1
00:00:11,886 --> 00:00:15,890
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:56,973 --> 00:00:59,142
{\an8}今日はバスケに
第７話

3
00:00:59,142 --> 00:00:59,434
{\an8}第７話

4
00:01:00,226 --> 00:01:02,479
{\an8}ギソクさんと
一緒だった？

5
00:01:05,356 --> 00:01:06,357
{\an8}そうだよ

6
00:01:08,026 --> 00:01:09,402
{\an8}もしかして今も？

7
00:01:11,362 --> 00:01:12,363
{\an8}ああ

8
00:01:13,323 --> 00:01:14,365
{\an8}切るわね

9
00:01:16,034 --> 00:01:17,035
{\an8}なんで？

10
00:01:18,870 --> 00:01:19,871
ジホさん

11
00:01:21,247 --> 00:01:22,415
切らないで

12
00:01:24,542 --> 00:01:28,546
別に急ぎの用じゃないから

13
00:01:29,547 --> 00:01:30,507
あとで…

14
00:01:30,590 --> 00:01:32,926
先輩　車を止めてください

15
00:01:33,802 --> 00:01:36,679
降りるのか？　飯はどうする

16
00:01:53,530 --> 00:01:54,614
どうした

17
00:01:58,660 --> 00:02:00,370
ケンカしたのか？

18
00:02:12,465 --> 00:02:13,508
何だよ

19
00:02:16,010 --> 00:02:18,346
電話に出ろと言ったのが

20
00:02:19,597 --> 00:02:21,057
マズかったか？

21
00:04:27,225 --> 00:04:29,060
なんで出ないんだ

22
00:04:30,687 --> 00:04:32,397
ジホは何の用で？

23
00:04:32,647 --> 00:04:34,232
ほっといてやれ

24
00:04:35,024 --> 00:04:35,942
どこへ？

25
00:04:36,025 --> 00:04:37,110
女に会いに

26
00:04:37,944 --> 00:04:39,696
マジかよ

27
00:04:40,196 --> 00:04:41,531
いるんだろ？

28
00:04:42,031 --> 00:04:44,867
諦めると言ってたのに

29
00:04:45,618 --> 00:04:47,912
よく言うよ　首ったけさ

30
00:04:50,123 --> 00:04:51,165
そうなのか

31
00:04:52,417 --> 00:04:53,835
どんな女かな

32
00:05:27,035 --> 00:05:28,244
怒ってる？

33
00:05:30,872 --> 00:05:32,457
場所を移しましょ

34
00:06:01,235 --> 00:06:02,236
どうぞ

35
00:06:07,492 --> 00:06:08,576
私が先に？

36
00:06:16,000 --> 00:06:17,043
“ごめん”

37
00:06:17,877 --> 00:06:19,253
“動転してた”

38
00:06:20,713 --> 00:06:23,216
“隣に彼がいるのに”って？

39
00:06:25,051 --> 00:06:26,761
それも僕のため？

40
00:06:29,055 --> 00:06:30,807
後ろめたくないなら

41
00:06:31,891 --> 00:06:35,686
私からだと言って
代わればよかったのに

42
00:06:37,730 --> 00:06:38,773
無理だよ

43
00:06:43,945 --> 00:06:47,448
臆病者で何もできない
バカだから

44
00:06:50,284 --> 00:06:51,661
吹っ切れるよう―

45
00:06:53,371 --> 00:06:55,373
協力してと言っただろ

46
00:06:55,873 --> 00:06:57,125
なぜ私が？

47
00:06:58,167 --> 00:07:00,461
あなたがどう思おうと

48
00:07:01,295 --> 00:07:04,340
自分を抑えるのが
やっとなのに

49
00:07:05,091 --> 00:07:08,386
あなたのことまで
気遣う余裕はない

50
00:07:11,430 --> 00:07:12,515
まず私よ

51
00:07:14,475 --> 00:07:15,685
それが先なの

52
00:07:16,978 --> 00:07:19,313
私に協力を仰がないで

53
00:07:26,863 --> 00:07:27,947
帰るのか？

54
00:07:28,030 --> 00:07:30,199
彼女が怒ってて　お先に

55
00:07:30,491 --> 00:07:31,951
それじゃ

56
00:07:32,410 --> 00:07:33,369
またな

57
00:07:33,494 --> 00:07:34,537
行け

58
00:07:34,620 --> 00:07:37,165
彼女の尻に敷かれてるな

59
00:07:37,248 --> 00:07:39,083
でも羨ましいな

60
00:07:40,168 --> 00:07:41,461
彼女がいて

61
00:07:42,545 --> 00:07:43,963
お前も恋愛しろ

62
00:07:45,923 --> 00:07:48,009
先輩こそ頑張って

63
00:07:51,179 --> 00:07:52,180
何をだ

64
00:07:53,014 --> 00:07:56,017
彼女とケンカばかり
してるでしょ

65
00:08:13,784 --> 00:08:16,245
悪いがちょっと来てくれ

66
00:08:18,623 --> 00:08:19,415
どこへ？

67
00:08:19,499 --> 00:08:20,541
話がある

68
00:08:22,710 --> 00:08:24,962
急にどうしたんだろう

69
00:08:27,715 --> 00:08:29,550
僕のほうが年上だし

70
00:08:31,093 --> 00:08:34,639
黙ってようか迷ったけど
言わせてもらう

71
00:08:35,556 --> 00:08:37,642
お前の友人たちだが…

72
00:08:39,852 --> 00:08:44,023
僕の彼女の家に行くなんて
非常識だろ

73
00:08:44,273 --> 00:08:45,233
あれは…

74
00:08:45,316 --> 00:08:46,692
特にジホは

75
00:08:47,527 --> 00:08:49,487
相手がいるんだろ？

76
00:08:49,946 --> 00:08:52,156
理由はどうであれ

77
00:08:53,324 --> 00:08:55,910
他の女の家に上がり込むか？

78
00:08:57,203 --> 00:08:58,371
ふしだらだろ

79
00:08:58,704 --> 00:09:00,498
そんなヤツじゃ…

80
00:09:01,457 --> 00:09:02,124
違うか？

81
00:09:02,250 --> 00:09:03,668
ええ　違います

82
00:09:03,793 --> 00:09:05,044
ならこれは？

83
00:09:08,297 --> 00:09:09,632
僕と飲んだ日―

84
00:09:12,426 --> 00:09:14,512
ジホがムキになってた

85
00:09:16,639 --> 00:09:18,057
どう説明を？

86
00:09:18,349 --> 00:09:19,684
酔ってたから…

87
00:09:19,809 --> 00:09:20,810
もしかして

88
00:09:22,353 --> 00:09:23,896
僕の彼女に気が？

89
00:09:24,647 --> 00:09:25,773
バカな

90
00:09:27,358 --> 00:09:28,943
先輩ときたら…

91
00:09:30,736 --> 00:09:32,863
ひどすぎますよ

92
00:09:32,947 --> 00:09:33,864
そうか？

93
00:09:33,948 --> 00:09:34,991
そうですよ

94
00:09:36,075 --> 00:09:40,413
相手が誰だか知らないのに
なぜ断言できる

95
00:09:40,871 --> 00:09:45,960
ジホに言い寄られてると
彼女から聞いたんですか？

96
00:09:47,837 --> 00:09:49,839
正直 気分悪いです

97
00:09:50,881 --> 00:09:53,384
ヤツらも遠慮すべきでしたが

98
00:09:53,509 --> 00:09:58,889
友人を女たらしみたいに
言われるのは心外です

99
00:10:12,069 --> 00:10:13,821
この話はやめよう

100
00:10:14,572 --> 00:10:15,990
分かったな

101
00:10:34,925 --> 00:10:36,010
酔ってるな

102
00:10:36,093 --> 00:10:37,553
誰のせいだよ

103
00:10:37,887 --> 00:10:41,766
お前ら
少しは考えて行動しろよ

104
00:10:42,224 --> 00:10:45,394
ジェインの家に
行ったことか？

105
00:10:45,645 --> 00:10:46,771
とにかく―

106
00:10:47,021 --> 00:10:50,107
その姉妹とは
金輪際 関わるな

107
00:10:50,941 --> 00:10:53,778
どうした　何かあったのか？

108
00:10:54,195 --> 00:10:55,821
いいから従え

109
00:10:56,447 --> 00:10:57,823
ジホにも伝えろ

110
00:10:58,407 --> 00:11:02,328
お前は勉強しないのか？
だから落ちるんだ

111
00:11:13,798 --> 00:11:15,007
{\an8}〝ヨンジェ〞

112
00:11:15,007 --> 00:11:18,010
{\an8}〝ヨンジェ〞
何事だ
ヒョンスが激怒してるぞ

113
00:11:32,274 --> 00:11:34,318
隠し通せばいい？

114
00:11:39,448 --> 00:11:41,909
君の立場は分かるけど

115
00:11:43,828 --> 00:11:46,038
それでも腹が立つんだ

116
00:11:47,415 --> 00:11:48,707
今日みたいに

117
00:11:51,961 --> 00:11:57,425
君に不平を並べながらも
自分が間違ってると思ってた

118
00:12:09,103 --> 00:12:10,438
君が好きだ

119
00:12:15,568 --> 00:12:19,697
引き止める資格も
突き放す度胸もないのに

120
00:12:20,281 --> 00:12:21,407
日ごとに

121
00:12:22,741 --> 00:12:23,993
どんどん―

122
00:12:25,703 --> 00:12:28,581
君のことが好きになっていく

123
00:12:31,542 --> 00:12:33,586
先輩に別れを告げた時

124
00:12:33,669 --> 00:12:36,547
手放しに喜べないと
言っただろ

125
00:12:36,964 --> 00:12:38,090
本当は―

126
00:12:41,385 --> 00:12:43,220
自分の心配をしてた

127
00:12:44,513 --> 00:12:47,933
何もしてやれないのに
どうしようって

128
00:12:49,268 --> 00:12:50,478
情けない

129
00:12:55,816 --> 00:12:57,318
別れる決心は

130
00:12:59,153 --> 00:13:01,322
あなたとは別問題だけど

131
00:13:02,948 --> 00:13:04,492
誰も信じないわ

132
00:13:07,286 --> 00:13:09,079
あなたまで悪者に

133
00:13:09,538 --> 00:13:11,499
それは構わない

134
00:13:15,794 --> 00:13:17,505
よく分からないの

135
00:13:19,006 --> 00:13:20,758
理想とする恋愛や―

136
00:13:22,051 --> 00:13:24,970
結婚が どんなものなのか

137
00:13:27,515 --> 00:13:28,933
ただ漠然と―

138
00:13:29,892 --> 00:13:32,895
これは違うと
思っている程度なの

139
00:13:34,063 --> 00:13:37,733
燃えるような恋が
ずっと続くわけないし

140
00:13:40,027 --> 00:13:42,947
傷つくこともあると
分かってる

141
00:13:45,324 --> 00:13:49,203
それでも依然として
心の内では望んでいる

142
00:13:52,706 --> 00:13:55,084
互いの思いに温度差がなく

143
00:13:57,795 --> 00:13:58,837
１人で―

144
00:14:00,256 --> 00:14:02,341
傷つかずに済む恋を

145
00:14:06,720 --> 00:14:08,138
今すぐあなたと

146
00:14:08,639 --> 00:14:12,810
どうこうしようとは
思ってない

147
00:14:17,022 --> 00:14:18,190
誤解しないで

148
00:14:18,315 --> 00:14:19,567
してないよ

149
00:14:22,361 --> 00:14:23,821
分かるから

150
00:14:26,407 --> 00:14:27,825
こんな状況で

151
00:14:29,952 --> 00:14:32,955
一緒に乗り越えようとは
言えない

152
00:14:35,040 --> 00:14:36,458
それは夢物語だ

153
00:14:37,418 --> 00:14:40,087
君が僕を突き放してくれれば

154
00:14:42,548 --> 00:14:44,550
素直に受け入れられる

155
00:14:45,509 --> 00:14:46,552
ウソつき

156
00:14:48,345 --> 00:14:52,474
私が赤の他人に
戻ろうと言えば

157
00:14:53,601 --> 00:14:54,768
応じると？

158
00:14:59,607 --> 00:15:00,691
今なら

159
00:15:05,112 --> 00:15:07,239
ずっと先になっても―

160
00:15:11,243 --> 00:15:13,370
今の気持ちのままなら

161
00:15:17,041 --> 00:15:18,292
僕のところへ

162
00:15:28,344 --> 00:15:32,473
しわくちゃの
おばあさんになっても？

163
00:15:36,310 --> 00:15:37,311
それでも

164
00:17:12,948 --> 00:17:13,991
もしもし

165
00:17:14,950 --> 00:17:16,410
振り向かないで

166
00:17:20,622 --> 00:17:21,832
振り向いたら

167
00:17:23,459 --> 00:17:25,753
どこへも行かせないから

168
00:17:30,424 --> 00:17:35,137
本当にずっと先になって
あなたのもとへ行っても

169
00:17:38,307 --> 00:17:40,059
受け入れてくれる？

170
00:17:42,061 --> 00:17:44,188
どうせ引かないくせに

171
00:17:47,608 --> 00:17:49,651
誰とも つきあわないで

172
00:18:03,123 --> 00:18:06,543
自分勝手なのは分かってる

173
00:18:08,837 --> 00:18:12,174
私を恨んだって構わない

174
00:18:15,761 --> 00:18:17,554
だからお願い

175
00:18:21,600 --> 00:18:23,060
本当に勝手だな

176
00:18:23,560 --> 00:18:24,937
言ったでしょ

177
00:18:28,023 --> 00:18:29,024
その代わり―

178
00:18:31,193 --> 00:18:32,653
約束するわ

179
00:18:35,447 --> 00:18:40,369
誰にも あなたのことを
とやかく言わせない

180
00:18:48,502 --> 00:18:51,880
今日は このことを
伝えたかったの

181
00:18:55,884 --> 00:18:58,137
二度と傷つけない

182
00:19:04,268 --> 00:19:05,769
だから待ってて

183
00:19:25,497 --> 00:19:26,957
急がなくていい

184
00:19:28,292 --> 00:19:29,459
いくらでも―

185
00:19:32,296 --> 00:19:33,839
待ってるから

186
00:20:31,521 --> 00:20:36,902
“薬剤師”

187
00:21:42,342 --> 00:21:43,969
おいしいわね

188
00:21:45,053 --> 00:21:46,096
まったく

189
00:21:50,142 --> 00:21:52,185
ありがとうございます

190
00:21:55,605 --> 00:21:58,275
居候の分際でよくやるわ

191
00:21:58,775 --> 00:22:01,278
昼まで寝て
ただ食いだなんて

192
00:22:02,237 --> 00:22:05,240
ジョンインに
悪いと思わないの？

193
00:22:06,491 --> 00:22:08,368
家事は私がやってる

194
00:22:09,286 --> 00:22:11,330
それくらい当然でしょ

195
00:22:12,998 --> 00:22:14,291
分かってる

196
00:22:19,129 --> 00:22:20,505
ジョンインはどう？

197
00:22:24,176 --> 00:22:26,136
ちゃんと見守ってる？

198
00:22:27,721 --> 00:22:29,056
そうしてるわ

199
00:22:32,934 --> 00:22:36,104
ギソクとは
うまくいってそう？

200
00:22:37,105 --> 00:22:39,107
先日 一緒に飲んだわ

201
00:22:39,483 --> 00:22:40,484
そう

202
00:22:41,693 --> 00:22:43,361
２人の様子は？

203
00:22:43,570 --> 00:22:44,738
普通よ

204
00:22:44,863 --> 00:22:46,364
ちゃんと答えて

205
00:22:53,747 --> 00:22:55,165
悲しそうだった

206
00:23:03,965 --> 00:23:05,467
“図書保管書庫”

207
00:23:22,275 --> 00:23:26,530
{\an8}〝思いがけない
あなた〞

208
00:23:30,575 --> 00:23:32,160
自己陶酔タイム？

209
00:23:34,788 --> 00:23:37,833
私情が絡んだ野心作だものね

210
00:23:38,708 --> 00:23:39,793
羨ましい？

211
00:23:40,293 --> 00:23:44,214
まさか　やっかいな恋愛は
ゴメンだわ

212
00:23:47,217 --> 00:23:48,593
待ってくれると

213
00:23:50,095 --> 00:23:52,139
今どき珍しい純愛ね

214
00:23:54,224 --> 00:23:55,267
羨ましい？

215
00:23:55,517 --> 00:23:57,144
ええ　羨ましい

216
00:23:57,435 --> 00:23:59,521
本当に待ってくれると？

217
00:24:01,314 --> 00:24:02,399
そうだって

218
00:24:17,956 --> 00:24:20,584
やっぱり先に話を聞かせて

219
00:24:27,841 --> 00:24:29,176
もしあなたが―

220
00:24:30,719 --> 00:24:34,639
誰もが反対するであろう事を
前にしてたら

221
00:24:36,391 --> 00:24:37,559
どうする？

222
00:24:39,394 --> 00:24:42,397
それでも突き進むのか
諦めるのか

223
00:24:45,734 --> 00:24:48,653
事の内容にもよるけど

224
00:24:49,905 --> 00:24:54,367
誰もが反対するってことは
ダメってことなのでは？

225
00:24:54,868 --> 00:24:57,120
無謀なことなのかも

226
00:25:00,040 --> 00:25:01,249
薬剤師のこと？

227
00:25:03,001 --> 00:25:03,960
いいえ

228
00:25:04,920 --> 00:25:08,048
彼に何か問題でもあるの？

229
00:25:10,800 --> 00:25:11,885
ないわよ

230
00:25:18,350 --> 00:25:21,686
まさか他に女がいるとか？

231
00:25:24,981 --> 00:25:27,025
じゃあ何が問題なのよ

232
00:25:28,360 --> 00:25:29,945
私自身よ

233
00:25:36,868 --> 00:25:38,912
彼氏とは どうする気？

234
00:25:41,122 --> 00:25:42,374
今日 会うわ

235
00:25:44,584 --> 00:25:45,627
別れるの？

236
00:25:46,795 --> 00:25:47,796
ええ

237
00:25:49,923 --> 00:25:51,591
ついに終わるのね

238
00:25:53,301 --> 00:25:54,970
決心はついてた

239
00:25:56,888 --> 00:25:59,683
何とも言えない気分だわ

240
00:26:04,271 --> 00:26:05,188
座れ

241
00:26:27,168 --> 00:26:28,003
お前な

242
00:26:28,128 --> 00:26:30,922
来て早々何だよ　まずは食え

243
00:26:32,257 --> 00:26:34,467
一体 何を考えてる

244
00:26:35,468 --> 00:26:37,679
何のことか分かるだろ

245
00:26:42,350 --> 00:26:43,852
予想どおりさ

246
00:26:47,814 --> 00:26:48,857
ダメか？

247
00:26:49,357 --> 00:26:50,317
あのな

248
00:26:50,817 --> 00:26:54,863
よりによって
なぜ先輩の彼女なんだ

249
00:26:56,072 --> 00:26:57,282
勝ち目がない？

250
00:26:57,949 --> 00:27:02,037
待てよ　今までその彼女と
会ってたのか？

251
00:27:06,708 --> 00:27:07,834
実を言うと―

252
00:27:10,253 --> 00:27:12,380
前から知ってたんだ

253
00:27:13,673 --> 00:27:15,425
僕が先に告白して―

254
00:27:16,259 --> 00:27:18,720
彼氏がいると聞いて友達に

255
00:27:19,012 --> 00:27:21,973
男と女が友達になれるかよ

256
00:27:22,599 --> 00:27:24,893
そうとは言い切れない

257
00:27:24,976 --> 00:27:27,395
それで 今も友達なのか？

258
00:27:31,608 --> 00:27:34,402
いいや　異性として好きだ

259
00:27:34,736 --> 00:27:36,029
何言ってんだ

260
00:27:37,614 --> 00:27:40,325
お前はいいとして
向こうは？

261
00:27:42,869 --> 00:27:44,329
同じ気持ちさ

262
00:27:53,004 --> 00:27:55,048
片思いのほうがいい？

263
00:27:56,132 --> 00:27:57,258
それは違う

264
00:27:57,926 --> 00:27:58,927
そうだろ？

265
00:27:59,636 --> 00:28:00,845
確かに

266
00:28:02,889 --> 00:28:03,973
だけど…

267
00:28:05,225 --> 00:28:07,477
とんでもない女だな

268
00:28:08,269 --> 00:28:12,273
彼氏がいるのに
そんなことが許されるのか？

269
00:28:13,942 --> 00:28:15,527
こっちは子持ちだ

270
00:28:33,628 --> 00:28:35,004
どうする気だ

271
00:28:35,505 --> 00:28:36,798
奪うのか？

272
00:28:38,967 --> 00:28:40,427
言葉が悪いか…

273
00:28:41,177 --> 00:28:43,888
向こうもジホが好きなんだろ

274
00:28:43,972 --> 00:28:45,557
なら別れるべきだ

275
00:28:46,766 --> 00:28:47,851
いいんだ

276
00:28:49,352 --> 00:28:50,395
何が？

277
00:28:52,814 --> 00:28:56,776
交際相手がいると知ってて
好きになったんだ

278
00:28:57,485 --> 00:29:00,155
僕の置かれてる状況もあるし

279
00:29:00,363 --> 00:29:02,282
欲を出すわけには

280
00:29:04,701 --> 00:29:07,495
でも このままじゃダメだろ

281
00:29:07,912 --> 00:29:09,080
同感だ

282
00:29:09,873 --> 00:29:14,627
今も十分苦しんでる
これ以上 迷惑かけたくない

283
00:29:41,780 --> 00:29:42,822
どこなの？

284
00:29:42,989 --> 00:29:46,034
本部長が帰ろうとしないんだ

285
00:29:48,745 --> 00:29:50,330
約束したでしょ

286
00:29:51,039 --> 00:29:52,290
そうなんだが

287
00:29:53,666 --> 00:29:56,669
他の課と合流して
抜けにくいんだ

288
00:30:01,925 --> 00:30:03,760
明日にしよう

289
00:30:04,427 --> 00:30:05,762
僕がおごるよ

290
00:30:07,388 --> 00:30:11,976
社会人だから
仕事が優先なのは分かる

291
00:30:13,394 --> 00:30:18,358
だからって私との約束を
平気で破るのは どうかしら

292
00:30:19,275 --> 00:30:20,443
当然なの？

293
00:30:21,986 --> 00:30:26,074
君がいつも
理解してくれるからつい…

294
00:30:30,328 --> 00:30:31,955
私のせいなのね

295
00:30:32,664 --> 00:30:33,998
皮肉るなよ

296
00:30:35,166 --> 00:30:36,167
分かった

297
00:30:37,752 --> 00:30:39,963
これからは気をつける

298
00:30:41,464 --> 00:30:42,882
これが愛なの？

299
00:30:43,675 --> 00:30:45,301
今から行くよ

300
00:30:48,012 --> 00:30:50,306
もうたくさんだわ

301
00:30:50,932 --> 00:30:54,102
その恩着せがましい態度が
許せない

302
00:30:55,144 --> 00:30:57,438
私があなたにすがった？

303
00:30:59,983 --> 00:31:02,443
家で待ってろ　すぐ行く

304
00:31:03,820 --> 00:31:06,948
来ても同じよ
話というのは…

305
00:31:07,031 --> 00:31:08,157
言っただろ

306
00:31:09,659 --> 00:31:11,286
別れる気はない

307
00:31:12,787 --> 00:31:16,207
ずるずると
ここまで来てしまった

308
00:31:22,005 --> 00:31:23,464
電話じゃダメね

309
00:31:24,299 --> 00:31:26,968
会ってケジメをつけましょ

310
00:31:29,137 --> 00:31:31,764
前向きに考えようと言ったろ

311
00:31:32,974 --> 00:31:37,270
努力すると言ってるのに
少しは見守ってくれよ

312
00:31:37,353 --> 00:31:39,689
はなから別れようだなんて…

313
00:31:39,772 --> 00:31:40,857
ケンカか？

314
00:31:42,150 --> 00:31:43,484
誰と話してる

315
00:31:44,861 --> 00:31:46,029
早く戻れ

316
00:32:27,779 --> 00:32:28,738
もしもし

317
00:32:28,863 --> 00:32:30,740
家にいるの？

318
00:32:31,574 --> 00:32:32,575
図書館よ

319
00:32:33,409 --> 00:32:36,162
明日の読書サークルの準備を

320
00:32:38,206 --> 00:32:40,917
ギソクさんと話はついたの？

321
00:32:42,210 --> 00:32:44,629
会えなかった　食事会で

322
00:32:45,380 --> 00:32:48,758
わざと避けてるんじゃない？

323
00:32:49,968 --> 00:32:50,969
さあね

324
00:32:51,511 --> 00:32:53,596
もう行くから待ってて

325
00:33:11,739 --> 00:33:12,907
家にまで？

326
00:33:13,282 --> 00:33:14,325
違うよ

327
00:33:17,870 --> 00:33:18,705
行こう

328
00:33:18,913 --> 00:33:19,747
なんで？

329
00:33:20,415 --> 00:33:21,416
帰るんだ

330
00:33:21,541 --> 00:33:22,583
ジホと話が

331
00:33:22,709 --> 00:33:24,627
いいから行くぞ

332
00:33:34,554 --> 00:33:36,222
友達はまだみたい

333
00:33:37,348 --> 00:33:38,558
もう来るって

334
00:33:46,065 --> 00:33:47,275
暗証番号を…

335
00:33:47,400 --> 00:33:48,526
ごはんは？

336
00:33:48,943 --> 00:33:49,819
食べた

337
00:33:50,194 --> 00:33:51,070
ならいい

338
00:33:51,237 --> 00:33:52,530
食べに行こう

339
00:33:53,156 --> 00:33:54,532
食べたんじゃ？

340
00:33:55,366 --> 00:33:56,743
そばで見てるよ

341
00:33:57,577 --> 00:33:59,120
おごってくれる？

342
00:34:01,247 --> 00:34:02,498
財布がない

343
00:34:03,332 --> 00:34:04,542
言い訳ね

344
00:34:10,882 --> 00:34:12,425
お待たせしました

345
00:34:15,428 --> 00:34:16,554
どうぞ

346
00:34:16,929 --> 00:34:18,389
いただきます

347
00:34:19,140 --> 00:34:20,433
好みで薬味を

348
00:34:20,600 --> 00:34:21,434
どうも

349
00:34:28,524 --> 00:34:29,567
おいしそう

350
00:34:32,278 --> 00:34:33,780
全部 食べられる？

351
00:34:35,865 --> 00:34:36,949
あげない

352
00:34:47,376 --> 00:34:49,128
“そばで見てる”と

353
00:34:50,171 --> 00:34:51,672
まるで見せ物ね

354
00:35:01,432 --> 00:35:02,892
友人たちには…

355
00:35:03,643 --> 00:35:04,977
話したよ

356
00:35:06,062 --> 00:35:07,063
何だって？

357
00:35:08,314 --> 00:35:11,317
君より僕に驚いたと思う

358
00:35:15,113 --> 00:35:18,407
ずっと独り身で
いるつもりだったの？

359
00:35:20,159 --> 00:35:23,746
出会いを
求めようともしなかった

360
00:35:27,959 --> 00:35:29,085
どうしたの？

361
00:35:31,379 --> 00:35:32,255
別に

362
00:35:34,841 --> 00:35:37,385
僕のことは そのうち話すよ

363
00:35:41,681 --> 00:35:43,558
本当に くれないの？

364
00:35:47,436 --> 00:35:50,064
分かったわよ　一口だけね

365
00:36:21,554 --> 00:36:23,222
おかずは いいから

366
00:36:23,764 --> 00:36:26,434
外食が多いから残っちゃうの

367
00:36:29,562 --> 00:36:31,689
私に何か隠してる？

368
00:36:37,778 --> 00:36:39,739
シフンさんに聞くわよ

369
00:36:44,118 --> 00:36:45,494
離婚するわ

370
00:36:49,540 --> 00:36:51,167
今 別居してるの

371
00:36:52,460 --> 00:36:54,879
離婚に同意してくれなくて

372
00:36:55,129 --> 00:36:56,255
理由は？

373
00:36:59,425 --> 00:37:00,468
違うわね

374
00:37:01,844 --> 00:37:03,930
今までよく頑張った

375
00:37:07,975 --> 00:37:09,143
ごめんなさい

376
00:37:11,771 --> 00:37:12,855
でも…

377
00:37:13,856 --> 00:37:15,608
仕事はどうするの？

378
00:37:15,816 --> 00:37:18,319
噂(うわさ)になったらマズいんじゃ？

379
00:37:18,903 --> 00:37:23,032
まだ受理されてないけど
退職願を出しだわ

380
00:37:23,866 --> 00:37:26,953
何もそこまでしなくても

381
00:37:28,829 --> 00:37:31,832
勉強をし直そうかと思ってる

382
00:37:32,750 --> 00:37:37,338
それから当分 ジェインを
ここで住まわせるつもりよ

383
00:37:39,048 --> 00:37:40,216
どうして？

384
00:37:55,731 --> 00:37:56,607
私が

385
00:38:07,994 --> 00:38:08,661
今…

386
00:38:08,786 --> 00:38:12,248
家にいるなら
さっさと開ければ…

387
00:38:14,250 --> 00:38:15,251
俺にひと言…

388
00:38:15,376 --> 00:38:16,043
母さん

389
00:38:16,127 --> 00:38:17,295
中にいて

390
00:38:17,420 --> 00:38:18,587
お義母(かあ)さん

391
00:38:24,051 --> 00:38:25,428
別居中だって？

392
00:38:26,595 --> 00:38:29,015
マナーは わきまえないと

393
00:38:30,766 --> 00:38:32,727
ソインに話があって

394
00:38:32,852 --> 00:38:34,687
礼儀を守りなさい

395
00:38:35,187 --> 00:38:38,357
ベルや電話を
鳴らしまくるなんて

396
00:38:39,066 --> 00:38:40,818
無作法にも程がある

397
00:38:43,612 --> 00:38:44,989
失望したわ

398
00:38:46,365 --> 00:38:49,160
ソインと
やり直す気はあるの？

399
00:38:50,494 --> 00:38:53,247
これじゃ私が反対するわ

400
00:38:53,956 --> 00:38:56,792
この私が２人を離婚させる

401
00:39:04,383 --> 00:39:05,551
下に参ります

402
00:39:10,556 --> 00:39:11,891
地下１階

403
00:40:23,796 --> 00:40:25,172
乗り越えるのよ

404
00:40:26,549 --> 00:40:27,633
愛してるわ

405
00:41:00,416 --> 00:41:01,500
ありがとう

406
00:41:16,140 --> 00:41:17,683
こんなことにも―

407
00:41:19,935 --> 00:41:22,354
君は礼を言うんだよな

408
00:41:26,233 --> 00:41:29,528
あなたらしくない
急にどうしたの？

409
00:41:31,906 --> 00:41:33,032
不安なんだ

410
00:41:38,037 --> 00:41:40,289
僕が無神経すぎた

411
00:41:42,708 --> 00:41:44,084
何度も言うが―

412
00:41:46,712 --> 00:41:49,840
別れようなんて
考えたこともない

413
00:41:51,842 --> 00:41:53,761
口癖だったのに？

414
00:41:56,805 --> 00:41:59,350
僕が短気なのを知ってるだろ

415
00:42:02,686 --> 00:42:04,480
もう過ぎたことよ

416
00:42:06,106 --> 00:42:06,815
私たち…

417
00:42:06,899 --> 00:42:08,067
同意できない

418
00:42:09,443 --> 00:42:10,110
聞いて

419
00:42:10,236 --> 00:42:11,612
努力してみて―

420
00:42:14,490 --> 00:42:16,408
ダメなら受け入れる

421
00:42:20,955 --> 00:42:22,331
父さんが会いたいと

422
00:42:25,543 --> 00:42:26,919
僕は頼んでない

423
00:42:29,088 --> 00:42:32,841
信じられないなら
父さんに聞いてみろ

424
00:42:37,429 --> 00:42:39,306
気が引けるなら断る

425
00:42:39,515 --> 00:42:40,516
いいえ

426
00:42:42,184 --> 00:42:43,352
会ってみる

427
00:42:49,066 --> 00:42:50,109
ギソクさん

428
00:42:53,529 --> 00:42:56,073
お父様とは私１人で会うわ

429
00:42:57,491 --> 00:42:58,659
そうさせて

430
00:43:01,829 --> 00:43:04,748
私自身のことだけを話す

431
00:43:05,708 --> 00:43:06,834
お願い

432
00:43:16,552 --> 00:43:19,054
分かった　そうしろ

433
00:44:09,480 --> 00:44:12,066
整腸剤なので
食前にお飲みを

434
00:44:12,316 --> 00:44:13,859
分かってます

435
00:44:14,360 --> 00:44:15,152
では

436
00:44:15,235 --> 00:44:16,195
お大事に

437
00:44:18,405 --> 00:44:19,698
お気をつけて

438
00:44:19,823 --> 00:44:20,616
ごめんね

439
00:44:20,741 --> 00:44:21,492
いいえ

440
00:44:22,201 --> 00:44:24,495
そこのお店 おいしかった

441
00:44:24,620 --> 00:44:26,038
行ってみないと

442
00:44:26,163 --> 00:44:27,581
２人でどうぞ

443
00:44:27,956 --> 00:44:29,708
変な噂が立つと困る

444
00:44:32,127 --> 00:44:33,420
イェスルがね

445
00:44:34,004 --> 00:44:35,089
どうして？

446
00:44:35,547 --> 00:44:37,758
周りの目があるだろ

447
00:44:38,384 --> 00:44:43,097
本格的に交際し始めたら
私たちとは口も利かなそうね

448
00:44:43,222 --> 00:44:44,390
やめてくれよ

449
00:44:44,723 --> 00:44:46,392
誰かと交際を？

450
00:44:46,684 --> 00:44:47,685
違うよ

451
00:44:48,977 --> 00:44:49,770
どうも

452
00:44:49,978 --> 00:44:50,646
ウヌ

453
00:44:50,729 --> 00:44:51,897
こんにちは

454
00:44:51,980 --> 00:44:53,774
お久しぶりです

455
00:44:54,608 --> 00:44:56,193
ウヌ　よく来たわ

456
00:44:56,318 --> 00:44:57,319
こんにちは

457
00:44:57,444 --> 00:44:59,822
大きくなったわね

458
00:45:02,282 --> 00:45:03,283
ウヌ

459
00:45:03,700 --> 00:45:06,703
ほっとけば そのうち来るよ

460
00:45:09,456 --> 00:45:12,835
何人も子育てしたみたいに
言うのね

461
00:45:13,752 --> 00:45:17,548
僕はもっと
ほったらかしにされてた

462
00:45:20,467 --> 00:45:24,388
ウヌには
つい手をかけすぎてしまうの

463
00:45:25,597 --> 00:45:28,475
今日もウヌに言われて
すぐ来た

464
00:45:30,436 --> 00:45:31,937
苦労かけるね

465
00:45:33,147 --> 00:45:34,606
何を言うの

466
00:45:35,232 --> 00:45:36,400
ウヌなしで―

467
00:45:37,901 --> 00:45:40,195
何を楽しみに生きろと？

468
00:45:42,364 --> 00:45:44,741
もう少しだけ辛抱して

469
00:45:46,994 --> 00:45:48,328
辛抱だなんて

470
00:45:52,708 --> 00:45:56,670
図書館の先生って
女の人だったのね

471
00:45:58,839 --> 00:46:00,466
ただの知り合いさ

472
00:46:04,344 --> 00:46:05,345
実はね

473
00:46:06,221 --> 00:46:09,641
お前に紹介したい人が
いるのよ

474
00:46:12,728 --> 00:46:16,940
あくまでも
お前にその気があるならね

475
00:46:24,072 --> 00:46:25,699
好きな人がいる

476
00:46:28,035 --> 00:46:30,245
先のことは まだ何も…

477
00:46:39,505 --> 00:46:40,672
どうしたの？

478
00:46:44,343 --> 00:46:46,178
うれしくて

479
00:46:49,598 --> 00:46:50,641
よかったわ

480
00:46:59,149 --> 00:47:00,150
ほら

481
00:47:10,869 --> 00:47:12,913
ウヌが心配するだろ

482
00:47:16,542 --> 00:47:20,796
一生 独り身でいると
思ってたから うれしくて

483
00:47:21,880 --> 00:47:24,800
これじゃ結婚したら号泣だな

484
00:47:28,053 --> 00:47:29,805
そうなるといいけど

485
00:47:31,223 --> 00:47:34,476
ダメになるのが怖くて
聞けなかった

486
00:47:35,769 --> 00:47:37,521
子供はいるのかしら

487
00:47:38,605 --> 00:47:41,108
大きい子がいたら
どうする？

488
00:47:41,483 --> 00:47:44,903
２人がよければ
それでいいだろ

489
00:47:45,487 --> 00:47:47,864
アイスクリームが食べたい

490
00:47:47,948 --> 00:47:51,243
おじいちゃんが買ってやるよ

491
00:47:52,202 --> 00:47:53,704
さあ　行こう

492
00:47:55,372 --> 00:47:56,415
気をつけて

493
00:48:05,340 --> 00:48:06,508
今日はこれで

494
00:48:06,967 --> 00:48:08,135
ご苦労さま

495
00:48:17,978 --> 00:48:18,979
もしもし

496
00:48:19,605 --> 00:48:22,399
はじめまして
イ･ジョンインです

497
00:48:23,066 --> 00:48:24,526
イ･ジョンイン？

498
00:48:25,402 --> 00:48:27,904
イ校長の娘さんだね

499
00:48:28,572 --> 00:48:29,615
はい

500
00:48:30,198 --> 00:48:32,200
よく連絡をくれた

501
00:48:33,160 --> 00:48:35,537
一度 お会いできればと

502
00:48:36,580 --> 00:48:37,664
そうだね

503
00:48:39,333 --> 00:48:41,501
でも なぜ君が連絡を？

504
00:48:42,377 --> 00:48:43,837
失礼でなければ

505
00:48:44,755 --> 00:48:47,758
私１人で
お伺いしたいのですが

506
00:48:49,134 --> 00:48:50,302
構わんよ

507
00:48:51,428 --> 00:48:55,432
ご都合のよろしい時に
お伺いします

508
00:48:59,603 --> 00:49:01,104
数日中に―

509
00:49:02,648 --> 00:49:04,024
連絡するよ

510
00:49:04,858 --> 00:49:06,985
お待ちしております

511
00:49:08,445 --> 00:49:09,446
では

512
00:49:20,332 --> 00:49:22,334
“公務員予備校”

513
00:49:33,053 --> 00:49:34,054
お疲れ

514
00:49:38,517 --> 00:49:39,476
カバンは？

515
00:49:39,559 --> 00:49:40,560
自習室に

516
00:49:41,645 --> 00:49:42,854
どうした？

517
00:49:42,938 --> 00:49:45,190
少し息抜きしましょ

518
00:49:45,691 --> 00:49:48,235
今日は このまま勉強する

519
00:49:50,070 --> 00:49:51,071
そう？

520
00:49:52,197 --> 00:49:53,573
じゃあ またね

521
00:49:53,699 --> 00:49:55,617
勉強に集中したい

522
00:49:58,453 --> 00:50:02,040
このところ勉強不足で
不安なんだ

523
00:50:02,958 --> 00:50:04,835
私は邪魔だし？

524
00:50:05,877 --> 00:50:07,713
邪魔だなんて

525
00:50:07,838 --> 00:50:09,214
そうなんでしょ

526
00:50:09,464 --> 00:50:12,801
もうあなたの前には
現れないわ

527
00:50:15,429 --> 00:50:17,639
試験に落ちたら許さない

528
00:50:33,238 --> 00:50:34,740
何か塗れば？

529
00:50:35,949 --> 00:50:37,701
ヨンジェにフラれた

530
00:50:39,494 --> 00:50:42,873
試験に落ちたら
髪を引っこ抜いてやる

531
00:50:43,373 --> 00:50:44,833
何て言われたの？

532
00:50:44,916 --> 00:50:47,002
勉強に集中したいって

533
00:50:50,005 --> 00:50:51,465
姉さんもフッて

534
00:50:53,175 --> 00:50:54,551
悔しいから

535
00:51:01,391 --> 00:51:02,434
母さんが―

536
00:51:03,560 --> 00:51:04,770
心配してる

537
00:51:07,689 --> 00:51:09,191
分かってるわ

538
00:51:21,328 --> 00:51:24,915
本当に勉強に
専念したいんだと思う

539
00:51:26,416 --> 00:51:28,585
私のせいかもしれない

540
00:51:28,919 --> 00:51:31,546
そんなふうには思ってないよ

541
00:51:32,130 --> 00:51:33,381
気にしないで

542
00:51:34,216 --> 00:51:36,510
ジェインさんが心配だよ

543
00:51:38,261 --> 00:51:41,348
ウヌのこと
ジェインも知ってるの

544
00:51:42,015 --> 00:51:44,017
話の成り行きで

545
00:51:45,727 --> 00:51:49,189
僕はいいけど
すごく驚いただろ

546
00:51:50,732 --> 00:51:51,858
少しね

547
00:51:52,609 --> 00:51:55,654
偏見のない子だから
理解してる

548
00:51:56,321 --> 00:51:57,864
僕が憎いだろうな

549
00:51:58,990 --> 00:52:00,617
そんな子じゃない

550
00:52:03,703 --> 00:52:07,707
母さんに
好きな人がいると話した

551
00:52:10,085 --> 00:52:11,253
そしたら？

552
00:52:15,423 --> 00:52:18,385
私には言いにくいのね

553
00:52:20,595 --> 00:52:21,638
泣いてた

554
00:52:24,224 --> 00:52:25,600
驚きすぎて

555
00:52:30,230 --> 00:52:33,775
今まで本当に
つらかったのね

556
00:52:40,282 --> 00:52:43,702
言ったでしょ
二度と傷つけないと

557
00:52:44,244 --> 00:52:46,162
ため息もつかせない

558
00:52:47,914 --> 00:52:50,333
僕も君を傷つけたくない

559
00:52:52,043 --> 00:52:54,087
なら しっかりして

560
00:52:55,422 --> 00:52:56,464
頑張るよ

561
00:52:57,883 --> 00:53:02,137
２人で一緒に
乗り越えていきましょ

562
00:53:03,555 --> 00:53:04,681
不思議だ

563
00:53:05,974 --> 00:53:07,058
何が？

564
00:53:08,727 --> 00:53:10,103
２人で一緒に

565
00:53:12,230 --> 00:53:13,481
頑張るなんて

566
00:53:18,361 --> 00:53:19,321
どうぞ

567
00:53:22,282 --> 00:53:24,534
そこで昼食も取る

568
00:53:24,701 --> 00:53:25,327
{\an8}〝理事長
クォン･ヨングク〞

569
00:53:25,327 --> 00:53:27,704
{\an8}〝理事長
クォン･ヨングク〞

570
00:53:25,327 --> 00:53:27,704
あまり騒がしくない店を

571
00:53:28,955 --> 00:53:30,874
へんぴな所は避けて

572
00:53:31,458 --> 00:53:32,584
頼んだぞ

573
00:53:34,711 --> 00:53:37,464
保護者会で提起された
問題です

574
00:53:39,925 --> 00:53:42,594
娘さんは肝が据わっているな

575
00:53:43,929 --> 00:53:45,597
会いたいと連絡が

576
00:53:47,098 --> 00:53:48,642
ジョンインから？

577
00:53:48,808 --> 00:53:49,559
ああ

578
00:53:50,143 --> 00:53:52,020
ええ　すみません

579
00:53:52,187 --> 00:53:53,772
謝ることはない

580
00:53:53,855 --> 00:53:56,149
そんな大事なことを

581
00:53:56,608 --> 00:53:58,568
私に黙ってるなんて

582
00:53:58,693 --> 00:54:00,278
１人で来るそうだ

583
00:54:02,364 --> 00:54:05,992
娘のほうから
２人で会おうと？

584
00:54:06,201 --> 00:54:07,369
そうだよ

585
00:54:10,038 --> 00:54:11,331
楽しみだ

586
00:56:04,569 --> 00:56:06,029
あとで注文を

587
00:56:07,822 --> 00:56:10,617
はじめまして
イ･ジョンインです

588
00:56:10,950 --> 00:56:12,035
よく来た

589
00:56:13,620 --> 00:56:14,662
座ろう

590
00:56:22,587 --> 00:56:23,630
座りなさい

591
00:56:26,716 --> 00:56:28,676
先に食事がいいかな？

592
00:56:29,302 --> 00:56:30,804
私はどちらでも

593
00:56:31,554 --> 00:56:34,140
なら先に話を聞こう

594
00:56:35,058 --> 00:56:38,061
理由があって
１人で来たのでは？

595
00:56:40,480 --> 00:56:44,734
私の個人的な考えを
申し上げたくて

596
00:56:44,859 --> 00:56:46,236
１人で来ました

597
00:56:47,445 --> 00:56:49,656
うちのギソクとは？

598
00:56:51,366 --> 00:56:54,953
正式に
４年間 交際してきました

599
00:56:59,666 --> 00:57:03,586
私が お気に召さないのは
分かっています

600
00:57:05,130 --> 00:57:07,757
プライドも傷つきましたし

601
00:57:08,925 --> 00:57:10,093
不愉快でした

602
00:57:10,927 --> 00:57:15,014
ただ 結婚前提の
交際ではなかったので

603
00:57:15,682 --> 00:57:19,102
表に出さずに
過ごしてきただけです

604
00:57:25,150 --> 00:57:26,734
片づけちゃうぞ

605
00:57:30,864 --> 00:57:33,074
他には何が見たい？

606
00:57:35,994 --> 00:57:36,870
先生

607
00:57:38,830 --> 00:57:40,665
今日はお休みなんだ

608
00:57:41,541 --> 00:57:43,209
なんで来たの？

609
00:57:44,252 --> 00:57:45,795
本を見に

610
00:57:46,796 --> 00:57:47,922
お水を

611
00:57:49,090 --> 00:57:50,175
待ってて

612
00:57:57,807 --> 00:57:58,850
どうも

613
00:58:00,977 --> 00:58:02,729
ジョンインは休みで

614
00:58:03,813 --> 00:58:05,315
今日は本を見に

615
00:58:08,902 --> 00:58:10,487
おいごさんね

616
00:58:11,905 --> 00:58:14,616
どうせなら彼女がいる時に

617
00:58:17,452 --> 00:58:18,578
ごゆっくり

618
00:58:18,703 --> 00:58:19,579
ええ

619
00:58:38,264 --> 00:58:40,892
私が思っていたより

620
00:58:42,227 --> 00:58:44,729
ストレートなところがあるね

621
00:58:45,063 --> 00:58:46,898
お許しください

622
00:58:47,023 --> 00:58:48,441
とんでもない

623
00:58:49,192 --> 00:58:51,319
はっきりしてて いい

624
00:58:51,945 --> 00:58:54,906
イ校長も
娘には かなわないとか

625
00:58:55,490 --> 00:58:57,033
いい意味でね

626
00:58:59,035 --> 00:59:02,121
父を認めてくださり
感謝しています

627
00:59:03,623 --> 00:59:04,999
何のことかな？

628
00:59:05,708 --> 00:59:08,419
ありがたいご提案を
なさったと

629
00:59:09,003 --> 00:59:12,882
これまで財団を
率いてこられた理事長が

630
00:59:13,466 --> 00:59:16,469
退任後も父を
お選びになったのは

631
00:59:17,095 --> 00:59:20,014
父を信頼して
おられるからでは？

632
00:59:22,475 --> 00:59:25,395
ギソクさんとのことは
別にして―

633
00:59:25,562 --> 00:59:29,774
理事長のご決断に
感謝していますし

634
00:59:30,858 --> 00:59:34,445
公私の別を
わきまえねばと思いました

635
00:59:35,530 --> 00:59:37,198
まだ連絡なしか

636
00:59:39,033 --> 00:59:40,410
持っていけば？

637
00:59:41,494 --> 00:59:45,039
何をそんなに
そわそわしてるわけ？

638
00:59:45,331 --> 00:59:47,292
心配だからだよ

639
00:59:47,542 --> 00:59:51,087
ジョンインが
何かしでかすとでも？

640
00:59:51,629 --> 00:59:55,133
理事長に無礼を働きそうで
不安なんだ

641
00:59:55,216 --> 00:59:59,554
礼を欠くようなことを
する子じゃないわ

642
01:00:01,014 --> 01:00:02,974
見守ればいいものを

643
01:00:04,058 --> 01:00:05,643
連絡が来たら呼べ

644
01:01:29,227 --> 01:01:32,021
“思いがけない あなた”

645
01:01:46,452 --> 01:01:49,497
ギソクは
結婚を考えてるようだが

646
01:01:50,998 --> 01:01:52,875
話し合ったのかい？

647
01:01:57,922 --> 01:01:59,382
話はしました

648
01:02:01,259 --> 01:02:03,469
合意はしてないんだな

649
01:02:05,763 --> 01:02:06,931
すみません

650
01:02:09,058 --> 01:02:10,309
なぜ謝る

651
01:02:13,062 --> 01:02:16,941
私は結婚するつもりは
ありません

652
01:02:54,020 --> 01:02:56,105
{\an8}先輩の彼女なんだぞ

653
01:02:56,189 --> 01:02:57,565
{\an8}止めてもムダだ

654
01:02:57,648 --> 01:02:59,984
{\an8}あいつは
聞く耳を持たない

655
01:03:00,067 --> 01:03:03,196
{\an8}ウヌにまで
嫌な思いをさせたくない

656
01:03:03,362 --> 01:03:05,990
{\an8}息子のことは
傷つけないで

657
01:03:06,532 --> 01:03:07,533
{\an8}ごめん

658
01:03:07,617 --> 01:03:09,994
{\an8}女を奪われたなら
話は別だ

659
01:03:10,077 --> 01:03:11,871
{\an8}正気じゃいられない

660
01:03:11,954 --> 01:03:13,039
{\an8}何しに？

661
01:03:13,122 --> 01:03:14,457
{\an8}ジホさんかも

662
01:03:14,624 --> 01:03:18,503
{\an8}正直に何もかも
打ち明けさせてほしい

663
01:03:18,586 --> 01:03:21,130
{\an8}私をからかうつもり？

664
01:03:21,214 --> 01:03:22,924
{\an8}からかってない

665
01:03:23,007 --> 01:03:25,760
{\an8}僕が君に
釣り合うかどうかは―

666
01:03:25,968 --> 01:03:28,429
{\an8}もう考えないことにした

667
01:03:28,805 --> 01:03:30,556
{\an8}気持ちは変わらない

668
01:03:30,890 --> 01:03:33,351
{\an8}ユ･ジホは
イ･ジョンインを―

669
01:03:33,643 --> 01:03:34,977
{\an8}愛してるから