NETFLIX オリジナルシリーズ
第９話
先に出てる
話があるんだろ？
ええ
なら聞こう
ヨンジュ どうなった？
行っちゃった
どこへ？
分からない
それぞれ自分の車で どこかへ行ったわ
空き地で殴り合いでも する気じゃ？
あなたは どこ？
ジョンインの所へ
姉さんは？
私は平気よ ジョンインのそばにいて
車を持ってくる
そう遠くないし ２人を送ってから帰るわ
どうして？
気遣ってるのよ
タクシーで帰る
そうする？
うん でも姉さん
結果が出たら電話するから 心配しないで
私たちがついてる
ええ
ジョンイン
自分を信じるのよ きっとうまくいく
いいわね？
見てらんない
やいてるの？ おいで
妹さんに電話してみろ
ジェインとは終わったってば
別にいいだろ
友達がピンチなのに
心配なら行けばよかったろ
行ってみるか？
半殺しにされてるかも
あの先輩が そんな過激なことするかよ
また反論か
この問題は性格とは無関係だ
女を奪われたんだぞ
でも２人の絆が強ければ 気持ちが揺れるはずない
ジホのせいにするのは みっともなくないか？
確かにそうだが
すんなり身を引くわけない
ジホは大丈夫かな
勉強はできたけど ケンカはどうだっけ？
先輩が…
待ってくれ
よく考えろ
あえて話す必要がある 話なのか？
そうです
薬局の客として出会い―
同じアパートに友人がいて 偶然 再会を
彼氏がいると聞いたのに
僕が抑えられず…
友達になるのも やめました
なぜだ
僕を甘く見てたのか？
そんなふうに思ってたら―
わざとバラしたはず
うすうす気づいてた
隠し通せたけど…
けど？
なぜやめた
見下されたから
僕を軽視してる先輩に 思い知らせたかった
故意ではなかったはず
でもバカにされたのは 確かだから
おい
誤解だよ
彼女に―
そんな人と交際を 続けてほしくなくて
あんな態度を
姉さん
薬を買ってきた
大丈夫？
吐いたの？
いいえ
病院に行ってみる？
薬を飲めば治まるわ
今 お水を
ほら
こんな自分が情けないわ
平気なほうがおかしい
罪悪感を持つ必要はないわ
自分に 正直でいるためなんだから
諦める気は ないってことだな
そうだろ？
好きにしろ
張り合う気はない
僕は彼女が不幸になるのを
食い止めるだけさ
分かるか？
彼女が心配です
誰かが さらに苦しめそうで
僕のことか？
僕ではない
いいか
つけあがるのも ほどほどにしておけ
バカにされても黙ってたのは 相手が先輩だったからです
寛大だな
我慢した
じゃなきゃ？
殴ってた？
それじゃ足りない
土下座させてた
他にも―
大事な話が
僕自身のことです
知ってのとおり 僕には子供がいます
周りは僕を 色眼鏡で見ている
だけど―
息子は僕の誇り そのものなんだ
だから二度と構うな
次は先輩でも許さない
以上です
〝ギソクさん〞
乗って
車で話そう
ジホに会った
知ってる
私から説明するわ
しなくていい
僕たちの仲は変わらない
それを言いに来た
単なる過ちだ
今まで君が我慢してきたから
今度は僕の番だ
すべて水に流すよ
過ちじゃない
彼のことが好きなの
ギソクさん
何も変わらない
お互い忘れるんだ
残酷かもしれないけど 本気で彼が好きなの
同情だよ
哀れみさ
ユ･ジホと 一緒になれるわけない
許されないことだ
前からあなたとは 別れるつもりだった
こんなことが―
起こる前なら まだ分かる
お互い努力することに 疲れてしまって―
別れを選ぶこともあり得る
でもこれは違う
ジホだぞ
黙ってられるか
君が火の中に 飛び込もうとしてるのに
悪いが―
君のためにも 別れるわけにはいかない
気持ちが離れたの
本当に私を思うなら 聞く耳を持たなきゃ
いつも私の感情を 無視してきた
はなから否定して 関係を維持するのは
無理がある
僕は―
努力してる
２人のために
今さら遅いのよ
あなたも認めたでしょ 自分が無神経すぎたと
本当は私の気持ちなど どうでもよかったのよ
私を軽んじていることは 分かってた
今までそれを知りながら
あなたに合わせるのが 愛だと思ってた私がバカだわ
私も責任を感じてる
私たちは お互いさまよ
２人とも傲慢だったの
それでジホを選ぶと？
干渉しないで
同情だよ
ジョンイン
目を覚ませ
頼むから現実を ちゃんと見るんだ
１つだけ あなたに悪いと思ってる
愛してるフリをしてたこと
心から謝るわ
部屋に戻れ
何も考えずに寝るんだ
僕もそうする
僕たちは今までのままだ
もう終わったの
もしもし
電話を待ってた
君の都合に合わせたくて
ギソクさんがここに来たわ
予想はしてた
何飲んでる？
コーヒー
ずいぶんと 落ち着きはらっているのね
焦ったって 何も解決しないから
動じないタイプだし
大人ね
一度挫折してるから
今よりも若かったのに どうやって乗り越えたの？
時間が解決してくれた
君は大丈夫？
覚悟はしてた
あなたは傷つくようなことを 言われなかった？
いいや
先輩のほうが驚いたはず
考えたんだけど…
僕たちには
時間が必要だと思う
どういう意味？
先輩も君も―
気持ちを整理する 時間が必要だろ
理由はどうであれ お互い心に傷を負ったはず
そこまで心配りを？
僕も経験したから
言っただろ
急がなくていい 待ってるから
“産婦人科 フロアガイド”
予定どおり歯科は買い取る
契約を少し 待ってほしいだけだ
そんなに難しいことか？
他の買い手と 天秤(てんびん)にかける気なら…
かけ直す とにかく俺を困らせるなよ
ありがとう
一杯やるか？
やめときます
何だよ
誘ってくれたから 機嫌がいいのかと
移転の件は？
話を進めてる
ギソクさんに…
融資を頼んださ
やめて
私たちの問題よ
誰も巻き込みたくない
個人のカネじゃなく―
正式な手続きを踏んで 銀行から借りるのに何が悪い
家だけど… 私の持ち分をあげる
通帳に １億ウォン足らず入ってる
急に何だよ
他は何も望まない 離婚に同意して
今までのことは 目をつぶることにした
だからお願い
どうしても？
やり直す気は？
分かるでしょ もう手遅れよ
そんなことない
必ず幸せにしてやる
ソイン 信じてくれ
誰よりも幸せにしてやる
お願い
これ以上 あなたを憎みたくないの
このとおりよ
彼女の友人が 下の階に住んでるなんて
女運のあるヤツだな
何が女運だ
これ うまいんだ
今日はサボりか？
勉強がちっとも進まなくて
原因はジェインさんだろ
だけど―
女友達と勉強に何の関係が？
お前と一緒にするなよ
言い訳するな
彼女が勉強の邪魔を？
どれだけ尽くしてくれてるか
飯だけじゃなく栄養剤まで
栄養剤？
お前も たまにくれるだろ
買った物？
家にあったと言ってた
たくさんくれたよ
そういうことか
何て？
いや ちゃんとのめよ
僕の年齢的にもそうだし
つきあいも長いから
向こうも同意を？
突然で驚いたようだけど すぐ受け入れるさ
今は結婚を 無理強いできる時代じゃない
彼女のことは誰よりも―
この僕がよく分かってる
人一倍 自己主張が強いから
受け入れるのに 時間がかかるんだ
問題ないと？
もちろんだよ
何の妨げもないんだな？
あるわけないだろ 好きで結婚するのに
父さんは承諾だけしてくれ
私のせいで先延ばしに？
そういう意味じゃない
結婚に踏み切ったから 見守ってくれって意味だよ
失望させないから
君が教職員会議で注意喚起を
最近の子供たちは 非常に意識が高い
指導法を工夫せねば
ごもっともです
我が子を見ていても感じます
まったくだよ 娘さんは ただ者ではないな
それでなくても娘に会われて どう感じられたのか
気になりながらも 聞けずにいたところです
聞いてないのか
特に失礼は―
なかったものと 信じていたのですが
実に大した娘さんだ
すみません 娘が何かご無礼を？
ギソクには ふさわしくない相手だ
息子には もったいない
できた娘さんだ
それで君に頼みがある
見守ってみろ
２人に任せておこう
大事なのは望む結果を 得られるか どうかだろ
そう思わんか？
まさに おっしゃるとおりです
母さん
父さんから 電話が来なかった？
いいえ どうして？
週末に家に来いと 声を弾ませて言ってた
このところ不機嫌だったのに 何事かしら
本当ね
ギソクとは うまく いってないんじゃなかった？
それは何とも…
どうして？
父さんが やけに上機嫌だから
ギソクと会って 話でもしたのかと
それはないと思う
ギソクと仲直りしたの？
いいえ
私ね
母さんを失望させるかも
何を言うの？
そうなるかも
信念のまま生きるなら 構わない
本当に？
やめてよ
何か しでかすつもりなのね
あなたたちに望むのは １つだけよ
自分の人生を諦めないこと
お先に
“ウリ薬局”
驚きすぎよ
カフェで待ってると 言わなかった？
噂(うわさ)されたくて
あら 慌てて出ていったから
家で何かあったのかと…
何もないですよ
彼女は…
どうも
ワン･ヘジョンです
はじめまして イ･ジョンインです
薬局で何度か見かけたことが
声をかけてくださいよ
ジホに関する 暴露ネタが山ほどあって
先輩も帰らないと
またね
お疲れさまでした
行って
それじゃ
急にお茶に誘うなんて どういう風の吹き回し？
春風よ
何となく誘ったの
疲れてるけど帰るのは嫌だし
かと言って遊ぶ気分でもない 分かるかな
それで僕を？
落ち着くから
よく言うよ
本当に あなたといると落ち着く
ぴったりの枕みたいに
不安だよね
僕だけを信じろなんて 適当なことは言えない
その代わり―
いつでも誘ってくれ
今日みたいに
来てはくれないの？
考えとく
意地悪なんだから
毎日 会いに行きたいさ
開き直って なるようになれと思ったりも
なぜ我慢を？
軽率なことして 君を失いたくない
運命の人だから
私のすべてを知って―
がっかりしないでね
隠し事でも？
ええ
話して
実はね
大変なの
どうして？
話して
あなたを―
愛してるの
ウソでしょ
もしかして泣いてる？
やっぱり
泣いてるわ
違うよ
ほら
泣くわけないだろ
ウソばかり
泣き虫だったのね
お疲れさま
帰りに何か 食べていきませんか
そうだな
課長
分かったよ 僕がおごる
やった
ヒョンス 一緒に飯を
今日はちょっと…
約束でも？
ええ まあ…
お前がいないと つまらない
少しつきあえ
そうだよ
行こう
電話を
はい
ヒョンス
いらっしゃい
僕に気を使うな
そんなつもりは…
分かってください
何を？
ハプニングだよ
笑って見過ごせばいい
いつもどおりに 振る舞ってくれ
はい
お前と僕の関係は 何も変わらない
ジホも同じだ
友達も大事だが
僕のためを思うなら
どうすべきか分かるだろ
お前はバカじゃないから
はい
よろしくな
移転の話はどうなった
順調に進んでます
それならいい
仕事もいいが 早く家族を増やさないとな
そうですね 確かに
ソインは冷たそうに見えて 中身は温かい
分かってます ご心配なく
仲良くやってますから
そうだろう
ジョンインも素直になれば 人生が開けるのに
あの頑固さときたら…
なかなか結婚の話が 持ち上がりませんね
ジェインのほうが先に 嫁に行くかもしれんぞ
それにしてもジェインは
相変わらずですね
会ったのか？
韓国にいますよ
会って結構 たちますが
サークルの勧誘って 男にすがるみたいで嫌です
すごく分かる
男にすがったことないくせに
ありとあらゆることを やったわ
いつですか？
まさか本当に 浮気してるとか？
それがね…
母さん
こんにちは
私が
では
ありがとう
父さんに ジェインの帰国がバレたの
なぜ？
分からない
激怒しながら すぐに連れてこいと
ジェインは私が連れていくわ
せっかく上機嫌だったのに
これで台なしだわ
ギソクさんと別れた
ウソでしょ
忙しいとは思うけど 少し話をしましょ
中がいいわ
何があったの？
私を失望させるかもなんて 言うから気になってたの
ギソクと別れたこと以外に 何かあるんでしょ
好きな人がいるの
何ですって？
今はこれしか言えない
何を言い出すかと思ったら
だからギソクと別れたの？
別れようと思ってた時に 新たな出会いがあったの
浮気と思われても構わないわ 言い訳したくない
そんなことより―
好きな人って一体 誰なの？
今は言えない
母さん
もう少し努力してみてから 話すわ
だから待って
マスクよ お父さんに
僕が買うから
遠慮は禁物ですよ
もらってばかりじゃ悪い
だから言ったのに
今度 ごちそうを
いくらでも
ワン先生に伝えないと
一杯どうかと思ったけど
子供たちが 早く帰ってこいと
次は家まで送ります
今日は実家へ
マスクのために わざわざ？
まあ… それもあるけど
先日のこともあるし
彼女のこと？
お母さんの言い分も分かるわ
そうだけど―
従えない
ダメ？
ダメなわけないでしょ
彼女を一目見て思った
あなたの心を 開かせるだけあるわ
どこまで考えてる？
まずは恋愛だけ？
僕の人生で…
最後の女さ
そう決めつけちゃダメよ
どうなるか見てて
何か用？
今日は休みだろ 家にいるのか？
どうして？
一緒に飯でも
昼間に電話しとけば よかったな
何のつもり？
会って話そう
まだ話すことが？
とにかく会おう
今日は実家に
何かあったのか？
私たちの話をしに
ジェインと一緒なの 切るわね
待ってくれ
ご両親に話すと？
ジホのことも―
話す気か？
脅しのつもり？
どう思おうが構わない
僕は認めないと言ったろ
阻めるものなら やってみて
おい ジョン…
チクショウ
姉さん 私１人で行ってくるわ
私も行く
カッとならないでね
ジホさんのことを話したら タダじゃ済まないわ
気をつける
約束よ
今は話しちゃダメ
分かった
あなたこそ 口答えしちゃダメよ
分かってるって
意見を尊重しろだのと 言っておきながら
親をだますとはな
まったく けしからん話だ
姉さんは悪くない 私が口止めを
お前は黙ってろ
理事長に会った件もだ
私のメンツが 丸潰れじゃないか
まだ結婚できないだと？
理事長が 機嫌を損ねでもしたら
どうしてくれてた
私は結婚する気が 全くないと伝えたの
どの道まだ先の話だから
父さん
分かってる
ギソクさんに別れを
よく考えて決めたことよ
彼との未来が見えないの
私が満足できない
どんな相手なら 満足できると言うんだ
ギソクがダメだなんて 理想が高すぎるぞ
条件だけ見れば 彼は私にはもったいない
でも交際してみたら
私が望む人じゃなかった
お前が望んでるのは どんな人なんだ
温かい人よ
今 何と？
温かい人がいいそうよ
まったく あきれてものも言えん
小説の読みすぎで 空想にふけってるのか
ムダな人生を送りおって
泣くんじゃない
お前の言い分を 理解できる人がいるか―
道行く人に聞いてみろ
もしいたら？
私を理解できる人がいたら 承諾を？
ジョンイン
あなた ここまで言えば十分よ
もういいでしょ
お前 もしかして…
好きな人がいる
普段は果物なんて 食べないでしょ
あなたも
夕飯で腹いっぱいだよ
あのさ
この前 話した人だけど
スーパーの娘なの
またその話か
結婚する
もちろん しなきゃ
だから相手を紹介しようと…
この前 話した人と
今すぐってわけじゃないけど 気が変わることはない
未婚なんでしょ？
絶対にダメよ
すまない
この子ったら
簡単に言うけど―
連れ子を育てるのは…
ウヌに聞こえるだろ
簡単に―
決めてないよ
僕の気持ちも分かってくれ
ジホ
まあ
ウヌ
起きちゃったか
行こう
寝ないと
マスクなら まだあるのに
服から ほこりが出るから どんどん使って
お礼を伝えてくれ
もう行くのか？
僕が
あまり寂しく思うな
本当はうれしいんだ
ただウヌを思うと 手放しで喜べないのは事実だ
さんざん悩んださ
何度も諦めようと思ったけど 無理だった
僕だけを見てくれる彼女に 申し訳ないくらいだよ
僕は―
尻込みしてたから
父さんたちには二度と 心配かけまいと誓ったし
何を言われても 従うつもりだった
でも彼女は
手放せない
覚悟は
できてる
切実だから
心を閉ざして 生きてきたお前が
そこまで言うなら
確信があるんだろ
どれほど悩んだか―
十分 分かる
どんな人だ？
初めて僕を―
ユ･ジホとして見てくれた人
ありがたい
何を考えてる？
もっと早く この手を握ればよかったと
私たち―
どうなるかな
君の望みどおりに してあげるよ
何でも？
ああ
今 この瞬間が一番いい
僕は違う
抱き締めてあげたら 勝手に手を握ってキスまで？
誰が抱き締めろと？
皿ごと奪うか？
何が不満だ
浮気だって してないんだぞ
劣るところはない
相手にならない
どうしちゃったのかしら
何か事情が？
事情があれば反対する？
大事な娘に 苦労はさせられない
修復できると？
無理だと？
相手が子持ちでも？
シングルファーザーです
理性を失ってる 状態なんです
お義父(とう)さんが 心配してたぞ
結婚のことで
会いに行かないと
親に会いに行くわよ
情けない男だとは
会って 抗議すべきじゃない？
その前に私が親に話す
日本語字幕 崔 慧順