NETFLIX オリジナルシリーズ
第12話
待ってたよ
お茶です
あとで出してくれ
こっちへ
座って
突然 お電話して すみませんでした
家まで来てもらって すまなかったね
とんでもない
この間も言ったが もっと早く会えばよかった
過ぎたことですから お気になさらず
終わったことだと？
私の気持ちは お伝えしたはずです
物事には動じないほうだが 君には何度も驚かされる
ここに来た理由は何かな
今まで以上に 結婚を反対してください
タクシーを呼びました
そんなことよりも 大事なのは―
うちの娘との結婚だろ
みんなが応援してるんだ
私が君を認めてる以上に―
理事長がジョンインを 認めてくださってる
それで十分だ
ギソク
頑張れよ
はい
私は君を 婿にすると決めてたんだ
初めて会った時からな
感謝します
礼を言うのは私のほうだ
こんな立派な婿が 出来るんだからな
何も心配することはない
私に任せとけばいい
つまり イ校長を 諦めさせるために来たと
父はギソクさんとの結婚を 望んでいます
親の期待には 応えるべきですが
結婚に関しては 自分の気持ちを優先したくて
失礼を承知で伺いました
失礼だとは…
君の主張はもっともだ
そうは言っても―
一方的に息子が拒まれるのは 気分が悪い
ギソクさんとの関係は 修復できないかと
私は望みません
他に男が？
とやかく言う気はない
だが誰と結婚するかは まだ分からないから―
早まって 断言しないほうがいい
私は物事を 長い目で見るようにしてる
君の気持ちも理解できるから 結婚を焦らせる気はない
彼への気持ちがないことは ご存じのはずです
人の気持ちというのは 変わりやすいものだ
私も 今はこう言ってるが
以前に増して 君との結婚を反対するかも
〝イ･ジョンイン〞
疲れたから寝るわ
〝イ･ジョンイン〞
明日 電話する
どうも
僕に何か？
理事長が これを
何だろう
さあ 僕は知りません
では また
はい… 気をつけて
昼食は何を？
私に電話は？
携帯電話を お持ちしましょうか？
いや 昼は軽くでいい
はい
カバンを
なんで先輩は 彼女の父親に会ったんだ？
お前ら 別れたのか？
シューズを返せ
来週は来いよ
じゃあな
ジホさん
寝てた？
いいえ
何をしてた？
今後の計画
昨日 何を？
やっぱり 何かあったんだな
言いたくない
じゃあ 聞かない
隠したいわけじゃなくて
聞いても いい気がしないだろうから
分かった
ジホさんのほうが 私より ずっと大人ね
私は不安でいっぱいで 落ち着かないのに
僕のせいだな
親に会ってみる？
驚いた？
少しも
そうかな
気に入られなかったら どうしよう
別れるしかない
ちょっと
怒った？
怒ったんじゃなくて “冗談でしょ？”ってこと
ごまかしたな
気に入られるかな
いい人たちだから 心配しなくて大丈夫だよ
あなたが羨ましい
君の ご両親も いい方たちだろう？
父に会ったくせに
大事な娘を 心配しない親はいないからね
妹にも聞いたでしょ
覚悟はしてる
それに 今が幸せだから 先を急ぎたくないんだ
このままでもいいと 思うこともある
私は違う
あなたと幸せになりたい
生きててよかった
連絡もせず どうした
座ろう
ソインは？
家にいます
なぜ１人で来た
実は…
婿が来たんだぞ 何か出したらどうだ
何を出せと言うの？
いいえ
気に入らん
まったく
シフン君 どうした
申し訳ありません 僕が悪いんです
なぜ謝る
何か知ってるのか？
実は…
ソインとは離婚しません
離婚？
幸せにしたかったんですが うまくいかなくて―
情けない姿を見せました
歯科の移転のことで ストレスもあり
ソインを気遣うことができず
八つ当たりを…
あれが 八つ当たりだと言うの？
ソインに 離婚したいと言われたのか？
酔ってたんです
それで手が出てしまいました
暴力を？
本当に申し訳ありません 泥酔してたんです
どうか 一度だけ 許してくださいませんか
気が済むなら―
思う存分 僕を殴ってください
どうか離婚だけは ご勘弁いただけませんか
これからは心を入れ替えて―
一生をかけて ソインを幸せにしますから
どうか お許しください
ソインなしでは 生きていけません
お義父(とう)さん このとおりです
もういい
顔を上げなさい
君の家に行こう
どうして？
何が離婚だ
何よ
ムカつくから
友達が会いに来たのに ひどいわね
ジホさんに会いに来たくせに しらじらしいわね
鋭いんだから
でも偉いでしょ
彼との約束は夜なのに 早く来た
なぜ外に？
冷蔵庫に何もないから 一緒に外食しようと
私がおごる
当たり前でしょ
先生
ウヌ
元気だった？
孫の知り合い？
はじめまして イ･ジョンインと申します
どうも
実は ジホさんと…
もしかして図書館で？
はい そうです
司書をしております
そう
ここへは…
私は彼女の友人で
偶然 このマンションに 住んでて…
そうですか
おばあちゃん 行こう
では これで
失礼します
持つよ
ありがとう
先生は来ないの？
何のこと？
そこで会ったの
司書だそうね
ウヌ 先生に会ったのか？
“元気だった？”って 言われた
驚いたわ 家の前で出くわすなんてね
彼女の友達が下の階に…
聞いたわ 偶然なんでしょ
本当なんだ 僕も驚いた
母さん
どうしたのよ 悪さがバレたみたいな顔して
紹介するつもりだったんだ どう思った？
一瞬だったから
印象は？
しっかりしてそうな 印象のいい お嬢さんだった
美人だし
僕が片づける
肌がくすんでる 厚塗りしてくればよかった
メイクで年は ごまかせないわよ
引っ越さないと 面倒なことに巻き込まれそう
あなたがキューピッドよ
うまくいくとは限らない
うまくいくわ
ジホさんのお母さんに どう思われたかな
何か失礼を？
本当に どうするつもり？
何を？
さっきの子… ウヌって名前だっけ？
母親になるつもり？
またその話ね すぐ結婚するって？
今は結婚を 考えてないってことね
人の気持ちって いずれ変わると思う？
ギソクさんとのことを 見てたら そうとも言える
お待たせしました
ごゆっくり どうぞ
どうも
気持ちは状況によって変わる
でも人の本質は 簡単に変わるものじゃない
ギソクさんだ
ほらね
そう簡単に人は変わらない
何よ
話があるんだ 図書館か？
そっちへ行く
話がある
だったら家の前で待ってる
一緒に暮らしてると 気に入らないこともある
そのたびに 離婚を口にする気か？
お互いに我慢して 理解し合うべきだろ
それが夫婦というものだ
父さんと母さんも そうやって乗り越えてきた
どうする
こいつを殴れば気が済むか？
そうすれば許すか？
考え抜いて決めたことなの
簡単に言わないで
簡単に言った覚えはない
私だって こいつが許せないんだ
酔ってたとは言え 大事な娘に手を上げるとはな
すみません
酔って手を上げたと 言ったの？
許してやれ
正気じゃなかったんだ
何と言われても離婚する
今どき離婚は珍しくないが
本当にいいのか？
お前は テレビに出る人間なんだぞ
まったく
水に流してやれ
そのうち子供が出来れば 親として…
妊娠したの
この子のためにも 必ず離婚する
絶対に一緒には育てられない
ソイン
私の子よ あなたとは一切 関係ない
待てよ
おい
なぜ今まで黙ってたんだ
離婚だって？
ふざけたことを言うな
娘がＤＶを 受けてたというのに―
何とも思わないの？
それでも父親？
２人とも ひどすぎる
私が何かした？
これ以上 どうやって我慢しろと？
ソイン 落ち着いて
母さん 放して
分かったから
母さんには 悪いことをしたと思ってる
私が謝るわ
お父さんの代わりに
期待はしてなかったけど 娘に あんなことを言うとは
あんな人間と 暮らしてたなんて
自分が情けない
嫌になっちゃう
ソインと 話をさせてもらえませんか
何の話？
言い足りないことが？
いいの
心配しないで
俺が悪かった
心から反省してる
一生 償っていくから 子供のためにも許してくれ
ホッとしたでしょ
子供がいるのに 離婚できるわけないと
ソイン
すぐに訴訟を起こす 証拠なら十分あるし
君も無事じゃないぞ
あなたの人間性が公になり
私も すべてを失うことに なるかもしれないわね
今回だけ 水に流してくれないかな
二度と手は上げない
もし また俺が 君に手を上げたら…
いや 暴言を吐いたら―
俺が自ら 離婚届を出しに行くよ
本当だ
親権を放棄したら 刑事訴訟は起こさない
それとも前科者になる？
本当に そこまでする気か？
妊娠したから大目に見るの
じゃあ 前科者になるよ
子供は諦めない
俺の子だから
もう寝たの？
昼寝をしてないから
僕がやるよ
すぐに洗わないと 臭くなるから
彼女のことが 気に入ったんだね
男の１人暮らしでも―
エチケットには 気を使うべきでしょ
まったく
ちょっと出てくる
どこへ？
急にどうした
お母様に会った
聞いたよ
何かおっしゃってた？
美人だって
正直に言って
ブサイクだって
本当にブサイクだな
何ですって？
痛いよ
ブサイクで悪かったわね
やめろよ
くすぐったい
やめない
いいから
頭突きする気？
跳ばなきゃ無理だわ
平気だって
普通なら 腹を立てることでしょ
黙って会いに行ったら 腹が立つだろうね
君のお父さんに 会いに行ったんだから
話くらいは聞いてあげたら？
もう我慢はしないと 言ってたくせに
大目に見るよ
寛容なのね
それとも 自分に自信があるの？
君を信じてるんだ
そうは言っても 気持ちは変わるものでしょ
僕と出会う前はね
自信過剰よ
変わらない自信はある
何よ
“スヨン高校”
なぜ ここに？
久しぶりだろ
お父様か うちの父と会う約束を？
そうじゃないよ
降りよう
ここで初めて会ったよな 覚えてるか？
お父さんと来てた君に―
一目ボレしたんだ
何日も悩んだ末に 紹介してもらったんだよな
４年も前のことだ
待たせたな
受け取って
結婚しよう
拒んでも諦めない
君のためだ
ジホの彼女に会った
どこで？
家の前で
下の階に友達が…
そのあと ジホと会って 手をつないでた
すごく 仲が良さそうだったのよ
ジホのあんな表情を 初めて見たわ
きれいだろ
ええ
会ったの？
若い時は誰でもそうだ 君もきれいだったろ
ウヌ 果物を切ってやろう
ジホを呼べ
なぜ そんなに不機嫌なんだ
他人がＤＶを受けたという 話を聞いても―
怒りがこみ上げてくる
よく自分の娘に あんなことが言えたわね
何だと？
妊娠してるのに 離婚させるつもりか？
離婚させる気は 最初から なかったくせに
娘が殴られてたのよ
それなのに あなたは―
世間に知られるのを恐れて 考え直させようとした
離婚が恥ずかしい？
娘を不幸にしてまで 体面を保とうとするなんて
次女の結婚を急げ
もしソインが離婚したら 理事長側が難色を示すかも
その前に結婚させろ
あなた
ひどすぎる それが父親の言うことなの？
なぜ受け取ったのよ
私のために買ったから あとは好きにしろって
その場で 突き返せばよかったのに
そうしたかった
でも そこまで 残酷にはなれない
未練があるの？
自分でも驚いた
彼への未練が 少しも残ってないことに
腹も立たなかった
私って薄情な女よね
おはようございます
妊娠なさったそうです
退社するって…
２人で何を？
おめでとうございます
ジョンイン
知らなかった？
お姉さんとは仲がいいはずよ
じゃあ どうして
おはよう
どうも
記事を見た？
何の記事を？
イ･ソイン アナウンサーが 妊娠して退社したと
本当に？
ジョンインさんも結婚したら 祝い事が続くわね
うれしい？
そうですね
将来は尻に敷かれて 暮らすんでしょうね
先輩がプロポーズしたと 同僚が話してた
事実なのか？
最初は俺も 信じられなかったけど
朝から先輩も やけに機嫌がいいから
すぐにでも 結婚しそうな雰囲気だ
ジョンインさんが 受け入れたから―
自慢してるんじゃ？
まさか お前 捨てられたのか？
かけ直す
おい…
ユ先生
どうした
具合でも？
いや
書類審査の流れについて 重複してるだろ
チェックした内容を 修正しておけ
それから 全体的に説明が長すぎる
修正します
いつもどおり ジホに報告したか？
何をですか？
なぜ黙ってたの？
妊娠だったなんて おめでとう
どうもありがとう
でも退職なんて…
そうね
奥様が妊娠したそうよ どういうこと？
さあね
奥様に 暴力を振るってたのにね
お祝いなんか
おはよう
妻が妊娠したら どうすればいい
初めてだから分からなくて
教えてくれよ
どうも
お大事に
お気をつけて
どうしたのよ
何も
様子がおかしいわよ
言ったとおりでしょ
具合が悪いのかな
恋の悩みですよ
鈍感なんだから
何て？
もしもし
会えませんか？
遅い時間でも構いませんので
用件は何だ
ご存じかと
どうします？
今日は都合が悪いから そのうちな
逃げるんですか？
今日 会おう
それは何？
義兄(にい)さんの？
私の荷物よ もう耐えられなくて
ソイン姉さんの離婚を 止めるつもりはないんでしょ
そんなに離婚させたい？
母さん
価値観が違う人との生活は 地獄も同然よ
離婚する
“離婚させる”でしょ
私の話よ
母さんが？
浮気でもされた？
違うなら 急に どうしちゃったのよ
価値観が違う人との生活は 地獄なんでしょ
氷水を入れてきて
離婚ブーム？
早くして
ところで―
離婚したら 私は どっちにつくべき？
バカね いい大人が
私やソインの離婚に関して 口を出さないで
いいわね？
分かった
年々 入学者が減ってるから 空いた教室を活用すると？
今後も少子化が進むと 見込んで―
意見を集めました
じきに定年退職するのに 熱心だな
分かった 検討してみよう
はい
先日 ギソクに 会ったんですが
当人同士に任せよう
なぜ また…
うちの娘が また何か…
私を何だと思ってる
突然 手のひらをかえす 人間だと思ってるのか？
めっそうもない
だったら ほっとけばいい
子供というのは―
親の言うことなんか 聞かないもんだろ
口うるさくすれば
むしろ逆効果になると思って 心配なんだ
そうですね
おっしゃるとおりです
孫が生まれるそうだな 長女を気遣え
予定が入ってて
あの… 理事長
ですが やはり 結婚は急いだほうが…
いくら親でも強要はできない
そうではなくて
当人同士に任せたら 時間をムダにしそうで
本人たちの責任だ
とにかく私は そういうスタンスだから
忙しい？
プロポーズの件を ジホさんが知ったらしい
密告したと怒ってる
なんで？
出てよ
姉さんの電話は 出たくないって
いいえ 違います
彼が電話に出ないの ギソクさんに会うと？
はい 電話をしたら そう言ってました
会う場所も聞きましたか？
そこまでは…
ジョンインさん
余計なお世話かも しれないけど
ジホに任せてみては？
ヨンジェさん
すみません どういう意味ですか？
お気づきだと思いますが
あいつは信用を 裏切るヤツではありません
責任感だけは 誰よりも強いので
分かりました
すみません
差し出がましいことを 言いました
とんでもない ありがとうございます
ヒョンスから聞いたはずだが 他にも知りたいことが？
いつまで 彼女を苦しめる気ですか？
生意気だな
この程度で？
彼女と僕の両親に挨拶に行き 友人や知人にも紹介します
怖い物なしだな
先輩とは違います
僕の何を知ってる
知ってますよ
彼女への未練ではなく 僕への対抗心だということを
諦めては？
僕は―
先輩の相手になる男じゃない
だから 宣戦布告をしに来たんです
僕みたいな男が相手だと 知られたら屈辱でしょ
彼女の両親が 認めてくれるとでも？
彼女自身が 認めてくれたんです
先輩
僕の忠告を 軽く受け流さないで
このままでは 泥仕合になるだけです
もう十分でしょ
お前が諦めろ
僕に指図するな
両親や周りの人間に 紹介する？
どうなるか見ものだな
周りの反応が楽しみだ
やめます
何だと？
諦めが早いな
配慮を
話が通じなければ やめる気でした
先輩への配慮は―
もうやめます
先輩だからと 手加減はしません
帰ってきたら足音がするから
殴り合ってたら どうしよう
自分のために 男が殴り合うなんて最高ね
だからバレるなと言ったのに
こうなるとは思わなかった
ギソクさんなりの愛よ
まったく
でも これは深刻な問題よ
他人にはギソクさんが 被害者に見えるからね
悪いのは この私よ
そうは言っても…
あら？ 戻ってきた
彼が？
階段を上がる音がした
何て言おうか
謝ればいいんじゃない？
なぜ謝るの？
プライドが許さない？
失礼ね もう何度も謝ってるわよ
謝るようなことを するからでしょ
行かないの？
行くわね
門前払いされたら泊めてね
ホテルじゃないのよ
頼むわね
まったく
連絡する
シャワー中なんだ
想像した？
裸で話を？
10秒後に入って
まだ早いって
怒るなら この状態のままで
怒るって何を？
黙ってたこと
僕も黙って先輩に会った
そっか お互いさまね
隠してたわけじゃなくて
コーヒーでも？
下の階でビールを少し
ジホさんは？
君を送らないと
泊まるつもりよ
泊まっちゃダメ？
ダメじゃないけど…
だったら？
冗談よ ヨンジュの家に泊まる
謝るなら どうぞ
ごめんなさい
すぐに謝るべきなのに 話をそらしたことも
指輪を渡されたの
言い訳がましいけど その場で返せなかった
正直に言うと―
指輪を突き返す資格が 私には ないと思った
ある意味 私は加害者だから
だから僕に言えず １人で悩んでたんだね
あなたに教わったの
相手への配慮を
前にウヌのお母さんについて 話してくれた時―
こんなふうに思った
相手にも事情があるはず
つらいのは自分だけじゃない
そう教えられた
これからは あなたを見習って生きていく
信用できないな
本当にバカなんだな
コーヒーを
ジホさんの家は？
なんで？
ヨンジュさんの家に泊まると
そんなのウソに決まってる
乗り込む気か？
バカね 違うわよ
ヨンジュさんの家に行って いなかったら―
口止め料をもらうのよ
ジェイン
何よ
人でなしだな
これくらいで大げさね
いいから教えて
友情を取ると？
写真の向きを
世間は２人を 認めないわ
あなたは他の男に 二股かけた女だし
格好の餌食だもの
どう思われようと 後悔しない
なぜ我慢しなきゃ いけないわけ？
親に話すわ 反撃しないと
ジョンインが 好きだという男に
会わせろ
ジホさんに伝えて
駆け落ちしてでも
姉さんを手放すなと
気が済むまで やればいい
相手をするわ
あなたを傷つけた 報いよね
でも彼を苦しめたら タダじゃ置かない
泣くのも悪くない
あなたに会える
ここは？
隠れてキスする所
日本語字幕 金光 小夜子