1
00:00:12,053 --> 00:00:15,890
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:55,764 --> 00:00:58,892
第11話

3
00:01:26,836 --> 00:01:28,922
来るなら連絡してよ

4
00:01:32,801 --> 00:01:34,052
紹介するわ

5
00:01:35,720 --> 00:01:36,888
父さんよ

6
00:01:38,389 --> 00:01:39,849
この前 話した…

7
00:01:42,227 --> 00:01:44,729
はじめまして　ユ･ジホです

8
00:01:47,148 --> 00:01:48,149
どうも

9
00:01:51,402 --> 00:01:52,445
中へ

10
00:01:55,031 --> 00:01:56,074
開けなさい

11
00:01:57,325 --> 00:01:58,368
あの…

12
00:02:00,495 --> 00:02:03,039
よろしければ折を見て―

13
00:02:03,706 --> 00:02:06,501
正式にご挨拶させてください

14
00:02:10,338 --> 00:02:11,339
父さん

15
00:02:11,673 --> 00:02:12,966
早く開けろ

16
00:02:16,970 --> 00:02:18,179
僕はこれで

17
00:02:25,854 --> 00:02:27,105
何をしてる

18
00:02:53,756 --> 00:02:54,924
座れ

19
00:02:57,260 --> 00:02:58,553
座りなさい

20
00:03:02,807 --> 00:03:03,808
待ってて

21
00:03:04,434 --> 00:03:05,393
おい

22
00:03:08,104 --> 00:03:09,105
ジョンイン

23
00:03:11,858 --> 00:03:13,526
あきれた娘だ

24
00:03:51,856 --> 00:03:52,899
１階です

25
00:04:52,542 --> 00:04:53,751
まったく

26
00:04:54,794 --> 00:04:56,963
何の仕事をしてる人だ

27
00:04:58,131 --> 00:05:02,844
挨拶すると言ってたから
本人に聞けばいいわ

28
00:05:03,011 --> 00:05:06,931
泣きを見る前に
早めにケジメをつけろ

29
00:05:07,682 --> 00:05:10,685
ケジメって？
まだ何もしてない

30
00:05:11,269 --> 00:05:15,940
それなら あちこちで
噂(うわさ)になるはずないだろ

31
00:05:16,232 --> 00:05:19,319
一体 誰から何を聞いたの？

32
00:05:20,528 --> 00:05:23,990
私は独身だし
浮気でも何でもない

33
00:05:24,741 --> 00:05:28,453
それなのに
悪いことでもしたと言うの？

34
00:05:30,371 --> 00:05:31,706
とにかく座れ

35
00:05:37,170 --> 00:05:39,047
その態度は何だ

36
00:05:39,213 --> 00:05:42,592
父さんこそ
さっきの態度は何？

37
00:05:42,925 --> 00:05:45,261
彼にもプライドがある

38
00:05:46,387 --> 00:05:49,891
我が子が同じことをされたら
どう思う？

39
00:05:50,558 --> 00:05:52,060
つべこべ言うな

40
00:05:56,147 --> 00:06:00,735
私は４年間 クォン理事長に
同じことをされてきた

41
00:06:10,536 --> 00:06:14,540
目に余るような写真を
わざと抜いてないか？

42
00:06:15,666 --> 00:06:16,751
いいえ

43
00:06:17,210 --> 00:06:19,712
最近は誰とも会っていません

44
00:06:20,379 --> 00:06:22,006
ジョンインにも？

45
00:06:23,257 --> 00:06:24,258
はい

46
00:06:27,553 --> 00:06:30,890
ギソクはいいから
彼女から目を話すな

47
00:06:32,350 --> 00:06:34,310
勤務先は分かるな？

48
00:06:35,645 --> 00:06:36,604
はい

49
00:06:41,526 --> 00:06:45,363
毎日 仕事で
同じことの繰り返しさ

50
00:06:46,489 --> 00:06:47,490
兄さんは？

51
00:06:47,907 --> 00:06:52,703
アメリカにいても同じさ
仕事と子育てに追われてる

52
00:06:54,247 --> 00:06:58,042
妻が父さんを
こっちに招待しようとしたら

53
00:06:58,126 --> 00:07:00,336
お前の結婚が先だと

54
00:07:01,254 --> 00:07:02,713
ついに承諾を？

55
00:07:06,634 --> 00:07:09,846
十分遊んだし
もう結婚したらどうだ

56
00:07:12,890 --> 00:07:17,520
兄さんも父さんに
結婚を反対されてたよな？

57
00:07:19,230 --> 00:07:23,443
あの時は理解してくれる
母さんがいたから

58
00:07:25,862 --> 00:07:26,904
そうなんだ

59
00:07:27,363 --> 00:07:31,909
何の力にもなってやれなくて
すまない

60
00:07:31,993 --> 00:07:33,619
そんなことないよ

61
00:07:34,912 --> 00:07:39,000
グズグズしてたら
他の男に奪われちまうぞ

62
00:07:39,834 --> 00:07:41,335
見飽きた彼女も

63
00:07:41,461 --> 00:07:45,131
他人の目には
かわいく見えるものだ

64
00:07:47,133 --> 00:07:48,217
そうかもな

65
00:07:59,479 --> 00:08:00,855
近くにいたの？

66
00:08:01,022 --> 00:08:01,814
ああ

67
00:08:03,191 --> 00:08:04,192
ウヌは？

68
00:08:04,442 --> 00:08:05,651
寝るところよ

69
00:08:06,277 --> 00:08:07,445
泊まってく？

70
00:08:07,987 --> 00:08:08,863
たぶん

71
00:08:09,822 --> 00:08:10,948
父さんは？

72
00:08:11,199 --> 00:08:13,451
近所で飲んでるわ

73
00:08:14,827 --> 00:08:15,828
部屋へ

74
00:08:17,288 --> 00:08:18,331
ジホ

75
00:08:18,706 --> 00:08:20,666
話なら今度にして

76
00:08:29,050 --> 00:08:33,054
父さんに話すつもりは
なかったのに

77
00:08:35,640 --> 00:08:36,849
ごめんなさい

78
00:08:38,267 --> 00:08:40,061
嫌な気持ちにさせて

79
00:08:40,353 --> 00:08:42,313
そうか　分かった

80
00:08:42,939 --> 00:08:44,148
だが―

81
00:08:46,067 --> 00:08:48,152
ギソクとはどうする

82
00:08:50,196 --> 00:08:51,447
別れたってば

83
00:08:52,156 --> 00:08:53,366
勝手なことを

84
00:08:55,159 --> 00:08:56,702
ギソクも同意を？

85
00:08:57,370 --> 00:08:59,747
お前の一方的な考えだろ

86
00:08:59,872 --> 00:09:00,665
父さん

87
00:09:00,790 --> 00:09:03,501
ギソクは別れる気などない

88
00:09:04,210 --> 00:09:07,630
好きなフリして
交際を続けろと？

89
00:09:09,799 --> 00:09:11,217
ダメか？

90
00:09:13,344 --> 00:09:15,930
ギソクじゃダメなのか？

91
00:09:17,056 --> 00:09:18,140
父さん

92
00:09:18,224 --> 00:09:21,394
相手が嫌になる時も
あるだろうが

93
00:09:21,644 --> 00:09:24,438
理解し合おうと
努力するうちに

94
00:09:24,522 --> 00:09:27,942
またよくなるのが
人間関係ってものだ

95
00:09:28,609 --> 00:09:31,696
長いつきあいじゃないか

96
00:09:32,363 --> 00:09:36,367
こうも簡単に終わらせるのは
あんまりだろ

97
00:09:37,159 --> 00:09:40,621
父さんも母さんも
楽しみにしてたのに

98
00:09:41,455 --> 00:09:43,916
それを台なしにする気か？

99
00:09:45,084 --> 00:09:49,964
それに理事長も
お前に会って感心してた

100
00:09:50,506 --> 00:09:54,719
理事長も人間だ
誤って偏見を持つこともある

101
00:09:57,638 --> 00:10:01,392
娘が惨めな思いを
してきたというのに…

102
00:10:02,268 --> 00:10:03,269
ジョンイン

103
00:10:03,936 --> 00:10:08,316
父さんの顔に免じて
考え直してくれないか

104
00:10:11,444 --> 00:10:13,863
父さんは まだ働きたいんだ

105
00:10:15,990 --> 00:10:17,533
退任後の心配を？

106
00:10:17,950 --> 00:10:20,703
面目ないが このとおり頼む

107
00:10:22,288 --> 00:10:25,958
父さんも頑張るから
信じてくれ

108
00:10:37,386 --> 00:10:38,387
話したの？

109
00:10:47,438 --> 00:10:48,564
ただいま

110
00:10:51,942 --> 00:10:55,363
賢明な判断をすると信じてる

111
00:10:59,200 --> 00:11:00,409
帰りが遅いぞ

112
00:11:00,493 --> 00:11:01,661
まだ話が…

113
00:11:03,371 --> 00:11:04,914
もう帰るの？

114
00:12:03,597 --> 00:12:05,516
ジホ　起きなさい

115
00:12:08,185 --> 00:12:10,688
何度も電話が来てたようだ

116
00:12:17,278 --> 00:12:18,320
ほら

117
00:12:39,049 --> 00:12:42,595
電話に出ないから
スネてるのかと思った

118
00:12:44,054 --> 00:12:45,639
お父さんは？

119
00:12:46,849 --> 00:12:47,933
帰ったわ

120
00:12:48,809 --> 00:12:50,227
なぜ小声なの？

121
00:12:53,147 --> 00:12:54,190
何となく

122
00:12:56,358 --> 00:12:57,485
今どこ？

123
00:12:57,860 --> 00:12:58,861
家の前よ

124
00:13:00,070 --> 00:13:01,238
そうか

125
00:13:02,615 --> 00:13:04,783
もしかして僕の家の？

126
00:13:08,913 --> 00:13:09,580
うん

127
00:13:11,540 --> 00:13:12,875
言ってくれよ

128
00:13:14,043 --> 00:13:16,879
実家にいると言ってたから

129
00:13:17,880 --> 00:13:20,174
ヨンジュさんは いないの？

130
00:13:21,884 --> 00:13:23,511
寝てるみたい

131
00:13:23,844 --> 00:13:25,679
帰るから大丈夫よ

132
00:13:25,763 --> 00:13:28,766
中で待ってて　140719

133
00:16:36,662 --> 00:16:38,706
ラーメン 食べていい？

134
00:17:47,941 --> 00:17:48,984
どちら様？

135
00:17:51,570 --> 00:17:52,780
聞いてます？

136
00:17:54,823 --> 00:17:56,408
ボーイフレンドさ

137
00:17:57,367 --> 00:17:58,911
そんなのいないわ

138
00:17:59,787 --> 00:18:01,663
恋人ならいるけど

139
00:18:05,375 --> 00:18:07,211
また感動してる

140
00:18:08,170 --> 00:18:10,047
全くチョロい男ね

141
00:18:27,106 --> 00:18:29,316
突かれたってやるぞ

142
00:18:29,399 --> 00:18:30,359
何を？

143
00:18:38,450 --> 00:18:39,284
痛いだろ

144
00:18:39,409 --> 00:18:40,160
ごめん

145
00:19:07,271 --> 00:19:08,605
もう見たわよ

146
00:19:35,299 --> 00:19:36,341
ありがとう

147
00:19:40,012 --> 00:19:41,763
誰が“寝てる”って？

148
00:19:44,016 --> 00:19:45,142
うれしいよ

149
00:19:49,354 --> 00:19:50,772
私と同じ本だ

150
00:19:51,231 --> 00:19:52,274
買ったの？

151
00:19:52,441 --> 00:19:56,278
ヘジョン先輩が
イェスルと僕にくれた

152
00:19:57,571 --> 00:19:59,656
いいフレーズが多いの

153
00:20:07,414 --> 00:20:09,541
この部分が好きなの

154
00:20:10,417 --> 00:20:12,085
読んでみて

155
00:20:18,342 --> 00:20:22,554
“恋の行方を予測する必要が
あるだろうか”

156
00:20:23,597 --> 00:20:27,768
“そんなことは
してはいけないはず”

157
00:20:28,435 --> 00:20:30,437
“計算など要らない”

158
00:20:31,647 --> 00:20:34,816
“愛しているから
愛するのだ”

159
00:20:37,319 --> 00:20:40,906
“誰かを愛するのに
何の理由があろう”

160
00:20:41,698 --> 00:20:43,325
“理由などない”

161
00:20:43,700 --> 00:20:44,868
“だから―”

162
00:20:45,285 --> 00:20:48,789
“失意に沈んだり
感情を抑えたりせず”

163
00:20:49,039 --> 00:20:53,752
“そのともしびを消さずに
素直な気持ちでいよう”

164
00:20:54,670 --> 00:20:55,462
“そして…”

165
00:20:55,545 --> 00:20:57,673
“神よ　感謝します”

166
00:20:58,215 --> 00:21:01,927
“私は恋に落ちましたと
言おう”

167
00:21:18,944 --> 00:21:21,613
ジホさんの話はできなかった

168
00:21:22,823 --> 00:21:23,824
それでいい

169
00:21:24,366 --> 00:21:25,534
何がいいの？

170
00:21:26,368 --> 00:21:27,995
ゆっくりでいい

171
00:21:29,871 --> 00:21:34,626
それって私のためじゃなくて
怖いから？

172
00:21:35,961 --> 00:21:38,880
ああ
君につらい思いをさせそうで

173
00:21:42,009 --> 00:21:43,427
自信がないわ

174
00:21:50,017 --> 00:21:53,478
二度と傷つけないと
言ったけど

175
00:21:54,271 --> 00:21:55,272
撤回する

176
00:21:59,276 --> 00:22:00,444
大変なはず

177
00:22:02,154 --> 00:22:03,947
傷つくだろうし

178
00:22:05,657 --> 00:22:07,451
私を憎く思うかも

179
00:22:09,578 --> 00:22:10,579
あとは？

180
00:22:12,247 --> 00:22:17,210
誰よりも私があなたを
苦しめることになるかも

181
00:22:20,922 --> 00:22:23,133
それを言い訳にはするな

182
00:22:24,676 --> 00:22:25,886
言い訳って？

183
00:22:26,553 --> 00:22:28,722
僕のためだと言って―

184
00:22:28,805 --> 00:22:30,557
逃げたりするなよ

185
00:22:34,352 --> 00:22:36,354
見抜かれたって顔だな

186
00:22:37,981 --> 00:22:39,191
そのとおり

187
00:22:41,651 --> 00:22:42,986
先に行くな

188
00:22:46,031 --> 00:22:47,407
私を熟知してる

189
00:22:52,537 --> 00:22:55,791
私たち 馬が合うみたいね

190
00:22:57,417 --> 00:22:59,252
性格が違うからかな

191
00:22:59,836 --> 00:23:01,254
私が性悪だと？

192
00:23:02,172 --> 00:23:03,173
そうとは…

193
00:23:03,298 --> 00:23:04,633
もういい

194
00:23:06,510 --> 00:23:07,511
私たち―

195
00:23:08,512 --> 00:23:11,139
うまくいきそうな気がする

196
00:23:14,935 --> 00:23:16,144
返事してよ

197
00:23:20,273 --> 00:23:21,358
早く

198
00:23:23,568 --> 00:23:24,694
しないのね

199
00:23:28,156 --> 00:23:29,032
おはよう

200
00:23:29,116 --> 00:23:29,908
どうも

201
00:23:30,659 --> 00:23:31,910
週末は何を？

202
00:23:33,870 --> 00:23:36,873
まあ…　ただあれこれと

203
00:23:37,541 --> 00:23:41,294
“あれこれ”か
その言葉に自由を感じます

204
00:23:42,629 --> 00:23:44,589
仕事のほうがいいか？

205
00:23:45,298 --> 00:23:47,050
まさかですよ

206
00:23:48,218 --> 00:23:49,761
いつ結婚を？

207
00:23:51,263 --> 00:23:52,222
ヒョンス

208
00:23:52,389 --> 00:23:54,266
週末は またバスケを？

209
00:23:54,349 --> 00:23:55,559
そうです

210
00:23:58,145 --> 00:23:59,312
なぜ黙ってた

211
00:24:00,272 --> 00:24:03,775
他のチームから声がかかって

212
00:24:03,900 --> 00:24:05,902
僕だけ行ったんです

213
00:24:06,611 --> 00:24:07,779
行きましょう

214
00:24:13,243 --> 00:24:14,995
次のに乗ります

215
00:24:19,499 --> 00:24:20,625
まいったな

216
00:24:31,219 --> 00:24:32,596
会議室に来い

217
00:24:57,037 --> 00:24:59,623
全部 知ってるんだろ？

218
00:25:02,375 --> 00:25:05,837
だからって勝手に判断するな

219
00:25:08,089 --> 00:25:12,636
個人的な問題で
他のことを諦める気はない

220
00:25:14,512 --> 00:25:15,931
変に気を使うな

221
00:25:16,139 --> 00:25:17,891
そんなつもりは…

222
00:25:17,974 --> 00:25:19,643
気持ちは分かる

223
00:25:21,436 --> 00:25:24,856
だが かえって気分悪い
やめてくれ

224
00:25:29,236 --> 00:25:32,030
特にユ･ジホを
避ける気はない

225
00:25:35,033 --> 00:25:36,201
分かったな

226
00:25:56,137 --> 00:25:57,806
勘弁してくれよ

227
00:25:58,515 --> 00:26:02,352
昼食でもと思ったが
先約があってな

228
00:26:02,686 --> 00:26:05,730
ここで申し上げれば
済む話です

229
00:26:08,483 --> 00:26:11,903
他でもなく
ジョンインのことですが

230
00:26:13,780 --> 00:26:17,158
おっしゃるような事実は
ありません

231
00:26:17,534 --> 00:26:19,077
本人がそうだと？

232
00:26:20,537 --> 00:26:23,373
もちろん そうですとも

233
00:26:23,790 --> 00:26:25,417
全くないんだな？

234
00:26:26,751 --> 00:26:30,714
何と言いますか
全くというよりは…

235
00:26:31,214 --> 00:26:33,383
はっきりしないな

236
00:26:34,217 --> 00:26:35,719
つまりですね

237
00:26:36,136 --> 00:26:37,304
時には―

238
00:26:37,429 --> 00:26:41,224
同じ大学の
卒業生の集いなどで

239
00:26:41,433 --> 00:26:44,060
男女が集まることもあるかと

240
00:26:44,394 --> 00:26:47,856
それを誰かが見て
誤解した可能性が

241
00:26:48,606 --> 00:26:51,526
そのような状況から

242
00:26:51,943 --> 00:26:54,362
変な噂が流れたものと

243
00:26:55,071 --> 00:26:57,574
私は推測しています

244
00:26:57,657 --> 00:26:59,784
事実無根ということか

245
00:27:00,368 --> 00:27:02,412
なら２人に任せよう

246
00:27:02,871 --> 00:27:06,916
任せっきりにするのも
いかがなものかと

247
00:27:10,045 --> 00:27:13,048
また変な誤解を
招きかねません

248
00:27:13,340 --> 00:27:17,218
そうなれば
私たちは もちろんのこと

249
00:27:17,844 --> 00:27:20,472
当人たちも疲れてしまいます

250
00:27:21,681 --> 00:27:25,226
“善は急げ”という言葉も
ありますし

251
00:27:25,560 --> 00:27:27,687
理事長のお考えは？

252
00:27:28,271 --> 00:27:29,356
私は構わん

253
00:27:30,607 --> 00:27:32,150
君はどうなんだ

254
00:27:33,360 --> 00:27:36,363
この際
日取りを決めましょう

255
00:27:58,843 --> 00:28:00,595
走って来なくても

256
00:28:02,597 --> 00:28:03,723
どうぞ

257
00:28:04,349 --> 00:28:05,558
ダメだ

258
00:28:06,810 --> 00:28:08,103
快晴だぞ

259
00:28:17,278 --> 00:28:21,950
平日が休みだと
混雑を避けられるのがいい

260
00:28:27,372 --> 00:28:28,623
何考えてる？

261
00:28:31,918 --> 00:28:34,629
たまに こんな想像を

262
00:28:36,047 --> 00:28:39,175
天気の良い日に
好きな人と公園で

263
00:28:39,467 --> 00:28:42,470
ランチできたら
いいだろうなって

264
00:28:44,097 --> 00:28:46,057
そんな日が来るかな？

265
00:28:47,100 --> 00:28:49,144
ずっとそう思ってた

266
00:28:50,478 --> 00:28:53,565
小さなロマンってやつね

267
00:28:54,524 --> 00:28:59,028
私も実現できてないことが
たくさんある

268
00:28:59,904 --> 00:29:00,989
私はね

269
00:29:02,115 --> 00:29:05,660
雨のあとの
ぬれた小道を歩いてみたい

270
00:29:06,453 --> 00:29:08,705
なかなか機会がなくて

271
00:29:09,748 --> 00:29:12,292
そのあと
おいしいコーヒーを

272
00:29:12,667 --> 00:29:13,752
今度 一緒に

273
00:29:13,835 --> 00:29:14,836
考えとく

274
00:29:16,796 --> 00:29:18,673
もういい　行くもんか

275
00:29:18,757 --> 00:29:19,966
別にいいけど

276
00:29:20,508 --> 00:29:22,010
勝ち気な女だ

277
00:29:41,362 --> 00:29:43,490
よく撮れてる　送るよ

278
00:29:57,504 --> 00:29:59,088
自分に見とれてる

279
00:30:01,841 --> 00:30:03,009
かわいいよ

280
00:30:09,891 --> 00:30:13,311
今から私が何を言っても
オーケーして

281
00:30:15,063 --> 00:30:15,855
どうかな

282
00:30:15,980 --> 00:30:16,773
いいから

283
00:30:17,524 --> 00:30:19,526
強引だな　分かったよ

284
00:30:21,820 --> 00:30:22,862
今度―

285
00:30:24,489 --> 00:30:26,157
ウヌと遊びに

286
00:30:33,081 --> 00:30:34,582
また感動してる

287
00:30:35,375 --> 00:30:36,960
チョロすぎるわ

288
00:30:45,218 --> 00:30:47,720
胸を張れと言ったはずよ

289
00:31:08,658 --> 00:31:09,659
早かったな

290
00:31:09,784 --> 00:31:10,827
今 来たの

291
00:31:11,077 --> 00:31:12,078
ありがとう

292
00:31:13,830 --> 00:31:15,999
ここは ひと月いくら？

293
00:31:16,666 --> 00:31:17,834
引っ越すの？

294
00:31:17,959 --> 00:31:20,295
私も姉も追い出されそうで

295
00:31:22,422 --> 00:31:23,590
ジホのことか

296
00:31:23,965 --> 00:31:25,508
バレたらそうなる？

297
00:31:26,217 --> 00:31:29,178
厳しいご両親なら
そうかもな

298
00:31:31,598 --> 00:31:33,600
ジホさんのご両親は？

299
00:31:33,933 --> 00:31:37,395
とてもいい方たちだよ

300
00:31:37,729 --> 00:31:39,689
長年クリーニング店を

301
00:31:41,566 --> 00:31:42,525
どうした

302
00:31:43,943 --> 00:31:44,861
別に

303
00:31:45,194 --> 00:31:45,945
行こう

304
00:31:57,749 --> 00:31:58,833
こないだは

305
00:32:00,001 --> 00:32:01,502
少し飲みすぎた

306
00:32:05,506 --> 00:32:09,052
お前の他に男がいるのか？

307
00:32:13,139 --> 00:32:16,643
許せる範囲のことなら
もう忘れろ

308
00:32:18,019 --> 00:32:21,940
これしきで女に詰め寄るのは
みっともない

309
00:32:25,068 --> 00:32:27,070
イ校長が日取りをと

310
00:32:28,905 --> 00:32:31,366
２人で適当な日を決めろ

311
00:32:34,702 --> 00:32:35,745
ああ

312
00:32:44,879 --> 00:32:46,047
まだいたのか

313
00:32:49,050 --> 00:32:50,093
その…

314
00:32:51,135 --> 00:32:52,679
さっきの話だけど

315
00:32:56,432 --> 00:32:57,809
全くの誤解だよ

316
00:33:01,145 --> 00:33:03,356
お前とは縁がなかったと

317
00:33:07,151 --> 00:33:09,821
お前に頑張れと言ったのは

318
00:33:10,822 --> 00:33:13,449
現状を覆せという意味だった

319
00:33:16,202 --> 00:33:21,249
お前が未練を断ち切るまでは
別れを認めるんじゃない

320
00:33:23,418 --> 00:33:26,337
最後まで分からんものだぞ

321
00:33:28,381 --> 00:33:29,674
分かるか？

322
00:33:34,929 --> 00:33:35,930
これでいい

323
00:33:40,268 --> 00:33:41,519
暗証番号を

324
00:33:52,905 --> 00:33:54,073
忘れないで

325
00:33:58,077 --> 00:34:00,163
登録完了　やってみて

326
00:34:03,291 --> 00:34:04,083
ここか？

327
00:34:04,167 --> 00:34:04,917
そう

328
00:34:05,084 --> 00:34:06,794
{\an8}〝インターネット
バンキング〞

329
00:34:06,919 --> 00:34:08,004
{\an8}〝パスワード入力〞

330
00:34:08,004 --> 00:34:09,088
{\an8}〝パスワード入力〞

331
00:34:08,004 --> 00:34:09,088
暗証番号

332
00:34:13,176 --> 00:34:13,968
完了

333
00:34:14,093 --> 00:34:14,969
オーケー

334
00:34:15,053 --> 00:34:16,304
“残高”

335
00:34:17,847 --> 00:34:20,016
内訳を見られるのか

336
00:34:21,350 --> 00:34:23,352
銀行に行かずに済む

337
00:34:24,437 --> 00:34:26,064
いつの間に入金を？

338
00:34:26,522 --> 00:34:28,066
この前のお酒代

339
00:34:29,609 --> 00:34:30,860
水くさいな

340
00:34:32,528 --> 00:34:34,280
ありがたく頂くよ

341
00:34:36,783 --> 00:34:40,203
次からは
つまみも用意しとく

342
00:34:40,453 --> 00:34:41,537
いいんだよ

343
00:34:43,998 --> 00:34:44,749
僕が

344
00:34:44,832 --> 00:34:47,168
２人で何をにやけてるの？

345
00:34:47,251 --> 00:34:48,002
別に

346
00:34:49,545 --> 00:34:52,173
電話だよ
イ･ジョンインだって

347
00:34:58,596 --> 00:34:59,472
どこへ？

348
00:35:00,098 --> 00:35:02,517
機械が回ってるか見てくる

349
00:35:10,983 --> 00:35:13,152
“ソンドン区立図書館”

350
00:35:22,036 --> 00:35:23,079
先生

351
00:35:24,455 --> 00:35:26,457
ウヌ　元気にしてた？

352
00:35:27,625 --> 00:35:28,626
先生

353
00:35:28,835 --> 00:35:30,711
うちに遊びに来て

354
00:35:32,964 --> 00:35:33,965
そうね

355
00:35:34,215 --> 00:35:35,800
無理を言うな

356
00:35:35,925 --> 00:35:36,884
なんで？

357
00:35:38,845 --> 00:35:40,930
お父さんが来るなって

358
00:35:42,640 --> 00:35:44,058
冗談だよ

359
00:35:44,392 --> 00:35:45,601
何を言うんだ

360
00:35:49,272 --> 00:35:50,314
先生

361
00:35:51,190 --> 00:35:52,191
何？

362
00:35:52,441 --> 00:35:54,193
幼稚園でね

363
00:35:55,236 --> 00:35:57,113
風車を作ったんだ

364
00:35:58,030 --> 00:36:00,241
僕は２つ作ったよ

365
00:36:01,159 --> 00:36:02,618
風車か

366
00:36:05,538 --> 00:36:07,623
なぜ２つ作ったの？

367
00:36:08,457 --> 00:36:10,126
１つは僕ので

368
00:36:10,585 --> 00:36:11,794
もう１つは…

369
00:36:12,128 --> 00:36:13,171
お父さんの？

370
00:36:13,379 --> 00:36:14,589
先生に？

371
00:36:15,047 --> 00:36:16,132
そうだよ

372
00:36:16,799 --> 00:36:19,135
お父さん 寂しいな

373
00:36:19,218 --> 00:36:21,345
ウヌ　今度 会う時―

374
00:36:21,512 --> 00:36:23,514
忘れずに持ってきてね

375
00:36:24,599 --> 00:36:25,433
はい

376
00:36:28,227 --> 00:36:30,438
先生の妹を見たい？

377
00:36:30,688 --> 00:36:31,647
うん

378
00:36:32,190 --> 00:36:33,774
どこにいるの？

379
00:36:33,941 --> 00:36:34,692
ジャーン

380
00:36:34,817 --> 00:36:35,985
はじめまして

381
00:36:36,402 --> 00:36:38,112
すごくかわいい

382
00:36:39,113 --> 00:36:41,490
妹って大きいんだね

383
00:36:47,747 --> 00:36:48,748
ウヌったら

384
00:36:49,207 --> 00:36:50,416
下がって

385
00:36:51,125 --> 00:36:52,251
やっほー

386
00:36:56,130 --> 00:36:59,050
「１日５分　ママの声」

387
00:37:19,195 --> 00:37:20,196
母さん

388
00:37:21,697 --> 00:37:23,407
うまくやれるから

389
00:37:24,367 --> 00:37:26,327
何をうまくやるのよ

390
00:37:28,204 --> 00:37:30,164
公にされそうだって？

391
00:37:30,539 --> 00:37:32,500
別居まで知られたら…

392
00:37:33,251 --> 00:37:36,462
離婚訴訟が始まれば
どうせ広まる

393
00:37:37,672 --> 00:37:40,591
離婚して子供はどうする気？

394
00:37:41,384 --> 00:37:44,011
私１人で育てるつもりよ

395
00:37:44,178 --> 00:37:47,014
それは
あなたの考えでしょ？

396
00:37:47,306 --> 00:37:50,893
頭が良ければ
子育ても うまくやれると？

397
00:37:50,977 --> 00:37:52,645
とんでもないわ

398
00:37:53,396 --> 00:37:55,815
あの人とは育てられない

399
00:37:55,982 --> 00:37:56,983
絶対に無理

400
00:37:58,526 --> 00:37:59,527
ソイン

401
00:38:00,778 --> 00:38:04,699
私だってシフンさんには
失望したわ

402
00:38:06,033 --> 00:38:08,661
でも こうなった以上

403
00:38:09,370 --> 00:38:12,206
これからも夫婦でいるべきよ

404
00:38:12,748 --> 00:38:16,210
憎くてたまらない時も
当然 あるわ

405
00:38:16,335 --> 00:38:18,296
しょせんは他人だもの

406
00:38:18,462 --> 00:38:23,217
それでも耐えているうちに
あっという間に時は過ぎる

407
00:38:24,927 --> 00:38:28,931
他は置いといて
子供のことだけを考えましょ

408
00:38:29,640 --> 00:38:32,977
シフンさんと
もう一度 話し合って…

409
00:38:33,060 --> 00:38:34,228
無理なの

410
00:38:36,439 --> 00:38:40,401
また彼と暮らすくらいなら
死んだほうがマシ

411
00:38:42,028 --> 00:38:45,740
心が離れてしまったのは
分かるけど…

412
00:38:46,949 --> 00:38:48,909
私が死んでもいいの？

413
00:38:51,329 --> 00:38:52,413
ソイン

414
00:38:53,539 --> 00:38:58,085
子供のためにも
私が生きていなくちゃ

415
00:39:01,839 --> 00:39:02,882
あなた

416
00:39:05,009 --> 00:39:06,969
私に何か隠してる？

417
00:40:00,731 --> 00:40:02,149
いつからなの？

418
00:40:05,277 --> 00:40:06,612
答えなさい

419
00:40:09,156 --> 00:40:11,534
ごめんなさい　母さん

420
00:40:13,119 --> 00:40:14,203
許して

421
00:40:14,912 --> 00:40:16,080
なんて男

422
00:40:17,498 --> 00:40:18,916
許せないわ

423
00:40:19,458 --> 00:40:21,335
母さん　落ち着いて

424
00:40:21,794 --> 00:40:22,461
お願い

425
00:40:22,586 --> 00:40:23,421
母さん

426
00:40:27,091 --> 00:40:31,262
ひどい目に遭ったのに
ほっておく気？

427
00:40:32,638 --> 00:40:35,891
あなたは何もしなくていい

428
00:40:36,725 --> 00:40:39,478
私はあなたの母親だから

429
00:40:40,438 --> 00:40:41,939
許すわけには…

430
00:40:42,231 --> 00:40:43,732
母さん　やめて

431
00:40:44,692 --> 00:40:46,152
私がやるから

432
00:40:46,402 --> 00:40:48,362
母さんは そばにいて

433
00:40:56,412 --> 00:40:57,496
母さん

434
00:40:58,330 --> 00:41:00,958
こんな私を許して

435
00:41:02,251 --> 00:41:03,669
ごめんなさい

436
00:41:15,764 --> 00:41:17,683
なんてことなの

437
00:41:18,350 --> 00:41:20,769
私の大事な娘が

438
00:41:20,853 --> 00:41:23,772
なぜこんな目に…

439
00:41:35,701 --> 00:41:36,785
ヨンジュ

440
00:41:36,869 --> 00:41:38,787
時間ぴったりね

441
00:41:38,871 --> 00:41:40,915
30分おしゃべりできる

442
00:41:41,457 --> 00:41:43,250
やっぱり父さんに―

443
00:41:44,585 --> 00:41:46,879
全部 言えばよかった

444
00:41:47,421 --> 00:41:51,425
そしたら今頃あなたは
病院に入院してるわ

445
00:41:52,301 --> 00:41:53,928
なら いつ話せと？

446
00:41:54,011 --> 00:41:57,348
姉さんもジェインも
まだ言うなって

447
00:41:58,557 --> 00:42:00,184
覚悟はできてる？

448
00:42:01,310 --> 00:42:04,980
ジホさんがいい人なのは
分かるけど

449
00:42:05,564 --> 00:42:06,941
子供のことは…

450
00:42:09,360 --> 00:42:12,112
こればかりは
何とも言えない

451
00:42:20,579 --> 00:42:21,830
私は分かる

452
00:42:25,000 --> 00:42:27,503
この先どうなるか分かる気が

453
00:42:27,795 --> 00:42:32,591
まさかジホさんと
結婚まで考えてるとか？

454
00:42:33,842 --> 00:42:35,261
ダメだとでも？

455
00:42:36,345 --> 00:42:38,764
いきなり母親になるのよ

456
00:42:38,889 --> 00:42:40,641
ちゃんと考えてる？

457
00:43:04,456 --> 00:43:05,541
お父さん

458
00:43:06,875 --> 00:43:08,752
いいえ　大丈夫です

459
00:43:13,007 --> 00:43:14,675
僕は構いません

460
00:43:16,135 --> 00:43:18,095
ご無沙汰してますし

461
00:43:22,725 --> 00:43:24,143
いつにします？

462
00:43:31,775 --> 00:43:32,776
先輩

463
00:43:33,152 --> 00:43:34,778
メールが来てます

464
00:43:34,903 --> 00:43:35,988
ありがとう

465
00:43:49,627 --> 00:43:51,003
ジョンインさん

466
00:43:51,128 --> 00:43:54,673
ギソクさんが
父さんに会うですって？

467
00:43:55,257 --> 00:43:59,011
ヒョンスの話では
そうじゃないかと

468
00:43:59,970 --> 00:44:01,347
冗談じゃないわ

469
00:44:04,224 --> 00:44:07,936
電話すべきか迷ったけど
もし僕の話が…

470
00:44:08,062 --> 00:44:09,146
ありがとう

471
00:44:09,605 --> 00:44:13,734
私が何とかするから
気にしないで

472
00:44:13,859 --> 00:44:14,943
いつまで？

473
00:44:18,614 --> 00:44:20,783
いつまで隠れてろと？

474
00:44:33,629 --> 00:44:36,173
ハリン　誰からのメール？

475
00:44:36,799 --> 00:44:39,885
分かりません
メールを見た途端に…

476
00:44:42,638 --> 00:44:43,847
何事ですかね

477
00:44:45,933 --> 00:44:47,976
まったく　今度は何よ

478
00:44:59,321 --> 00:45:00,406
何事？

479
00:45:01,407 --> 00:45:05,828
父さんがギソクさんに会うと
ジホさんから連絡が

480
00:45:06,412 --> 00:45:07,621
彼は平気？

481
00:45:08,122 --> 00:45:09,498
気をもんでる

482
00:45:10,207 --> 00:45:13,085
今まで余裕ぶってたのに

483
00:45:14,545 --> 00:45:16,296
気をもんで当然よ

484
00:45:17,339 --> 00:45:20,342
だって
ギソクさんとお父さんが

485
00:45:20,968 --> 00:45:24,263
この問題を
黙って見過ごすはずない

486
00:45:25,222 --> 00:45:26,849
全部 話さなきゃ

487
00:45:26,932 --> 00:45:30,352
話したところで
何も変わらないわ

488
00:45:31,687 --> 00:45:35,190
ジホさんが
どんな目に遭うかと思うと…

489
00:45:36,108 --> 00:45:38,694
それは その時に考える

490
00:45:39,820 --> 00:45:44,032
ギソクさんがチクったら
それが今日になるのよ

491
00:45:46,452 --> 00:45:49,872
とにかく２人が会うのを
止めなきゃ

492
00:45:50,789 --> 00:45:51,832
ジョンイン

493
00:45:52,708 --> 00:45:54,084
止める気はない

494
00:45:59,715 --> 00:46:00,841
ジホさん

495
00:46:02,426 --> 00:46:03,469
すまない

496
00:46:04,386 --> 00:46:06,722
君に責任をなすりつけて

497
00:46:08,307 --> 00:46:10,100
謝らないで

498
00:46:11,268 --> 00:46:13,395
気を使わせて申し訳ない

499
00:46:13,896 --> 00:46:15,898
僕が先輩に会ってみる

500
00:46:16,440 --> 00:46:17,608
それはやめて

501
00:46:18,692 --> 00:46:21,195
あなたが傷つくだけよ

502
00:46:22,821 --> 00:46:26,116
このままだと
君が苦境に立たされる

503
00:46:27,993 --> 00:46:31,580
いっそバレればいい
父さんは知らなきゃ

504
00:46:33,373 --> 00:46:34,500
僕は嫌だ

505
00:46:35,459 --> 00:46:36,502
何が？

506
00:46:37,544 --> 00:46:40,506
僕の問題だから
自分で話したい

507
00:46:42,925 --> 00:46:45,886
早く挨拶させろって
意味じゃない

508
00:46:47,054 --> 00:46:51,308
自分を見せることに
ためらいは ないってこと

509
00:46:52,017 --> 00:46:53,560
堂々としてるね

510
00:46:54,645 --> 00:46:57,231
僕は聞き分けがいいから

511
00:46:58,607 --> 00:46:59,691
すばらしい

512
00:47:01,068 --> 00:47:04,780
いつまでも
先輩をほっておく気はない

513
00:47:06,406 --> 00:47:08,617
これ以上 我慢しない

514
00:47:09,785 --> 00:47:12,037
私が会うなり連絡を…

515
00:47:12,120 --> 00:47:13,539
君じゃない

516
00:47:16,333 --> 00:47:17,376
僕なんだ

517
00:47:19,211 --> 00:47:21,338
先輩の標的は僕だ

518
00:47:22,631 --> 00:47:26,677
家賃を払うのがやっとなのに
何が移転よ

519
00:47:26,760 --> 00:47:28,011
奥さんがいる

520
00:47:28,303 --> 00:47:30,347
うまくいってないって

521
00:47:32,224 --> 00:47:33,475
{\an8}〝ナム･シフン
歯科医院〞

522
00:47:33,475 --> 00:47:34,518
{\an8}〝ナム･シフン
歯科医院〞

523
00:47:33,475 --> 00:47:34,518
初めてですか？

524
00:47:34,518 --> 00:47:34,851
初めてですか？

525
00:47:35,727 --> 00:47:37,437
院長はいるかしら

526
00:47:38,272 --> 00:47:39,523
ご用件は？

527
00:47:41,441 --> 00:47:42,568
義母だけど

528
00:47:43,318 --> 00:47:44,152
お待ちを

529
00:47:44,278 --> 00:47:46,363
いるなら いいのよ

530
00:47:46,446 --> 00:47:47,489
ありがとう

531
00:47:57,958 --> 00:47:59,167
“院長室”

532
00:48:03,630 --> 00:48:04,631
どうぞ

533
00:48:08,051 --> 00:48:10,804
お義母(かあ)さん
どうされました？

534
00:48:10,887 --> 00:48:12,306
歯に痛みでも？

535
00:48:13,140 --> 00:48:14,266
治療なら…

536
00:48:17,936 --> 00:48:18,979
お義母さん

537
00:48:24,443 --> 00:48:26,862
通報するなら どうぞ

538
00:48:31,408 --> 00:48:34,161
僕の話も聞いてください

539
00:48:35,287 --> 00:48:36,580
今度また―

540
00:48:37,372 --> 00:48:41,460
ソインに手を上げたら
タダじゃ置かない

541
00:48:46,381 --> 00:48:47,424
笑った？

542
00:48:48,884 --> 00:48:50,552
あなたって人は

543
00:48:50,844 --> 00:48:53,430
この状況でよくも笑えるわね

544
00:48:54,264 --> 00:48:55,349
ひどい

545
00:48:58,769 --> 00:49:00,479
なんて人なの

546
00:49:11,448 --> 00:49:13,575
ここまでに しておくわ

547
00:49:15,369 --> 00:49:19,498
あんたなんかに娘を任せた
自分が情けないから

548
00:50:03,083 --> 00:50:05,627
ごはんが炊けました

549
00:53:25,827 --> 00:53:29,748
“あなたは
もう立派な母親よ”

550
00:53:29,873 --> 00:53:33,543
“ソインの母
ヒョンソンより”

551
00:53:46,014 --> 00:53:47,933
恐怖の児童図書よ

552
00:53:48,516 --> 00:53:51,269
ざっと見たけど
ほとんど廃棄ね

553
00:53:56,066 --> 00:53:58,610
絵が精巧に切り抜かれてる

554
00:53:59,027 --> 00:54:00,570
きっと親の仕業よ

555
00:54:01,279 --> 00:54:05,367
破損本を展示する時に
コメントをつけましょ

556
00:54:05,492 --> 00:54:08,411
“傷つけた分だけ
返ってくる”って

557
00:54:09,621 --> 00:54:10,956
恋愛みたい

558
00:54:12,082 --> 00:54:14,793
相手を傷つけて
あとで後悔を

559
00:54:15,502 --> 00:54:18,463
傷つけたことすら
分からない人も

560
00:54:19,839 --> 00:54:21,216
どっちがひどい？

561
00:54:21,967 --> 00:54:23,218
どっちも同じ

562
00:54:25,679 --> 00:54:28,014
ギソクさんのことじゃない

563
00:54:29,557 --> 00:54:30,600
ありがとう

564
00:54:32,143 --> 00:54:34,896
約束があるから先に行くね

565
00:54:35,772 --> 00:54:37,023
頑張って

566
00:54:37,107 --> 00:54:38,233
約束って？

567
00:54:46,908 --> 00:54:48,118
今 どこ？

568
00:54:48,618 --> 00:54:50,078
どうして？

569
00:54:50,704 --> 00:54:52,247
珍しい質問ね

570
00:54:54,457 --> 00:54:55,959
やらかしそうで

571
00:54:57,210 --> 00:54:58,586
じゃあ一緒に？

572
00:54:59,379 --> 00:55:00,422
当然だろ

573
00:55:01,673 --> 00:55:02,674
ジホさん

574
00:55:04,759 --> 00:55:06,886
私は簡単にはめげない

575
00:55:07,762 --> 00:55:09,264
心配しないで

576
00:55:09,639 --> 00:55:10,765
どこなんだ

577
00:55:11,599 --> 00:55:12,809
僕がそっちに

578
00:55:14,102 --> 00:55:16,813
いいえ　来なくていいわ

579
00:55:17,355 --> 00:55:19,524
私があなたの所へ

580
00:55:22,110 --> 00:55:24,237
待つ間に よそ見したら？

581
00:55:24,988 --> 00:55:26,072
いいわよ

582
00:55:26,197 --> 00:55:28,533
どの道 私が割り込むから

583
00:55:38,668 --> 00:55:41,880
僕が必要なら
いつでも電話して

584
00:55:43,089 --> 00:55:45,008
もちろんそのつもり

585
00:55:45,717 --> 00:55:47,177
口だけじゃなく

586
00:55:48,053 --> 00:55:50,388
あなたを信じてるってこと

587
00:55:51,389 --> 00:55:52,474
電話するね

588
00:55:53,224 --> 00:55:56,186
お父さんに
会いに行くわけじゃ…

589
00:55:57,645 --> 00:55:58,897
電話するから

590
00:56:00,440 --> 00:56:02,776
分かった　気をつけて

591
00:56:03,777 --> 00:56:05,361
ええ　じゃあね

592
00:56:21,211 --> 00:56:22,295
私が

593
00:56:24,255 --> 00:56:27,634
なかなか会えないもんだね

594
00:56:29,636 --> 00:56:32,847
僕のほうから連絡できず
すみません

595
00:56:33,348 --> 00:56:35,683
正直言って寂しかったぞ

596
00:56:36,810 --> 00:56:37,852
さあ

597
00:56:44,359 --> 00:56:47,445
理事長も一緒にと思ったが
やめたよ

598
00:56:49,489 --> 00:56:53,910
僕もジョンインに連絡するか
迷いました

599
00:56:54,452 --> 00:56:57,872
両家の代表者が
１人ずつ来ればいい

600
00:56:57,956 --> 00:56:58,998
ええ

601
00:57:04,712 --> 00:57:08,341
ジョンインが
よそ見をしてるようだと？

602
00:57:18,685 --> 00:57:20,270
酒を頼めよ

603
00:57:21,896 --> 00:57:23,189
飲みたくない

604
00:57:23,273 --> 00:57:25,191
普通は頼むだろ

605
00:57:26,776 --> 00:57:29,654
私は遠慮なく
いただくつもりよ

606
00:57:31,281 --> 00:57:33,116
姉にチクらないよね？

607
00:57:34,200 --> 00:57:35,827
味方は大事だから

608
00:57:39,998 --> 00:57:41,499
俺は敵だぞ

609
00:57:43,418 --> 00:57:44,794
冗談だよ

610
00:57:46,171 --> 00:57:50,884
私は義理堅くないから
いつ背を向けるか分からない

611
00:57:52,135 --> 00:57:53,845
それは言えてる

612
00:57:55,847 --> 00:57:58,349
知ったような口を利かないで

613
00:58:02,103 --> 00:58:03,563
アドバイスを

614
00:58:07,567 --> 00:58:09,527
元カレとは決着を？

615
00:58:13,531 --> 00:58:15,241
心配しなくていい

616
00:58:17,368 --> 00:58:18,369
父さんは？

617
00:58:20,914 --> 00:58:24,792
ばったり会った時
目は合わせてくれた？

618
00:58:28,630 --> 00:58:32,258
娘の私ですら
相手にしてもらえない

619
00:58:33,092 --> 00:58:34,093
そんな人よ

620
00:58:37,347 --> 00:58:41,768
冗談抜きで
簡単には認めてもらえないわ

621
00:58:51,778 --> 00:58:52,737
お父さん

622
00:58:53,238 --> 00:58:54,405
もしかして―

623
00:58:55,365 --> 00:58:58,576
ジョンインから
何かお聞きに？

624
00:59:00,453 --> 00:59:03,665
私が知らない話でも
あるのか？

625
00:59:04,624 --> 00:59:05,959
そうなのか？

626
00:59:07,794 --> 00:59:10,171
いや　私は理事長から

627
00:59:10,880 --> 00:59:13,091
そう聞いたもんだから

628
00:59:13,967 --> 00:59:16,594
てっきり君から聞いたのかと

629
00:59:18,096 --> 00:59:19,305
実は…

630
00:59:22,809 --> 00:59:25,270
父が誤解したようで

631
00:59:28,940 --> 00:59:29,983
誤解だと？

632
00:59:30,149 --> 00:59:31,317
先日―

633
00:59:32,485 --> 00:59:37,490
飲みすぎて父に愚痴を
こぼしてしまったんです

634
00:59:39,701 --> 00:59:43,288
それを父が
変なふうに解釈したようで

635
00:59:43,788 --> 00:59:46,874
そんなことは聞いてないぞ

636
00:59:47,333 --> 00:59:48,960
理事長ときたら…

637
00:59:49,794 --> 00:59:52,046
そんなこととは知らず

638
00:59:52,547 --> 00:59:56,301
君に謝るつもりで
連絡したんだ

639
00:59:58,720 --> 01:00:00,763
長いつきあいだから

640
01:00:01,431 --> 01:00:05,018
ある程度
気持ちが冷めるのは分かる

641
01:00:05,226 --> 01:00:08,438
だが よそ見だなんて
とんでもない

642
01:00:09,105 --> 01:00:13,192
ここまで来ながらも
半信半疑だったが

643
01:00:14,152 --> 01:00:16,571
やはり誤解だったんだな

644
01:00:17,864 --> 01:00:18,906
そうです

645
01:00:21,492 --> 01:00:25,121
これ以上 この件は
話さなくていいな？

646
01:00:25,246 --> 01:00:26,122
はい

647
01:00:26,581 --> 01:00:27,832
そうでないと

648
01:00:29,709 --> 01:00:31,711
あとは日取りだ

649
01:00:35,214 --> 01:00:37,467
いつまで足踏みしてる

650
01:00:38,051 --> 01:00:41,137
理事長と私に
手を焼かせおって

651
01:00:41,679 --> 01:00:44,515
すみません　努力します

652
01:00:44,891 --> 01:00:48,144
話が出た以上
どんどん進めなさい

653
01:00:50,438 --> 01:00:53,608
ジョンインの考えも
聞いてみないと

654
01:00:53,691 --> 01:00:55,610
その必要はない

655
01:00:56,152 --> 01:00:58,905
結婚するのは
分かってたことだ

656
01:00:59,656 --> 01:01:01,532
いい日を選ぶんだぞ

657
01:01:04,035 --> 01:01:06,204
今日のは特にうまいな

658
01:01:08,790 --> 01:01:13,503
なんなら お父さんたちが
決めてください

659
01:01:15,380 --> 01:01:19,509
僕たちは まだ
至らない点も多いですし

660
01:01:21,928 --> 01:01:23,262
どうでしょう

661
01:01:26,265 --> 01:01:27,558
理事長に―

662
01:01:28,309 --> 01:01:29,644
そっくりだ

663
01:01:32,814 --> 01:01:34,440
実に似ている

664
01:02:10,518 --> 01:02:11,686
お見えです

665
01:02:13,479 --> 01:02:14,522
分かった

666
01:03:20,630 --> 01:03:21,714
{\an8}頑張れよ

667
01:03:21,839 --> 01:03:23,257
{\an8}何も心配するな

668
01:03:23,341 --> 01:03:24,967
{\an8}私に任せとけ

669
01:03:25,051 --> 01:03:26,219
{\an8}初めて会った

670
01:03:26,552 --> 01:03:27,553
{\an8}結婚しよう

671
01:03:27,762 --> 01:03:29,263
{\an8}君のためだ

672
01:03:29,388 --> 01:03:31,140
{\an8}なぜ受け取ったの？

673
01:03:31,224 --> 01:03:32,600
{\an8}突き返せばいい

674
01:03:32,850 --> 01:03:34,060
{\an8}プロポーズを

675
01:03:34,143 --> 01:03:37,104
{\an8}受け入れたから
自慢してるんだ

676
01:03:37,188 --> 01:03:39,357
{\an8}逃げるんですか？

677
01:03:39,440 --> 01:03:40,525
{\an8}今日 会おう

678
01:03:40,608 --> 01:03:43,611
{\an8}他にも知りたいことが？

679
01:03:43,694 --> 01:03:46,364
{\an8}いつまで
苦しめる気ですか？

680
01:03:46,447 --> 01:03:47,573
{\an8}生意気だな

681
01:03:47,782 --> 01:03:49,325
{\an8}未練ではなく

682
01:03:49,408 --> 01:03:51,953
{\an8}僕への
対抗心だということを

683
01:03:52,036 --> 01:03:52,995
{\an8}十分です

684
01:03:53,079 --> 01:03:54,247
{\an8}お前が諦めろ

685
01:03:54,330 --> 01:03:56,541
{\an8}手加減はしません

686
01:03:56,666 --> 01:03:58,000
{\an8}親に会う？

687
01:03:58,084 --> 01:04:00,503
{\an8}気に入られなかったら？

688
01:04:00,920 --> 01:04:01,712
{\an8}別れる

689
01:04:01,796 --> 01:04:02,421
{\an8}ちょっと

690
01:04:02,505 --> 01:04:03,214
{\an8}怒った？

691
01:04:03,297 --> 01:04:06,008
{\an8}〝冗談でしょ？〞って
こと

692
01:04:08,427 --> 01:04:10,555
日本語字幕　崔 慧順