NETFLIX オリジナルシリーズ
第13話
びっくりした
なぜここに？
もしかして私が いびきを？
いびきまで かくの？
寝癖が悪すぎるよ
だからジェインとも 一緒に寝ないの
二度と泊まるなよ
私の勝手でしょ
絶対にダメだ
これは譲れない
なら こうしよう
失礼
何だよ
おい 何をする気だ
こうやって―
くっついて寝ればいい
分かったよ 寝よう
もう
危ない
痛いよ
大丈夫？
いいえ
食事の支度を 手伝えと言ったのに
娘をこき使う気？
ジョンインは？
昨日は外泊
お邪魔します
誰の家に？
ヨンジュさん
ヨンジュに電話を
母さん
だって…
娘が外泊したのに 黙ってろと？
それだけあれば １食 作れるわ
帰らなかったから怒ってる？
何とか言ってよ
ギソクさんが来るって
体調が悪いと言ってみたけど 来るそうよ
一方的すぎるわ
私が何とかする
“ジホと寝ました”って顔で 出迎える気？
構わない
自分の所有物を奪われたから 頭に来て当然かも
所有物？
自分のものだと思ってるから 取り戻す気なのよ
結局のところ―
彼の思惑どおりに なりそうで怖いわ
あなたとジホさんを 世間は認めないもの
何がいけないわけ？
世間的には格好の餌食よ
あなたは彼氏と他の男に 二股かけた女だし
世間にどう思われようと 後悔はしない
もしもし
両親に ジホさんのことを話すわ
何だって？
私の外堀から埋めようって 魂胆なんでしょ？
お見事だわ
こうなったら 打ち明けるしか
もう我慢ならない
僕のほうこそ我慢の限界だよ
ここで やめるなら 目をつぶってやる
寛容ぶらずに 正直になったら？
自分がフラれたのを 認めたくないだけでしょ
確かに そうかもな
とにかく僕は こうするしかないんだ
好きにして 私もそうするから
彼女に怒られた？
材料がなかった
やっぱり無理
あなたを見習うと言ったけど やめる
どうした
腹が立つの
なぜ私たちが 我慢しなきゃいけないわけ？
親に話すわ 反撃しないと
反撃って？
先輩に？
それで何か変わる？
いいえ
だけど…
君が余計に つらくなるだけだよ
母さん
用もないのに かけたから 切ったの
ヨンジュの家よ
お酒は飲んでない
ただ遅くなったから
本当だってば
用もないのに電話するかしら
本当にヨンジュの家？
行って確かめなよ
突っかからないで
ストレスのせいよ
無職のくせに
相手の男について 何も聞いてない？
一度 会った
そうなの？
あなたに会わせるほど 深い仲なのね
偶然 会って挨拶しただけよ
同い年の薬剤師だって？
知ってるのは それくらいよね？
いわく付きなの？
ジョンインが話すわ
そうなのね
本人の口から聞くべきよ
待ってあげて
覚悟が必要なこと？
入手困難な酒だぞ
初めて見た
そっちの都合に合わせる
私はいつでも構わん その日に？
分かった
チャン議員が 会いたいと うるさくてな
教授になった末娘の 自慢をしたいのでは？
それは聞いたよ
娘さんが息子と同年代でね
婿にしたいと？
口には出さんがな
それは めでたいこった
皆をもてなさないと
それでイ校長を 呼ばなかったんですね
連絡しなかったのか？
てっきり一緒に来るのかと
今頃 呼ぶのもなんだしな
これじゃ私の立場が ないじゃないか
誤解しなければいいが
まいったな
確認を怠った私のせいか
私の連絡が遅かったせいです
誤解のないよう私から話を
パク校長は 何事も抜かりなくやるのに
なぜ今日に限って…
あきれるよ
あなたを思って帰ってきたの
ソインは どうすると？
離婚の決心は変わらないわ
説得もできずに 帰ってきたのか
それだけの理由があるのよ
今回ばかりは 理解してあげるべきよ
ジョンインだが…
何よ
好きな人がいるんだろ？
一度 会わせろ
急に何よ
ギソクは諦めるの？
理解してやるべきなんだろ？
〝ユ･ジホ〞
“クォン･ギソク”
“ウリ薬局”
先輩
どうしました？
ジホに話があるんだが 電話に出なくて
君もいたのか
今 いません
どこへ？
さあ
いないからチキンを頼んで 食べてるところです
ご一緒に
いいんだ
分かったよ またな
気をつけて
“ご一緒に”？
あきれてさ
何が？
何にあきれたと？
ジョンインさんがいないか 見に来たのさ
まさか
そうだって
僕たちにバレて 決まり悪いはずだ
そうかな
指輪をもらうほうが悪い
先輩は求婚に 成功したと思ってる
笑わせるな
断られると分かってて わざとあげたんだ
ここまで来れば 未練じゃなくて執着だ
それだけ彼女を 愛してるってことじゃないか
それが愛なら 片思いも立派な恋愛だよ
じゃあ お前は 恋愛経験が豊富ってわけか
そうだな
昼食は済ませた
私は家で食べるわ 忙しい？
呼んでおいて何よ
話でも？
実は父さんが
あなたが好きだという人に 一度 会ってみると
なぜ？
私も驚いたわ
理解することにしたみたい
ギソクさんから 何か聞いたとか？
何も言ってなかったけど
何のこと？
覚悟が必要だってことだけは 分かってる
言ってみて
なぜ言うのをためらうの？
覚悟は できてるってば
実はね
その…
子供がいるの
誰に？
彼に
母さん
ごめんなさい
母さん
ちょっと待って
これは…
諦めようとした
何度も―
踏みとどまろうとした
でもね
彼のことが
本当に好きなの
許して
待ってよ
なぜ謝るの
何て言えば…
言葉が出ない
彼なしでは生きていけない
無理なの
なんてこと
本当に
ごめんなさい
お願い
力になってほしいの
困ったわね
どうすればいいの？
母さん
この子ったら
どうすれば…
ごめんなさい
仕事に戻って
電話するわ
母さん
あのね
何も泣くことないでしょ
ジホさんに会ってほしいの
いい人よ
いい人だから 好きになったんでしょ
でも―
会う必要が？
あなた まさか…
先輩
またそう呼ぶ
ちょっと外出を
ウヌに何かあったの？
いいえ
彼女に会いに行くなら どうぞ
すみません
直帰していいから 朝一で出勤して
コーヒーならこれを
悪いな
いいえ
お前のは？
いいんです 急ぎの仕事もあるし
僕が―
ジホの家に行ったことだが…
伝えておきましたよ
話があったんだ
そう伝えました
そうか
はい
忙しいんだろ？
はい
まいったな
マジかよ
ツイてないな
まったく
何なんだ
外出を？
管理事務所に
そういえば…
先週末は失礼を
私事の都合で 参加できませんでした
それで いなかったのか
今後 欠席時は 必ず事前にお伝えします
分かった
では
〝校長 イ･テハク〞
はい 理事長
先日 不参加だったし 一緒に夕食でもどうだ
今日は先約がありまして
なら明日は？
理事長 どうかお気遣いなく かえって申し訳ないので
そんなことない
分かった また誘うよ
分かりました
それじゃ
はい
私をバカにしおって
どうも
どうも こんな時間に何か？
ジョンインさんと 連絡がつかなくて
待ってくださいね
どこだろう
ハリン ジョンインは事務室？
いいえ 何かあったみたいです
どうして？
泣いてました
今 どこに？
上映室です
地下１階
ありがとうございます
ええ
誰です？
例の彼？
他に誰がいるのよ
ジョンインは大丈夫？
どうだか
私もあんなステキな彼氏が 欲しいな
ジホさんか
母さんに話したら なぜだか涙が
仕事は平気なの？
私が叱られちゃう
ワン先輩が 君に会うなら行けと
泣くのも悪くないわね
あなたに会えるから
弱気になるな
別に理由はないの
ただ…
何となく―
泣けてきたの
そんな時も あるだろうけど
これからは 僕のいない所で泣くな
今は いるでしょ
思いっきり泣け
母さんが
返事をせずに帰った
“急がなくていい”と 何度も言ったのは
なぜだか分かる？
僕たちの間に確信があるから
２人の思い？
ああ そうだよ
ここは何をする所？
隠れてキスする所
他には？
実家はクリーニング店よ
あなたは？
もう隠すことないでしょ
本当に一度 挨拶を 交わしただけよ
とても温厚そうに見えたわ
こういった類いのことは 他人事だと思ってた
問題ばかり
本当ね
どうするつもり？
あなたの問題も 解決できてないというのに
この問題は 余計に先が見えない
ジョンイン姉さんは 母さんを安心させたいのよ
だからこそ心から望む人を
選んだんだと思う
真剣な まなざしだった
結婚を考えてるはず
もう？
会ってみたら？
後悔しないように
私の結婚を止められなくて 後悔してるんでしょ
だから会ってみて
反対する気なの？
正直 勝ち目はないですね
平手打ちだけでも問題に
いくら夫婦間でも
物理的な脅威は 処罰対象になります
うちの事務所にも よくＤＶの相談が
厳しいんだな
これは自己決定権の侵害に 該当しますから
誰が相談を？
ちょっと聞いてくれと 頼まれて
たちの悪い人みたいだから 関わらないほうが
あと１ゲームして飲みに
ああ
さっきのケースだと 親権もはく奪されるのか？
家庭内暴力は…
まさか 先輩の話？
バカを言え
ですよね
細かく聞いてくるから…
仮にそうだとしても 依頼はお断りです
勝てっこありません
そうか
電話してくる
何を食べる？
何がいい？
大食いの君が決めて
たくさん頼もう
これと…
先に部屋へ 僕は車を
もっと説明を？
僕は―
お前とは違う
これくらい平気さ
ヨリを戻せばいい
僕と彼女が別れたら
おい
その方法なら体裁も保てるし
可能性がなくもない
窓から見えますよ
見ればいい
僕は嫌です
元カレの本性を 彼女に知ってほしくない
カッコつけてないで ジョンインを呼んでこい
自分で連れていけ
生意気な
嫌なら先輩らしくしろ
分かったわ あなたの好きにすればいいわ
私の家族や友人に 会うのも構わない
気が済むまで私に電話したり 会いに来ればいい
相手をするわ
何のつもりだ
あなたを傷つけた
その報いだと思うことにする だから好きにして
恨んだりしない
とことん やればいい
君は部屋へ
でも彼はダメ
彼を苦しめたら タダじゃ置かない
相手が誰であれ
こんな夜遅くに 呼びつけるとは
何のつもりだ
お久しぶり
来てたのか
ジェイン あとでな
向こうで話を
こっちへ
妹を呼んでおくとは
これくらいは 予想できたでしょ？
離婚はできない
らちが明かないわね
親権の放棄は 人間をやめろってのと同じだ
前から虫けらも同然だったわ
過ぎたことだし謝っただろ
過去は消せない
訴訟に備えて
父親のことを 子供にどう説明する気だ
事実を言うわ
刑務所にいると
何でもないのよ
今 手を上げようとした？
まさか ＤＶを？
答えて
あとで説明するから
ちょっと
どういうこと？
ジェイン
一体 何様のつもりよ
もういいから
放して
私のことも殴りなよ
落ち着くんだ
ほら
殴ってみなよ
この人でなし
外へ 早く
ジェイン やめて
お願いだから
黙ってて
殺してやる
クソ野郎
放してってば
姉さんも何考えてるの？
賢いくせに
このザマは何よ
情けないったらない
ジェイン ごめんなさい
許して
姉さん
もう来ないかと思ったよ
管を巻きに？
聞いてくれるなら
また音楽をやると言いそう？
お前が荒れるのも 無理もないな
とても興味深い写真だ
あれは何でもない
写真の男は僕の後輩だよ
知り合いなのか
後輩だってば
僕を通してジョンインと 親しくなっただけだ
とてつもなく心の広い 先輩だな
イ校長が退任したら―
なるべく高いポストに
親の力を借りるつもりか
汚い手を使ってでも 勝てばいいんだろ？
父さんみたいに
会ってみて分かっただろ
ジョンインは 並大抵の女じゃない
その辺の男には 引けを取らない僕を
こんなにも みっともなく させるんだから
だからこそ手放せない 僕だけバカを見るわけには…
私が不正を働いて ここまで来たとでも？
僕は母さん似だけど
これからは父さんに倣う
イ校長の件だけ頼む
あとは僕に任せて
ジホさんと別れないで
ジョンイン姉さんは 愛する人と幸せになって
先に食べてきたら？
授業まで時間があるので
次は受かってね
イェスルのためにも
私も公務員を目指そうかと
合格を祈ってます
君も頑張って
栄養剤は要らない
素直に もらいなさい
それじゃ
ごゆっくり
要らないってば 話をしに来ただけだ
僕に駆け落ちしろだって？
ジェインが お前たちを 応援してるから冗談で
ちゃんと心に留めておくと 伝えて
真面目なお前が そんなことできるか
グレてみるよ
〝スヨン財団 組織図〞
〝理事長 クォン･ヨングク〞
もたれてみて 大丈夫そうか？
うん
楽しんでおいで
先生も行くよ
そうだな
冷たい物ばかり 食べさせないで
中に麦茶が
それくらい分かってるよ
心配しすぎだ
行こうか
早めに帰るよ
もしウヌがぐずり出したら…
いつまでも出発できんだろ
行くね
じゃあな
いってらっしゃい
ウヌ
楽しめよ
気をつけて
安全運転で
ウヌがいても平気かしら
彼女が連れていきたいと
そうだけど 足手まといにならないか心配
あまり後ろ向きに考えるな
ウヌ
持ってきてくれたのね ありがとう
なぜ無視を？
やあ
スネてる？
別に
ベルトして
ウヌ お父さんが スネちゃった
バカだね
顔に穴が開く
今日一日 思いやられる
急がなくていい
今 家を出た
分かった あとでな
いちにの…
せーの
壊れてない？
ウヌ 先に行かないで
少し待ってね
できた
撮るよ
大丈夫？
ウヌは今日を忘れないかしら
忘れないさ きっと
ウヌ
これで撮って
ベッドの写真をこれに変えて
第１弾は失敗
お父さん
先生が“ウヌのお母さんに なってもいい？”だって
それで
何て答えた？
“いいよ”って
よくやったぞ
待ってて
もう恥も外聞もないわ
プロポーズ第１弾は失敗ね
ジョンイン
私は自分勝手だし
寝癖も悪い
あとは…
本気で
僕やウヌと―
一緒になると？
うん
いつまでも待てないわ
先に言っておく 私 悪妻になるから
分かってる
ドアが開きます
１階です
上に参ります
あなたも かけてみて
夕飯を食べてくるんだろ
それにしても遅いから
父親といるんだ 心配ない
彼女も一緒だからよ
ウヌと親しくなれていい
結婚するかしら
してくれたら うれしいけどな
相手も知らないのに
ここまで一緒に来たら
家に上がるように 言ってみる？
急すぎないか？
気にはなるのね
当然だろ こんなことは初めてなんだぞ
だから余計に心配
好きになって―
また逃げられでもしたら大変
今回はウヌまで関わってる
だから朝 送り出す時に 口うるさく言ったの
知らなかったのか？
ええ 知らなかったわ
まったく
私が電話するわ
今すぐ来いと
分かったわ
タダでは済まさんぞ
運転を代われなくて ごめん
眠くもないし全然 平気さ
最初のプロポーズを断られて 私は平気じゃない
突然でピンと来なかったんだ
ウヌのおかげで成功した
立派な息子だ
もしもし
父さんに知られたわ 逃げなさい
彼じゃなければ 誰が こんなことを？
お父様よ
話があるの 一緒に来て
お願い
返すつもりだったの
ごめん
ジホが？
とにかく戻ってこい
連れてこい
嫌よ
結婚したいと
別れるよう 説得するつもりでしょ
ギソクと 別れるなら止めん
財団の職も諦める
諦められない
妹を説得するよう 頼んでください
必ず恩は返しますから
本気です
僕だって不安なんです
急に現れて ウヌを 連れていかないかと
ユミは結婚した