NETFLIX オリジナルシリーズ
そう驚かなくても
そうね
外で待ってて
片づけて行くから
分かった
第４話
急に何の用？
君のマネをした
帰れる？
バッグを取ってくるわ
車を出しとく
分かった
もしもし
どこ？
外にいる
メッセージを送ったのに 見てない？
もしかして…
見たよ
どうして返信しないの？
後ろめたいことはしてないわ
するつもりは？
自信がない？
ジホさん
僕は最初から 友達になる自信はなかった
その話は もう終わったはずでしょ
なら友達だと言えば？
だから誤解しないでと 僕が言おうか？
今 どこ？
会って話しましょ
どこなの？
今 会ったら―
後戻りできなくなる
ジホかな
ジホ
やあ
行け
何だ こんな所で会うとはな
あの図書館で働いてると 僕が話したっけ？
覚えてない
今度 教えてやろう
君に差し入れしてやれと
親しくなるわ
親しくなればいい
男の人と会っても平気？
異性として？
友達として
男友達のことよ
それは気にならない？
気になっても口を出せない
極度に干渉を嫌うから
自分勝手よね
そこも好きだけどな
そういう気の強いところも 君の魅力だってこと
私とつきあったことを 後悔してない？
後悔しそうだ
変な質問するから
ギソクさん
私たち 結婚する？
それなら ちゃんとプロポーズしてくれ
もっと肩の力を抜け
焦って結婚しなくていい
そうだろ？
“公務員予備校”
お疲れ
どうも こんばんは
友達になったはずよ
急に訪ねてきたから 戸惑って…
終わった？
自習中だ
じゃあ そのリュックは？
いつも持ち歩いてるんだ
息抜きしない？
何して？
まずは食事しながら考えよう
肉をおごってあげる
でも…
いいから
“ビタミンサプリ”
これ…
僕のために買ったの？
いいえ 家にあったのを持ってきた
勉強してる人は 特に栄養を取らないとね
薬剤師のジホが たまにくれるんだけど―
これは多すぎだよ
腐る物でもないし
ほら 肉も食べて
ありがとう
いただきます
ところで何回 落ちたの？
試験のこと？
確か…
２回か… ３回かな
５回ね
かわいい
難しい試験なんだから 恥じることはないわ
堂々とは言えない
君は…
何でもない
来た理由？
会いたいから
いい人だから 会いたくなるのよ
いい人かどうか どうして分かるんだ
そんな気がしたから
親しくなるにつれ だんだん分かることでしょ
頭で考えずに食べて
ざっくばらんな性格なんだな
姉の影響よ
会ったでしょ
竹を割ったような性格なの
そのうえ頑固で 我が道を突き進むタイプよ
そうは見えなかったけど
丸くなったのよ 彼ともマンネリだし
お似合いだと思ったけどな
私たちは？
かわいい
食べて
肉を持ってくるわね
焼いてて
“このまま大人になるまで 脱げなかったら？”
“でも うっすら見えるから 何とかなるかもね”
眠ったところだ
母さんは？
連絡が来た
二次会でカラオケに行くと
近所の人と会ったら遅くなる
もう帰れ
焼酎でも どう？
それを開けろ
いや それで
心配しないで
寄ってもいい？
会議の準備は？
あるけど
好きにすれば？
ジェインは？
帰ってるそうよ
じゃあ いい
ジェインがいる
何だよ
妹がいると できないから？
そんなわけない
そう思うか？
ええ
最近 おかしいぞ
突っかかるなよ
それに いちいち許可がいるのか？
少なくとも聞くべきよ
言いがかりなんかつけずに 嫌なら拒めばいい
絶対に嫌 これで満足？
まったく
おやすみ
お前は出来がよかった
だから先生から連絡が来ると
父さんと母さんは いつも不安になってたんだ
“ジホが 今回も成績トップでした”
“全国でも トップクラスです”
“名門私立へ進学は？”
“奨学金で 大学に行くことも可能です”
親は無学だし―
食べるのに精いっぱいで…
なんで今 そんな話を
何もしてやれなかった
だから お前が今 こんな苦労をしてるのかと
ウヌは…
かけがえのない存在だ
誰が何と言おうとね
父さん
僕は幸せだよ 父さんと母さんのおかげでね
だから心配しないで
僕が―
ウヌを立派に育てる
ジョンイン
姉さん
元気がないわね
元気よ
最近 どう？
何もないけど あなたは違うようね
言ってみなさい
姉さん
何よ
ギソクさんを裏切ったら 罰が当たるよね？
そんなことは 絶対にしたらダメだよね？
どうしようもない理由が あるんでしょ？
ジョンイン
聞いてる
大事なことは１つよ
あなたの幸せ
私も姉さんの幸せを願ってる
好きな人がいるのね
そうでしょ？
そんなんじゃない
姉さんの声が 聞きたかっただけ
ごめんね
素直じゃないわね
姉さんだって
姉さんの妹だもの
乗り越えられるわ
おそらく審査は 通らないと思いますよ
どうして？
所得証明書も未提出ですし
現時点で かなり負債があります
歯科医ですね
知り合いでも 断ったほうがいいですよ
分かった ご苦労さま
先輩 来週も来てくださいね
ジホに勝たないと
前回 負けたじゃないですか
悔しくて
手加減してやったんだ
次は必ず勝つ
困ったな
スジンさん
低学年のポスターは 子供の目線に合わせて
了解です 別館にも貼っておきます
他の掲示物の隣にね
はい
ジョンイン
私とハリンでするから 児童書の交換を頼むわね
ハリン 手伝って
私がやるわ
行こう
嫌なことでも？
最近 機嫌が悪いので
そんなことない
そうは見えない
冒険が必要かどうか この間 話したでしょ
“必要ない”と 言ってましたよね
冒険って どこまでを意味するのかしら
必要ないとは言ったけど したほうがいいのかな
仕事中に悪いわね
ウヌが急に 図書館に行くと言いだして
近所の図書館に来たら ここじゃないと…
待って
ウヌ お父さんよ
もしもし
そこにも好きな本はある
違うもん
何が？
ここじゃない
今度 お父さんが 連れてってやる
今日がいい
仕事中なんだ
お父さん 嫌い
ふくれちゃった
どの図書館？
家に連れて帰って
私が連れていくから 場所を教えて
いいって
ダダをこねるから
そうやって 甘やかすと よくない
仕事中だから あとで電話する
“ウリ薬局”
今日のレッスンは ここまでです
ありがとうございました
ずいぶん上達したわね
早く結婚しなければ 芸術の道に進んだのに
まだ間に合う
夢は来世でかなえるわ
珍しいわね
シフンさん どうしたの？
変わったことなんて 何もないわよ
どうして？
そうなの？
分かった ソインは？
だったら 私からも電話してみるわ
ええ じゃあ切るわね
何の用かしら
お婿さん？
ええ 近々食事に来ると
３階です
ドアが開きます
上がります
ドアが閉まります
返事はまだか？
まだ決心が…
悩むことか？
千載一遇のチャンスだぞ
１人でＭＣなんて 私に務まるかどうか
適度なプレッシャーは 必要だと思うが
いい返事を
熟考のうえ お返事します
上層部が決めたことだ 腹をくくれ
人生を左右するほどの ビッグチャンスだぞ
ドアが閉まります
“理事長室”
理事長は中に？
歯科です
歯科へ？
そう言ってました
そうか
ご苦労さん
ナム･シフンの 義理の父ですが
院長に変わってもらえますか
はい
シフン君 忙しいのにすまないね
何の用かと言うと―
理事長が そっちに行ったようだ
まだ来てない？
悪いが 特別に 配慮してくれないかな
そうか
歯科医の婿がいて助かったよ
頼んだぞ
念のために言っておくが
私から連絡があったことは 伏せといてくれ
ご心配なく
そうします ではこれで
次からは取り次がないように
はい
予約に クォン･ヨングクさんは…
ご来院です
ご無沙汰を
どうも
中へ
予約時間前なんだが
検診だけなので構いませんよ
昼食は？
先日ギソクと一杯やりました
そうですか
忙しいと 親には顔を見せないのに
結婚のことで 相談があったようです
どんな？
どうすれば結婚生活を うまく送れるのかと
家族も同然なので
ご冗談を
誰が家族ですか？
いずれ そうなるかもと…
お掛けに
倒します
かけて
ユ先生の様子がおかしいです
また外を？
何でもないので 心配しないでください
一体 どうしちゃったのよ
まったく
イェスル 何のこと？
最近 食欲もなさそうだし 外ばかり見てるから
ちょっと 考え事をしてただけだよ
女ね
本当に？
バカバカしい
なんで？
ほら イェスルだって こう言ってるでしょ
恋したって いいじゃない
投げやりにならないで
幸せになる権利があるの
先輩の忠告を聞きなさい
後悔しないようにね
お疲れさま
閉店ですか？
いいえ まだです
紙で切ったので 絆創膏(ばんそうこう)を貼ったんですが
では軟こうを…
それとも モイストヒーリングを？
それにします
サイズを選んでください
はい
ジョンインと知り合いで？
職場の同僚なんです
そうですか
カードで
ジョンインさんは 元気ですか？
それで？
こっちが聞きたいわ 薬剤師と何かあったの？
何かって？
白状しなさい
この間から 怪しかったんだから
何もないって
他に何か言ってなかった？
何かって？
あなたが元気かと尋ねるから 理由を聞いたら…
ちょっと待って
どうかした？
もしもし
ヨンジュ 聞いてる？
母さん おかずを送るついでに―
キムチも 一緒に送ってくれないかな
何を言ってるの？
キムチがないの
コンビニに薬剤師が来た
私を追いかけてきたのかと びっくりしちゃった
もしもし
話の続きだけど
理由を尋ねたら何だって？
ただ気になったからだと
どう思う？
聞いてる？
聞いてるわ
何を買った？
私は えっと…
あなたじゃなくて
晩ごはんに お弁当を買ってたようだけど
彼が何を買ったかまで 気になるの？
あとで かけ直す やることを思い出した
急に？
分かった
ジョンインって子の 姉の夫に会ったと？
歯科医をやってる
この間 ちょっと会っただけだよ
距離を置け
親しくするメリットはない
ほっといて
口を出すなと？
一体 何を考えてる
小遣い稼ぎで会社に通い
週末にバスケで 汗を流すだけで満足か？
ありがとう
下がってろ
はい
ご苦労さま
今まで自由にさせてきたのは
交際を認めてるからじゃない
つきあい始めてから 音楽の夢を諦めたからだ
もう十分 大人になったし そろそろ別れたらどうだ
会ってみる気は？
会う必要が？
結婚はビジネスだ 情に流されるな
とにかくジョンインと 別れるつもりはないから
だが結婚は別問題だ
結婚も考えてる
何だと？
そんなに好きか？
体育館を使うと？
ああ
管理事務所に言っておくよ
ここだ
パスしろ
こっちに
シュート
いいぞ 攻めろ
外へ出せ
シュート
もう一度
行こう
スーパーで 食材を買えばよかったかな
作れるの？
じゃあ作って
母さんに 常備菜を作ってもらう
今 怒ってるわよ
バレたの？
ちょっと前にね ソイン姉さんも知ってる
おかしいと思ってたの
ドジなんだから
“ドジなんだから”
何て？
ごめん
ソイン
起きて
ソイン
仮眠を取ると言って１時間よ 疲れてるのね
寝不足なの
彼が来た？
駐車場に着いたみたいだから 起こしに来たの
休日なのに シフンさんは外出してたのね
用事があったそうよ
どうかした？
どうせなら―
シフンさんと 一緒に来ればよかったのに
すぐ行くわ
ええ
手土産なんて要らないのに
大した物ではなく 高麗人参とハチミツです
こんなに ごちそうを 作ってくださるなんて
遠慮せずに食べて
いただきます
歯科のほうは うまくいってるのか？
そろそろ広い所に移ろうかと
そうか どの辺りを考えてる
計画を練ってるところです
どうせなら 金持ちが住むエリアがいい
賃料が高いでしょ
それも投資のうちだ
その分 リターンが大きい ソインが いい例だ
就職に成功して いい相手を
僕が歯科医じゃなければ 見向きもしなかったはずです
この間 ギソクに会いました
そうか
ジョンインのことで 悩んでましたよ
何か言ってたか？
怖い顔で にらむな
早く結婚したいようで いい方法はないかと
どうでしょう
結婚するように 口添えしていただくのは
男らしく捕まえればいい
ジョンインが何と言おうと ねじ伏せるんだ
動物じゃあるまいし
少しでいいから
ジョンインの言い分も 聞いてあげて
もしも私の時のように 結婚を強制したら―
ジョンインを失うわよ
電話したら？
出るわけないでしょ 母さんは私に怒ってるの
あなたを かくまってたからね
食べ物で機嫌を取ろうか
食べ物は父さんの口へ
栄養剤は？
知り合いに あげちゃった
誰に？
全部？
のまないでしょ
のむの？
勝手にあげないでよ
どうもありがとう
すみません
ありがとう
みんなに渡ったか？
渡して
飲み明かそう
ありがとう
〝イ･ジョンイン〞
薬局は開いてる？
乾杯しよう
お疲れさま
開いてるよ
食べて行けよ
ちょっと急用が入って…
帰るのか？
すみません
じゃあな
お疲れさま
気をつけて
離婚を宣言しないのか？
完璧な君のキャリアを 傷つけたくないか
私には何を言ってもいいけど 妹のことは ほっといて
俺が一体 何をしたと言うんだよ
１年以上 連絡すらしてない
とぼけないで
ジョンインの結婚問題に 口を挟んでたくせに
まったく
黙ってるからと いい気になるなよ
来い
離して
いいから来い
言うことを聞かないか
“ウリ薬局”
ロックが解除されました
これじゃない
〝ギソクさん〞
休みだろ 何をしてる？
いらっしゃい
私のせいで 閉められなかった？
客がいたんだ
白衣は着ないの？
もう帰るから
また栄養剤を買おうかと
合わなかった？
そうじゃなくて ちょっと事情があって
何が必要？
何が入ってた？
のんでない？
薬は好きじゃなくて
薬剤師さんには悪いけど
僕も本が嫌いだ
教養は必要よ
栄養は必要だ
今日は口が立つ
ダメ親だと言うから
いつ私が？
忘れたの？
どっち？
そのうちな
ほら やっぱり
皆さん ギソク先輩が 結婚するそうです
おめでとう
ついに身を固めるのか
まだ決まったわけじゃない
するんでしょ？
いつかは するけど
羨ましいな
１人で幸せにならず こいつらも救ってください
お願いします
誰か紹介して
頼みます
先輩 せっかくなので
今日はどうです？
何が？
彼女を呼んでください
そして 友達を連れてきてもらう
それがいい
いいね
悪知恵は働くな
携帯電話を出して
遅いからダメだ
いいでしょ
こんな時間に呼んだら 迷惑だろ
頼みますよ
飲んだら帰ろう
工事の音がうるさいでしょ
すぐに出るから
入って
中で通話を
寝てた？
まだよ 何？
後輩と飲んでるんだけど 電話しろと言われて
来られませんか？
そうじゃない
待ってます
遅いから早く帰って
帰るけど
ジョンイン ちょっと出てこられない？
無理よ
そうだよな
じゃあ あとで顔を見に行く
いいえ 今日は来ないで
会って仲直りしたいんだ
待ってろ
今日はダメ
今度にしよう
“家まで送るから 来てもらって”
聞いてるわ
教えて
僕にどうしてほしい？
何も望んでない
タクシーで帰る
質問に答えて
分かってるよね
引き止めようか？
ジホさんこそ 私に―
どうしろと？
“彼のことなんて関係ない”
そう言ってほしい？
図書館には なぜ来たの？
会いたくて
僕は…
僕が言いたいのは…
謝るよ
君の言うとおりだ
後先 考えず訪ねていって
決断は君に委ねた
責められても―
“僕の責任じゃない”
“何もしてないのに―”
“君からアプローチを”
そう言い訳しようと
私だって似たようなものよ
友達になろうと言ったり 電話したり…
今日みたいに 会う口実を作って―
夜に会いに来た
私のほうが悪い
ごめんなさい
何もしてあげられない
そんなことない
あなたと知り合えて よかったと思ってる
いい人だから
違うよ
悪いことをしそうだ
何も望まないから 顔を見てもいいかな
バレないようにする
それはダメ
そんなことしたら…
君に―
バレないようにするから
感情のままに 動いてしまうと
僕が 抑えられなくなる
君が何倍も 苦しむことに
吹っ切れるよう 協力してくれ
結婚しなきゃ いいんだろ？
それでいいな
今まで黙ってたけど 分かってる
お父様に どう思われてるか
彼と別れる
あの薬剤師が それほど好きなの？
ついに泥沼の戦いが 始まったのね
彼が離さないわ
今夜 話があるの
話って？
私たち 別れましょ
何かあった？
あなたは 私と違って―
平気なのね
何しに来た
僕にどうしろと…
日本語字幕 金光 小夜子