1
00:00:12,012 --> 00:00:15,640
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:56,848 --> 00:00:57,682
{\an8}何も望まないから
顔を見てもいいかな

3
00:00:57,682 --> 00:01:00,977
{\an8}何も望まないから
顔を見てもいいかな
第５話

4
00:01:00,977 --> 00:01:02,228
{\an8}何も望まないから
顔を見てもいいかな

5
00:01:04,105 --> 00:01:05,732
{\an8}バレないようにする

6
00:01:09,027 --> 00:01:10,153
{\an8}それはダメ

7
00:01:11,571 --> 00:01:13,031
{\an8}そんなことしたら…

8
00:01:13,114 --> 00:01:14,282
{\an8}君に―

9
00:01:16,993 --> 00:01:18,953
{\an8}バレないようにするから

10
00:01:26,544 --> 00:01:30,715
言っただろ
君に会いたくて図書館へ

11
00:01:33,760 --> 00:01:36,221
後先 考えずに行ったけど

12
00:01:38,515 --> 00:01:40,058
先輩を見た瞬間―

13
00:01:43,311 --> 00:01:46,606
いけないことをしてるような
気がして

14
00:01:48,399 --> 00:01:49,442
それで

15
00:01:51,236 --> 00:01:55,865
バレないように
私を思い続けると？

16
00:01:57,450 --> 00:02:00,995
もし君がダメだと言うなら…

17
00:02:01,162 --> 00:02:02,372
ダメよ

18
00:02:03,540 --> 00:02:04,749
当然でしょ

19
00:02:14,384 --> 00:02:16,427
立場的に無理だよね

20
00:02:16,553 --> 00:02:17,846
立場って？

21
00:02:20,640 --> 00:02:22,684
誰かが陰で自分を…

22
00:02:22,767 --> 00:02:23,935
バレなきゃ―

23
00:02:25,562 --> 00:02:26,938
関係ないでしょ

24
00:02:28,731 --> 00:02:31,151
私が気づかないんだから

25
00:02:35,655 --> 00:02:36,781
問題は私よ

26
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
あなたは

27
00:02:40,827 --> 00:02:43,329
勝手に私を見守ればいい

28
00:02:47,500 --> 00:02:48,751
でも私は？

29
00:02:55,633 --> 00:02:59,512
私も隠れて
あなたを追いかけ回す？

30
00:03:03,433 --> 00:03:07,061
自分だけよければ
それでいいの？

31
00:03:08,396 --> 00:03:10,356
私の気持ちも考えてよ

32
00:03:12,650 --> 00:03:14,569
自分勝手すぎる

33
00:03:19,407 --> 00:03:21,159
本当に勝手にしても？

34
00:03:26,748 --> 00:03:27,749
いいえ

35
00:04:36,901 --> 00:04:39,654
“僕の彼女”

36
00:05:44,010 --> 00:05:45,344
もうやめよう

37
00:05:49,557 --> 00:05:51,184
このまま行くと―

38
00:05:53,352 --> 00:05:57,356
君は一瞬にして
多くを失うことに

39
00:05:58,983 --> 00:06:01,110
苦痛も伴うはず

40
00:06:02,945 --> 00:06:06,616
きれい事じゃなく
これも僕のエゴだけど

41
00:06:13,706 --> 00:06:14,999
本当は―

42
00:06:18,961 --> 00:06:22,507
自分のこんな気持ちに
酔ってたんだ

43
00:06:24,592 --> 00:06:29,263
日ごとに妄想ばかりが
どんどん膨らんで…

44
00:06:31,641 --> 00:06:34,185
結果は見えてるのに

45
00:06:37,438 --> 00:06:41,567
あなたはいいとして
私はどうしろと？

46
00:06:42,902 --> 00:06:44,612
僕に聞くなよ

47
00:06:46,405 --> 00:06:48,991
エゴだなんてウソでしょ

48
00:06:53,996 --> 00:06:55,123
ウソでも―

49
00:06:57,375 --> 00:06:58,584
信じてくれ

50
00:07:00,628 --> 00:07:01,838
僕のために

51
00:07:27,780 --> 00:07:32,201
いずれは結婚するのに
グズグズしてるから

52
00:07:32,660 --> 00:07:35,413
後押ししてやろうって
話だよ

53
00:07:37,999 --> 00:07:39,584
何が後押しよ

54
00:07:40,460 --> 00:07:44,130
黙って言うとおりに
しろってことでしょ

55
00:07:44,255 --> 00:07:46,382
ジョンインが従うとでも？

56
00:07:48,593 --> 00:07:51,304
父親と同じ学校は
嫌だと言って―

57
00:07:51,429 --> 00:07:54,390
断食までして
他校に転校した子よ

58
00:07:54,765 --> 00:07:59,103
こうだと思ったら
最後まで突き進む子だもの

59
00:07:59,812 --> 00:08:02,940
ソインに
くぎを刺されたでしょ

60
00:08:04,609 --> 00:08:07,987
娘の気持ちが分かるなら
何とかしろ

61
00:08:08,446 --> 00:08:12,533
お前が傍観してるから
私が過干渉だと思われる

62
00:08:13,284 --> 00:08:14,952
事実でしょ

63
00:08:16,996 --> 00:08:18,623
黙って見てろと？

64
00:08:20,958 --> 00:08:25,171
責任感のある子だから
ちゃんと考えてるはず

65
00:08:26,088 --> 00:08:27,173
やれやれ

66
00:08:35,890 --> 00:08:39,894
一度会って
それとなく聞いてみるわ

67
00:08:49,904 --> 00:08:51,447
お疲れさまでした

68
00:08:51,656 --> 00:08:53,115
ではお先に

69
00:08:56,494 --> 00:08:57,578
こんにちは

70
00:08:58,412 --> 00:08:59,247
母さん

71
00:09:00,915 --> 00:09:02,875
あら　久しぶりね

72
00:09:02,959 --> 00:09:04,001
どうも

73
00:09:06,295 --> 00:09:07,672
先に行こうか？

74
00:09:07,838 --> 00:09:09,048
そうね

75
00:09:09,549 --> 00:09:10,383
それじゃ

76
00:09:10,508 --> 00:09:11,509
さようなら

77
00:09:13,844 --> 00:09:15,096
ランチしよう

78
00:09:16,514 --> 00:09:18,391
そんな気分じゃない

79
00:09:20,226 --> 00:09:21,102
母さん

80
00:09:24,063 --> 00:09:25,064
待ってね

81
00:09:43,874 --> 00:09:45,167
今日の作品は？

82
00:09:47,211 --> 00:09:48,671
母さんってば

83
00:09:50,298 --> 00:09:55,136
ジェインのことを
よくも隠してたわね

84
00:09:55,678 --> 00:09:59,599
バレるまで
隠し通すつもりだったの？

85
00:10:00,474 --> 00:10:01,976
それは違う

86
00:10:02,602 --> 00:10:06,564
私だって驚いたし
いろいろと忙しかったの

87
00:10:06,897 --> 00:10:08,733
いろいろって？

88
00:10:08,858 --> 00:10:13,070
結婚に口出しするなと
悪態をついておきながら

89
00:10:13,154 --> 00:10:14,488
何が忙しいの？

90
00:10:14,614 --> 00:10:19,201
悪態だなんて　父さんが
ひどいことを言うからよ

91
00:10:19,535 --> 00:10:21,704
開き直るのね

92
00:10:23,539 --> 00:10:24,540
ごめん

93
00:10:25,875 --> 00:10:29,587
ジェインのことは
私から父さんに話すわ

94
00:10:31,339 --> 00:10:32,882
他にも問題が

95
00:10:34,050 --> 00:10:36,677
ソインが父さんに盾ついたの

96
00:10:37,595 --> 00:10:39,805
姉さんが何て言ったの？

97
00:10:42,099 --> 00:10:43,267
もしかして―

98
00:10:43,934 --> 00:10:45,686
何か知ってるの？

99
00:10:46,812 --> 00:10:50,608
いいえ
姉さんらしくないなと思って

100
00:10:51,734 --> 00:10:55,821
珍しくシフンさんが
うちに来て―

101
00:10:56,030 --> 00:10:59,492
あなたを早く
結婚させろと言うから

102
00:11:00,493 --> 00:11:01,535
それで？

103
00:11:02,286 --> 00:11:03,579
分かるでしょ

104
00:11:04,622 --> 00:11:08,376
ソインが結婚を強制するなと
あらがったの

105
00:11:17,009 --> 00:11:17,927
母さん

106
00:11:20,554 --> 00:11:23,724
結婚は
どんな人とするべき？

107
00:11:25,434 --> 00:11:28,854
ギソクとは
結婚したくないの？

108
00:11:33,150 --> 00:11:37,696
情が移ると
簡単には別れられないわよ

109
00:11:40,408 --> 00:11:42,034
誰も別れるとは…

110
00:11:50,292 --> 00:11:52,878
心は言うことを聞かない

111
00:11:55,005 --> 00:11:57,466
どれも ありふれてるわね

112
00:11:57,550 --> 00:12:00,845
こういうのは？
これはパクリっぽいし

113
00:12:01,053 --> 00:12:03,722
難しいわね　頭が痛い

114
00:12:10,521 --> 00:12:11,981
ありがちですが―

115
00:12:12,606 --> 00:12:17,194
“私の本棚から選ぶ
今年の１冊”はどうです？

116
00:12:17,278 --> 00:12:19,447
シンプルでいいわね

117
00:12:19,989 --> 00:12:22,533
“思いがけない あなた”

118
00:12:26,162 --> 00:12:27,163
だから…

119
00:12:27,580 --> 00:12:29,582
誰のことですか？

120
00:12:30,207 --> 00:12:33,544
特定の人物を
指してるわけじゃなく

121
00:12:34,962 --> 00:12:37,506
これで季節を生かせればと

122
00:12:38,340 --> 00:12:42,428
読書感想会は決まった人しか
参加しないでしょ

123
00:12:43,095 --> 00:12:46,223
でもこういうフレーズなら

124
00:12:47,683 --> 00:12:51,479
興味のなかった人たちを
参加させる―

125
00:12:51,729 --> 00:12:54,398
動機付けになるかなって

126
00:12:56,692 --> 00:12:57,693
却下ね

127
00:12:58,861 --> 00:13:00,362
これはボツ

128
00:13:00,779 --> 00:13:01,864
すごくいい

129
00:13:03,824 --> 00:13:05,701
ついに解決だ

130
00:13:07,119 --> 00:13:08,162
ほら

131
00:13:09,163 --> 00:13:10,456
さすがです

132
00:13:10,706 --> 00:13:11,707
使えそう？

133
00:13:11,957 --> 00:13:13,083
ナイスです

134
00:13:13,334 --> 00:13:14,418
いいと思う

135
00:13:16,170 --> 00:13:20,090
それからアムロジピンは
１箱追加を

136
00:13:22,176 --> 00:13:26,096
その薬は今後
取り扱わないことに

137
00:13:27,348 --> 00:13:28,349
はい

138
00:13:29,350 --> 00:13:30,601
お願いします

139
00:13:41,362 --> 00:13:42,988
チャンスなんだぞ

140
00:13:45,282 --> 00:13:48,953
分かってますが
熟考の末に決めたんです

141
00:13:49,078 --> 00:13:51,247
それで辞退するだと？

142
00:13:52,248 --> 00:13:53,290
すみません

143
00:13:53,874 --> 00:13:55,084
聞きたくない

144
00:13:56,252 --> 00:14:00,965
明確な理由を示さないかぎり
上層部は納得しない

145
00:14:01,924 --> 00:14:04,260
本当の理由を言え

146
00:14:09,723 --> 00:14:11,600
他局からスカウトが？

147
00:14:11,809 --> 00:14:13,769
いいえ　断言します

148
00:14:13,852 --> 00:14:18,357
誰もがそう言いながら
結局 辞めていく

149
00:14:19,775 --> 00:14:21,902
本当に違います

150
00:14:23,737 --> 00:14:26,115
なら なぜ断るんだ

151
00:14:30,077 --> 00:14:32,830
申し上げたとおりです

152
00:14:35,082 --> 00:14:36,458
勘弁してくれよ

153
00:14:37,918 --> 00:14:41,088
医療モールビルなので
集患しやすく

154
00:14:41,213 --> 00:14:43,173
駅近で交通も便利です

155
00:14:44,174 --> 00:14:47,845
前院長も健康問題が
なければ続けていたと

156
00:14:48,762 --> 00:14:50,890
機器は君のところのか？

157
00:14:51,015 --> 00:14:54,310
はい　我々が管理を
任されています

158
00:14:55,185 --> 00:14:56,395
決めよう

159
00:14:58,272 --> 00:14:59,815
本当にご契約を？

160
00:15:05,988 --> 00:15:09,575
契約するから
前院長と貸主に連絡を

161
00:15:10,576 --> 00:15:14,872
新築なので保証金と賃料が
高めですが

162
00:15:14,955 --> 00:15:19,335
それは構わないから
機器のほうを安くしてくれ

163
00:15:19,919 --> 00:15:23,714
つきあいの長い取引先なので
問題ないかと

164
00:15:24,882 --> 00:15:28,385
諸費用はいつ頃
ご用意できそうですか？

165
00:15:28,510 --> 00:15:30,638
いいから話を進めてくれ

166
00:15:31,805 --> 00:15:32,973
承知しました

167
00:15:35,601 --> 00:15:38,270
カネならあるから心配するな

168
00:15:38,354 --> 00:15:40,606
決して心配など…

169
00:15:40,773 --> 00:15:42,024
よろしく頼む

170
00:15:42,191 --> 00:15:43,275
お任せを

171
00:15:45,778 --> 00:15:46,487
どうも

172
00:15:46,570 --> 00:15:47,237
行け

173
00:15:47,321 --> 00:15:48,989
ご連絡します

174
00:15:54,328 --> 00:15:57,081
まったく
どいつもこいつも…

175
00:16:08,884 --> 00:16:10,260
義兄に会ったの？

176
00:16:11,845 --> 00:16:12,930
ああ

177
00:16:15,224 --> 00:16:18,686
歯科の移転拡張で
融資が必要だと

178
00:16:24,400 --> 00:16:26,068
３人で食事でもと

179
00:16:27,695 --> 00:16:28,904
いつがいい？

180
00:16:29,947 --> 00:16:30,864
結構よ

181
00:16:32,449 --> 00:16:33,534
なぜ？

182
00:16:35,160 --> 00:16:36,453
何しに会うの？

183
00:16:37,204 --> 00:16:39,707
融資の件はそれとなく断って

184
00:16:43,335 --> 00:16:44,336
理由は？

185
00:16:46,422 --> 00:16:49,591
関わらないほうが身のためよ

186
00:16:51,051 --> 00:16:53,387
僕たちを応援してくれてる

187
00:16:58,267 --> 00:16:59,309
どうした

188
00:17:02,146 --> 00:17:03,564
結婚しない気か？

189
00:17:14,742 --> 00:17:16,118
お父様は何て？

190
00:17:19,830 --> 00:17:23,500
父さんさえ認めてくれたら
結婚するんだな

191
00:17:24,877 --> 00:17:28,172
ここでも負けん気を
発揮するのね

192
00:17:29,798 --> 00:17:31,425
少しは譲歩しろよ

193
00:17:31,842 --> 00:17:32,843
ギソクさん

194
00:17:32,926 --> 00:17:34,344
話題を変えよう

195
00:17:38,974 --> 00:17:41,769
最近 あなたに会うのが怖い

196
00:17:42,519 --> 00:17:47,024
口を開けばケンカで
私の気の強さのせいにされる

197
00:17:48,108 --> 00:17:49,818
嫌になっちゃうわ

198
00:17:56,492 --> 00:17:57,576
乗れよ

199
00:18:06,210 --> 00:18:07,628
どうしてほしい

200
00:18:09,296 --> 00:18:10,464
言ってみろ

201
00:18:13,509 --> 00:18:14,635
行きましょ

202
00:18:15,719 --> 00:18:18,263
結婚しなきゃいいんだろ？

203
00:18:20,557 --> 00:18:24,269
この話は口にしない
それでいいな

204
00:18:26,939 --> 00:18:27,981
まったく

205
00:18:28,232 --> 00:18:29,483
何がいいの？

206
00:18:31,276 --> 00:18:35,280
今まで黙ってたけど
私だってバカじゃない

207
00:18:36,824 --> 00:18:40,869
お父様がどう思ってるか
私が知らないとでも？

208
00:18:42,704 --> 00:18:47,459
自分の存在を否定される
私の気持ちが分かる？

209
00:18:48,627 --> 00:18:51,421
この状況で
結婚に浮かれてたら

210
00:18:51,922 --> 00:18:54,883
正気じゃないわ
そうでしょ？

211
00:18:57,177 --> 00:18:57,886
僕は…

212
00:18:58,011 --> 00:19:02,141
惨めで やりきれなくて
黙ってたの

213
00:19:02,808 --> 00:19:06,103
それなのに
私の口から言わせるなんて

214
00:19:06,353 --> 00:19:07,938
ひきょうだわ

215
00:19:08,605 --> 00:19:12,526
本当に私と
結婚したいと思ってる？

216
00:19:13,652 --> 00:19:15,112
一度でも…

217
00:19:20,617 --> 00:19:23,120
私に悪いと思ったことは？

218
00:19:26,373 --> 00:19:30,335
私があなたに
結婚してと すがった？

219
00:19:31,044 --> 00:19:35,340
この気持ちを
察してほしかっただけなのに

220
00:19:36,842 --> 00:19:40,846
すまない
今まで気づかなくて

221
00:19:41,096 --> 00:19:41,930
いいえ

222
00:19:43,974 --> 00:19:45,350
分かってたはず

223
00:19:46,852 --> 00:19:49,062
なのに知らんぷりを

224
00:19:50,355 --> 00:19:52,441
それが一番 つらかった

225
00:22:13,123 --> 00:22:14,249
おはようございます

226
00:22:14,374 --> 00:22:15,500
早いな

227
00:22:21,298 --> 00:22:22,507
いらっしゃい

228
00:22:22,674 --> 00:22:24,009
二日酔いの薬を

229
00:22:25,844 --> 00:22:27,262
二日酔いの薬を

230
00:22:29,306 --> 00:22:30,432
強めので

231
00:22:30,682 --> 00:22:31,975
お待ちを

232
00:22:42,110 --> 00:22:42,819
どうぞ

233
00:22:42,903 --> 00:22:43,820
おいくら？

234
00:22:46,990 --> 00:22:48,158
4000ウォンです

235
00:23:19,689 --> 00:23:20,774
どうも

236
00:23:22,067 --> 00:23:23,235
ウヌに

237
00:23:23,568 --> 00:23:27,364
うちの子のお下がりよ
ほとんど着てない

238
00:23:27,906 --> 00:23:28,949
すみません

239
00:23:31,743 --> 00:23:34,663
交際相手もウヌのことを？

240
00:23:35,455 --> 00:23:37,207
そんな人いません

241
00:23:37,624 --> 00:23:39,584
ウソついてもムダよ

242
00:23:39,793 --> 00:23:41,419
ウソじゃないです

243
00:23:42,963 --> 00:23:45,841
本当に誰とも
つきあってない？

244
00:23:48,802 --> 00:23:50,053
いい男すぎて

245
00:23:50,303 --> 00:23:52,222
出てってちょうだい

246
00:23:54,182 --> 00:23:55,183
こっちに

247
00:23:59,354 --> 00:24:01,523
図書購入費はカットだ

248
00:24:01,773 --> 00:24:04,860
生徒たちは
教科書すら見る間もない

249
00:24:06,862 --> 00:24:09,322
この予備費もカットだ

250
00:24:13,702 --> 00:24:14,786
ほら

251
00:24:17,497 --> 00:24:18,248
どうも

252
00:24:21,042 --> 00:24:23,503
予算を修正したんですが

253
00:24:24,129 --> 00:24:26,089
もう少し削ろうかと

254
00:24:30,177 --> 00:24:33,430
ここを空ける日も
そう遠くないな

255
00:24:35,557 --> 00:24:38,810
まだまだ働けるのに
定年が早すぎる

256
00:24:42,189 --> 00:24:45,942
生涯 教育に
身を捧げてきたので

257
00:24:46,818 --> 00:24:49,738
正直のところ名残惜しいです

258
00:24:52,199 --> 00:24:55,243
２番目の娘さんは
今も図書館に？

259
00:24:56,411 --> 00:24:58,580
ええ　向いているようで

260
00:25:01,041 --> 00:25:02,167
得意分野は？

261
00:25:03,710 --> 00:25:07,130
何か得意とするものが
あるだろう

262
00:25:10,926 --> 00:25:14,638
親の私が言うのもなんですが

263
00:25:14,721 --> 00:25:16,765
娘は多才多能でして

264
00:25:17,474 --> 00:25:20,352
頭が切れるうえに芯が強く

265
00:25:20,644 --> 00:25:21,728
まさに…

266
00:25:21,978 --> 00:25:22,812
誰に似た

267
00:25:24,814 --> 00:25:26,233
もちろん私です

268
00:25:31,404 --> 00:25:34,866
妻がとても実直な
性格なのですが

269
00:25:35,992 --> 00:25:39,037
ジョンインは
それに似たようです

270
00:25:39,120 --> 00:25:40,205
幸いだ

271
00:25:41,414 --> 00:25:42,499
ええ

272
00:25:44,167 --> 00:25:45,835
でもなぜ…

273
00:25:47,003 --> 00:25:48,964
どんな娘さんかと

274
00:25:51,132 --> 00:25:52,384
昼食にしよう

275
00:25:55,637 --> 00:25:59,391
お前な
少しは結婚のことも考えろ

276
00:26:00,475 --> 00:26:02,519
運動ばかりしおって

277
00:26:03,603 --> 00:26:05,146
笑ってる場合か？

278
00:26:07,440 --> 00:26:09,859
女がいても逃げちまうな

279
00:26:12,862 --> 00:26:15,031
いい加減 目を覚ませ

280
00:26:18,243 --> 00:26:21,246
体育館は予定を確認してみる

281
00:26:22,205 --> 00:26:23,248
分かったよ

282
00:26:29,004 --> 00:26:32,090
ギソクが週末に
体育館を使いたいと

283
00:26:32,173 --> 00:26:35,135
管理事務所に確認してみます

284
00:26:37,178 --> 00:26:38,763
先ほどの話ですが

285
00:26:39,222 --> 00:26:41,641
ジョンインは芯が強くて―

286
00:26:42,142 --> 00:26:45,312
心根の優しい子なんです

287
00:26:46,146 --> 00:26:50,442
なので決して心変わりなど
しません

288
00:26:52,444 --> 00:26:55,071
自分の子を信じすぎでは？

289
00:26:56,406 --> 00:27:01,703
私は息子の言うことすら
すべては信じない

290
00:27:02,579 --> 00:27:07,167
同じくイ校長の
娘さんに関する話もな

291
00:27:08,752 --> 00:27:13,089
理事長に作りごとを
申すはずがありません

292
00:27:13,673 --> 00:27:16,926
ましてや
我が子のことでウソなど

293
00:27:17,552 --> 00:27:21,348
そこまでして
嫁に出したいとは思いません

294
00:27:22,432 --> 00:27:23,767
ジョンインは

295
00:27:23,892 --> 00:27:27,187
どこに出しても
恥ずかしくない娘です

296
00:27:29,439 --> 00:27:30,523
分かったよ

297
00:27:43,828 --> 00:27:45,455
ギソクさんと別れる

298
00:27:47,624 --> 00:27:52,212
あの薬剤師のことが
それほど好きなの？

299
00:27:53,588 --> 00:27:57,509
信じないだろうけど
それだけじゃない

300
00:27:59,636 --> 00:28:02,138
応援してたわけじゃないけど

301
00:28:04,766 --> 00:28:07,977
これは彼氏への裏切りよ

302
00:28:09,521 --> 00:28:11,398
時期が重なっただけ

303
00:28:11,981 --> 00:28:13,733
それでも裏切りよ

304
00:28:16,694 --> 00:28:17,946
別れるなと？

305
00:28:19,489 --> 00:28:21,157
困ったわね

306
00:28:21,825 --> 00:28:24,536
他の男が好きなのに
無理でしょ

307
00:28:31,126 --> 00:28:32,377
でもきっと―

308
00:28:33,378 --> 00:28:36,631
彼氏があなたを離さないわ

309
00:28:38,591 --> 00:28:40,760
それはないと思う

310
00:28:41,553 --> 00:28:42,846
もしバレたら？

311
00:28:44,097 --> 00:28:47,267
あの性格で
他の男の存在を知ったら

312
00:28:47,517 --> 00:28:49,102
どうなると思う？

313
00:28:50,770 --> 00:28:53,231
ましてや自分の後輩よ

314
00:28:53,857 --> 00:28:55,442
別れてくれないわ

315
00:28:59,279 --> 00:29:02,782
私の場合は
６年つきあった彼と

316
00:29:03,032 --> 00:29:04,868
すんなり別れたけど

317
00:29:04,951 --> 00:29:09,789
もし第３者がいたら
今も泥沼の戦いをしてたわ

318
00:29:12,834 --> 00:29:15,462
とにかく これ以上は無理

319
00:29:17,881 --> 00:29:20,508
薬剤師は
ただ待ってるだけ？

320
00:29:24,220 --> 00:29:25,430
彼とも―

321
00:29:27,098 --> 00:29:28,266
もう会えない

322
00:29:31,519 --> 00:29:34,147
彼氏と別れても
会わないと？

323
00:29:36,357 --> 00:29:37,776
彼のそばにいる―

324
00:29:39,611 --> 00:29:41,196
自信がないの

325
00:29:44,741 --> 00:29:46,951
理解できないんだけど

326
00:29:52,916 --> 00:29:54,000
また今度ね

327
00:29:56,336 --> 00:29:57,587
手が震える

328
00:29:59,798 --> 00:30:00,840
仕上がりは？

329
00:30:00,965 --> 00:30:01,966
あさってよ

330
00:30:02,550 --> 00:30:04,219
届けてあげるわ

331
00:30:04,302 --> 00:30:06,012
助かります　では

332
00:30:06,095 --> 00:30:07,305
気をつけて

333
00:30:10,642 --> 00:30:11,684
どう思う？

334
00:30:11,768 --> 00:30:12,936
何がだ

335
00:30:13,436 --> 00:30:15,688
スーパーの娘さんよ

336
00:30:16,231 --> 00:30:17,774
おととし離婚して―

337
00:30:17,857 --> 00:30:21,361
少し前から子供と
実家で暮らしてるの

338
00:30:22,320 --> 00:30:23,404
ジホに？

339
00:30:23,530 --> 00:30:26,533
そうに決まってるでしょ

340
00:30:27,492 --> 00:30:31,120
ほっとけ
そのうち見つかるさ

341
00:30:32,080 --> 00:30:35,583
のんきにしてたら
年だけ取ってしまうわ

342
00:30:36,376 --> 00:30:40,630
ジホを見てると
時間をムダにしているようで

343
00:30:44,050 --> 00:30:46,594
ウヌの母親の消息は？

344
00:30:50,557 --> 00:30:53,309
ジホは
やっと立ち直ったのよ

345
00:30:54,727 --> 00:30:56,229
口にしないで

346
00:31:00,775 --> 00:31:01,985
帰ってきた

347
00:31:02,944 --> 00:31:04,028
ウヌ

348
00:31:04,654 --> 00:31:06,698
ヒソンとウヌ

349
00:31:07,156 --> 00:31:08,908
ヒソン　お母さんよ

350
00:31:08,992 --> 00:31:10,326
挨拶して

351
00:31:10,410 --> 00:31:11,828
さようなら

352
00:31:12,287 --> 00:31:13,830
ウヌ　降りるわよ

353
00:31:15,248 --> 00:31:17,625
今日も元気に過ごせました

354
00:31:18,751 --> 00:31:19,961
挨拶して

355
00:31:20,044 --> 00:31:21,963
さようなら

356
00:31:22,964 --> 00:31:23,798
また明日

357
00:31:23,923 --> 00:31:25,884
ありがとうございます

358
00:31:29,679 --> 00:31:32,265
お友達と仲良く遊んだ？

359
00:31:33,433 --> 00:31:34,601
おばあちゃん

360
00:31:35,852 --> 00:31:37,687
お父さんはいつ来る？

361
00:31:37,770 --> 00:31:38,813
どうして？

362
00:31:39,939 --> 00:31:40,982
図書館

363
00:31:42,901 --> 00:31:45,153
そこに何があるの？

364
00:31:45,445 --> 00:31:48,031
この前行った所も同じよ

365
00:31:48,114 --> 00:31:49,991
ううん　違うもん

366
00:31:50,158 --> 00:31:52,785
何が違うのか教えて

367
00:31:53,703 --> 00:31:55,788
その図書館は特別なの？

368
00:31:57,957 --> 00:32:01,252
話してくれなきゃ
連れていけない

369
00:32:02,003 --> 00:32:03,379
先生がいるんだ

370
00:32:04,088 --> 00:32:05,131
先生？

371
00:32:06,257 --> 00:32:08,092
図書館に先生が？

372
00:32:08,301 --> 00:32:09,302
うん

373
00:32:10,428 --> 00:32:12,388
お父さんの知り合い？

374
00:32:12,722 --> 00:32:13,723
どういう？

375
00:32:13,806 --> 00:32:14,933
分からない

376
00:32:21,564 --> 00:32:25,318
“チキン専門店”

377
00:32:26,152 --> 00:32:29,489
できないヤツほど
形から入るんだ

378
00:32:30,156 --> 00:32:32,367
僕にかなわないくせに

379
00:32:33,201 --> 00:32:36,704
確かにお前は
勉強もスポーツもできる

380
00:32:37,121 --> 00:32:40,041
でも恋愛はダメ　違うか？

381
00:32:40,124 --> 00:32:42,210
人のこと言えるか

382
00:32:42,335 --> 00:32:44,087
お前が昔 彼女と…

383
00:32:48,841 --> 00:32:49,884
ごめん

384
00:32:55,390 --> 00:32:56,933
ここのチキンだが

385
00:32:58,393 --> 00:32:59,978
マジでうまい

386
00:33:02,730 --> 00:33:05,858
こういうのに投資して
稼いでいたら

387
00:33:06,234 --> 00:33:09,862
今頃 クルーズで
世界一周してたかもな

388
00:33:11,572 --> 00:33:13,700
よく銀行に就職できたな

389
00:33:14,867 --> 00:33:18,538
こう見えて
かわいがられてるんだぞ

390
00:33:19,330 --> 00:33:22,667
課長のギソク先輩にもな

391
00:33:27,130 --> 00:33:30,341
あのきれいな
彼女とのことだけど

392
00:33:31,759 --> 00:33:33,928
結婚すると言いながら…

393
00:33:36,723 --> 00:33:38,558
その気はなさそうだ

394
00:33:39,809 --> 00:33:40,601
なんで？

395
00:33:40,935 --> 00:33:44,605
交際期間が
長すぎるせいじゃないかな

396
00:33:44,939 --> 00:33:48,568
長くつきあえば
皆 そうなのか？

397
00:33:48,818 --> 00:33:50,361
相手に失礼だろ

398
00:33:52,280 --> 00:33:53,656
俺を責めるなよ

399
00:34:05,501 --> 00:34:09,088
ヨンジェが
勉強に目覚めたようだ

400
00:34:09,839 --> 00:34:11,215
連絡が取れない

401
00:34:11,758 --> 00:34:13,551
勉強の邪魔をするな

402
00:34:14,135 --> 00:34:15,219
これから―

403
00:34:16,512 --> 00:34:17,680
どうする気だ

404
00:34:19,015 --> 00:34:20,892
働かないとダメだろ

405
00:34:22,727 --> 00:34:25,188
仕事はいくらでもあるわ

406
00:34:27,690 --> 00:34:29,525
僕もバイトなら

407
00:34:32,695 --> 00:34:37,950
ピアノも教えられるし
絵画とフランス語も

408
00:34:39,035 --> 00:34:40,703
英語もそれなりに

409
00:34:43,247 --> 00:34:45,208
いつ習ったんだ

410
00:34:47,085 --> 00:34:48,961
あなたの浪人中に

411
00:34:51,839 --> 00:34:54,342
こんにちは　イ･ソインです

412
00:34:54,801 --> 00:34:58,054
最近 雇用労働部が
ある発表を…

413
00:34:58,137 --> 00:34:59,263
彼女 どう？

414
00:35:00,807 --> 00:35:03,351
僕が理想とする女性だよ

415
00:35:05,061 --> 00:35:07,563
猫かぶりな女性が好きなの？

416
00:35:08,231 --> 00:35:10,399
彼女はアナウンサーさ

417
00:35:10,483 --> 00:35:11,442
知ってる

418
00:35:11,818 --> 00:35:14,862
猫かぶりとは程遠いだろ

419
00:35:15,279 --> 00:35:18,241
スタイリッシュで気品がある

420
00:35:18,324 --> 00:35:19,325
気品？

421
00:35:19,909 --> 00:35:21,244
よく言うわ

422
00:35:22,620 --> 00:35:23,830
お勘定を

423
00:35:24,831 --> 00:35:25,873
どうした

424
00:35:26,958 --> 00:35:28,042
おい

425
00:35:29,043 --> 00:35:30,253
誰から？

426
00:35:31,295 --> 00:35:32,421
ヒョンスさ

427
00:35:33,297 --> 00:35:34,799
ジホと飲んでる

428
00:35:35,758 --> 00:35:38,177
そっちに合流しようよ

429
00:35:38,886 --> 00:35:40,012
どうかな

430
00:35:40,179 --> 00:35:44,350
２人で行ったら
ヤツらに誤解されるかも

431
00:35:44,559 --> 00:35:46,727
ただの友達でしょ

432
00:35:47,186 --> 00:35:50,106
薬剤師さんに会いたいの

433
00:35:50,815 --> 00:35:54,819
ジホに興味があるみたいだな

434
00:35:55,319 --> 00:35:56,988
この前もそうだし

435
00:35:57,697 --> 00:35:59,740
もしかして やいてる？

436
00:36:00,324 --> 00:36:01,367
バカ言うな

437
00:36:02,285 --> 00:36:03,828
やめてくれよ

438
00:36:05,163 --> 00:36:09,167
ジホをもてあそぶのは
やめておけ

439
00:36:11,043 --> 00:36:11,836
なぜ？

440
00:36:13,588 --> 00:36:14,630
何となく

441
00:36:16,048 --> 00:36:17,091
恋人が？

442
00:36:17,175 --> 00:36:18,551
ああ　いや

443
00:36:20,595 --> 00:36:23,139
好きな人がいるんだ

444
00:36:23,931 --> 00:36:25,057
どんな人？

445
00:36:25,183 --> 00:36:28,895
まだよく分からないけど
本気みたいだ

446
00:36:29,020 --> 00:36:32,481
あんなに誰かを思うジホは
初めて見た

447
00:36:36,277 --> 00:36:37,320
分かったわ

448
00:36:52,251 --> 00:36:53,461
今頃 夕食？

449
00:36:54,545 --> 00:36:55,755
残したのね

450
00:36:56,964 --> 00:37:00,259
食べ始めたけど食欲がなくて

451
00:37:00,343 --> 00:37:03,137
あの薬剤師 彼女がいるって

452
00:37:05,681 --> 00:37:07,642
ぞっこんだそうよ

453
00:37:11,354 --> 00:37:16,192
女に興味がなかったのに
べたぼれらしい

454
00:37:21,822 --> 00:37:25,117
女に無関心だった人が急によ

455
00:37:26,994 --> 00:37:29,038
ジホさんが気になるの？

456
00:37:30,539 --> 00:37:31,916
“ジホさん”？

457
00:37:34,502 --> 00:37:35,920
何て呼ぶのよ

458
00:37:36,504 --> 00:37:38,631
名前で呼んじゃダメ？

459
00:37:40,591 --> 00:37:44,637
それに 外であまり
調子に乗るんじゃないわよ

460
00:37:46,138 --> 00:37:48,474
彼氏によく見せたいから？

461
00:37:50,893 --> 00:37:53,521
そんなこと気にするなんて

462
00:37:54,355 --> 00:37:56,399
昔の姉さんが恋しい

463
00:38:04,615 --> 00:38:07,535
お兄さん
率直に申し上げます

464
00:38:08,786 --> 00:38:10,037
お時間は？

465
00:38:11,455 --> 00:38:15,042
診療は午後からだから平気だ

466
00:38:17,962 --> 00:38:23,050
銀行が融資を決める際
返済比率を重視するのですが

467
00:38:23,968 --> 00:38:28,180
納税額を減らすために
所得を低く申告すると

468
00:38:28,264 --> 00:38:30,725
融資額も低くなります

469
00:38:31,267 --> 00:38:32,977
それに他行でも…

470
00:38:33,102 --> 00:38:38,274
借り入れで節税できると
聞いたんだが しかたないな

471
00:38:38,774 --> 00:38:42,611
節税は諦めて
自分のカネでやるしか

472
00:38:42,695 --> 00:38:43,738
そうだろ？

473
00:38:45,364 --> 00:38:46,699
すみません

474
00:38:47,450 --> 00:38:49,201
気にすることない

475
00:38:50,870 --> 00:38:51,912
それより…

476
00:38:53,205 --> 00:38:56,584
先日 義父と食事をしながら

477
00:38:56,751 --> 00:38:59,462
２人の結婚について
話してみた

478
00:39:00,212 --> 00:39:01,589
頑張らないとな

479
00:39:02,340 --> 00:39:03,883
お父さんは何と？

480
00:39:04,633 --> 00:39:07,762
進展がないことに
不満げだった

481
00:39:11,349 --> 00:39:14,393
まあ そう心配しなくていい

482
00:39:14,518 --> 00:39:16,854
俺がお膳立てしてやる

483
00:39:16,937 --> 00:39:18,439
家族も同然だし

484
00:39:18,647 --> 00:39:21,525
家族への不満は
あとを引くから

485
00:39:23,986 --> 00:39:28,282
だからって俺が君に
不満なわけじゃないぞ

486
00:39:28,491 --> 00:39:29,700
誤解するな

487
00:39:34,580 --> 00:39:36,707
もう少し調べてみます

488
00:39:36,957 --> 00:39:38,167
誤解してるな

489
00:39:38,292 --> 00:39:39,293
違います

490
00:39:39,835 --> 00:39:41,504
気を使うなって

491
00:39:41,921 --> 00:39:44,215
方法を探ってみて連絡を

492
00:39:45,341 --> 00:39:46,342
すみません

493
00:39:47,676 --> 00:39:50,971
あまりご心配なさらずに

494
00:39:51,055 --> 00:39:54,183
ダメならそれで構わないさ

495
00:39:54,266 --> 00:39:55,518
そうですが

496
00:39:55,893 --> 00:39:59,355
ジョンインとは
いつ会えそうですか？

497
00:40:00,022 --> 00:40:01,524
今週は無理だが

498
00:40:01,607 --> 00:40:04,318
来週の夕方ならいつでも

499
00:40:04,693 --> 00:40:06,195
場所は君が…

500
00:40:06,278 --> 00:40:08,030
いや　うちがいいな

501
00:40:08,322 --> 00:40:11,951
妻が有名人だから
外はちょっとな

502
00:40:12,076 --> 00:40:14,537
僕はどこでも構いません

503
00:40:14,620 --> 00:40:16,747
ならその時に　じゃあな

504
00:40:16,831 --> 00:40:17,498
はい

505
00:40:17,581 --> 00:40:18,582
お疲れ

506
00:40:31,178 --> 00:40:33,556
話があるの　会いましょう

507
00:40:41,147 --> 00:40:42,148
どうぞ

508
00:40:42,731 --> 00:40:44,817
院長　お先に失礼します

509
00:40:44,942 --> 00:40:46,193
ご苦労さま

510
00:40:46,277 --> 00:40:48,737
“ナム･シフン歯科医院”

511
00:40:48,821 --> 00:40:49,864
こんばんは

512
00:40:51,198 --> 00:40:52,199
今 お茶を

513
00:40:52,283 --> 00:40:53,409
いいのよ

514
00:40:53,742 --> 00:40:58,205
悪いけど
胃薬を買ってきてもらえる？

515
00:40:58,289 --> 00:40:59,331
はい

516
00:41:00,833 --> 00:41:01,667
こんばんは

517
00:41:01,750 --> 00:41:02,501
どうも

518
00:41:13,387 --> 00:41:14,430
どうぞ

519
00:41:21,145 --> 00:41:22,188
家を売るわ

520
00:41:23,272 --> 00:41:25,107
借金をどうする気？

521
00:41:26,233 --> 00:41:29,528
家を売って返済に充てるしか

522
00:41:30,529 --> 00:41:32,990
それで離婚できるとでも？

523
00:41:34,533 --> 00:41:38,412
とにかく売却するから印鑑を

524
00:41:42,791 --> 00:41:46,295
印鑑が必要だと
言ってるでしょ

525
00:42:00,392 --> 00:42:01,560
近寄らないで

526
00:42:01,685 --> 00:42:03,103
俺の勝手だろ

527
00:42:03,771 --> 00:42:04,605
おい

528
00:42:04,980 --> 00:42:06,857
どうしようってんだ

529
00:42:09,026 --> 00:42:10,069
大丈夫か？

530
00:42:10,986 --> 00:42:12,154
まだいたのか

531
00:42:12,988 --> 00:42:14,073
ありがとう

532
00:42:15,074 --> 00:42:17,409
用意できたら連絡して

533
00:42:18,035 --> 00:42:19,078
ああ

534
00:42:19,703 --> 00:42:21,247
一緒に行きましょ

535
00:42:22,456 --> 00:42:23,582
お疲れさま

536
00:42:25,459 --> 00:42:27,211
手伝いましょうか？

537
00:42:27,920 --> 00:42:29,588
何か食べながら

538
00:42:29,797 --> 00:42:31,340
夜食費を出せと？

539
00:42:32,007 --> 00:42:33,259
帰っていいわ

540
00:42:33,968 --> 00:42:35,135
分かりました

541
00:42:35,219 --> 00:42:36,470
じゃあお先に

542
00:42:43,602 --> 00:42:45,854
{\an8}〝ギソクさん〞
今日は無理だ
また連絡を

543
00:42:45,854 --> 00:42:45,980
{\an8}〝ギソクさん〞

544
00:42:45,980 --> 00:42:46,272
{\an8}〝ギソクさん〞

545
00:42:45,980 --> 00:42:46,272
今日 会うの？

546
00:42:46,272 --> 00:42:47,189
今日 会うの？

547
00:42:48,440 --> 00:42:49,483
無理だって

548
00:42:52,152 --> 00:42:55,364
ついに泥沼の戦いが
始まったのね

549
00:42:57,157 --> 00:42:58,242
頑張って

550
00:43:51,503 --> 00:43:53,172
{\an8}〝薬剤師〞

551
00:44:14,318 --> 00:44:15,861
ただいま電話に…

552
00:45:11,375 --> 00:45:12,709
ただいま電話に…

553
00:46:23,906 --> 00:46:25,115
なぜ電話に―

554
00:46:26,325 --> 00:46:27,826
出てくれないの？

555
00:46:29,495 --> 00:46:33,165
バイブにしてて…
何かあったの？

556
00:46:33,415 --> 00:46:34,541
あなたは

557
00:46:36,877 --> 00:46:38,253
私と違って―

558
00:46:40,506 --> 00:46:41,715
平気なのね

559
00:46:44,218 --> 00:46:45,594
よしてくれよ

560
00:46:49,264 --> 00:46:50,307
私のことが

561
00:46:52,643 --> 00:46:53,685
面倒？

562
00:46:54,478 --> 00:46:55,562
ああ

563
00:46:59,024 --> 00:47:00,400
来るべきじゃ―

564
00:47:01,777 --> 00:47:02,861
なかった

565
00:47:04,154 --> 00:47:05,781
忘れてくれよ

566
00:47:06,907 --> 00:47:08,659
僕にどうしろと…

567
00:47:42,150 --> 00:47:43,318
ごはんは？

568
00:47:49,116 --> 00:47:50,325
食べに行く？

569
00:47:55,831 --> 00:47:56,957
おごってね

570
00:47:59,876 --> 00:48:01,003
どうして？

571
00:48:01,378 --> 00:48:05,340
当然よ　タクシー代を
払ってまで来たのに

572
00:48:06,425 --> 00:48:08,260
来いとは言ってない

573
00:48:10,554 --> 00:48:11,722
嫌なの？

574
00:48:14,099 --> 00:48:15,309
なら帰る

575
00:48:17,269 --> 00:48:18,478
勝手な女だ

576
00:48:28,405 --> 00:48:29,990
閉店ですか？

577
00:48:31,158 --> 00:48:32,326
いらっしゃい

578
00:48:32,784 --> 00:48:36,121
常連さんだから構いませんよ

579
00:48:36,705 --> 00:48:37,873
お好きな席へ

580
00:48:38,415 --> 00:48:39,833
すみません

581
00:48:41,668 --> 00:48:42,753
ここへ

582
00:48:54,723 --> 00:48:57,601
辛口うどんがお薦めだけど

583
00:48:59,019 --> 00:49:00,771
じゃあ それにする

584
00:49:01,855 --> 00:49:06,026
ジホさんは すいとんにして
少し食べたい

585
00:49:07,778 --> 00:49:08,945
お願いします

586
00:49:09,780 --> 00:49:10,781
はい

587
00:49:13,408 --> 00:49:17,245
辛口うどんと すいとんね
お待ちを

588
00:50:00,914 --> 00:50:02,290
おいしくない？

589
00:50:03,667 --> 00:50:05,335
他の店がよかった？

590
00:50:07,754 --> 00:50:09,965
実は夕食を食べたんだ

591
00:50:13,510 --> 00:50:17,097
悩みがないのね
食欲があるなんて

592
00:50:19,725 --> 00:50:22,227
君のために何も食べるなと？

593
00:50:24,604 --> 00:50:25,981
食べるくせに

594
00:50:33,029 --> 00:50:34,406
電話するのも―

595
00:50:36,241 --> 00:50:37,451
迷惑？

596
00:50:39,202 --> 00:50:40,287
すごくね

597
00:50:46,501 --> 00:50:47,794
後悔してる

598
00:50:51,214 --> 00:50:52,382
私が怖い？

599
00:50:55,761 --> 00:50:56,762
ものすごく

600
00:51:09,858 --> 00:51:12,110
この前 行ったカフェは

601
00:51:13,153 --> 00:51:15,530
まだ開いてるかな

602
00:51:17,574 --> 00:51:18,700
帰らないの？

603
00:51:19,785 --> 00:51:21,411
泊めてくれる？

604
00:51:23,705 --> 00:51:25,207
困った女だ

605
00:51:52,692 --> 00:51:53,735
本当に―

606
00:51:56,988 --> 00:51:58,532
私のことが迷惑？

607
00:52:01,535 --> 00:52:04,746
こうもグイグイ来られたらね

608
00:52:07,874 --> 00:52:10,502
感情のままに動いてしまうと

609
00:52:12,754 --> 00:52:15,340
僕のほうが抑えられなくなる

610
00:52:15,590 --> 00:52:16,675
そしたら―

611
00:52:17,843 --> 00:52:19,177
君のほうが

612
00:52:20,720 --> 00:52:22,472
何倍も苦しむことに

613
00:52:26,518 --> 00:52:27,686
私のために―

614
00:52:28,895 --> 00:52:30,605
我慢してたのね

615
00:52:33,400 --> 00:52:34,568
そうでなきゃ

616
00:52:35,402 --> 00:52:40,615
僕の前で泣く女を
抱き締めないなんてバカだろ

617
00:52:45,787 --> 00:52:48,081
怖い女とバカな男か

618
00:52:56,506 --> 00:52:58,758
僕のせいで苦しまないで

619
00:53:01,511 --> 00:53:02,929
もう泣くな

620
00:53:06,474 --> 00:53:08,435
あなたのせいじゃない

621
00:53:10,645 --> 00:53:12,230
僕の前では

622
00:53:13,732 --> 00:53:15,317
強がらなくていい

623
00:53:17,152 --> 00:53:18,403
君が損する

624
00:53:23,491 --> 00:53:24,576
これからは

625
00:53:27,996 --> 00:53:29,664
何もするなと？

626
00:53:30,373 --> 00:53:31,750
友達でいよう

627
00:53:33,084 --> 00:53:34,878
君がそう言っただろ

628
00:53:35,712 --> 00:53:36,838
たまに―

629
00:53:38,965 --> 00:53:40,342
食事したり

630
00:53:40,800 --> 00:53:42,344
お茶を飲んだり…

631
00:53:43,219 --> 00:53:44,638
それくらいなら

632
00:53:47,265 --> 00:53:48,433
構わないだろ

633
00:53:53,980 --> 00:53:55,815
今度は私が無理

634
00:53:56,775 --> 00:53:58,443
そう言われても…

635
00:54:02,405 --> 00:54:03,907
冷たいのね

636
00:54:09,120 --> 00:54:11,873
必死に感情を抑えてるんだ

637
00:54:18,171 --> 00:54:19,798
そんなの知らない

638
00:54:20,840 --> 00:54:23,510
また始まった　悪い癖が

639
00:54:25,220 --> 00:54:26,763
これからも続くわ

640
00:54:28,223 --> 00:54:30,183
聞き分けが悪いから

641
00:54:35,939 --> 00:54:38,775
吹っ切れるよう協力してくれ

642
00:54:40,068 --> 00:54:41,403
このとおりだ

643
00:54:43,488 --> 00:54:45,240
無理だと言ったら？

644
00:54:45,740 --> 00:54:46,992
それでも頼む

645
00:54:48,910 --> 00:54:49,703
嫌よ

646
00:54:49,953 --> 00:54:50,870
頼む

647
00:54:54,791 --> 00:54:56,209
君は僕には―

648
00:54:59,337 --> 00:55:00,505
もったいない

649
00:56:36,935 --> 00:56:38,103
こんばんは

650
00:56:40,730 --> 00:56:41,940
ここで何を？

651
00:56:42,524 --> 00:56:44,150
用事があって

652
00:56:46,069 --> 00:56:47,612
なぜ２人が…

653
00:56:48,196 --> 00:56:50,406
私たち 友達なの

654
00:56:50,824 --> 00:56:52,200
まあ その…

655
00:56:54,953 --> 00:56:55,995
何よ

656
00:56:57,622 --> 00:56:59,082
ドアが閉まります

657
00:57:05,797 --> 00:57:07,715
姉さん

658
00:57:09,050 --> 00:57:11,553
行く当てもないのに
どこへ？

659
00:57:11,803 --> 00:57:13,304
ないのはお金

660
00:57:13,680 --> 00:57:15,056
薬剤師と会った

661
00:57:16,474 --> 00:57:17,433
そう

662
00:57:17,809 --> 00:57:19,769
まだいるはず　友達と

663
00:57:20,478 --> 00:57:22,605
この前の彼と会ってたの？

664
00:57:22,814 --> 00:57:24,023
友達だもん

665
00:57:24,566 --> 00:57:26,109
送ってくれたのに

666
00:57:26,234 --> 00:57:30,113
姉さんが嫌がりそうで
お茶も出さずに帰した

667
00:57:30,697 --> 00:57:33,116
誰が嫌だと言った？

668
00:57:34,367 --> 00:57:35,577
じゃあ呼ぶね

669
00:57:35,869 --> 00:57:36,661
ちょっと

670
00:57:38,079 --> 00:57:39,080
もう

671
00:58:14,574 --> 00:58:16,951
姉さんがお茶でもって

672
00:58:17,452 --> 00:58:18,661
君は前に

673
00:58:23,458 --> 00:58:25,460
早く乗って　ゴーゴー

674
00:58:59,285 --> 00:59:00,286
こっちよ

675
00:59:23,476 --> 00:59:24,227
姉さん

676
00:59:27,313 --> 00:59:29,148
スリッパを

677
00:59:31,609 --> 00:59:33,069
どうぞ上がって

678
00:59:37,949 --> 00:59:39,158
ほら　中へ

679
00:59:39,951 --> 00:59:40,952
上がって

680
00:59:41,619 --> 00:59:42,745
こっちへ

681
00:59:45,331 --> 00:59:47,000
２人はそっちね

682
00:59:47,417 --> 00:59:49,669
楽にしてください

683
00:59:49,752 --> 00:59:51,004
ありがとう

684
00:59:52,046 --> 00:59:53,506
今から何する？

685
00:59:54,924 --> 00:59:57,552
さあ　私に聞かないでよ

686
01:00:03,808 --> 01:00:05,351
お湯は沸かしてる

687
01:00:05,560 --> 01:00:08,062
お茶を飲もうっての？

688
01:00:08,938 --> 01:00:09,814
お酒は？

689
01:00:09,939 --> 01:00:11,232
あるわけない

690
01:00:17,947 --> 01:00:19,198
買ってくる

691
01:00:20,158 --> 01:00:21,159
行こう

692
01:00:21,242 --> 01:00:23,995
僕たちが買ってくるよ

693
01:00:24,078 --> 01:00:26,205
店が分かりづらいから

694
01:00:26,331 --> 01:00:26,998
行こう

695
01:00:27,373 --> 01:00:28,750
行ってくる

696
01:00:29,876 --> 01:00:31,502
私のカードを

697
01:00:31,586 --> 01:00:33,296
お小遣いがある

698
01:01:25,556 --> 01:01:26,557
もしもし

699
01:01:27,308 --> 01:01:28,434
話って？

700
01:01:32,313 --> 01:01:33,606
言ってみろ

701
01:01:36,693 --> 01:01:39,570
私たち 別れましょ

702
01:02:21,988 --> 01:02:23,990
{\an8}どうなるか分からない

703
01:02:24,073 --> 01:02:26,409
{\an8}こじれたら気まずくなる

704
01:02:26,951 --> 01:02:28,745
{\an8}じっくり考えよう

705
01:02:28,828 --> 01:02:31,622
{\an8}以前のあなたとは
まるで別人ね

706
01:02:31,706 --> 01:02:33,958
{\an8}明るくてアグレッシブで

707
01:02:34,041 --> 01:02:36,210
{\an8}昔の あなたに戻って

708
01:02:36,294 --> 01:02:37,670
{\an8}好きな女が？

709
01:02:37,754 --> 01:02:39,213
{\an8}そういう時期だ

710
01:02:39,297 --> 01:02:40,173
{\an8}彼女は？

711
01:02:40,381 --> 01:02:41,966
{\an8}とっくに過ぎたよ

712
01:02:42,049 --> 01:02:43,593
{\an8}気が変わったら？

713
01:02:43,676 --> 01:02:44,927
{\an8}別れるかな

714
01:02:45,094 --> 01:02:46,304
{\an8}身を引くと？

715
01:02:46,387 --> 01:02:48,598
{\an8}腹いせはするかもな

716
01:02:48,681 --> 01:02:51,225
{\an8}近しい仲ほど
線を引くんだ

717
01:02:51,309 --> 01:02:54,103
{\an8}信用した途端に
大ケガをするぞ

718
01:02:54,187 --> 01:02:56,230
{\an8}バレたんじゃない？

719
01:02:56,314 --> 01:02:57,815
{\an8}油断しちゃダメ

720
01:02:57,899 --> 01:02:59,150
{\an8}姉さんでしょ

721
01:02:59,233 --> 01:03:00,443
{\an8}彼が好き？

722
01:03:00,651 --> 01:03:01,444
{\an8}好きよ

723
01:03:01,527 --> 01:03:02,403
{\an8}知らない

724
01:03:02,487 --> 01:03:03,696
{\an8}すぐにバレる

725
01:03:03,821 --> 01:03:05,239
{\an8}嫌な予感がした

726
01:03:05,364 --> 01:03:06,616
{\an8}浮気かもと

727
01:03:06,699 --> 01:03:08,659
{\an8}勘違いだとは思うが…