NETFLIX オリジナルシリーズ
第11話
来るなら連絡してよ
紹介するわ
父さんよ
この前 話した…
はじめまして ユ･ジホです
どうも
中へ
開けなさい
あの…
よろしければ折を見て―
正式にご挨拶させてください
父さん
早く開けろ
僕はこれで
何をしてる
座れ
座りなさい
待ってて
おい
ジョンイン
あきれた娘だ
１階です
まったく
何の仕事をしてる人だ
挨拶すると言ってたから 本人に聞けばいいわ
泣きを見る前に 早めにケジメをつけろ
ケジメって？ まだ何もしてない
それなら あちこちで 噂(うわさ)になるはずないだろ
一体 誰から何を聞いたの？
私は独身だし 浮気でも何でもない
それなのに 悪いことでもしたと言うの？
とにかく座れ
その態度は何だ
父さんこそ さっきの態度は何？
彼にもプライドがある
我が子が同じことをされたら どう思う？
つべこべ言うな
私は４年間 クォン理事長に 同じことをされてきた
目に余るような写真を わざと抜いてないか？
いいえ
最近は誰とも会っていません
ジョンインにも？
はい
ギソクはいいから 彼女から目を話すな
勤務先は分かるな？
はい
毎日 仕事で 同じことの繰り返しさ
兄さんは？
アメリカにいても同じさ 仕事と子育てに追われてる
妻が父さんを こっちに招待しようとしたら
お前の結婚が先だと
ついに承諾を？
十分遊んだし もう結婚したらどうだ
兄さんも父さんに 結婚を反対されてたよな？
あの時は理解してくれる 母さんがいたから
そうなんだ
何の力にもなってやれなくて すまない
そんなことないよ
グズグズしてたら 他の男に奪われちまうぞ
見飽きた彼女も
他人の目には かわいく見えるものだ
そうかもな
近くにいたの？
ああ
ウヌは？
寝るところよ
泊まってく？
たぶん
父さんは？
近所で飲んでるわ
部屋へ
ジホ
話なら今度にして
父さんに話すつもりは なかったのに
ごめんなさい
嫌な気持ちにさせて
そうか 分かった
だが―
ギソクとはどうする
別れたってば
勝手なことを
ギソクも同意を？
お前の一方的な考えだろ
父さん
ギソクは別れる気などない
好きなフリして 交際を続けろと？
ダメか？
ギソクじゃダメなのか？
父さん
相手が嫌になる時も あるだろうが
理解し合おうと 努力するうちに
またよくなるのが 人間関係ってものだ
長いつきあいじゃないか
こうも簡単に終わらせるのは あんまりだろ
父さんも母さんも 楽しみにしてたのに
それを台なしにする気か？
それに理事長も お前に会って感心してた
理事長も人間だ 誤って偏見を持つこともある
娘が惨めな思いを してきたというのに…
ジョンイン
父さんの顔に免じて 考え直してくれないか
父さんは まだ働きたいんだ
退任後の心配を？
面目ないが このとおり頼む
父さんも頑張るから 信じてくれ
話したの？
ただいま
賢明な判断をすると信じてる
帰りが遅いぞ
まだ話が…
もう帰るの？
ジホ 起きなさい
何度も電話が来てたようだ
ほら
電話に出ないから スネてるのかと思った
お父さんは？
帰ったわ
なぜ小声なの？
何となく
今どこ？
家の前よ
そうか
もしかして僕の家の？
うん
言ってくれよ
実家にいると言ってたから
ヨンジュさんは いないの？
寝てるみたい
帰るから大丈夫よ
中で待ってて 140719
ラーメン 食べていい？
どちら様？
聞いてます？
ボーイフレンドさ
そんなのいないわ
恋人ならいるけど
また感動してる
全くチョロい男ね
突かれたってやるぞ
何を？
痛いだろ
ごめん
もう見たわよ
ありがとう
誰が“寝てる”って？
うれしいよ
私と同じ本だ
買ったの？
ヘジョン先輩が イェスルと僕にくれた
いいフレーズが多いの
この部分が好きなの
読んでみて
“恋の行方を予測する必要が あるだろうか”
“そんなことは してはいけないはず”
“計算など要らない”
“愛しているから 愛するのだ”
“誰かを愛するのに 何の理由があろう”
“理由などない”
“だから―”
“失意に沈んだり 感情を抑えたりせず”
“そのともしびを消さずに 素直な気持ちでいよう”
“そして…”
“神よ 感謝します”
“私は恋に落ちましたと 言おう”
ジホさんの話はできなかった
それでいい
何がいいの？
ゆっくりでいい
それって私のためじゃなくて 怖いから？
ああ 君につらい思いをさせそうで
自信がないわ
二度と傷つけないと 言ったけど
撤回する
大変なはず
傷つくだろうし
私を憎く思うかも
あとは？
誰よりも私があなたを 苦しめることになるかも
それを言い訳にはするな
言い訳って？
僕のためだと言って―
逃げたりするなよ
見抜かれたって顔だな
そのとおり
先に行くな
私を熟知してる
私たち 馬が合うみたいね
性格が違うからかな
私が性悪だと？
そうとは…
もういい
私たち―
うまくいきそうな気がする
返事してよ
早く
しないのね
おはよう
どうも
週末は何を？
まあ… ただあれこれと
“あれこれ”か その言葉に自由を感じます
仕事のほうがいいか？
まさかですよ
いつ結婚を？
ヒョンス
週末は またバスケを？
そうです
なぜ黙ってた
他のチームから声がかかって
僕だけ行ったんです
行きましょう
次のに乗ります
まいったな
会議室に来い
全部 知ってるんだろ？
だからって勝手に判断するな
個人的な問題で 他のことを諦める気はない
変に気を使うな
そんなつもりは…
気持ちは分かる
だが かえって気分悪い やめてくれ
特にユ･ジホを 避ける気はない
分かったな
勘弁してくれよ
昼食でもと思ったが 先約があってな
ここで申し上げれば 済む話です
他でもなく ジョンインのことですが
おっしゃるような事実は ありません
本人がそうだと？
もちろん そうですとも
全くないんだな？
何と言いますか 全くというよりは…
はっきりしないな
つまりですね
時には―
同じ大学の 卒業生の集いなどで
男女が集まることもあるかと
それを誰かが見て 誤解した可能性が
そのような状況から
変な噂が流れたものと
私は推測しています
事実無根ということか
なら２人に任せよう
任せっきりにするのも いかがなものかと
また変な誤解を 招きかねません
そうなれば 私たちは もちろんのこと
当人たちも疲れてしまいます
“善は急げ”という言葉も ありますし
理事長のお考えは？
私は構わん
君はどうなんだ
この際 日取りを決めましょう
走って来なくても
どうぞ
ダメだ
快晴だぞ
平日が休みだと 混雑を避けられるのがいい
何考えてる？
たまに こんな想像を
天気の良い日に 好きな人と公園で
ランチできたら いいだろうなって
そんな日が来るかな？
ずっとそう思ってた
小さなロマンってやつね
私も実現できてないことが たくさんある
私はね
雨のあとの ぬれた小道を歩いてみたい
なかなか機会がなくて
そのあと おいしいコーヒーを
今度 一緒に
考えとく
もういい 行くもんか
別にいいけど
勝ち気な女だ
よく撮れてる 送るよ
自分に見とれてる
かわいいよ
今から私が何を言っても オーケーして
どうかな
いいから
強引だな 分かったよ
今度―
ウヌと遊びに
また感動してる
チョロすぎるわ
胸を張れと言ったはずよ
早かったな
今 来たの
ありがとう
ここは ひと月いくら？
引っ越すの？
私も姉も追い出されそうで
ジホのことか
バレたらそうなる？
厳しいご両親なら そうかもな
ジホさんのご両親は？
とてもいい方たちだよ
長年クリーニング店を
どうした
別に
行こう
こないだは
少し飲みすぎた
お前の他に男がいるのか？
許せる範囲のことなら もう忘れろ
これしきで女に詰め寄るのは みっともない
イ校長が日取りをと
２人で適当な日を決めろ
ああ
まだいたのか
その…
さっきの話だけど
全くの誤解だよ
お前とは縁がなかったと
お前に頑張れと言ったのは
現状を覆せという意味だった
お前が未練を断ち切るまでは 別れを認めるんじゃない
最後まで分からんものだぞ
分かるか？
これでいい
暗証番号を
忘れないで
登録完了 やってみて
ここか？
そう
〝インターネット バンキング〞
〝パスワード入力〞
暗証番号
完了
オーケー
“残高”
内訳を見られるのか
銀行に行かずに済む
いつの間に入金を？
この前のお酒代
水くさいな
ありがたく頂くよ
次からは つまみも用意しとく
いいんだよ
僕が
２人で何をにやけてるの？
別に
電話だよ イ･ジョンインだって
どこへ？
機械が回ってるか見てくる
“ソンドン区立図書館”
先生
ウヌ 元気にしてた？
先生
うちに遊びに来て
そうね
無理を言うな
なんで？
お父さんが来るなって
冗談だよ
何を言うんだ
先生
何？
幼稚園でね
風車を作ったんだ
僕は２つ作ったよ
風車か
なぜ２つ作ったの？
１つは僕ので
もう１つは…
お父さんの？
先生に？
そうだよ
お父さん 寂しいな
ウヌ 今度 会う時―
忘れずに持ってきてね
はい
先生の妹を見たい？
うん
どこにいるの？
ジャーン
はじめまして
すごくかわいい
妹って大きいんだね
ウヌったら
下がって
やっほー
「１日５分 ママの声」
母さん
うまくやれるから
何をうまくやるのよ
公にされそうだって？
別居まで知られたら…
離婚訴訟が始まれば どうせ広まる
離婚して子供はどうする気？
私１人で育てるつもりよ
それは あなたの考えでしょ？
頭が良ければ 子育ても うまくやれると？
とんでもないわ
あの人とは育てられない
絶対に無理
ソイン
私だってシフンさんには 失望したわ
でも こうなった以上
これからも夫婦でいるべきよ
憎くてたまらない時も 当然 あるわ
しょせんは他人だもの
それでも耐えているうちに あっという間に時は過ぎる
他は置いといて 子供のことだけを考えましょ
シフンさんと もう一度 話し合って…
無理なの
また彼と暮らすくらいなら 死んだほうがマシ
心が離れてしまったのは 分かるけど…
私が死んでもいいの？
ソイン
子供のためにも 私が生きていなくちゃ
あなた
私に何か隠してる？
いつからなの？
答えなさい
ごめんなさい 母さん
許して
なんて男
許せないわ
母さん 落ち着いて
お願い
母さん
ひどい目に遭ったのに ほっておく気？
あなたは何もしなくていい
私はあなたの母親だから
許すわけには…
母さん やめて
私がやるから
母さんは そばにいて
母さん
こんな私を許して
ごめんなさい
なんてことなの
私の大事な娘が
なぜこんな目に…
ヨンジュ
時間ぴったりね
30分おしゃべりできる
やっぱり父さんに―
全部 言えばよかった
そしたら今頃あなたは 病院に入院してるわ
なら いつ話せと？
姉さんもジェインも まだ言うなって
覚悟はできてる？
ジホさんがいい人なのは 分かるけど
子供のことは…
こればかりは 何とも言えない
私は分かる
この先どうなるか分かる気が
まさかジホさんと 結婚まで考えてるとか？
ダメだとでも？
いきなり母親になるのよ
ちゃんと考えてる？
お父さん
いいえ 大丈夫です
僕は構いません
ご無沙汰してますし
いつにします？
先輩
メールが来てます
ありがとう
ジョンインさん
ギソクさんが 父さんに会うですって？
ヒョンスの話では そうじゃないかと
冗談じゃないわ
電話すべきか迷ったけど もし僕の話が…
ありがとう
私が何とかするから 気にしないで
いつまで？
いつまで隠れてろと？
ハリン 誰からのメール？
分かりません メールを見た途端に…
何事ですかね
まったく 今度は何よ
何事？
父さんがギソクさんに会うと ジホさんから連絡が
彼は平気？
気をもんでる
今まで余裕ぶってたのに
気をもんで当然よ
だって ギソクさんとお父さんが
この問題を 黙って見過ごすはずない
全部 話さなきゃ
話したところで 何も変わらないわ
ジホさんが どんな目に遭うかと思うと…
それは その時に考える
ギソクさんがチクったら それが今日になるのよ
とにかく２人が会うのを 止めなきゃ
ジョンイン
止める気はない
ジホさん
すまない
君に責任をなすりつけて
謝らないで
気を使わせて申し訳ない
僕が先輩に会ってみる
それはやめて
あなたが傷つくだけよ
このままだと 君が苦境に立たされる
いっそバレればいい 父さんは知らなきゃ
僕は嫌だ
何が？
僕の問題だから 自分で話したい
早く挨拶させろって 意味じゃない
自分を見せることに ためらいは ないってこと
堂々としてるね
僕は聞き分けがいいから
すばらしい
いつまでも 先輩をほっておく気はない
これ以上 我慢しない
私が会うなり連絡を…
君じゃない
僕なんだ
先輩の標的は僕だ
家賃を払うのがやっとなのに 何が移転よ
奥さんがいる
うまくいってないって
〝ナム･シフン 歯科医院〞
初めてですか？
院長はいるかしら
ご用件は？
義母だけど
お待ちを
いるなら いいのよ
ありがとう
“院長室”
どうぞ
お義母(かあ)さん どうされました？
歯に痛みでも？
治療なら…
お義母さん
通報するなら どうぞ
僕の話も聞いてください
今度また―
ソインに手を上げたら タダじゃ置かない
笑った？
あなたって人は
この状況でよくも笑えるわね
ひどい
なんて人なの
ここまでに しておくわ
あんたなんかに娘を任せた 自分が情けないから
ごはんが炊けました
“あなたは もう立派な母親よ”
“ソインの母 ヒョンソンより”
恐怖の児童図書よ
ざっと見たけど ほとんど廃棄ね
絵が精巧に切り抜かれてる
きっと親の仕業よ
破損本を展示する時に コメントをつけましょ
“傷つけた分だけ 返ってくる”って
恋愛みたい
相手を傷つけて あとで後悔を
傷つけたことすら 分からない人も
どっちがひどい？
どっちも同じ
ギソクさんのことじゃない
ありがとう
約束があるから先に行くね
頑張って
約束って？
今 どこ？
どうして？
珍しい質問ね
やらかしそうで
じゃあ一緒に？
当然だろ
ジホさん
私は簡単にはめげない
心配しないで
どこなんだ
僕がそっちに
いいえ 来なくていいわ
私があなたの所へ
待つ間に よそ見したら？
いいわよ
どの道 私が割り込むから
僕が必要なら いつでも電話して
もちろんそのつもり
口だけじゃなく
あなたを信じてるってこと
電話するね
お父さんに 会いに行くわけじゃ…
電話するから
分かった 気をつけて
ええ じゃあね
私が
なかなか会えないもんだね
僕のほうから連絡できず すみません
正直言って寂しかったぞ
さあ
理事長も一緒にと思ったが やめたよ
僕もジョンインに連絡するか 迷いました
両家の代表者が １人ずつ来ればいい
ええ
ジョンインが よそ見をしてるようだと？
酒を頼めよ
飲みたくない
普通は頼むだろ
私は遠慮なく いただくつもりよ
姉にチクらないよね？
味方は大事だから
俺は敵だぞ
冗談だよ
私は義理堅くないから いつ背を向けるか分からない
それは言えてる
知ったような口を利かないで
アドバイスを
元カレとは決着を？
心配しなくていい
父さんは？
ばったり会った時 目は合わせてくれた？
娘の私ですら 相手にしてもらえない
そんな人よ
冗談抜きで 簡単には認めてもらえないわ
お父さん
もしかして―
ジョンインから 何かお聞きに？
私が知らない話でも あるのか？
そうなのか？
いや 私は理事長から
そう聞いたもんだから
てっきり君から聞いたのかと
実は…
父が誤解したようで
誤解だと？
先日―
飲みすぎて父に愚痴を こぼしてしまったんです
それを父が 変なふうに解釈したようで
そんなことは聞いてないぞ
理事長ときたら…
そんなこととは知らず
君に謝るつもりで 連絡したんだ
長いつきあいだから
ある程度 気持ちが冷めるのは分かる
だが よそ見だなんて とんでもない
ここまで来ながらも 半信半疑だったが
やはり誤解だったんだな
そうです
これ以上 この件は 話さなくていいな？
はい
そうでないと
あとは日取りだ
いつまで足踏みしてる
理事長と私に 手を焼かせおって
すみません 努力します
話が出た以上 どんどん進めなさい
ジョンインの考えも 聞いてみないと
その必要はない
結婚するのは 分かってたことだ
いい日を選ぶんだぞ
今日のは特にうまいな
なんなら お父さんたちが 決めてください
僕たちは まだ 至らない点も多いですし
どうでしょう
理事長に―
そっくりだ
実に似ている
お見えです
分かった
頑張れよ
何も心配するな
私に任せとけ
初めて会った
結婚しよう
君のためだ
なぜ受け取ったの？
突き返せばいい
プロポーズを
受け入れたから 自慢してるんだ
逃げるんですか？
今日 会おう
他にも知りたいことが？
いつまで 苦しめる気ですか？
生意気だな
未練ではなく
僕への 対抗心だということを
十分です
お前が諦めろ
手加減はしません
親に会う？
気に入られなかったら？
別れる
ちょっと
怒った？
〝冗談でしょ？〞って こと
日本語字幕 崔 慧順