1
00:00:12,053 --> 00:00:15,682
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:58,558 --> 00:00:59,601
もしもし

3
00:01:00,602 --> 00:01:01,644
話って？

4
00:01:05,440 --> 00:01:06,566
言ってみろ

5
00:01:11,279 --> 00:01:13,865
私たち　別れましょ

6
00:01:22,207 --> 00:01:23,917
どうしたんだよ

7
00:01:24,000 --> 00:01:25,376
分かってたはず

8
00:01:28,088 --> 00:01:29,297
もう別れよう

9
00:01:37,180 --> 00:01:40,391
第６話

10
00:01:47,148 --> 00:01:48,483
{\an8}本気なのか？

11
00:01:49,400 --> 00:01:50,360
{\an8}ええ

12
00:01:52,445 --> 00:01:53,655
{\an8}本当に？

13
00:01:54,989 --> 00:01:56,157
{\an8}しつこいわよ

14
00:02:00,036 --> 00:02:01,246
別れられる？

15
00:02:02,747 --> 00:02:04,124
どういう意味？

16
00:02:07,127 --> 00:02:08,753
理由は何だ

17
00:02:11,047 --> 00:02:12,215
言えよ

18
00:02:14,134 --> 00:02:15,969
プライドが傷つく？

19
00:02:17,220 --> 00:02:20,431
私が別れ話をするのは
初めてだから

20
00:02:21,891 --> 00:02:22,934
安心して

21
00:02:23,476 --> 00:02:26,896
私がフラれたことに
してあげる

22
00:02:26,980 --> 00:02:30,358
急に何だよ
別れを拒んでたのは君だろ

23
00:02:31,234 --> 00:02:33,403
親のせいにはするなよ

24
00:02:34,487 --> 00:02:38,241
結婚前提で
つきあってたんじゃないけど

25
00:02:38,491 --> 00:02:41,411
自然な流れで出た話だろ

26
00:02:41,995 --> 00:02:45,248
存在を否定されたとか
言い訳せずに―

27
00:02:45,331 --> 00:02:47,542
本当の理由を言えよ

28
00:02:47,792 --> 00:02:49,919
ただ別れたくなったのよ

29
00:02:52,338 --> 00:02:53,423
おい 待てよ

30
00:02:54,340 --> 00:02:55,842
話はそれだけ

31
00:02:57,135 --> 00:02:58,136
ジョンイン

32
00:02:58,511 --> 00:03:01,931
長話する気分じゃないから
切るわね

33
00:03:02,432 --> 00:03:03,141
おい

34
00:03:14,444 --> 00:03:15,862
何なんだよ

35
00:03:27,165 --> 00:03:28,207
いたのね

36
00:03:29,709 --> 00:03:31,002
帰れないよ

37
00:03:37,926 --> 00:03:39,469
何も聞かないで

38
00:03:55,443 --> 00:03:58,404
ヨンジェが戻ったら
一緒に帰るよ

39
00:03:59,489 --> 00:04:00,657
気にしないで

40
00:04:03,618 --> 00:04:05,703
楽しめないでしょ

41
00:04:10,083 --> 00:04:11,542
言っとくけど―

42
00:04:14,128 --> 00:04:17,715
あなたのこととは
関係ないから

43
00:04:23,805 --> 00:04:25,598
何て言うか…

44
00:04:27,642 --> 00:04:32,480
恋人と別れると聞いても
手放しには喜べない

45
00:04:35,316 --> 00:04:38,319
なぜだか分からないけど

46
00:04:42,031 --> 00:04:45,118
しつこく言い寄られそうで？

47
00:04:56,963 --> 00:05:02,427
突拍子もない行動ばかりで
戸惑ってるでしょ

48
00:05:04,262 --> 00:05:07,015
勝手だと思われても仕方ない

49
00:05:10,601 --> 00:05:11,894
いつから―

50
00:05:13,521 --> 00:05:17,108
別れを意識し始めたのか
分からない

51
00:05:19,402 --> 00:05:21,529
でも別れようとはせず―

52
00:05:24,991 --> 00:05:27,493
気づかないフリをしてた

53
00:05:29,746 --> 00:05:31,831
そんな時に僕が現れた

54
00:05:34,834 --> 00:05:36,252
感謝してるわ

55
00:05:50,767 --> 00:05:53,686
お姉さんは
迷惑なんじゃないかな

56
00:05:54,062 --> 00:05:58,232
嫌なら はっきり断る人よ
気にしないで

57
00:06:00,568 --> 00:06:02,570
そうは見えないけどな

58
00:06:05,281 --> 00:06:06,491
私は どう？

59
00:06:07,325 --> 00:06:09,285
また その質問か

60
00:06:10,411 --> 00:06:12,497
私にも興味を持ってよ

61
00:06:13,039 --> 00:06:15,208
薬剤師に乗り換えようか

62
00:06:16,626 --> 00:06:17,960
好きな人が？

63
00:06:18,878 --> 00:06:20,713
その話はするなよ

64
00:06:21,005 --> 00:06:21,881
なんで？

65
00:06:22,090 --> 00:06:24,133
とにかく絶対にするな

66
00:06:27,178 --> 00:06:29,889
頼むから しないでくれ

67
00:06:30,556 --> 00:06:32,350
好きな人がいるって

68
00:06:34,227 --> 00:06:35,103
誰が？

69
00:06:35,436 --> 00:06:36,521
彼に聞いた

70
00:06:36,896 --> 00:06:37,897
ジェイン

71
00:06:38,856 --> 00:06:41,150
怒ったほうがいいですよ

72
00:06:41,734 --> 00:06:42,735
平気です

73
00:06:43,361 --> 00:06:46,864
恥ずかしいことじゃないし
いいでしょ

74
00:06:47,115 --> 00:06:48,282
違います？

75
00:06:49,033 --> 00:06:49,992
そうだね

76
00:06:51,160 --> 00:06:53,371
どんな人ですか？

77
00:06:53,955 --> 00:06:54,789
ちょっと

78
00:06:54,872 --> 00:06:56,415
姉さんは黙ってて

79
00:06:57,834 --> 00:06:59,127
どこに魅力が？

80
00:07:01,963 --> 00:07:04,090
バカみたいなところかな

81
00:07:05,716 --> 00:07:08,136
〈バカみたいなところ？〉

82
00:07:09,262 --> 00:07:12,932
〈そう言うあなたが
バカなんじゃない？〉

83
00:07:13,432 --> 00:07:14,267
まったく

84
00:07:14,350 --> 00:07:15,643
酔ってるわね

85
00:07:16,102 --> 00:07:18,062
酔うとフランス語に

86
00:07:19,897 --> 00:07:21,983
変なことを言うからよ

87
00:07:26,404 --> 00:07:27,530
お酒がない

88
00:07:29,115 --> 00:07:30,908
飲みましょ

89
00:07:31,576 --> 00:07:32,743
飲みすぎよ

90
00:07:33,411 --> 00:07:34,579
ほっといて

91
00:07:45,631 --> 00:07:46,466
もしもし

92
00:07:49,802 --> 00:07:52,346
まだ起きてたのか？

93
00:07:55,141 --> 00:07:56,392
えっと…

94
00:07:56,934 --> 00:07:57,935
部屋で

95
00:07:58,060 --> 00:07:58,895
ああ…

96
00:08:02,106 --> 00:08:04,108
目を覚ましたのか

97
00:08:10,907 --> 00:08:14,535
朝まで ぐっすり寝ないと
ダメだぞ

98
00:08:15,369 --> 00:08:17,079
お父さんは寝てた？

99
00:08:18,289 --> 00:08:19,707
まだ起きてた

100
00:08:19,874 --> 00:08:20,875
なんで？

101
00:08:23,503 --> 00:08:25,254
なんで起きてたの？

102
00:08:25,338 --> 00:08:28,132
お父さんは 今…

103
00:08:29,050 --> 00:08:30,510
友達の家にいて

104
00:08:30,843 --> 00:08:32,386
先生の家？

105
00:08:33,763 --> 00:08:34,597
いや

106
00:08:36,015 --> 00:08:38,100
ウヌ　もう寝ないと

107
00:08:40,394 --> 00:08:41,938
先生に代わって

108
00:08:42,730 --> 00:08:43,731
先生に？

109
00:08:44,815 --> 00:08:46,192
何を話すんだ

110
00:08:49,487 --> 00:08:51,614
早く寝なきゃ 明日…

111
00:08:57,995 --> 00:08:58,913
もしもし

112
00:09:00,748 --> 00:09:01,707
ウヌ

113
00:09:18,933 --> 00:09:19,809
うん

114
00:09:25,940 --> 00:09:27,066
うずらの卵

115
00:09:28,859 --> 00:09:29,735
うん

116
00:09:33,072 --> 00:09:33,990
うん

117
00:09:36,492 --> 00:09:39,620
早く寝ないと
背が伸びないわよ

118
00:09:43,791 --> 00:09:45,418
お父さんより？

119
00:09:45,835 --> 00:09:47,920
じゃあ 早く寝ないとね

120
00:09:52,717 --> 00:09:54,719
恐竜の本を見てたの？

121
00:10:00,391 --> 00:10:01,767
おやすみ

122
00:10:03,019 --> 00:10:04,520
夢で会おうね

123
00:10:09,025 --> 00:10:10,318
眠れそう？

124
00:10:12,320 --> 00:10:13,821
お布団を掛けて

125
00:10:15,406 --> 00:10:19,076
分かった　また会おうね

126
00:10:20,494 --> 00:10:23,372
お父さんが行くはずよ

127
00:10:45,686 --> 00:10:46,729
つぐよ

128
00:10:47,772 --> 00:10:48,814
やります

129
00:10:48,898 --> 00:10:50,941
いいえ　僕がやります

130
00:10:51,067 --> 00:10:51,817
そう？

131
00:10:51,901 --> 00:10:52,735
はい

132
00:10:52,818 --> 00:10:53,903
焼きすぎよ

133
00:10:53,986 --> 00:10:55,154
そうだな

134
00:10:55,821 --> 00:10:56,864
僕にも

135
00:11:01,869 --> 00:11:02,912
おいしい

136
00:11:07,249 --> 00:11:08,417
焼けてない

137
00:11:09,502 --> 00:11:12,254
焼けてるのは どれ？

138
00:11:12,380 --> 00:11:13,506
それは まだ

139
00:11:16,258 --> 00:11:17,426
誰かな

140
00:11:18,552 --> 00:11:19,553
さあね

141
00:11:27,311 --> 00:11:28,479
ギソクさん？

142
00:11:35,027 --> 00:11:38,697
出てくるから
あなたは ここにいて

143
00:11:40,908 --> 00:11:41,909
姉さん

144
00:12:00,177 --> 00:12:01,303
酒を？

145
00:12:02,930 --> 00:12:04,014
何の用？

146
00:12:10,521 --> 00:12:11,647
彼氏よ

147
00:12:12,898 --> 00:12:15,568
気にせず飲んでましょ

148
00:12:19,488 --> 00:12:20,072
何か？

149
00:12:32,168 --> 00:12:33,210
取って

150
00:12:35,504 --> 00:12:37,506
気持ちは分かるけど

151
00:12:39,842 --> 00:12:42,553
一方的すぎやしないか？

152
00:12:43,304 --> 00:12:44,472
本気か？

153
00:12:47,391 --> 00:12:50,603
もう別れるしかないと思う

154
00:12:51,437 --> 00:12:54,190
傷つけたことは謝っただろ

155
00:12:54,940 --> 00:12:59,820
修復する努力もせず
いきなり別れるとは何だ

156
00:13:01,947 --> 00:13:03,949
大声を出さないで

157
00:13:04,992 --> 00:13:06,994
遅い時間に近所迷惑よ

158
00:13:07,286 --> 00:13:08,579
場所を移そう

159
00:13:08,662 --> 00:13:09,872
話なんかない

160
00:13:10,539 --> 00:13:11,332
待てよ

161
00:13:12,875 --> 00:13:13,792
放して

162
00:13:14,376 --> 00:13:15,461
何かしら

163
00:13:17,046 --> 00:13:19,089
そろそろ帰ろうか

164
00:13:20,633 --> 00:13:22,384
今 出るのはマズい

165
00:13:22,760 --> 00:13:24,512
放してってば

166
00:13:30,434 --> 00:13:31,477
入ってて

167
00:13:32,478 --> 00:13:34,188
近所迷惑だから

168
00:13:35,356 --> 00:13:39,568
来客中だけど
よかったら話を聞きますよ

169
00:13:43,072 --> 00:13:43,906
どうぞ

170
00:13:44,156 --> 00:13:45,074
やめて

171
00:13:45,533 --> 00:13:46,659
いいでしょ

172
00:13:48,619 --> 00:13:52,164
中にいるのは
私が呼んだ客なんだし

173
00:13:54,333 --> 00:13:55,125
誰だ

174
00:13:55,918 --> 00:13:58,587
私が呼んだの
入って確かめて

175
00:13:58,879 --> 00:14:00,089
部屋に戻って

176
00:14:00,881 --> 00:14:01,882
早く

177
00:14:03,175 --> 00:14:04,218
いいから

178
00:14:23,070 --> 00:14:26,490
時間がほしいと言ったよな

179
00:14:28,868 --> 00:14:30,536
僕にも時間をくれ

180
00:14:32,580 --> 00:14:36,166
このままじゃ納得がいかない

181
00:14:51,682 --> 00:14:52,391
帰ろう

182
00:14:56,770 --> 00:14:57,771
何だって？

183
00:14:58,355 --> 00:15:00,482
いい雰囲気が台なしだわ

184
00:15:01,025 --> 00:15:02,985
帰ろうと思ってたんだ

185
00:15:03,944 --> 00:15:04,862
行こう

186
00:15:08,240 --> 00:15:09,325
ムカつく

187
00:17:56,825 --> 00:17:58,368
友達と仲良くしろ

188
00:17:58,952 --> 00:17:59,703
うん

189
00:18:02,831 --> 00:18:05,542
おばあちゃんに教えてよ

190
00:18:05,918 --> 00:18:08,504
お父さんと何を話したの？

191
00:18:10,464 --> 00:18:12,466
先生と話したんだよ

192
00:18:14,218 --> 00:18:16,553
先生と一緒にいたの？

193
00:18:16,720 --> 00:18:17,471
うん

194
00:18:18,764 --> 00:18:21,683
先生は何て言ってた？

195
00:18:22,810 --> 00:18:26,814
“早く寝ないと
背が伸びないわよ”って

196
00:18:31,068 --> 00:18:34,238
ウヌ　先生って女の人？

197
00:18:34,947 --> 00:18:36,281
男じゃなくて

198
00:18:36,490 --> 00:18:39,701
男の先生なんていないよ

199
00:18:44,498 --> 00:18:46,542
“ミヤン幼稚園”

200
00:18:53,465 --> 00:18:55,259
おはようございます

201
00:18:55,676 --> 00:18:57,094
おはよう

202
00:18:57,427 --> 00:19:01,265
ちゃんと挨拶して
“おはようございます”

203
00:19:01,473 --> 00:19:03,267
おはようございます

204
00:19:03,517 --> 00:19:05,477
お預かりしますね

205
00:19:06,854 --> 00:19:09,064
ウヌ　いってらっしゃい

206
00:19:09,148 --> 00:19:11,150
おばあちゃんに挨拶を

207
00:19:14,611 --> 00:19:15,612
出発します

208
00:19:32,462 --> 00:19:33,463
どうした

209
00:19:34,923 --> 00:19:36,341
女がいるみたい

210
00:19:38,719 --> 00:19:39,720
そうよね？

211
00:19:40,095 --> 00:19:41,638
知らん顔してろ

212
00:19:43,056 --> 00:19:44,808
相手は誰かしら

213
00:19:45,976 --> 00:19:47,394
“先生”だって

214
00:19:48,770 --> 00:19:52,399
この前 言ってた図書館で
働いてる人ね

215
00:19:54,943 --> 00:19:56,486
そのうち話すさ

216
00:19:58,780 --> 00:20:02,075
スーパーの娘はどうかと
思ってたのに

217
00:20:02,534 --> 00:20:04,912
余計なことはするな

218
00:20:20,552 --> 00:20:21,553
どこへ？

219
00:20:23,847 --> 00:20:26,266
定例会議がありまして

220
00:20:26,391 --> 00:20:27,559
議題は何だ

221
00:20:27,851 --> 00:20:31,897
保護者の声に
あまり耳を傾けすぎるなと

222
00:20:33,523 --> 00:20:35,275
ナメられるなって？

223
00:20:36,526 --> 00:20:40,197
理不尽な要求が
通用する時代ではないので

224
00:20:41,907 --> 00:20:43,575
改めて報告します

225
00:20:43,784 --> 00:20:45,494
ちょっと歩こう

226
00:20:46,203 --> 00:20:48,372
報告書を作成しないと

227
00:20:49,206 --> 00:20:50,916
焦ってしなくても

228
00:20:54,544 --> 00:20:56,797
定年退職後の計画は？

229
00:20:58,215 --> 00:20:59,424
まだ何も

230
00:20:59,549 --> 00:21:01,843
うちの財団で働く気は？

231
00:21:03,387 --> 00:21:06,056
本当に いいんですか？

232
00:21:06,223 --> 00:21:08,684
同じ業界だから気が楽だろ

233
00:21:10,310 --> 00:21:11,770
もちろんです

234
00:21:11,937 --> 00:21:16,525
何より仕事を続けられて
本当にうれしいです

235
00:21:18,110 --> 00:21:20,237
子供たちのことだが

236
00:21:20,821 --> 00:21:21,822
何でしょう

237
00:21:22,239 --> 00:21:27,411
将来 どうなるかは
誰にも分からないことだろ

238
00:21:28,704 --> 00:21:32,082
結婚は一大事だから
慎重に考えないと

239
00:21:32,916 --> 00:21:36,003
こじれたら
私たちまで気まずくなる

240
00:21:36,128 --> 00:21:37,045
はい

241
00:21:38,714 --> 00:21:40,465
じっくり考えよう

242
00:21:40,549 --> 00:21:41,300
はい

243
00:21:50,434 --> 00:21:52,144
どうかしたの？

244
00:21:52,769 --> 00:21:54,980
本が見つからなくて

245
00:21:55,981 --> 00:21:57,774
貸し出し中では？

246
00:21:58,859 --> 00:22:02,195
恐竜の本が
本棚にあるはずなのに

247
00:22:03,655 --> 00:22:04,865
それなら私が

248
00:22:09,036 --> 00:22:11,580
買い取るつもりだったの

249
00:22:13,749 --> 00:22:15,083
児童書ですよ

250
00:22:16,209 --> 00:22:17,419
甥(おい)への贈り物

251
00:22:17,502 --> 00:22:19,087
甥なんていた？

252
00:22:20,088 --> 00:22:21,173
いとこの子

253
00:22:24,009 --> 00:22:25,302
資料室に

254
00:22:30,682 --> 00:22:31,850
動揺してた

255
00:22:31,933 --> 00:22:32,976
かなり

256
00:22:35,020 --> 00:22:38,273
友達の いとこを
紹介しましょうか？

257
00:22:39,399 --> 00:22:41,943
どうせ うまくいかないわ

258
00:22:42,861 --> 00:22:44,237
では お先に

259
00:22:45,614 --> 00:22:46,740
また明日

260
00:22:47,032 --> 00:22:48,075
お疲れさま

261
00:22:52,788 --> 00:22:53,789
何よ

262
00:23:06,510 --> 00:23:09,638
以前のあなたとは
まるで別人ね

263
00:23:11,598 --> 00:23:14,184
学生時代は
もっと大胆だった

264
00:23:15,143 --> 00:23:17,854
明るくてアグレッシブで

265
00:23:18,980 --> 00:23:20,065
あの時は…

266
00:23:20,941 --> 00:23:22,484
ウヌがいなくて？

267
00:23:23,860 --> 00:23:26,321
計画どおりにはいかないわ

268
00:23:26,530 --> 00:23:31,201
予想もしなかったことが
起こるのが人生よ

269
00:23:32,410 --> 00:23:37,541
思いがけなく父親になっても
前向きに生きなきゃ

270
00:23:38,708 --> 00:23:39,835
そうしてます

271
00:23:39,918 --> 00:23:41,753
あなたは立派よ

272
00:23:43,213 --> 00:23:44,589
立派だとは…

273
00:23:45,382 --> 00:23:49,177
子供を育てながら
気づいたことがあるの

274
00:23:49,970 --> 00:23:54,641
親も子供と一緒に
成長していくものだってね

275
00:23:58,603 --> 00:24:02,315
でも最近のあなたは
思春期に戻ったみたい

276
00:24:06,278 --> 00:24:08,071
気のせいかしら

277
00:24:16,121 --> 00:24:17,664
好きな人がいます

278
00:24:22,586 --> 00:24:24,212
境遇が違うから―

279
00:24:26,590 --> 00:24:30,343
僕が 彼女の人生の
妨げになりそうで

280
00:24:31,803 --> 00:24:36,308
これ以上
距離を縮めるべきじゃないと

281
00:24:37,976 --> 00:24:40,854
それで後悔しない？

282
00:24:50,989 --> 00:24:56,411
でも彼女に つらい思いを
させたくありません

283
00:24:57,746 --> 00:25:01,333
思い上がらないで
愛は利己的なものよ

284
00:25:01,750 --> 00:25:05,045
自己犠牲を
愛だと錯覚しないで

285
00:25:10,425 --> 00:25:12,052
もう十分よ

286
00:25:12,552 --> 00:25:15,013
今まで よく頑張った

287
00:25:19,601 --> 00:25:20,560
ジホ

288
00:25:22,395 --> 00:25:24,105
先輩として言うわ

289
00:25:25,023 --> 00:25:27,734
昔の あなたに戻って

290
00:25:29,945 --> 00:25:31,196
暴れようかな

291
00:25:31,279 --> 00:25:32,489
怖いわね

292
00:25:56,513 --> 00:25:57,973
もう一度 言うぞ

293
00:26:00,016 --> 00:26:01,893
離婚はしない

294
00:26:06,398 --> 00:26:07,565
それに―

295
00:26:09,776 --> 00:26:12,570
離婚したら君の損だぞ

296
00:26:14,906 --> 00:26:20,412
有能なアナウンサーの
イメージが壊れていいのか？

297
00:26:22,414 --> 00:26:25,333
私の心配をしてくれるとはね

298
00:26:25,875 --> 00:26:29,004
生涯を共にする相手だから
当然だろ

299
00:26:35,385 --> 00:26:38,596
出かけるが すぐに戻る

300
00:26:39,681 --> 00:26:43,810
ジョンインとギソクを
家に招待した

301
00:26:44,894 --> 00:26:46,313
日にちを決めろ

302
00:26:47,897 --> 00:26:49,649
妹まで利用したら―

303
00:26:50,900 --> 00:26:52,360
絶対に許さない

304
00:26:52,444 --> 00:26:54,487
どうなるか楽しみだな

305
00:26:57,032 --> 00:26:58,366
期待してるぞ

306
00:27:18,762 --> 00:27:19,971
お願いします

307
00:27:21,181 --> 00:27:22,349
{\an8}〝シフンさん〞

308
00:27:22,349 --> 00:27:24,184
{\an8}〝シフンさん〞
招待する日を決めろ

309
00:27:28,355 --> 00:27:29,814
辞めるのか？

310
00:27:30,982 --> 00:27:32,650
僕を巻き込むなよ

311
00:27:34,694 --> 00:27:36,237
ご心配なく

312
00:27:37,155 --> 00:27:39,407
スキャンダルでも？

313
00:27:41,659 --> 00:27:42,702
ご期待を

314
00:27:50,001 --> 00:27:51,961
辞める必要が？

315
00:27:54,089 --> 00:27:56,257
もう噂(うわさ)になってますし

316
00:27:56,549 --> 00:27:58,301
誰が噂なんか

317
00:28:00,387 --> 00:28:04,432
迷惑をかけたくないので
受理してください

318
00:28:04,641 --> 00:28:08,103
会社は社員を
守るためにあるんだ

319
00:28:08,311 --> 00:28:10,271
力になってやるから

320
00:28:13,066 --> 00:28:15,151
噂も止められないのに

321
00:28:15,235 --> 00:28:17,070
それは君が…

322
00:28:18,071 --> 00:28:22,367
単独ＭＣを断るから
何があったのか―

323
00:28:22,909 --> 00:28:25,286
相談してくれたら…

324
00:28:27,372 --> 00:28:30,083
分かった　辞めてどうする

325
00:28:30,959 --> 00:28:34,838
他局からの引き抜きだったら
許さないぞ

326
00:28:34,963 --> 00:28:36,798
否定したはずです

327
00:28:38,591 --> 00:28:40,343
勉強しようかと

328
00:28:40,427 --> 00:28:42,262
留学するのか？

329
00:28:43,304 --> 00:28:44,931
まだ分かりません

330
00:28:45,056 --> 00:28:48,143
だったら
うちの留学プログラムで…

331
00:28:48,226 --> 00:28:49,686
辞退します

332
00:28:51,396 --> 00:28:52,439
すみません

333
00:28:53,106 --> 00:28:55,900
退職願を受け取ってください

334
00:29:02,949 --> 00:29:05,285
自分の作品に見とれてる？

335
00:29:05,493 --> 00:29:07,454
才能があると思うの

336
00:29:08,496 --> 00:29:09,581
どう思う？

337
00:29:10,874 --> 00:29:13,209
乗り気じゃなかったくせに

338
00:29:13,960 --> 00:29:16,713
でも今は休まず受講してるわ

339
00:29:18,840 --> 00:29:20,592
常備菜は残ってる？

340
00:29:20,717 --> 00:29:21,676
ええ

341
00:29:21,760 --> 00:29:26,431
煮干し炒めは薄味だったから
次は醤油煮でも？

342
00:29:29,184 --> 00:29:32,729
今朝は忙しくて
コーヒーが飲めなかった

343
00:29:36,733 --> 00:29:37,901
話って何？

344
00:29:38,485 --> 00:29:41,196
仕事に戻らなきゃ

345
00:29:46,326 --> 00:29:48,912
あなたの結婚のことよ

346
00:29:50,747 --> 00:29:52,916
せかす理由があるの

347
00:29:54,626 --> 00:29:59,506
定年退職後の職場を
理事長が推薦してくれると

348
00:30:00,465 --> 00:30:01,549
だから？

349
00:30:02,842 --> 00:30:04,844
私に犠牲になれと？

350
00:30:04,928 --> 00:30:07,013
そうやって すぐ怒る

351
00:30:07,430 --> 00:30:10,225
少しは考えてみてってこと

352
00:30:10,600 --> 00:30:12,393
姉さんの時と同じね

353
00:30:12,769 --> 00:30:15,688
だから余計に
結婚したくないのよ

354
00:30:16,981 --> 00:30:19,692
ギソクと
うまくいってないのを―

355
00:30:20,068 --> 00:30:22,529
お父さんのせいにしないで

356
00:30:30,370 --> 00:30:33,164
浮気でもされたの？

357
00:30:34,541 --> 00:30:35,542
まさか

358
00:30:37,752 --> 00:30:41,339
ギソクは
短気なところがあるけど

359
00:30:42,173 --> 00:30:44,342
裏切ったりはしないわね

360
00:30:47,887 --> 00:30:49,848
送らなくていいから

361
00:30:50,223 --> 00:30:51,057
母さん

362
00:30:52,725 --> 00:30:53,726
受け取って

363
00:30:55,812 --> 00:30:56,980
常備菜のお金

364
00:30:59,524 --> 00:31:00,942
これは賄賂よ

365
00:31:03,736 --> 00:31:05,822
私は裏切らないでね

366
00:31:06,573 --> 00:31:07,490
ちょっと

367
00:31:07,657 --> 00:31:10,493
ソインの時も
裏切ってなんか…

368
00:31:10,577 --> 00:31:12,745
私の味方になって

369
00:31:14,247 --> 00:31:18,084
どういう意味？
何か しでかすつもりね

370
00:31:20,169 --> 00:31:21,462
どうかな

371
00:31:23,298 --> 00:31:27,010
でも そうなったら
私の肩を持ってよね

372
00:31:34,767 --> 00:31:35,810
なんで？

373
00:31:38,271 --> 00:31:39,898
あなたこそ―

374
00:31:40,857 --> 00:31:45,028
ソインみたいに
やせ我慢して困らせないで

375
00:31:47,822 --> 00:31:50,909
娘は親を困らせるものでしょ

376
00:31:51,492 --> 00:31:53,995
減らず口を　仕事に戻って

377
00:31:54,746 --> 00:31:55,747
気をつけて

378
00:32:18,561 --> 00:32:19,938
デートか？

379
00:32:20,021 --> 00:32:20,855
違います

380
00:32:20,939 --> 00:32:22,398
お疲れさまです

381
00:32:22,482 --> 00:32:23,399
じゃあな

382
00:32:26,235 --> 00:32:27,278
それか

383
00:32:28,780 --> 00:32:31,032
いちいち文句を言うなよ

384
00:32:31,115 --> 00:32:33,076
薬剤師に配達させるな

385
00:32:33,159 --> 00:32:34,827
ジホ　来たのか

386
00:32:35,411 --> 00:32:36,871
薬の配達に

387
00:32:38,122 --> 00:32:41,167
悪友がいると苦労するな

388
00:32:42,710 --> 00:32:44,420
飲みに行きます？

389
00:32:44,837 --> 00:32:46,589
彼女が会おうと

390
00:32:47,006 --> 00:32:48,007
また今度

391
00:32:50,927 --> 00:32:51,803
行こうぜ

392
00:32:51,886 --> 00:32:52,845
ああ

393
00:33:00,937 --> 00:33:01,896
何か？

394
00:33:08,027 --> 00:33:09,404
やっぱり行くよ

395
00:33:23,376 --> 00:33:24,836
薬剤師だけど

396
00:33:25,503 --> 00:33:27,922
ジホのことが好きなのか？

397
00:33:28,089 --> 00:33:29,090
だったら？

398
00:33:32,552 --> 00:33:34,554
好きな人って誰？

399
00:33:38,224 --> 00:33:43,438
姉さんと部屋に入った時
邪魔するなって

400
00:33:44,981 --> 00:33:49,652
変な意味じゃなくて
ジホは電話してたし

401
00:33:49,819 --> 00:33:53,448
お姉さんは
部屋を片づけてたからだろ

402
00:33:53,531 --> 00:33:57,827
どうして
私は入っちゃダメなの？

403
00:34:01,789 --> 00:34:03,166
まさか既婚者？

404
00:34:04,167 --> 00:34:05,460
違うよ

405
00:34:05,752 --> 00:34:07,170
隠れて電話を

406
00:34:07,420 --> 00:34:11,257
人前で私的な電話をするのは
マナー違反だ

407
00:34:11,841 --> 00:34:15,428
海外生活が長いなら
分かるだろ？

408
00:34:18,639 --> 00:34:22,643
既婚者なら
お姉さんの前で電話しない

409
00:34:25,271 --> 00:34:26,147
なんで？

410
00:34:26,564 --> 00:34:27,732
何となく

411
00:34:31,360 --> 00:34:32,612
姉さんでしょ

412
00:34:32,779 --> 00:34:34,697
ああ…　いや違う

413
00:34:35,948 --> 00:34:37,825
お姉さんには彼氏が

414
00:34:39,494 --> 00:34:40,912
そうだったわね

415
00:34:43,247 --> 00:34:44,248
ジョンイン

416
00:34:46,375 --> 00:34:47,585
彼氏と約束？

417
00:34:48,628 --> 00:34:49,754
断られた

418
00:34:51,297 --> 00:34:53,382
バレたんじゃない？

419
00:34:55,510 --> 00:34:57,470
油断しちゃダメよ

420
00:34:58,012 --> 00:35:01,557
カッとなっても
絶対に口走らないように

421
00:35:03,309 --> 00:35:07,313
別れる理由は
薬剤師と関係ないんだしね

422
00:35:08,231 --> 00:35:11,484
万が一
バレたら どうなると思う？

423
00:35:12,235 --> 00:35:15,238
修羅場になるに
決まってるでしょ

424
00:35:29,544 --> 00:35:33,172
彼女に会わなくて
いいんですか？

425
00:35:43,766 --> 00:35:45,059
僕に何か？

426
00:35:50,648 --> 00:35:54,402
勘違いだとは思うんだけど

427
00:35:55,987 --> 00:35:57,613
確かめたくて

428
00:35:58,197 --> 00:35:59,365
何でしょう

429
00:36:03,202 --> 00:36:04,203
数日前に…

430
00:36:04,412 --> 00:36:05,788
僕です

431
00:36:10,376 --> 00:36:15,381
深刻な話をしてたようなので
見なかったことに

432
00:36:16,465 --> 00:36:17,341
１人で？

433
00:36:17,508 --> 00:36:18,593
ヨンジェと

434
00:36:19,260 --> 00:36:21,262
ジェインさんと友達に…

435
00:36:28,519 --> 00:36:29,770
分かった

436
00:36:30,688 --> 00:36:34,358
とにかく あの日
お前らがいたんだな

437
00:36:37,820 --> 00:36:38,946
そうか

438
00:36:41,866 --> 00:36:42,992
すみません

439
00:36:44,368 --> 00:36:45,995
謝ることか？

440
00:36:47,163 --> 00:36:48,748
待ってください

441
00:36:49,790 --> 00:36:52,251
ヨンジェと どこへ？

442
00:36:52,668 --> 00:36:53,628
あとで

443
00:36:53,753 --> 00:36:58,507
ヨンジェと２人で
僕の彼女の家へ行ったと

444
00:36:58,758 --> 00:36:59,759
なんで？

445
00:37:01,469 --> 00:37:03,429
妹がいるだろ

446
00:37:03,930 --> 00:37:07,391
ヨンジェと
親しくなったみたいだ

447
00:37:07,767 --> 00:37:10,311
俺だけ仲間外れか？

448
00:37:10,394 --> 00:37:12,980
あとで話すから

449
00:37:16,525 --> 00:37:21,113
たぶん妹さんと打ち解けて―

450
00:37:21,614 --> 00:37:24,533
家にまで
お邪魔したみたいです

451
00:37:24,867 --> 00:37:27,036
他意はなかったかと

452
00:37:27,370 --> 00:37:30,081
余計な気を回さなくていい

453
00:37:30,164 --> 00:37:32,833
ただの笑い話だろ

454
00:37:35,294 --> 00:37:38,506
思い出したら
本当に笑えるよな

455
00:37:40,591 --> 00:37:42,760
深刻そうに見えただろ？

456
00:37:43,386 --> 00:37:44,470
そうなんだ

457
00:37:45,513 --> 00:37:49,267
彼女の機嫌が悪くて
会いに行ったら―

458
00:37:50,184 --> 00:37:52,103
来客中だと

459
00:37:53,229 --> 00:37:55,022
偶然 靴を見た

460
00:37:55,648 --> 00:38:01,195
ジェインが呼んだそうだが
男の靴だったんだ

461
00:38:03,114 --> 00:38:06,158
それで嫌な予感がした

462
00:38:08,160 --> 00:38:10,079
浮気してるのかもと

463
00:38:12,373 --> 00:38:14,125
疑って当然だろ

464
00:38:15,543 --> 00:38:17,962
まさか こいつらだったとは

465
00:38:21,048 --> 00:38:22,717
笑えるよな

466
00:38:24,844 --> 00:38:26,304
まったく

467
00:38:27,805 --> 00:38:32,935
そうと知ってたら
僕も加わって仲直りしたのに

468
00:38:33,019 --> 00:38:36,188
せっかくのチャンスを
逃しちまった

469
00:38:39,608 --> 00:38:41,610
なぜ出てこなかった

470
00:38:42,069 --> 00:38:44,488
正直に話せばよかった

471
00:38:44,739 --> 00:38:45,906
そうだよ

472
00:38:47,742 --> 00:38:49,410
話すって何を？

473
00:38:52,288 --> 00:38:55,166
何もかも　ありのままに

474
00:39:03,424 --> 00:39:04,425
それで？

475
00:39:07,178 --> 00:39:10,514
ヒョンス
お前から説明してくれ

476
00:39:11,807 --> 00:39:14,435
たまたま行っただけだと

477
00:39:16,437 --> 00:39:18,647
だから言わなかったんだ

478
00:39:20,316 --> 00:39:22,693
ジホにも伝えといて

479
00:39:24,153 --> 00:39:26,030
そうか　分かった

480
00:39:26,489 --> 00:39:28,324
じゃあ 頼んだぞ

481
00:39:31,786 --> 00:39:32,703
何て？

482
00:39:33,245 --> 00:39:35,581
お姉さんの彼氏にバレたと

483
00:39:37,083 --> 00:39:38,667
もうバレたのね

484
00:39:39,794 --> 00:39:43,798
もし誤解されたら
僕が会って説明するよ

485
00:39:54,058 --> 00:39:55,351
また妹と？

486
00:39:55,434 --> 00:39:56,352
はい

487
00:39:57,561 --> 00:39:58,729
入るわね

488
00:39:59,647 --> 00:40:03,192
薬剤師さんが
今 ギソクさんといるって

489
00:40:50,739 --> 00:40:51,949
正直に言って

490
00:40:52,950 --> 00:40:55,161
どういう関係なの？

491
00:40:56,328 --> 00:40:57,204
何が？

492
00:40:57,580 --> 00:40:59,373
相手は姉さんでしょ

493
00:41:02,543 --> 00:41:04,128
やっぱりね

494
00:41:12,720 --> 00:41:14,138
彼が好き？

495
00:41:21,270 --> 00:41:22,396
ジェイン

496
00:41:26,066 --> 00:41:27,109
好きよ

497
00:41:31,322 --> 00:41:33,866
姉さんを
取り合ってるってことね

498
00:41:37,328 --> 00:41:38,787
誰も知らないわ

499
00:41:38,871 --> 00:41:40,331
すぐにバレる

500
00:41:42,333 --> 00:41:43,918
もうバレてるかも

501
00:41:48,088 --> 00:41:49,465
誰に電話を？

502
00:41:50,341 --> 00:41:51,592
ジホさん

503
00:41:52,426 --> 00:41:54,345
やっぱりバカなのね

504
00:41:54,720 --> 00:41:57,598
シラを切れと言うつもり？

505
00:41:58,265 --> 00:41:59,934
こじれるだけよ

506
00:42:02,061 --> 00:42:03,229
彼氏に電話を

507
00:42:05,314 --> 00:42:06,232
なんで？

508
00:42:07,775 --> 00:42:10,819
一体 どこまでバカなの

509
00:42:11,862 --> 00:42:13,656
状況をうかがうのよ

510
00:42:14,823 --> 00:42:15,908
早くかけて

511
00:42:17,451 --> 00:42:18,494
ほら 早く

512
00:42:27,169 --> 00:42:28,337
まったく

513
00:42:36,929 --> 00:42:39,848
どういう風の吹き回しだ

514
00:42:42,351 --> 00:42:45,854
急に呼び出されるのは
初めてだから

515
00:42:47,648 --> 00:42:49,066
分かったよ

516
00:42:50,943 --> 00:42:53,404
すぐ行く　待ってろ

517
00:42:56,699 --> 00:42:57,992
彼女ですか？

518
00:42:58,701 --> 00:43:00,995
すぐに家に来いと

519
00:43:01,078 --> 00:43:02,496
行ってください

520
00:43:04,290 --> 00:43:08,919
ケンカしてたから
仲直りするつもりらしい

521
00:43:11,547 --> 00:43:12,381
悪いな

522
00:43:12,464 --> 00:43:15,634
とんでもない　早く仲直りを

523
00:43:17,303 --> 00:43:18,971
ここは払うよ

524
00:43:19,179 --> 00:43:20,347
いてください

525
00:43:21,599 --> 00:43:24,977
おい　何を言ってるんだよ

526
00:43:27,938 --> 00:43:31,734
さっきから
何か言いたげな顔だな

527
00:43:35,487 --> 00:43:37,323
来てもらっては？

528
00:43:37,406 --> 00:43:39,366
酔ってるのか？

529
00:43:40,159 --> 00:43:41,619
どうしたんだよ

530
00:43:45,914 --> 00:43:49,585
泥酔してます
気にしないで行ってください

531
00:43:52,671 --> 00:43:54,340
ほどほどにしろよ

532
00:43:54,632 --> 00:43:55,758
じゃあな

533
00:44:22,701 --> 00:44:23,911
どうした

534
00:44:24,536 --> 00:44:25,746
話してみろ

535
00:44:34,213 --> 00:44:35,214
何でもない

536
00:46:16,064 --> 00:46:17,107
乾杯

537
00:46:22,196 --> 00:46:24,364
私のせいで誤解しないで

538
00:46:25,741 --> 00:46:27,868
誤解なんかしてない

539
00:46:29,703 --> 00:46:32,623
話を聞いて大笑いしたよ

540
00:46:33,332 --> 00:46:36,251
ジホたちなら
心配いらないだろ

541
00:46:36,627 --> 00:46:39,296
疑わなくて済んだのに

542
00:46:39,379 --> 00:46:41,757
なんで心配いらないの？

543
00:46:42,299 --> 00:46:44,384
実はな…

544
00:46:44,635 --> 00:46:45,677
ちょっと

545
00:46:46,512 --> 00:46:48,639
いつかは耳に入るだろ

546
00:46:50,599 --> 00:46:54,978
実はジホは
シングルファーザーなんだ

547
00:47:00,275 --> 00:47:03,612
ジホに引き止められたよ

548
00:47:05,030 --> 00:47:07,449
君を店に呼べって

549
00:47:08,992 --> 00:47:10,160
変なヤツだ

550
00:47:10,786 --> 00:47:12,162
酔ってたのよ

551
00:47:13,330 --> 00:47:14,373
そうだな

552
00:47:16,625 --> 00:47:17,960
どうかしてる

553
00:47:23,298 --> 00:47:26,218
とにかく
誤解は解けたんですね？

554
00:47:26,301 --> 00:47:30,389
ジホなら
僕の相手にはならないだろ？

555
00:47:30,889 --> 00:47:32,266
どうかな

556
00:47:33,308 --> 00:47:34,184
なんで？

557
00:47:34,393 --> 00:47:38,021
子供がいるかどうかは
関係ないでしょ

558
00:47:39,898 --> 00:47:43,235
相手にならないと思うのは
違うかと

559
00:47:46,655 --> 00:47:49,116
そういう意味じゃなくて…

560
00:47:50,325 --> 00:47:52,035
まいったな

561
00:47:53,328 --> 00:47:57,541
ジョンインのことを
誤解しそうになったけど

562
00:47:58,083 --> 00:47:59,668
相手が後輩なら

563
00:47:59,751 --> 00:48:03,422
浮気の心配はないと
言いたかっただけだ

564
00:48:03,964 --> 00:48:08,176
そうですか
勘違いしてすみません

565
00:48:08,760 --> 00:48:09,928
まったく

566
00:48:12,264 --> 00:48:17,227
君が説明してくれないから
おかしなことに

567
00:48:28,113 --> 00:48:29,281
結婚するんだ

568
00:48:31,742 --> 00:48:32,951
助けてくれよ

569
00:48:56,975 --> 00:48:59,269
この先 どうなるのかな

570
00:49:02,814 --> 00:49:04,024
もう遅いわ

571
00:49:06,985 --> 00:49:08,362
僕たちのこと？

572
00:49:37,683 --> 00:49:39,059
分かったんだ

573
00:49:42,604 --> 00:49:44,022
愛してると

574
00:49:49,444 --> 00:49:51,279
ずっと一緒にいよう

575
00:49:57,494 --> 00:49:58,829
努力するから

576
00:50:00,539 --> 00:50:01,581
いいだろ？

577
00:50:31,903 --> 00:50:33,321
がっかりした？

578
00:50:37,367 --> 00:50:38,326
すごくね

579
00:50:40,454 --> 00:50:41,872
ギソクさんに

580
00:50:45,375 --> 00:50:50,005
ジホさんが かわいそう
慰めてあげて

581
00:50:54,092 --> 00:50:58,096
私のほうが
いつも慰められてるのよ

582
00:51:01,475 --> 00:51:03,185
どうするつもり？

583
00:51:10,025 --> 00:51:14,029
私は姉さんの意思を尊重する

584
00:51:22,621 --> 00:51:24,372
ハグしてあげようか

585
00:51:49,022 --> 00:51:50,565
“ウリ薬局”

586
00:51:50,690 --> 00:51:51,942
そこで何を？

587
00:51:52,108 --> 00:51:53,652
いい天気ですね

588
00:51:53,985 --> 00:51:54,986
そうね

589
00:51:55,070 --> 00:51:58,198
コーヒーでも
買いに行きませんか？

590
00:51:58,532 --> 00:51:59,658
ユ先生は？

591
00:51:59,741 --> 00:52:02,035
電話中なんです

592
00:52:02,118 --> 00:52:02,911
それで？

593
00:52:02,994 --> 00:52:05,622
たぶん 女の人と話してます

594
00:52:06,957 --> 00:52:07,958
気になるわ

595
00:52:08,041 --> 00:52:09,334
ワン先生

596
00:52:11,002 --> 00:52:12,212
分かったから

597
00:52:17,467 --> 00:52:18,927
大丈夫だって

598
00:52:20,095 --> 00:52:21,721
そればっかり

599
00:52:23,390 --> 00:52:24,474
本当だ

600
00:52:27,352 --> 00:52:31,523
最初は腹が立ったけど
先輩を呼んだのは―

601
00:52:32,232 --> 00:52:36,570
僕のためだと分かったから
もう平気だよ

602
00:52:37,696 --> 00:52:39,489
怒ればよかったのに

603
00:52:40,991 --> 00:52:42,576
後悔したくない

604
00:52:44,244 --> 00:52:45,245
ジホさん

605
00:52:47,330 --> 00:52:48,206
何？

606
00:52:48,832 --> 00:52:51,793
好きになって ごめんなさい

607
00:52:56,339 --> 00:52:57,591
いい朝だな

608
00:53:02,012 --> 00:53:03,555
グッドモーニング

609
00:53:15,358 --> 00:53:17,444
受付に預けるのに

610
00:53:17,569 --> 00:53:19,321
朝礼が終わったから

611
00:53:19,946 --> 00:53:20,947
それは？

612
00:53:21,948 --> 00:53:25,035
体にいい物だ
二日酔いにも効く

613
00:53:26,036 --> 00:53:27,621
ゆうべも飲んだな

614
00:53:28,163 --> 00:53:29,414
お茶でも どう？

615
00:53:29,623 --> 00:53:30,749
仕事に戻れ

616
00:53:30,832 --> 00:53:32,292
時間はあるから

617
00:53:32,709 --> 00:53:35,378
30分だけ待っててください

618
00:53:37,255 --> 00:53:38,298
降りて

619
00:53:46,640 --> 00:53:50,560
全部 銀行の融資で
建てたビルなんだろうな

620
00:53:52,479 --> 00:53:54,356
まあ ほとんどは

621
00:53:56,650 --> 00:54:00,695
融資を求めてくる知り合いは
相手にするなよ

622
00:54:01,529 --> 00:54:02,614
私を見ろ

623
00:54:03,323 --> 00:54:07,077
息子が行員でも
融資など受けたことがない

624
00:54:08,954 --> 00:54:11,998
近しい仲ほど線を引くべきだ

625
00:54:12,415 --> 00:54:13,416
分かってる

626
00:54:14,000 --> 00:54:17,337
信用した途端に
大ケガをするぞ

627
00:54:20,507 --> 00:54:21,841
肝に銘じるよ

628
00:54:26,471 --> 00:54:29,808
イ校長が定年退職したら―

629
00:54:31,142 --> 00:54:32,727
財団で雇おうかと

630
00:54:35,313 --> 00:54:36,523
どうした

631
00:54:39,025 --> 00:54:43,488
ジョンインのお父さんを
そこまで信頼してたとは

632
00:54:45,573 --> 00:54:50,370
外部から採用する手間が
省けるからだ

633
00:54:52,288 --> 00:54:55,417
まだ つきあってるなら
連れてこい

634
00:55:00,922 --> 00:55:05,677
会ってほしいと言ったのは
お前のほうだろ

635
00:55:05,885 --> 00:55:07,345
いまさら何だよ

636
00:55:08,596 --> 00:55:13,518
だったら もっと早く
会ってくれればいいのに

637
00:55:15,895 --> 00:55:17,105
別れたのか？

638
00:55:17,188 --> 00:55:19,816
いや　結婚するけど

639
00:55:22,777 --> 00:55:24,320
反対してもムダだ

640
00:55:27,699 --> 00:55:31,119
反対までは してないだろ

641
00:55:31,995 --> 00:55:33,747
そうだったね

642
00:55:34,664 --> 00:55:36,458
一度 連れてこい

643
00:55:41,713 --> 00:55:42,964
急に何だよ

644
00:56:29,135 --> 00:56:30,303
車はどこだ

645
00:56:30,720 --> 00:56:33,348
タクシーで来たんだ

646
00:56:34,390 --> 00:56:36,142
飲みに行こうぜ

647
00:56:36,643 --> 00:56:38,019
今日は帰ります

648
00:56:38,561 --> 00:56:39,896
そうする？

649
00:56:41,231 --> 00:56:43,149
飯くらい食っていけ

650
00:56:44,526 --> 00:56:45,652
実は…

651
00:56:46,277 --> 00:56:47,529
どうした

652
00:56:50,240 --> 00:56:51,324
そうします

653
00:56:52,492 --> 00:56:55,036
ヒョンス
打ち上げの場所は？

654
00:56:55,829 --> 00:56:57,330
待ってろ

655
00:56:59,791 --> 00:57:01,334
俺と一緒に来い

656
00:57:01,751 --> 00:57:02,752
先輩と先に

657
00:57:05,964 --> 00:57:07,173
そうか　乗れ

658
00:57:08,716 --> 00:57:09,634
どうも

659
00:57:20,812 --> 00:57:21,980
最近 どうだ

660
00:57:24,274 --> 00:57:25,984
薬局に缶詰めです

661
00:57:28,445 --> 00:57:29,612
そうだろうな

662
00:57:34,784 --> 00:57:36,327
好きな女がいると

663
00:57:39,622 --> 00:57:44,836
ヒョンスにも隠すほど
いい女なのか？

664
00:57:45,712 --> 00:57:46,796
別に…

665
00:57:52,719 --> 00:57:57,182
とにかく かわいく見える
時期なんだろうな

666
00:58:01,478 --> 00:58:02,854
先輩の彼女は？

667
00:58:03,313 --> 00:58:06,691
そういう時期は
とっくに過ぎたよ

668
00:58:10,945 --> 00:58:12,155
どうした

669
00:58:14,282 --> 00:58:17,410
夢中になるのは
最初のうちだけだろ

670
00:58:19,579 --> 00:58:21,581
そのあとは―

671
00:58:22,540 --> 00:58:26,419
不満がなければ
現状を維持するだけだ

672
00:58:33,843 --> 00:58:35,595
長いつきあいだとか

673
00:58:36,888 --> 00:58:37,931
そうだな

674
00:58:39,807 --> 00:58:44,604
浮き沈みはあるけど
細く長く続けるのが―

675
00:58:44,687 --> 00:58:46,481
恋愛の極意だ

676
00:58:49,817 --> 00:58:52,570
もし気が変わったら？

677
00:58:54,280 --> 00:58:57,700
浮気されたらってことか？

678
00:58:58,868 --> 00:59:00,954
浮気とは限らないけど

679
00:59:03,373 --> 00:59:08,336
僕は浮気はしないけど
彼女にされたら別れるかな

680
00:59:12,006 --> 00:59:14,467
僕に気がないってことだろ

681
00:59:18,763 --> 00:59:20,139
身を引くと？

682
00:59:23,101 --> 00:59:25,895
プライドを傷つけられたんだ

683
00:59:27,605 --> 00:59:31,818
復讐(ふくしゅう)とまではいかなくても
腹いせはするかもな

684
01:00:52,398 --> 01:00:53,524
その女か？

685
01:00:55,610 --> 01:00:56,527
出ろよ

686
01:00:59,614 --> 01:01:00,573
いいから

687
01:01:06,245 --> 01:01:10,124
そんなことじゃ
モノにできないぞ

688
01:01:16,798 --> 01:01:17,799
もしもし

689
01:01:18,633 --> 01:01:22,095
やっと出たわね
今 話せる？

690
01:01:23,179 --> 01:01:24,055
ああ

691
01:01:25,139 --> 01:01:27,350
薬局は開いてる？

692
01:01:30,186 --> 01:01:31,062
ああ

693
01:01:33,106 --> 01:01:34,524
仕事中なのね

694
01:01:35,983 --> 01:01:37,193
来るつもり？

695
01:01:38,319 --> 01:01:41,614
話があるの　何時に終わる？

696
01:01:44,492 --> 01:01:46,744
今日はバスケに

697
01:01:48,121 --> 01:01:50,456
ギソクさんと一緒だった？

698
01:01:52,875 --> 01:01:53,918
そうだよ

699
01:01:55,169 --> 01:01:57,296
もしかして今も？

700
01:01:58,881 --> 01:01:59,757
ああ

701
01:02:00,675 --> 01:02:01,718
切るわね

702
01:02:03,553 --> 01:02:04,429
なんで？

703
01:02:05,888 --> 01:02:06,889
ジホさん

704
01:02:08,975 --> 01:02:10,017
切らないで

705
01:02:49,682 --> 01:02:53,519
{\an8}別れようなんて
考えたこともない

706
01:02:53,603 --> 01:02:55,772
{\an8}父さんが君に会いたいと

707
01:02:55,855 --> 01:02:57,648
{\an8}私１人で会うわ

708
01:02:57,732 --> 01:02:59,317
{\an8}協力してくれよ

709
01:02:59,400 --> 01:03:03,279
{\an8}あなたのことまで
気遣う余裕はない

710
01:03:03,446 --> 01:03:04,238
{\an8}まず私よ

711
01:03:04,363 --> 01:03:07,617
{\an8}僕と飲んだ日
ジホがムキになってた

712
01:03:07,825 --> 01:03:08,993
{\an8}彼女に気が？

713
01:03:09,535 --> 01:03:10,536
{\an8}君のことが

714
01:03:10,620 --> 01:03:13,539
{\an8}どんどん
好きになっていく

715
01:03:14,040 --> 01:03:16,250
{\an8}ずっと先になっても―

716
01:03:17,126 --> 01:03:19,545
{\an8}今の気持ちのままなら

717
01:03:19,670 --> 01:03:20,671
{\an8}僕のところへ

718
01:03:20,797 --> 01:03:22,548
{\an8}誰とも つきあわないで

719
01:03:22,757 --> 01:03:25,009
{\an8}その代わり約束するわ

720
01:03:25,134 --> 01:03:28,971
{\an8}誰にもあなたのことを
とやかく言わせない

721
01:03:29,597 --> 01:03:31,057
{\an8}急がなくていい

722
01:03:31,390 --> 01:03:32,433
{\an8}いくらでも―

723
01:03:33,309 --> 01:03:34,936
{\an8}待ってるから