて

106
00:07:25,027 --> 00:07:26,571
破棄して構わない

107
00:07:27,363 --> 00:07:28,531
住所変更を

108
00:07:29,073 --> 00:07:32,743
長く別居する気はないと
言っただろ

109
00:07:33,161 --> 00:07:35,705
なら実家に戻れば？
手伝うわよ

110
00:07:36,873 --> 00:07:41,335
よく考えついたな
親をダシにするとは

111
00:07:41,461 --> 00:07:44,672
好きにしろ
どう言い訳するか…

112
00:07:44,755 --> 00:07:45,756
家は売る

113
00:07:45,840 --> 00:07:46,716
何だと？

114
00:07:49,469 --> 00:07:50,553
そうか

115
00:07:51,721 --> 00:07:55,725
俺から逃げられるものなら
やってみろ

116
00:07:57,226 --> 00:07:58,227
先輩

117
00:07:59,061 --> 00:08:02,315
彼女と
いつデートしてるんですか？

118
00:08:05,526 --> 00:08:08,863
図書館勤務だから
土曜も仕事なんだ

119
00:08:09,697 --> 00:08:11,240
平日も遅いし

120
00:08:13,242 --> 00:08:16,704
会えない分
長くつきあってるわけだ

121
00:08:18,664 --> 00:08:23,127
会ってばかりだと
逆に冷めますしね

122
00:08:23,878 --> 00:08:25,922
長い恋愛は やめておけ

123
00:08:26,339 --> 00:08:27,298
なぜ？

124
00:08:28,007 --> 00:08:29,634
いいとは言えない

125
00:08:31,385 --> 00:08:35,973
確かに先輩と彼女は
すでに夫婦みたいだけど

126
00:08:38,893 --> 00:08:41,437
だって そんな感じでしょ？

127
00:08:41,604 --> 00:08:44,607
お前たちの前で
イチャつけと？

128
00:08:44,899 --> 00:08:45,983
なら陰で？

129
00:08:48,903 --> 00:08:49,904
まったく

130
00:08:51,364 --> 00:08:53,032
それもおかしいか

131
00:08:53,157 --> 00:08:56,494
恋人同士なら
スキンシップは当然だろ

132
00:09:00,122 --> 00:09:03,084
それって大事なことかも

133
00:09:04,460 --> 00:09:08,673
体が反応しないってことは
心が離れた証拠です

134
00:09:09,840 --> 00:09:11,842
逆に ひかれる相手には

135
00:09:12,760 --> 00:09:15,471
無意識に体が反応しますから

136
00:09:41,831 --> 00:09:42,873
お疲れさま

137
00:09:49,297 --> 00:09:52,300
“児童閲覧室”

138
00:10:46,979 --> 00:10:47,855
ウヌ

139
00:10:50,274 --> 00:10:51,359
ウヌ

140
00:10:54,654 --> 00:10:56,197
さっき図書館で…

141
00:10:59,617 --> 00:11:00,785
こっちを見て

142
00:11:03,079 --> 00:11:04,205
さっきは―

143
00:11:05,998 --> 00:11:07,625
なぜ“お母さん”と？

144
00:11:10,211 --> 00:11:13,005
なぜああ言ったのか話して

145
00:11:13,297 --> 00:11:14,882
もう言わない

146
00:11:19,220 --> 00:11:20,888
ダメじゃないんだ

147
00:11:21,680 --> 00:11:25,851
初めてのことだから
ちょっと気になって

148
00:11:41,742 --> 00:11:42,952
もう寝たの？

149
00:11:44,829 --> 00:11:46,205
疲れてたのね

150
00:11:49,417 --> 00:11:52,962
本だらけなのに
何しに買ったの？

151
00:11:53,587 --> 00:11:54,797
もらったんだ

152
00:11:55,172 --> 00:11:56,173
誰に？

153
00:11:59,301 --> 00:12:01,387
食事は済ませたって？

154
00:12:02,138 --> 00:12:03,681
そう言っただろ

155
00:12:05,850 --> 00:12:07,059
分かったわ

156
00:12:35,171 --> 00:12:36,422
もう少し下

157
00:12:42,470 --> 00:12:43,596
痛むの？

158
00:12:44,680 --> 00:12:46,557
この年になるとね

159
00:12:47,808 --> 00:12:50,978
泊まらないなら
もう行きなさい

160
00:12:56,692 --> 00:13:00,321
ウヌが母親について
聞いたことは？

161
00:13:00,863 --> 00:13:01,906
母親って…

162
00:13:03,115 --> 00:13:04,074
自分の？

163
00:13:05,618 --> 00:13:07,453
何か聞かれたの？

164
00:13:08,120 --> 00:13:10,623
いや　ちょっと気になって

165
00:13:11,665 --> 00:13:13,834
今まで一度もなかったろ

166
00:13:14,251 --> 00:13:15,753
どうして？

167
00:13:16,462 --> 00:13:18,797
いつかは聞かれるだろ

168
00:13:20,132 --> 00:13:25,429
もう少し大きくなったら
ありのまま話せばいい

169
00:13:25,930 --> 00:13:27,932
そうは言うが…

170
00:13:28,015 --> 00:13:30,226
ウソをつくよりマシよ

171
00:13:31,560 --> 00:13:36,357
お前もいい人ができたら
正直に話すのよ

172
00:13:36,941 --> 00:13:38,400
僕はいいから

173
00:13:38,734 --> 00:13:43,239
何を言ってるの
一生 独り身でいるつもり？

174
00:13:45,491 --> 00:13:49,036
子を捨てる親に比べたら
お前は偉いわ

175
00:13:49,328 --> 00:13:50,329
いいってば

176
00:13:50,412 --> 00:13:54,166
我が子が大事でしょ？
私もお前が大事なの

177
00:13:54,250 --> 00:13:56,085
やめないか

178
00:13:57,962 --> 00:13:59,046
行きなさい

179
00:14:01,924 --> 00:14:05,052
母親のことは僕から話す
ウヌには…

180
00:14:05,177 --> 00:14:06,887
ああ　心配するな

181
00:14:10,766 --> 00:14:11,684
行くね

182
00:14:11,809 --> 00:14:13,269
一体 ウヌに…

183
00:14:13,352 --> 00:14:15,271
おい　しつこいぞ

184
00:14:16,772 --> 00:14:18,315
早く行きなさい

185
00:14:34,665 --> 00:14:35,958
週末に来るよ

186
00:14:36,500 --> 00:14:39,003
忙しいのに無理するな

187
00:14:39,420 --> 00:14:42,381
平気さ
何かあったら電話して

188
00:14:43,340 --> 00:14:45,217
父さんたちに任せろ

189
00:14:46,510 --> 00:14:47,803
食事を抜くな

190
00:14:50,180 --> 00:14:51,181
ああ

191
00:14:52,141 --> 00:14:53,183
もう入って

192
00:15:24,673 --> 00:15:26,300
薬局の人よね？

193
00:15:28,010 --> 00:15:29,178
ここが住まい？

194
00:15:29,803 --> 00:15:31,055
ええ　３階に

195
00:15:33,682 --> 00:15:35,643
そうだったんですね

196
00:15:36,310 --> 00:15:37,478
不思議だわ

197
00:15:40,814 --> 00:15:41,607
失礼

198
00:15:42,775 --> 00:15:43,776
それじゃ

199
00:15:52,910 --> 00:15:55,120
ジョンイン　覚えてな

200
00:15:59,959 --> 00:16:01,001
えっと…

201
00:16:18,894 --> 00:16:21,105
なんで部屋でマスク？

202
00:16:22,314 --> 00:16:23,482
絵柄入り？

203
00:16:26,235 --> 00:16:28,237
子供用と間違ったの

204
00:16:29,154 --> 00:16:30,698
子供は苦手じゃ？

205
00:16:31,031 --> 00:16:32,408
そんなことない

206
00:16:33,701 --> 00:16:35,077
ソイン姉さんか

207
00:16:36,161 --> 00:16:37,705
帰国を知らせたわ

208
00:16:39,790 --> 00:16:42,376
今も姉には何でも話すのね

209
00:16:43,252 --> 00:16:46,005
親には黙ってあげてるでしょ

210
00:16:46,964 --> 00:16:48,340
３人で集まる？

211
00:16:49,675 --> 00:16:52,011
そうね　義兄(にい)さん不在の時

212
00:16:54,138 --> 00:16:56,265
なぜ義兄さんを嫌うの？

213
00:16:57,182 --> 00:16:58,225
何となく

214
00:16:59,643 --> 00:17:04,231
なぜか好きになれない人って
いるでしょ

215
00:17:14,658 --> 00:17:18,412
本をありがとう
友達になってくれたことも

216
00:17:19,705 --> 00:17:23,000
彼氏がそんなに好き？
にやけちゃって

217
00:17:29,006 --> 00:17:30,340
くだらない

218
00:18:08,295 --> 00:18:09,254
渡して

219
00:18:09,338 --> 00:18:10,297
嫌よ

220
00:18:10,506 --> 00:18:12,216
次はあなたの番よ

221
00:18:12,633 --> 00:18:13,759
院長

222
00:18:15,844 --> 00:18:17,179
患者は？

223
00:18:18,263 --> 00:18:19,431
午後に予約が

224
00:18:21,058 --> 00:18:22,059
院長

225
00:18:24,186 --> 00:18:26,563
家賃が延滞してると

226
00:19:05,894 --> 00:19:06,812
もしもし

227
00:19:07,437 --> 00:19:09,398
元気にしてるか？

228
00:19:09,481 --> 00:19:10,774
そっちは？

229
00:19:11,108 --> 00:19:13,569
毎度 診療に追われてるさ

230
00:19:15,154 --> 00:19:18,323
この前の集まりに
来なかったろ

231
00:19:18,574 --> 00:19:21,076
離婚訴訟で大忙しなんだ

232
00:19:21,535 --> 00:19:24,913
離婚訴訟って
そんなに多いのか

233
00:19:25,122 --> 00:19:28,500
離婚専門の弁護士は
大儲けだな

234
00:19:29,835 --> 00:19:30,711
どうした

235
00:19:30,794 --> 00:19:31,795
実は…

236
00:19:33,088 --> 00:19:36,675
家を処分しようと思って

237
00:19:36,925 --> 00:19:39,887
夫婦共有名義なんだが
複雑かな？

238
00:19:40,012 --> 00:19:42,514
いいや　離婚でもする気か？

239
00:19:44,224 --> 00:19:48,353
もしそうなら
安く対応してくれるのか？

240
00:19:50,439 --> 00:19:54,026
もう少し広い家に
移りたいんだよ

241
00:19:55,235 --> 00:19:58,530
妻が多忙だから俺が動いてる

242
00:19:58,906 --> 00:20:01,033
できた夫だろ？

243
00:20:09,958 --> 00:20:11,168
早かったな

244
00:20:11,793 --> 00:20:12,794
座って

245
00:20:17,966 --> 00:20:20,969
来月から始まる新番組だ

246
00:20:24,056 --> 00:20:27,267
情報番組だから
難しく考えるな

247
00:20:29,186 --> 00:20:30,520
単独で進行を

248
00:20:32,022 --> 00:20:33,023
私が？

249
00:20:33,732 --> 00:20:36,777
夕方６時
ターゲットは中高年だ

250
00:20:37,027 --> 00:20:39,613
君なら適任だ　清楚だし

251
00:20:43,867 --> 00:20:45,494
チャンスだぞ

252
00:20:47,454 --> 00:20:48,288
ですよね

253
00:20:48,413 --> 00:20:49,581
その表情は？

254
00:20:49,706 --> 00:20:52,751
あまりにも突然なので…

255
00:20:54,044 --> 00:20:58,465
チャンスは突然 来るものだ
実力次第だが

256
00:21:25,409 --> 00:21:26,159
はい

257
00:21:26,285 --> 00:21:28,036
ファングム不動産です

258
00:21:29,121 --> 00:21:33,333
ご自宅が銀行の根抵当に
入っておりまして

259
00:21:33,834 --> 00:21:34,751
ええ

260
00:21:34,835 --> 00:21:39,256
どう処理なさるのか
お伺いしたいのですが

261
00:21:42,426 --> 00:21:46,221
主人と相談して連絡します

262
00:21:46,722 --> 00:21:49,725
ではご連絡
お待ちしております

263
00:21:49,850 --> 00:21:50,976
失礼します

264
00:22:31,058 --> 00:22:32,309
１人で平気よ

265
00:22:36,438 --> 00:22:37,522
また何よ

266
00:22:38,440 --> 00:22:39,483
薬局

267
00:22:40,984 --> 00:22:42,110
何のこと？

268
00:22:43,111 --> 00:22:44,196
３階

269
00:22:46,740 --> 00:22:48,033
なぜ隠すの？

270
00:22:48,658 --> 00:22:49,826
何を？

271
00:22:53,747 --> 00:22:54,915
返して

272
00:22:57,417 --> 00:23:00,212
帰りに薬局に寄って
聞いてみる

273
00:23:00,879 --> 00:23:01,922
ちょっと

274
00:23:03,840 --> 00:23:04,800
もう

275
00:23:05,342 --> 00:23:06,468
待ちなさい

276
00:23:07,928 --> 00:23:08,970
おっと

277
00:23:10,263 --> 00:23:11,264
離して

278
00:23:11,848 --> 00:23:12,891
何よ

279
00:23:13,141 --> 00:23:16,228
彼はギソクさんの
後輩だってば

280
00:23:17,187 --> 00:23:18,897
人目を気にしてる

281
00:23:19,523 --> 00:23:21,525
変に勘ぐるから

282
00:23:21,608 --> 00:23:23,527
ムキになるからよ

283
00:23:23,860 --> 00:23:24,986
誰がムキに？

284
00:23:26,154 --> 00:23:27,614
やっぱり怪しい

285
00:23:28,573 --> 00:23:29,950
そんなんじゃ…

286
00:23:30,575 --> 00:23:31,910
じゃあ何よ

287
00:23:36,331 --> 00:23:37,541
友達に―

288
00:23:38,792 --> 00:23:39,918
なったの

289
00:23:42,629 --> 00:23:44,005
別にいいでしょ

290
00:23:47,759 --> 00:23:49,427
口実が欲しくて？

291
00:23:52,722 --> 00:23:54,182
ウソでしょ

292
00:23:55,142 --> 00:23:57,769
まさかの図星だなんて

293
00:23:59,146 --> 00:24:00,605
これは一大事よ

294
00:24:03,441 --> 00:24:04,568
知らない

295
00:24:07,404 --> 00:24:08,572
何よ

296
00:24:27,424 --> 00:24:29,551
代わるわ　お客様よ

297
00:24:36,766 --> 00:24:37,601
おい

298
00:24:41,021 --> 00:24:42,147
なぜここに？

299
00:24:43,106 --> 00:24:44,774
決まってるだろ

300
00:24:45,650 --> 00:24:48,069
薬を買いに来たのさ

301
00:24:49,321 --> 00:24:50,530
何をお探しで？

302
00:24:50,780 --> 00:24:54,701
ストレスを減らす薬があれば
いいんだが

303
00:24:55,243 --> 00:24:58,830
このところ恋人が
ピリピリしてて

304
00:25:01,833 --> 00:25:04,669
お薦めの栄養剤を頼む

305
00:25:05,629 --> 00:25:09,591
年配者用のもあれば
それも一緒に

306
00:25:10,550 --> 00:25:11,551
お待ちを

307
00:25:16,932 --> 00:25:18,558
お掛けください

308
00:25:18,642 --> 00:25:19,809
ありがとう

309
00:25:23,271 --> 00:25:24,022
ジホ

310
00:25:25,398 --> 00:25:27,609
値段は気にするな

311
00:25:43,458 --> 00:25:44,626
食事でも

312
00:25:44,709 --> 00:25:47,295
いや　彼女の機嫌を取りに

313
00:25:47,587 --> 00:25:49,047
険悪なんだ

314
00:25:49,381 --> 00:25:50,465
なぜです？

315
00:25:52,801 --> 00:25:53,843
さあ

316
00:25:54,010 --> 00:25:56,972
結婚の話が出たからかな

317
00:25:58,098 --> 00:25:59,224
ご結婚を？

318
00:26:00,892 --> 00:26:03,603
しないと　交際も長いし

319
00:26:05,480 --> 00:26:06,314
祝福を

320
00:26:06,398 --> 00:26:10,735
話が持ち上がっただけで
まだ何も決まってない

321
00:26:12,612 --> 00:26:13,863
ありがとな

322
00:26:14,155 --> 00:26:16,533
だいぶ安くしてくれただろ

323
00:26:17,409 --> 00:26:18,410
いいんです

324
00:26:21,162 --> 00:26:22,205
またな

325
00:26:22,539 --> 00:26:26,626
そのうちヒョンスと３人で
飲みに行こう

326
00:26:28,044 --> 00:26:29,045
はい

327
00:26:30,171 --> 00:26:32,215
じゃあな　ありがとう

328
00:26:34,801 --> 00:26:35,927
戻って

329
00:27:07,500 --> 00:27:08,626
お先に

330
00:27:10,045 --> 00:27:11,129
また明日

331
00:27:20,597 --> 00:27:22,932
さっきの人は大学の先輩？

332
00:27:23,016 --> 00:27:26,102
ええ　ユ先生の様子が
変ですよね

333
00:27:26,353 --> 00:27:27,354
確かに

334
00:27:27,437 --> 00:27:29,606
親しいみたいですが

335
00:27:29,731 --> 00:27:32,233
それにしては見たことがない

336
00:27:33,026 --> 00:27:34,069
おかしいわ

337
00:27:34,235 --> 00:27:34,986
何が？

338
00:27:35,862 --> 00:27:38,365
珍しく感情に左右されてる

339
00:29:07,662 --> 00:29:09,164
よく撮れてる

340
00:29:09,664 --> 00:29:12,250
最近 孫がかわいくてな

341
00:29:12,959 --> 00:29:15,128
３歳で字が読めるんだ

342
00:29:16,296 --> 00:29:17,797
天才だよ

343
00:29:19,424 --> 00:29:21,593
子供は皆 天才さ

344
00:29:22,302 --> 00:29:24,095
うちの孫は特別だ

345
00:29:24,554 --> 00:29:26,431
イ校長　信じてくれ

346
00:29:27,307 --> 00:29:28,308
もちろん

347
00:29:29,434 --> 00:29:33,271
ところで二人は
いつ姻戚関係を結ぶんだ？

348
00:29:33,688 --> 00:29:35,440
知らせは まだか？

349
00:29:35,607 --> 00:29:37,525
知らせなどあるか

350
00:29:38,735 --> 00:29:41,488
まさか 別れたわけじゃ…

351
00:29:41,946 --> 00:29:43,114
とんでもない

352
00:29:43,490 --> 00:29:46,159
順調なのに変なことを言うな

353
00:29:48,411 --> 00:29:51,998
最近の若者たちは
ちゃっかりしてるから

354
00:29:52,248 --> 00:29:55,210
任せておけば
ちゃんとやるさ

355
00:29:56,377 --> 00:29:57,420
同感だ

356
00:29:59,631 --> 00:30:02,509
私は そうは思わんがね

357
00:30:02,759 --> 00:30:06,262
結局 破局するケースは
いくらでもある

358
00:30:06,638 --> 00:30:11,851
早めに関係を整理しないから
お互いバカを見るんだ

359
00:30:12,018 --> 00:30:13,019
私が…

360
00:30:13,144 --> 00:30:14,395
自分でつぐよ

361
00:30:20,610 --> 00:30:22,612
わざわざ後輩の店へ？

362
00:30:24,614 --> 00:30:26,449
用がなきゃ行かない

363
00:30:28,076 --> 00:30:30,578
気を使わせちゃったよ

364
00:30:32,622 --> 00:30:33,915
当然でしょ

365
00:30:34,749 --> 00:30:35,875
君のためさ

366
00:30:38,336 --> 00:30:42,048
最近 神経過敏に
なってるから

367
00:30:44,300 --> 00:30:49,347
それで少しでも
ストレスが減るといいんだが

368
00:30:51,641 --> 00:30:52,642
いいのに

369
00:30:55,019 --> 00:30:56,813
ジホに子供が

370
00:30:59,065 --> 00:30:59,941
本当に？

371
00:31:00,149 --> 00:31:01,234
そうらしい

372
00:31:02,777 --> 00:31:06,739
交際相手が
子供を産んで逃げたそうだ

373
00:31:08,908 --> 00:31:10,285
どういうこと？

374
00:31:11,619 --> 00:31:12,829
そのままさ

375
00:31:14,497 --> 00:31:16,791
国外へ逃げて捜せないと

376
00:31:20,420 --> 00:31:23,756
同じ境遇の女性を
見つければいいさ

377
00:31:26,301 --> 00:31:28,803
必ずそうでなくても

378
00:31:29,178 --> 00:31:33,933
そのほうが
とやかく言われずに済むだろ

379
00:31:36,769 --> 00:31:40,440
相手を大事にしていれば
こんなことには…

380
00:31:41,399 --> 00:31:42,442
彼のせい？

381
00:31:45,695 --> 00:31:46,654
どうした

382
00:31:47,697 --> 00:31:48,698
だって

383
00:31:49,532 --> 00:31:53,912
大事にされていても
気持ちが離れる場合もある

384
00:31:59,208 --> 00:32:00,418
その顔は何？

385
00:32:04,714 --> 00:32:05,548
いや

386
00:32:09,886 --> 00:32:12,972
行けよ
ジェインが待ってるだろ

387
00:32:14,140 --> 00:32:17,060
面倒でも
ちゃんとのむんだぞ

388
00:32:17,560 --> 00:32:19,938
こっちはご両親に

389
00:32:22,523 --> 00:32:24,400
ありがとう　のむわ

390
00:32:24,525 --> 00:32:25,568
ああ

391
00:32:26,194 --> 00:32:27,236
気をつけて

392
00:32:30,114 --> 00:32:31,115
おやすみ

393
00:32:45,380 --> 00:32:46,673
ドアが開きます

394
00:32:48,716 --> 00:32:49,884
どこ行くの？

395
00:32:50,009 --> 00:32:51,260
食事しに

396
00:32:51,344 --> 00:32:52,011
誰と？

397
00:32:52,095 --> 00:32:53,012
友達よ

398
00:32:53,096 --> 00:32:54,097
友達って？

399
00:32:54,180 --> 00:32:55,431
干渉しないで

400
00:32:56,265 --> 00:32:57,350
早く戻って

401
00:33:39,475 --> 00:33:40,435
もしもし

402
00:33:41,019 --> 00:33:42,603
お茶でも飲むか？

403
00:33:44,272 --> 00:33:45,398
もう遅いし

404
00:33:45,940 --> 00:33:47,191
構わないだろ

405
00:33:48,026 --> 00:33:49,235
上がろうか？

406
00:33:51,362 --> 00:33:53,948
今日はジェインもいるし…

407
00:33:57,243 --> 00:33:58,286
聞いてる？

408
00:33:58,494 --> 00:33:59,287
ああ

409
00:34:00,872 --> 00:34:01,956
分かったよ

410
00:35:50,523 --> 00:35:51,566
もしもし

411
00:35:52,733 --> 00:35:53,901
ジョンインよ

412
00:35:54,610 --> 00:35:55,653
ああ

413
00:35:57,280 --> 00:35:58,906
栄養剤をもらった

414
00:36:06,289 --> 00:36:07,331
もしもし？

415
00:36:08,541 --> 00:36:10,793
電話ではこんな声なんだ

416
00:36:14,463 --> 00:36:15,548
聞いてる？

417
00:36:17,633 --> 00:36:18,676
続けて

418
00:36:19,427 --> 00:36:20,636
余計なことか

419
00:36:23,055 --> 00:36:24,640
聞こえなかった

420
00:36:27,143 --> 00:36:28,227
何だそれ

421
00:36:29,520 --> 00:36:31,314
初めての電話だから

422
00:36:32,899 --> 00:36:35,443
それで 私の声はどう？

423
00:36:39,447 --> 00:36:40,656
まあまあかな

424
00:36:41,032 --> 00:36:42,658
人のこと言える？

425
00:36:44,452 --> 00:36:45,620
墓穴を掘った

426
00:36:47,413 --> 00:36:49,123
冗談も言えるのね

427
00:36:50,249 --> 00:36:51,459
意外だわ

428
00:36:53,711 --> 00:36:55,087
お調子者なのに

429
00:36:56,088 --> 00:36:57,131
どこが？

430
00:36:58,049 --> 00:36:59,717
昔はよく言われた

431
00:37:02,261 --> 00:37:05,097
今は変わってしまったの？

432
00:37:06,015 --> 00:37:08,142
自ら変えたとか？

433
00:37:10,144 --> 00:37:11,229
分からない

434
00:37:12,104 --> 00:37:16,442
変わったのか
見せる機会がないのか

435
00:37:17,693 --> 00:37:19,153
私が見てあげる

436
00:37:20,112 --> 00:37:21,197
友達だから

437
00:37:23,658 --> 00:37:27,536
ストレスがたまってるのに
そんな余裕が？

438
00:37:30,289 --> 00:37:31,791
最近 疲れてて

439
00:37:40,758 --> 00:37:42,093
電話だね

440
00:37:44,262 --> 00:37:45,930
ええ　ごめんなさい

441
00:37:47,598 --> 00:37:48,683
構わないよ

442
00:37:50,643 --> 00:37:51,686
それじゃ

443
00:38:30,850 --> 00:38:32,351
こんにちは

444
00:38:34,228 --> 00:38:36,814
おかずを預けたいのですが

445
00:38:36,897 --> 00:38:37,565
はい

446
00:38:37,690 --> 00:38:39,650
娘が帰ってきたら…

447
00:38:44,196 --> 00:38:45,281
ジェイン？

448
00:38:49,785 --> 00:38:51,245
なぜここに？

449
00:38:56,292 --> 00:38:57,793
答えなさい

450
00:39:02,089 --> 00:39:04,925
大学院をやめて戻ったの

451
00:39:08,054 --> 00:39:09,638
あなた　正気なの？

452
00:39:09,722 --> 00:39:11,098
ごめん　痛いよ

453
00:39:11,182 --> 00:39:13,351
まったく この子ったら…

454
00:39:13,434 --> 00:39:16,103
一体 何を考えてるのよ

455
00:39:17,229 --> 00:39:21,192
ユ先生は人が良すぎて
開業には不向きです

456
00:39:21,275 --> 00:39:24,945
結婚も無理ね
女が嫌がることばかりする

457
00:39:25,363 --> 00:39:27,490
僕みたいな男は女に…

458
00:39:27,573 --> 00:39:29,325
モテません　絶対に

459
00:39:31,160 --> 00:39:33,204
それでも平気みたいよ

460
00:39:34,288 --> 00:39:35,206
お先に

461
00:39:35,331 --> 00:39:36,791
お疲れさま

462
00:39:40,294 --> 00:39:41,087
それでは

463
00:39:41,170 --> 00:39:41,837
どうも

464
00:39:41,962 --> 00:39:43,422
ジホと食事を？

465
00:39:43,798 --> 00:39:44,840
じゃあね

466
00:39:49,136 --> 00:39:49,887
来たか

467
00:39:51,347 --> 00:39:52,223
待って

468
00:39:59,230 --> 00:40:00,272
サンキュー

469
00:40:00,356 --> 00:40:02,775
このまま送ればいい

470
00:40:04,026 --> 00:40:05,903
全部でいくらだ

471
00:40:07,238 --> 00:40:11,367
ちゃんと払えと
母さんに言われてるんだ

472
00:40:12,076 --> 00:40:15,371
お前が公務員になったら
返してもらう

473
00:40:16,330 --> 00:40:17,915
まいったな

474
00:40:18,040 --> 00:40:20,334
さっき見かけたぞ

475
00:40:20,793 --> 00:40:22,878
お前の大学の先輩の…

476
00:40:23,629 --> 00:40:24,630
ギソク先輩？

477
00:40:24,713 --> 00:40:25,506
その彼女

478
00:40:27,508 --> 00:40:28,259
どこで？

479
00:40:28,467 --> 00:40:32,346
バス停さ　他の人もいたし
声をかけなかった

480
00:40:41,480 --> 00:40:43,232
ジェインは元気か？

481
00:40:44,608 --> 00:40:45,901
元気なはずよ

482
00:40:46,485 --> 00:40:48,737
なんて返事だ　電話しろ

483
00:40:49,655 --> 00:40:51,991
勉強の邪魔になるわ

484
00:40:52,575 --> 00:40:55,995
私には電話しろと言いながら
何なんだ

485
00:40:56,787 --> 00:41:01,417
しっかり勉強しろと
叱りつけたばかりなの

486
00:41:02,168 --> 00:41:03,669
かばいやがって

487
00:41:04,503 --> 00:41:06,547
ソインの結婚の時もだ

488
00:41:08,257 --> 00:41:12,094
ソインの結婚に関して
私が何か言った？

489
00:41:13,262 --> 00:41:14,430
肩を持ったろ

490
00:41:14,889 --> 00:41:16,932
私だけが悪者扱いだ

491
00:41:20,060 --> 00:41:25,107
理解してあげていれば
そんな思いをしなかったのに

492
00:41:25,232 --> 00:41:29,028
今さら寂しがったって
遅いわよ

493
00:42:09,068 --> 00:42:12,029
今 帰ってきたばかりなの？

494
00:42:12,488 --> 00:42:15,533
いいえ　うたた寝してた

495
00:42:16,575 --> 00:42:19,161
妹が来ると言うのに

496
00:42:21,163 --> 00:42:22,957
ずいぶん偉そうね

497
00:42:24,083 --> 00:42:28,003
もう母さんにも
バレちゃったし

498
00:42:29,630 --> 00:42:33,300
よくやるわ
これからどうするつもり？

499
00:42:34,885 --> 00:42:38,722
話せばテレビ局に
就職させてくれる？

500
00:42:40,849 --> 00:42:41,976
給料はいい？

501
00:42:58,659 --> 00:42:59,827
大事に使って

502
00:43:00,953 --> 00:43:02,454
ありがとう

503
00:43:05,249 --> 00:43:06,458
義兄さんは？

504
00:43:06,792 --> 00:43:07,710
遅くなる

505
00:43:09,962 --> 00:43:12,631
帰ってくる前に行かないと

506
00:43:14,425 --> 00:43:16,093
なぜ彼を嫌うの？

507
00:43:18,971 --> 00:43:20,723
姉さんに冷たいから

508
00:43:26,895 --> 00:43:28,564
コーヒーを飲むね

509
00:43:36,155 --> 00:43:39,825
毎回 先に連絡をいただいて
すみません

510
00:43:40,117 --> 00:43:41,619
謝ることない

511
00:43:45,122 --> 00:43:46,874
交際は順調か？

512
00:43:47,875 --> 00:43:49,710
続いてはいますが…

513
00:43:51,337 --> 00:43:52,504
問題でも？

514
00:43:57,384 --> 00:43:59,595
結婚って難しいですね

515
00:44:02,097 --> 00:44:03,349
お兄さんも？

516
00:44:06,727 --> 00:44:09,313
イ家の娘は手ごわいからな

517
00:44:15,444 --> 00:44:18,072
席を設けろ　取り持ってやる

518
00:44:20,949 --> 00:44:24,161
ジョンインと
時間が合わないんです

519
00:44:24,286 --> 00:44:26,747
僕も部署が変わったし

520
00:44:28,332 --> 00:44:30,250
審査課は大変か？

521
00:44:31,794 --> 00:44:33,837
書類との戦いです

522
00:44:34,922 --> 00:44:38,634
ローンの規制強化で
審査が厳しくて

523
00:44:39,343 --> 00:44:43,555
前もって融資を
受けておけばよかった

524
00:44:45,432 --> 00:44:46,475
入り用で？

525
00:44:47,601 --> 00:44:49,895
歯科の拡張を考えてる

526
00:44:49,978 --> 00:44:54,149
患者は増える一方だし
どうすべきか悩ましいよ

527
00:44:55,776 --> 00:44:56,902
君の考えは？

528
00:45:00,447 --> 00:45:03,158
どうですかね　専門外なので

529
00:45:05,077 --> 00:45:08,330
面倒な手続きは苦手なんだ

530
00:45:12,459 --> 00:45:15,504
ジョンインと
結婚するんだろ？

531
00:45:17,673 --> 00:45:18,841
そうですね

532
00:45:21,635 --> 00:45:24,513
助けが必要な時は
いつでも言え

533
00:45:24,721 --> 00:45:25,889
心強いです

534
00:45:28,225 --> 00:45:29,351
つぐよ

535
00:45:33,856 --> 00:45:35,524
融資の件を頼む

536
00:45:39,403 --> 00:45:41,572
家族も同然なんだし

537
00:45:41,738 --> 00:45:45,284
審査を簡素化してもらえると
助かる

538
00:45:47,786 --> 00:45:48,745
乾杯だ

539
00:45:50,539 --> 00:45:52,624
最低限の書類だけ送る

540
00:45:55,169 --> 00:45:57,838
飲め　俺のおごりだ

541
00:46:08,474 --> 00:46:09,308
すぐ戻る

542
00:46:11,810 --> 00:46:13,270
先にお会計を

543
00:46:13,353 --> 00:46:16,482
２人合わせて
１万3500ウォンです

544
00:46:18,525 --> 00:46:19,443
これで

545
00:46:20,402 --> 00:46:21,445
どうも

546
00:46:26,408 --> 00:46:27,576
メシだけか？

547
00:46:28,619 --> 00:46:30,621
飲みに行くなら…

548
00:46:30,746 --> 00:46:33,165
いや　帰って勉強しろ

549
00:46:38,420 --> 00:46:40,923
つきあってる人は
いないのか？

550
00:46:42,090 --> 00:46:44,927
苦学生にそんな資格はない

551
00:46:47,095 --> 00:46:48,305
僕はどうなる

552
00:46:52,226 --> 00:46:55,979
お前はそろそろ
相手を見つけろ

553
00:46:56,939 --> 00:46:58,065
面倒だ

554
00:46:59,900 --> 00:47:01,735
ウヌのためにも

555
00:47:04,446 --> 00:47:06,782
母親を作ってあげようとは

556
00:47:08,492 --> 00:47:09,535
思わない

557
00:47:09,701 --> 00:47:10,869
僕はただ…

558
00:47:10,953 --> 00:47:12,037
とにかく―

559
00:47:13,205 --> 00:47:18,085
純粋に男と女として
つきあえる人ができたら

560
00:47:19,336 --> 00:47:20,671
考えてみるよ

561
00:47:32,432 --> 00:47:34,434
気になる人がいたんだ

562
00:47:36,645 --> 00:47:37,896
誰だよ

563
00:47:37,980 --> 00:47:41,650
もしかして
僕たちも知ってる人か？

564
00:47:44,695 --> 00:47:46,572
なぜ過去形なんだ

565
00:47:51,827 --> 00:47:53,954
電話の声がイマイチで

566
00:47:54,830 --> 00:47:55,872
そうか

567
00:47:56,540 --> 00:47:57,749
ふざけるな

568
00:47:59,042 --> 00:48:00,168
食えよ

569
00:48:04,715 --> 00:48:05,716
何なんだ

570
00:48:08,802 --> 00:48:11,138
ねえ　聞いてます？

571
00:48:11,221 --> 00:48:15,517
食べてばかりいないで
私の話を…

572
00:48:15,601 --> 00:48:16,810
いらっしゃい

573
00:48:17,519 --> 00:48:18,604
あちらへ

574
00:48:33,702 --> 00:48:34,703
もしもし

575
00:48:34,911 --> 00:48:35,871
お酒を？

576
00:48:48,592 --> 00:48:49,843
そこで何を？

577
00:48:51,762 --> 00:48:53,180
今 帰りなんだ

578
00:48:57,643 --> 00:48:58,810
そうなの？

579
00:48:59,227 --> 00:49:00,771
友達と食事を

580
00:49:01,855 --> 00:49:05,275
こんなに早く帰るなんて
お利口さんね

581
00:49:09,780 --> 00:49:12,324
ところで なぜ電話したの？

582
00:49:15,535 --> 00:49:20,791
帰り道に君を見かけて
声が聞きたくなったから

583
00:49:25,921 --> 00:49:27,005
ジホさん

584
00:49:29,675 --> 00:49:30,676
私たちは…

585
00:49:30,759 --> 00:49:31,885
友達だろ？

586
00:49:35,222 --> 00:49:38,183
分かってるから心配しないで

587
00:49:42,813 --> 00:49:46,316
電話も迷惑なら やめておく

588
00:49:52,239 --> 00:49:53,949
私も分からないの

589
00:49:57,327 --> 00:49:59,246
どこまでがよくて―

590
00:50:00,622 --> 00:50:02,416
どこからダメなのか

591
00:50:05,210 --> 00:50:06,253
この状況が―

592
00:50:07,295 --> 00:50:08,422
もどかしい

593
00:50:11,091 --> 00:50:13,009
僕にどうしてほしい？

594
00:50:16,847 --> 00:50:18,181
何ができる？

595
00:50:20,600 --> 00:50:21,727
来ないで

596
00:50:28,650 --> 00:50:29,818
いけないわ

597
00:50:53,049 --> 00:50:54,259
遅いですよ

598
00:50:55,552 --> 00:50:56,428
飲もう

599
00:50:56,553 --> 00:50:57,471
乾杯

600
00:51:01,725 --> 00:51:02,559
私も

601
00:51:02,642 --> 00:51:03,977
お代わりを

602
00:51:04,102 --> 00:51:04,853
はい

603
00:52:47,747 --> 00:52:48,790
こんばんは

604
00:52:49,249 --> 00:52:50,041
どうも

605
00:52:50,917 --> 00:52:53,211
先輩を呼びましょうか？

606
00:52:53,503 --> 00:52:54,462
今 来ます

607
00:52:56,339 --> 00:52:59,009
愉快な妹さんは お元気で？

608
00:53:00,010 --> 00:53:00,886
ええ

609
00:53:02,846 --> 00:53:04,848
お友達も元気ですか？

610
00:53:04,931 --> 00:53:06,141
もちろんです

611
00:53:08,852 --> 00:53:09,895
来ました

612
00:53:11,229 --> 00:53:12,397
外にいたのか

613
00:53:14,065 --> 00:53:14,816
直帰か？

614
00:53:14,900 --> 00:53:16,359
ジホに会いに

615
00:53:16,776 --> 00:53:18,904
また何かあったのか？

616
00:53:19,237 --> 00:53:20,780
そうじゃないけど

617
00:53:21,865 --> 00:53:24,242
気になるので様子を見に

618
00:53:25,285 --> 00:53:28,330
早く誰か見つけないとな

619
00:53:30,624 --> 00:53:33,251
俺の勘ですが女がいるはず

620
00:53:33,710 --> 00:53:34,794
本当に？

621
00:53:35,670 --> 00:53:37,172
それはよかった

622
00:53:37,672 --> 00:53:38,882
どんな女性？

623
00:53:39,299 --> 00:53:42,093
それを今から
問い詰めてきます

624
00:53:44,095 --> 00:53:45,221
お疲れ

625
00:53:45,305 --> 00:53:46,097
では

626
00:53:47,140 --> 00:53:47,974
じゃあな

627
00:53:52,687 --> 00:53:53,730
話でも？

628
00:53:55,273 --> 00:53:57,233
君がここに来るなんて

629
00:53:58,485 --> 00:54:01,154
別に　来ちゃダメ？

630
00:54:03,615 --> 00:54:05,742
また突っかかる

631
00:54:08,328 --> 00:54:09,746
行こうか

632
00:54:11,873 --> 00:54:12,916
誰なんだ

633
00:54:14,167 --> 00:54:17,295
答えろよ
それ以外は聞かないから

634
00:54:19,214 --> 00:54:20,215
女さ

635
00:54:22,008 --> 00:54:23,301
どんな女だ

636
00:54:27,514 --> 00:54:30,183
ただの…　いい女さ

637
00:54:30,850 --> 00:54:31,935
この野郎

638
00:54:34,145 --> 00:54:35,146
そうか

639
00:54:35,981 --> 00:54:37,023
分かった

640
00:54:37,691 --> 00:54:39,067
どこにひかれた

641
00:54:42,862 --> 00:54:44,322
説明できない

642
00:54:46,032 --> 00:54:47,075
おっと

643
00:54:49,244 --> 00:54:51,329
これはぞっこんだな

644
00:54:52,956 --> 00:54:54,499
もう諦めたよ

645
00:54:56,584 --> 00:54:57,627
何だって？

646
00:54:58,628 --> 00:54:59,629
なぜだ

647
00:55:00,964 --> 00:55:02,132
続けろと？

648
00:55:04,092 --> 00:55:07,262
まったく　まだ好きなくせに

649
00:55:08,179 --> 00:55:09,389
よく言うよ

650
00:55:10,682 --> 00:55:12,767
忘れようと努力してる

651
00:55:17,856 --> 00:55:18,690
理由は？

652
00:55:20,775 --> 00:55:22,318
苦しむだろうから

653
00:55:24,821 --> 00:55:25,822
お前が？

654
00:55:30,702 --> 00:55:31,745
彼女が

655
00:55:43,089 --> 00:55:46,926
この前と違って
今日はおいしくないのか？

656
00:55:49,220 --> 00:55:50,221
いいえ

657
00:55:54,309 --> 00:55:55,643
栄養剤は？

658
00:55:57,645 --> 00:55:58,646
のんでる

659
00:56:02,734 --> 00:56:04,819
お姉さんは幸せそう？

660
00:56:06,529 --> 00:56:07,655
どういう意味？

661
00:56:08,323 --> 00:56:12,077
お兄さんと うまく
いってるのかなと思って

662
00:56:14,621 --> 00:56:16,498
どの夫婦にも問題が

663
00:56:20,710 --> 00:56:23,004
だから結婚に尻込みを？

664
00:56:26,800 --> 00:56:28,968
時間をくれと言ったはず

665
00:56:30,178 --> 00:56:31,930
まだ迷いが？

666
00:56:36,267 --> 00:56:37,352
努力するわ

667
00:56:40,647 --> 00:56:44,901
努力が必要なほど
こじれてしまったのか

668
00:56:57,038 --> 00:56:58,081
好きな人が？

669
00:57:15,390 --> 00:57:16,432
いいえ

670
00:57:24,274 --> 00:57:25,066
本当に？

671
00:57:26,276 --> 00:57:27,360
ええ

672
00:57:28,570 --> 00:57:29,571
誓える？

673
00:57:31,781 --> 00:57:33,283
どう証明すれば？

674
00:57:50,717 --> 00:57:51,759
ウソつき

675
00:57:53,887 --> 00:57:54,971
何だって？

676
00:57:56,306 --> 00:57:57,515
ウソつきは―

677
00:58:00,351 --> 00:58:02,687
嫌いだと言いながら

678
00:58:05,148 --> 00:58:06,524
自分がウソを

679
00:58:06,900 --> 00:58:10,361
まるで詐欺師じゃないか

680
00:58:12,030 --> 00:58:15,450
その人の言うことを
信じるなよ

681
00:58:23,666 --> 00:58:24,709
ヒョンス

682
00:58:26,169 --> 00:58:27,212
何だよ

683
00:58:28,796 --> 00:58:30,215
一度だけ…

684
00:58:32,634 --> 00:58:34,219
一度だけでいい

685
00:58:37,972 --> 00:58:39,307
自分に…

686
00:58:44,312 --> 00:58:46,272
正直になりたい

687
00:58:50,318 --> 00:58:51,444
ダメかな

688
01:00:42,430 --> 01:00:44,432
“新着図書”

689
01:00:45,725 --> 01:00:46,684
どうも

690
01:00:46,768 --> 01:00:48,144
ヨンジュさん

691
01:00:48,811 --> 01:00:49,937
久しぶり

692
01:00:50,063 --> 01:00:52,190
ジョンインに会いに？

693
01:00:52,899 --> 01:00:54,359
そうなんだけど

694
01:00:54,776 --> 01:00:57,153
連絡せずに来たから…

695
01:00:57,695 --> 01:00:59,530
ならサプライズで

696
01:01:01,282 --> 01:01:02,367
そう？

697
01:02:14,230 --> 01:02:15,314
ジョンイン

698
01:02:19,402 --> 01:02:21,070
そう驚かなくても

699
01:02:57,106 --> 01:02:59,317
{\an8}知り合えてよかった

700
01:02:59,400 --> 01:03:00,568
{\an8}いい人だから

701
01:03:00,735 --> 01:03:01,986
{\an8}会ったでしょ

702
01:03:02,069 --> 01:03:05,448
{\an8}頑固で 我が道を
突き進むタイプよ

703
01:03:05,531 --> 01:03:08,117
{\an8}怪しかったんだから

704
01:03:08,201 --> 01:03:09,452
{\an8}何かあった？

705
01:03:09,535 --> 01:03:11,746
{\an8}男の人と会っても平気？

706
01:03:11,996 --> 01:03:12,955
{\an8}男友達よ

707
01:03:13,039 --> 01:03:15,583
{\an8}ギソクさんを
裏切ったら？

708
01:03:15,666 --> 01:03:17,710
{\an8}私たち 結婚する？

709
01:03:17,919 --> 01:03:20,087
{\an8}ギソク先輩が結婚すると

710
01:03:20,171 --> 01:03:22,548
{\an8}僕にどうしてほしい？

711
01:03:22,632 --> 01:03:24,383
{\an8}なぜ図書館に？

712
01:03:24,467 --> 01:03:25,468
{\an8}会いたくて

713
01:03:25,551 --> 01:03:30,139
{\an8}何も望まないから
顔を見てもいいかな

714
01:03:30,223 --> 01:03:31,682
{\an8}それはダメ

715
01:03:31,766 --> 01:03:33,351
{\an8}バレないように

716
01:03:33,434 --> 01:03:35,645
{\an8}後ろめたいことはない

717
01:03:35,728 --> 01:03:36,729
{\an8}会って話を

718
01:03:36,854 --> 01:03:39,524
{\an8}会ったら
後戻りできなくなる

719
01:03:42,193 --> 01:03:44,195
日本語字幕　崔 慧順