NETFLIX オリジナルシリーズ
第10話
私と話を
何の話？
さっき話そうと言った時 拒んだのは誰だ
別れ話なら済んだってことよ
何度 言っても 聞き入れてくれないでしょ
私が どこで誰に会おうと とやかく言われたくない
父さんにも会ったのに？
あなたとは結婚しないと 言うために会ったの
こんなヤツが好きか？
ただの同情心だ
違うわ
やめて
次は許さないと言った
やる気か？
やめて
クソッ
ジホさん
やめろ
あっちへ
ほら 来いよ
殴ってみろ
ジホさん
この野郎
落ち着け
先に車へ
ジョンイン
待て
戻ってこい
僕と話しましょう
今日はやめたほうがいい
行こう
諦めてください
行けよ
来い
手は出すな
分かってるって
来いよ
おい 放せ
ウヌが生まれて すぐに母親がいなくなった
許せなくて―
見つけ出したら 怒りをぶちまけようと思った
でも時がたつにつれ だんだん不安になったんだ
戻らないと言われたら この先 どうしようと
養子に出そうか
そんなことまで考えるほど あの頃は―
追い詰められてたんだ
ずいぶん あとになって
こんなふうに思った
彼女にも 事情があったはずだと
理解はできないけど そう思うことができて―
少し楽になった
時間が必要だと言ったのは
心が広いからじゃなくて 先輩にも―
受け入れる時間が 必要だからだ
彼への配慮かもしれないけど
他人の目には 私は二股した女で―
あなたは 略奪した男にしか映らない
それでも 彼を気遣うと言うの？
なら あなたとも会わない
平気な顔をして 会うことなんてできないから
あなたが ウヌのことで怒るように
私も自分の選択を 否定されるのは耐えられない
何があっても それだけは曲げたくない
さっき止めたのは？
恥ずかしくて
殴り合いなんてさせたら
好奇の目で見られるのは 私のほうでしょ
冗談じゃないわ
明日も仕事？
いいえ
何よ
元気だった？
関係ないでしょ
冷たいな
試験勉強に 集中するんじゃなかった？
何を持ってるの？
合格証でも？
いや
まさか花束じゃないわよね
来る途中に売ってたから
いくら？
5000ウォン
本当に？
3000ウォン
勉強は？
頑張ってる さっきまで自習してたんだ
優秀だこと
用件は何なの？ 私が邪魔なんでしょ
そうは言ってない
あの時はどうかしてたし 誤解も解きたくて
お金は？
お金？
さっき花束を買った残りが…
もういい うちでお茶でも飲もう
ダメだ
この間みたいに 誤解されたら困るし
黙ってればいいでしょ
こんなに飲めないよ
花を生けて
花か
ありがとう
お姉さんは どこかに行ったの？
薬剤師に会いに
子供がいたのね
恥じることじゃないのに なぜ隠してたの？
プライバシーだから 僕から言うのはおかしいだろ
別にあなたを 責めたわけじゃないわ
分かってるよ
ジホと…
何よ
本気で つきあうつもりなのかな
愛は止められない
子供の頃から？
小学生の頃から住んでた
清潔な子だったはず
クリーニング店じゃなくても 清潔だったと思う
そう
誰に似て？
きれい好きなところとか 長所は親譲りかな
孝行息子なのね
そんなことないよ
座ってもいい？
どうぞ
なぜだか分からないけど 懐かしい気持ちになる
どこでもあるし
薬局もかな
初対面の時から ジホさんは親しみやすかった
酔ってたから
その話はやめて
僕は違った
ざっくばらんで驚いたよ
今は違う？
あの時の印象とは違う
コーヒーでも？
お酒を飲みたい気分だけどね
飲む？
あるの？
たぶん
待ってて
何が不満なんだ
浮気だって 一度たりともしてないんだぞ
女がいる店に 飲みに行くことや
仲間と飲む時に 女が同席したことはあったが
男なら それくらい 普通のことだろ？
そういう問題じゃない
じゃあ 何なんだよ
ジホなんかに 僕が負けると思うか？
あんなヤツに 僕が負けるわけないんだ
あいつに劣るところは １つもないからな
ほどほどにしろ
なんでジホなんかに…
まったく
間違ってるか？
絡むなよ
あんなヤツの 一体 どこがいいってんだよ
分かったから
僕の相手になるような ヤツじゃないんだ
分かったって
聞けよ
ちょっとトイレに
もしもし
僕はどうすればいい
何の話だ
この間 ジョンインが―
父さんに話したことを なぜ黙ってた
僕とは結婚しないと 言ったんだろ
酔ってるな
父さんに頑張れと言われて うれしかった
そんな話だったとも知らず 浮かれてたんだ
僕だけ バカみたいだろ
はっきり言えばいいのに
酔ってるなら もう寝ろ
なんで言ってくれなかった
僕は父さんの言葉を 素直に受け取った
そんな話だったとも知らず
おい
親の口から そんなことを 言えるわけないだろ
情けない息子だよね
分かってる
一度だって僕に 満足したことがないんだろ
母さんに似てるからね
意気地がないと―
僕を見下してることは ずっと前から知ってるんだ
でもね
父さんは知らないと思うけど
僕はそんな 落ちこぼれじゃない
会社でも それなりに認められてる
信じてよ
ウソだと思う？
父さんの目には僕が…
ウジウジしやがって
だからジョンインとは 釣り合わないんだ
それで結婚できるとでも？
するよ
何があっても結婚するから どうなるか見てて
誰に邪魔されても 必ずジョンインと結婚する
“罪悪感を持つな”と ジェインに言われた
“自分に 正直でいるためだから”と
その言葉を聞いて決心できた
罪悪感を持つのは もうやめようと
きっと先輩は―
相手が僕で傷ついてる
胸を張ってよ
君が味方で頼もしい
記憶力はいい？
一度しか言わないから 忘れないでね
ジホさんに不満がある時は はっきり言う
感情的になることも あるだろうし
攻撃的に 責めることもあると思う
でもあなたを 見下してるわけじゃないから
そんなふうに受け取ったら 二度と会わないから
真面目に聞いて
大事なことだから 絶対に忘れないでね
返事は？
こんな時にキスするなんて
ご機嫌取りが上手ね
電話にも出ないで 何をしてたのよ
どうしたの？
どいて
ちょっと…
何をするのよ
まったく
“ピョンチャンサ クリーニング”
痛いわね
図書館に来たなら 本を読めば？
呼び出しといて
大金を払って留学させたのに 何の役にも立たなかった
これから役に立つ
だったらいいけど
それはそうと ジョンインの相手は誰？
知らない
とぼけないで
詳しくは知らないの
知ってることでいいから 教えなさい
姉さんに直接 聞けば？
お父さんに また呼び出されてもいいの？
知らないと かばえないでしょ
うやむやにできる問題じゃ ないわよ
叱る気力をなくすほど お父さんは あきれてた
誰なの？ 早く言いなさい
薬剤師よ
年齢は姉さんと同じ それしか知らない
それで…
おなかすいた
まだ話は終わってないでしょ
ちょっと
服を取りに一度 帰るわね
一体 ジョンインは どうしちゃったのかしら
今は まだ 話せないと言ってたわ
何か事情があるんでしょ？
興味ない
ちょっと
ほっとけばいい
いい大人なんだし
分かってるけど
隠し事をするような 性格じゃないからよ
どうして言えないのか あなたが聞き出して
相手に事情があったら 反対する？
親なら当然でしょ
母さんまで？
大事な娘に 苦労はさせられない
どんな人なら反対する？
どうかした？
いつもは物分かりがいいのに 珍しいわね
本気で反対する気はないけど 心配なのよ
母さんは 私たちの味方だもんね
バレたら 君まで怒られるんじゃ？
怒られるのは慣れてるけど
問題は父さんよ
たたかれる？
それはない
でも今回ばかりは分からない
ジホが殴られたりして
自分も殴られそうで心配？
そうじゃない
話が飛躍しすぎだぞ
分かったって
キスしたら殺す
５人分でいいわよね？
足りなきゃ分けて食べましょ
そうね
飲み物は要りません
サンドイッチが５つと サラダを お持ち帰りで？
はい
どうも
少々 お待ちを
ハートマークが消えてる
レシート
何これ
ウヌがくれた
ウヌって誰？
ジホさんの？
まさか恐竜の本は…
だまして ごめんね
甥(おい)だって？
もしもし
久しぶりですね
ご無沙汰してます
急に連絡してすみません
予想はしてました
オンエアがあるから 長くは話せないの
電話で 話せることではないので
お会いできないかと
いつでも大丈夫です
では お先に
お疲れ
ワン先生 お先に失礼します
お疲れさま
また明日
“インターネット バンキング”
“パスワード入力”
借金を頼まれた？
父に送金を
どうして？
お酒を拝借したから
30万ウォンも？
はい
焼酎しか飲まないと
口止め料も
どういうこと？
とにかく 友達でも お金は貸しちゃダメ
いつ僕が？
何度も貸して 戻らなかったでしょ
いくら友達でも…
いらっしゃい
気をつけて
俺がお前とジョンインさんを 紹介したわけじゃないのに
なんでこんな目に遭うんだよ
チクショウ
迷惑かけるな
つきあってるのか？
マジかよ
恐ろしいヤツだ
それでも友達か？
友達のために お前が犠牲になってくれ
別にいいけど
同僚の前でも 機嫌が悪いから困るんだ
つらいんだろう お前が我慢してやれ
勝者の余裕か？ 敵に情けをかけるとはな
気持ちは分かるから
“汝(なんじ)の敵を愛せよ”か？
むしろ相手にとっては 神経を逆なですることだぞ
知るかよ
おかしなヤツだ
おい 気をつけろ
ありがとう
やっぱり姉妹だ
毎回 お礼を
確かに似てるかも
そうですね
シフンさんのこと？
融資を頼んだとか
そのことなら 僕にできることはないと
お話ししました
では 他に何か？
妹のこと？
はい
何となく話は聞いてます
でも役には立てないかと
いくら妹でも―
お互いのプライベートまで 干渉はしないので
干渉されるのを嫌うのは 僕も知ってます
でも今回は―
納得できなくて…
ジョンインが一番 慕ってる お姉さんに
お知恵を借りようと
ジョンインと うまくいってません
妹との関係を 修復できると思ってますか？
無理だと？
私に仲を取り持ってほしいと いうことですか？
当人同士の問題では？
何と言うべきか…
最近 他の男と 会ってるようなんです
私に止めろと？
ご存じでした？
つらいとは思います
でも周りが何と言おうと 変わらないと思います
私は―
ジョンインの意思を 尊重すべきだと
相手が子持ちでも？
相手は シングルファーザーです
子供がいるんです
僕との関係は二の次です
とにかく止めないと
理性を失ってる状態なんです
“姉さん”
ギソクさんに会った 家に来て
初めて食べました
そう？
姉さんの家に行くから 先に帰るわね
じゃあね
知らない
想像もしてなかった
ギソクさんと別れても―
その人と つきあおうとは 思わなかった
でも―
そのうち彼のことばかり 考えるようになってた
彼は私を 突き放そうとしたけど
私が彼から離れなかった
人を好きになるのは 自然なことよ
彼の子 ウヌって名前なの
そう
分からないの
彼が好きなのか それともウヌへの母性なのか
はっきりしてない
でも―
ウヌが いとしく思えるの
いつの間にか―
そう思ってた
ごめん
今まで黙ってて
心配をかけて 本当にごめん
姉さん
そんなに心配しないで
そうじゃないの 自分のことが恥ずかしくて
妊娠してた
でも産むのを諦めようとした
しかも―
罪のない子を…
私への罰だと思ったの
あなたとは大違いね
姉さんなら乗り越えられる
大丈夫よ
頑張ろう
ええ
そうね
姉よ
どうも
はじめまして
それから…
すみません
聞かなかったことに
恐縮です
待ってたの？
何となく…
有名人に会いたくて？
実物はどう？
私より美人？
きれいだと言ってくれたこと なかったわね
こんなに美人の妹なのに？
だから好きなんです
愛してるって
ああ
もっと早く 姉さんに話せばよかった
ビクビクしてたよ
待たなくていいのに
僕たちのことで呼ばれたから
物おじしないのね
殴られる覚悟も
その前に私が黙ってないわ
こう見えて力は強いんだから
気をつけなきゃ
本気よ
私が守る
ありがとう
でも１人で背負わなくていい
僕だって戦う
聞き分けがいいのね
殴られたくない
気をつけてね
分かったよ
“きれい”だと言わないのね
もう帰ろう
ちょっと
言いたくない
なんでよ
どうしても言わないつもり？
やめろって
意地でも言わないのね
ここまで情けない男だとは 思わなかった
姉さんに会うなんて
明日は朝礼があるから…
一度 会って 抗議すべきじゃない？
ほっとけばいい
今までも そうだった
会ってケンカして そのままヨリを戻すつもりよ
無反応だから 拍子抜けしてるはず
このまま好きにさせるの？
姉さんもジホさんも 受け流したほうがいいと
諦めるまで？
簡単には諦めない
次は親に会いに行くわよ
その前に私が親に話す
父さんに殴られるわよ
覚悟してるわ
大丈夫か？
ここで
タクシーを呼んでやる
待てよ
大丈夫ですから
アナウンサー？
そうです
ここはどこだ
バンドマンたちが集まる バーのようです
はい
一緒に昼食を
理事長 それが…
先約でも？
はい すみません
そうか 分かった
食前に
ええ どうも
お大事に
お気をつけて
忙しいわね
今日はお客様が多いですよね
ジホの私生活が充実すると 私が忙しくなるの
どういう意味です？
これも注文しといて
今まで心配させられたから うれしいのよ
本当ですよ
“ジホには 必ず幸せになってほしい”と
事あるごとに 言ってたんですから
言葉だけ？
いつ会うの？
なぜです？
会わせてよ
そのうち
今日がいい
変なことを言いそうだから
だって事実だもの
何が？
いい？
親孝行すぎるし すぐお金を貸す…
先輩 それくらいに
今夜は？
ジホさんが 同僚に会ってくれと
本格的に始まったのね
一緒に来て
私が？
あっちが同僚と一緒だから 当然 こっちも
応援するとは言ってないわよ
あなたまで反対する気？
ジホさんのご両親だって 許してくれるとは限らない
ギソクさんの父親ほどじゃ ないだろうけど
私と同じ思いを ジホさんにはさせたくない
今から心配しても 仕方ないでしょ
だから応援して
ハリンの応援が先よ
ちょっと待ってよ
すみません
１人じゃ大変でしょ ヨンジュも手伝うって
子供のサークル活動は 初めてだから緊張します
子供って 大人をよく見てるでしょ
“子は親の鏡”と言うけど 本当にそうですよね
子供は正直だけど
大人に嫌われないよう ウソをつくこともあると
本音を言わないってこと？
そうです
どうかしました？
何でもないわ
遊んできたか？
うん
ここは ほこりが多いから 家に帰ってなさい
おばあちゃんも すぐ帰るから
ジホからマスクを たくさんもらったでしょ
使えば？
開かない
おととい１杯だけ 飲んだ
これが１杯だけですって？
あれ？
いつの間に
とぼけちゃって
まったく
応援してるぞ
課長 審査で抜けてたので 再検討を…
分かった
部長が明日の朝 確認すると
僕に指示を？
とんでもない
すみません
ギソクか
今 話せますか？
少しなら
今夜 空いてますか？
どうした
ご無沙汰してますし 融資の件でお話もあるので
今夜は…
都合が悪ければ 次回でも
義妹のことか？
はい？
お義父(とう)さんが心配してたぞ
なぜ心配を？
お前らの結婚のことで
近々 会いに行かないと
遅い昼食ですね
支払いなら理事長が
食事を終えて もう帰られましたよ
そんな…
“理事長室”
私に用か？
私の分まで お支払いくださったと
先約があると言ってたのに １人だったから
避けられてるのかと思って 先に出たんだ
突然 約束が キャンセルになったもので
だったら 電話してくれたらいいのに
娘さんに 好きな人ができたらしいな
そういうことだったのか
そんなはずは…
誰から そんな話を？
違うのか？
もちろんです
ジョンインの性格を ご存じないでしょう
あの子に限って そんなことは あり得ません
どこで そんな話を？
まあ いろいろとな
息子とは結婚できないと 本人に言われたんだ
そういう意味ではなくて…
結婚願望が 強くないということです
最近の若者の特徴です
ギソクも同じかと
私たちの頃とは 時代が違うんです
ご存じでしょう？
心変わりを したわけではないと？
もちろんです
絶対に そんな子じゃありません
面接に来た人みたい
そうですか？
ジホは…
ちょっと 先輩
まだ何も言ってない
何ですか？
女が理解できない行動を
友達にお金を貸すのは 仕方ないかもしれないけど
まったく返済を迫らない
それは問題ね
いいえ 誤解です
他には？
先輩や後輩 友達や同僚との 食事では必ず払う
必ずでは…
黙ってて
しかも 知り合いの女の子にも貢ぐの
僕が？
クリスマスや誕生日に いつも贈り物を
それは大問題ね
酔って話を盛ってます
確かめてみる？
誰に何を確かめるんだよ
私が言いたいことが 分かりますよね？
もちろんです
それくらい 大したことありません
気に入ったわ
どこへ？
散歩してくる
夕食で胃もたれでも？
一緒に行く？
いや いい
いらっしゃいませ
ついでやる
どうも
ジョンインとの結婚話は 進んでるのか？
ええ まあ…
相変わらず はっきりしないな
いくらぐらい ご入り用で？
最近 融資の審査が 厳しいので
僕が個人的に お貸ししようかと
余裕があるんだな
そうじゃなくて
少しくらいは お役に立てるかと
食べろ
いただきます
遠慮せず食え
余計なお世話でしたか？
カネは必要ない 融資もな
工面できたんですか？
妻に怒られた
結婚したら 妻の言うことは聞かないとな
もう迷惑はかけない
少しも迷惑だとは
まだあります
ちょっと
黙ってて
私が風邪を引いて 40度の熱を出してるのに
涼しい顔をして 隣で映画を見てたんです
ビールを飲みながら
あり得ないことだ
薄情な面があるのね
薄情すぎます
そうね
だから嫌だと？
むしろよかった
薄情なのに？
僕が情に厚いから
ドアが開きます
おやすみ
ドアが閉まります
上に参ります
ドアが閉まります
ギソクさんが父さんに？
私が何とかする
いつまで隠れてろと？
先輩を ほっておく気はない
これ以上 我慢しない
先輩の標的は僕だ
２人が黙って 見過ごすはずない
彼がチクるわ
なんなら日取りを 決めてください
〝善は急げ〞と 言いますし
日取りを決めましょう
知ってるんだろ？
でも勝手に判断するな
特にユ･ジホを 避ける気はない
分かったな
今度 ウヌと遊びに
また感動してる
チョロすぎるわ
〝神よ 感謝します〞
〝私は恋に落ちました〞
日本語字幕 金光 小夜子