1
00:00:11,928 --> 00:00:15,932
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:56,890 --> 00:01:00,351
第13話

3
00:02:32,402 --> 00:02:33,653
びっくりした

4
00:02:35,488 --> 00:02:36,948
なぜここに？

5
00:02:38,366 --> 00:02:40,785
もしかして私が いびきを？

6
00:02:42,036 --> 00:02:43,872
いびきまで かくの？

7
00:02:48,835 --> 00:02:51,254
寝癖が悪すぎるよ

8
00:02:52,630 --> 00:02:55,842
だからジェインとも
一緒に寝ないの

9
00:02:57,093 --> 00:02:59,012
二度と泊まるなよ

10
00:02:59,345 --> 00:03:00,847
私の勝手でしょ

11
00:03:00,972 --> 00:03:02,473
絶対にダメだ

12
00:03:06,603 --> 00:03:07,979
これは譲れない

13
00:03:11,149 --> 00:03:13,026
なら こうしよう

14
00:03:14,819 --> 00:03:15,653
失礼

15
00:03:15,987 --> 00:03:16,738
何だよ

16
00:03:17,989 --> 00:03:20,533
おい　何をする気だ

17
00:03:20,658 --> 00:03:21,784
こうやって―

18
00:03:22,702 --> 00:03:25,455
くっついて寝ればいい

19
00:03:27,457 --> 00:03:29,375
分かったよ　寝よう

20
00:03:32,712 --> 00:03:33,713
もう

21
00:03:34,672 --> 00:03:35,673
危ない

22
00:03:39,677 --> 00:03:40,637
痛いよ

23
00:03:41,137 --> 00:03:42,180
大丈夫？

24
00:03:42,972 --> 00:03:43,973
いいえ

25
00:03:53,900 --> 00:03:56,903
食事の支度を
手伝えと言ったのに

26
00:03:57,487 --> 00:03:59,072
娘をこき使う気？

27
00:04:01,616 --> 00:04:03,076
ジョンインは？

28
00:04:03,660 --> 00:04:04,953
昨日は外泊

29
00:04:06,329 --> 00:04:07,580
お邪魔します

30
00:04:07,705 --> 00:04:08,790
誰の家に？

31
00:04:11,125 --> 00:04:12,377
ヨンジュさん

32
00:04:13,461 --> 00:04:15,088
ヨンジュに電話を

33
00:04:15,672 --> 00:04:16,673
母さん

34
00:04:17,924 --> 00:04:19,133
だって…

35
00:04:21,302 --> 00:04:23,930
娘が外泊したのに
黙ってろと？

36
00:04:35,566 --> 00:04:38,486
それだけあれば
１食 作れるわ

37
00:04:42,532 --> 00:04:45,285
帰らなかったから怒ってる？

38
00:04:48,621 --> 00:04:50,415
何とか言ってよ

39
00:04:52,417 --> 00:04:54,377
ギソクさんが来るって

40
00:04:56,504 --> 00:05:00,758
体調が悪いと言ってみたけど
来るそうよ

41
00:05:00,883 --> 00:05:02,552
一方的すぎるわ

42
00:05:04,387 --> 00:05:06,431
私が何とかする

43
00:05:07,473 --> 00:05:11,269
“ジホと寝ました”って顔で
出迎える気？

44
00:05:11,394 --> 00:05:12,520
構わない

45
00:05:16,065 --> 00:05:20,570
自分の所有物を奪われたから
頭に来て当然かも

46
00:05:20,987 --> 00:05:22,030
所有物？

47
00:05:22,155 --> 00:05:27,535
自分のものだと思ってるから
取り戻す気なのよ

48
00:05:30,246 --> 00:05:31,998
結局のところ―

49
00:05:32,290 --> 00:05:36,669
彼の思惑どおりに
なりそうで怖いわ

50
00:05:38,755 --> 00:05:43,301
あなたとジホさんを
世間は認めないもの

51
00:05:44,510 --> 00:05:46,345
何がいけないわけ？

52
00:05:46,471 --> 00:05:48,723
世間的には格好の餌食よ

53
00:05:49,223 --> 00:05:53,102
あなたは彼氏と他の男に
二股かけた女だし

54
00:05:54,312 --> 00:05:58,441
世間にどう思われようと
後悔はしない

55
00:06:11,037 --> 00:06:11,996
もしもし

56
00:06:12,705 --> 00:06:16,834
両親に
ジホさんのことを話すわ

57
00:06:19,796 --> 00:06:20,838
何だって？

58
00:06:22,006 --> 00:06:27,261
私の外堀から埋めようって
魂胆なんでしょ？

59
00:06:27,970 --> 00:06:29,931
お見事だわ

60
00:06:30,640 --> 00:06:33,226
こうなったら
打ち明けるしか

61
00:06:33,392 --> 00:06:35,061
もう我慢ならない

62
00:06:37,438 --> 00:06:41,150
僕のほうこそ我慢の限界だよ

63
00:06:47,657 --> 00:06:52,078
ここで やめるなら
目をつぶってやる

64
00:06:52,453 --> 00:06:55,289
寛容ぶらずに
正直になったら？

65
00:06:55,957 --> 00:06:59,877
自分がフラれたのを
認めたくないだけでしょ

66
00:07:01,170 --> 00:07:03,798
確かに そうかもな

67
00:07:05,550 --> 00:07:09,053
とにかく僕は
こうするしかないんだ

68
00:07:10,513 --> 00:07:13,432
好きにして
私もそうするから

69
00:07:33,286 --> 00:07:34,871
彼女に怒られた？

70
00:07:35,830 --> 00:07:37,540
材料がなかった

71
00:07:49,093 --> 00:07:50,303
やっぱり無理

72
00:07:51,179 --> 00:07:54,682
あなたを見習うと言ったけど
やめる

73
00:08:02,356 --> 00:08:03,441
どうした

74
00:08:04,108 --> 00:08:05,276
腹が立つの

75
00:08:06,277 --> 00:08:10,740
なぜ私たちが
我慢しなきゃいけないわけ？

76
00:08:12,241 --> 00:08:14,744
親に話すわ　反撃しないと

77
00:08:17,079 --> 00:08:18,206
反撃って？

78
00:08:20,541 --> 00:08:21,667
先輩に？

79
00:08:26,297 --> 00:08:28,049
それで何か変わる？

80
00:08:29,008 --> 00:08:29,926
いいえ

81
00:08:31,135 --> 00:08:32,136
だけど…

82
00:08:34,764 --> 00:08:37,934
君が余計に
つらくなるだけだよ

83
00:08:52,073 --> 00:08:53,115
母さん

84
00:08:55,201 --> 00:08:58,663
用もないのに かけたから
切ったの

85
00:09:03,292 --> 00:09:04,835
ヨンジュの家よ

86
00:09:09,298 --> 00:09:10,841
お酒は飲んでない

87
00:09:12,218 --> 00:09:14,262
ただ遅くなったから

88
00:09:17,598 --> 00:09:18,808
本当だってば

89
00:09:19,267 --> 00:09:22,520
用もないのに電話するかしら

90
00:09:24,355 --> 00:09:26,315
本当にヨンジュの家？

91
00:09:26,983 --> 00:09:28,776
行って確かめなよ

92
00:09:29,360 --> 00:09:30,945
突っかからないで

93
00:09:32,405 --> 00:09:34,031
ストレスのせいよ

94
00:09:34,532 --> 00:09:35,783
無職のくせに

95
00:09:39,036 --> 00:09:42,415
相手の男について
何も聞いてない？

96
00:09:45,543 --> 00:09:46,669
一度 会った

97
00:09:47,253 --> 00:09:48,337
そうなの？

98
00:09:49,839 --> 00:09:53,384
あなたに会わせるほど
深い仲なのね

99
00:09:53,467 --> 00:09:56,887
偶然 会って挨拶しただけよ

100
00:09:57,722 --> 00:10:00,641
同い年の薬剤師だって？

101
00:10:01,976 --> 00:10:05,062
知ってるのは
それくらいよね？

102
00:10:09,817 --> 00:10:11,777
いわく付きなの？

103
00:10:14,739 --> 00:10:16,574
ジョンインが話すわ

104
00:10:16,741 --> 00:10:17,992
そうなのね

105
00:10:19,535 --> 00:10:22,330
本人の口から聞くべきよ

106
00:10:22,830 --> 00:10:24,123
待ってあげて

107
00:10:26,375 --> 00:10:28,294
覚悟が必要なこと？

108
00:10:28,878 --> 00:10:30,838
入手困難な酒だぞ

109
00:10:30,963 --> 00:10:32,381
初めて見た

110
00:10:32,465 --> 00:10:34,967
そっちの都合に合わせる

111
00:10:35,551 --> 00:10:38,429
私はいつでも構わん
その日に？

112
00:10:38,554 --> 00:10:39,597
分かった

113
00:10:42,016 --> 00:10:45,519
チャン議員が
会いたいと うるさくてな

114
00:10:46,687 --> 00:10:50,483
教授になった末娘の
自慢をしたいのでは？

115
00:10:50,608 --> 00:10:52,109
それは聞いたよ

116
00:10:52,652 --> 00:10:55,154
娘さんが息子と同年代でね

117
00:10:55,655 --> 00:10:57,198
婿にしたいと？

118
00:10:57,406 --> 00:10:59,825
口には出さんがな

119
00:11:01,285 --> 00:11:03,579
それは めでたいこった

120
00:11:04,914 --> 00:11:06,832
皆をもてなさないと

121
00:11:07,291 --> 00:11:11,629
それでイ校長を
呼ばなかったんですね

122
00:11:15,549 --> 00:11:17,968
連絡しなかったのか？

123
00:11:20,888 --> 00:11:23,641
てっきり一緒に来るのかと

124
00:11:25,267 --> 00:11:28,104
今頃 呼ぶのもなんだしな

125
00:11:29,647 --> 00:11:33,567
これじゃ私の立場が
ないじゃないか

126
00:11:35,236 --> 00:11:37,530
誤解しなければいいが

127
00:11:37,655 --> 00:11:39,115
まいったな

128
00:11:43,119 --> 00:11:45,287
確認を怠った私のせいか

129
00:11:45,413 --> 00:11:47,998
私の連絡が遅かったせいです

130
00:11:48,416 --> 00:11:51,085
誤解のないよう私から話を

131
00:11:51,252 --> 00:11:55,172
パク校長は
何事も抜かりなくやるのに

132
00:11:55,798 --> 00:11:57,967
なぜ今日に限って…

133
00:11:58,134 --> 00:11:59,176
あきれるよ

134
00:12:24,493 --> 00:12:27,621
あなたを思って帰ってきたの

135
00:12:29,331 --> 00:12:31,208
ソインは どうすると？

136
00:12:31,959 --> 00:12:34,753
離婚の決心は変わらないわ

137
00:12:35,171 --> 00:12:38,632
説得もできずに
帰ってきたのか

138
00:12:39,049 --> 00:12:41,469
それだけの理由があるのよ

139
00:12:42,720 --> 00:12:46,140
今回ばかりは
理解してあげるべきよ

140
00:12:47,516 --> 00:12:48,893
ジョンインだが…

141
00:12:51,645 --> 00:12:52,605
何よ

142
00:12:53,439 --> 00:12:55,858
好きな人がいるんだろ？

143
00:12:57,026 --> 00:12:58,319
一度 会わせろ

144
00:12:59,278 --> 00:13:00,446
急に何よ

145
00:13:01,697 --> 00:13:03,908
ギソクは諦めるの？

146
00:13:04,783 --> 00:13:07,578
理解してやるべきなんだろ？

147
00:14:00,673 --> 00:14:05,678
{\an8}〝ユ･ジホ〞

148
00:14:22,194 --> 00:14:23,988
“クォン･ギソク”

149
00:14:56,353 --> 00:14:59,356
“ウリ薬局”

150
00:16:20,729 --> 00:16:21,689
先輩

151
00:16:22,356 --> 00:16:23,649
どうしました？

152
00:16:27,861 --> 00:16:32,074
ジホに話があるんだが
電話に出なくて

153
00:16:33,325 --> 00:16:35,202
君もいたのか

154
00:16:35,327 --> 00:16:36,495
今 いません

155
00:16:38,622 --> 00:16:39,707
どこへ？

156
00:16:40,207 --> 00:16:41,041
さあ

157
00:16:41,250 --> 00:16:45,671
いないからチキンを頼んで
食べてるところです

158
00:16:46,130 --> 00:16:47,256
ご一緒に

159
00:16:47,339 --> 00:16:48,132
いいんだ

160
00:16:50,718 --> 00:16:52,928
分かったよ　またな

161
00:16:56,265 --> 00:16:57,266
気をつけて

162
00:17:00,811 --> 00:17:02,312
“ご一緒に”？

163
00:17:03,731 --> 00:17:05,065
あきれてさ

164
00:17:05,733 --> 00:17:06,692
何が？

165
00:17:17,244 --> 00:17:19,371
何にあきれたと？

166
00:17:20,247 --> 00:17:23,876
ジョンインさんがいないか
見に来たのさ

167
00:17:24,084 --> 00:17:25,127
まさか

168
00:17:26,295 --> 00:17:27,504
そうだって

169
00:17:28,088 --> 00:17:31,800
僕たちにバレて
決まり悪いはずだ

170
00:17:32,509 --> 00:17:33,552
そうかな

171
00:17:35,512 --> 00:17:38,057
指輪をもらうほうが悪い

172
00:17:38,974 --> 00:17:41,894
先輩は求婚に
成功したと思ってる

173
00:17:42,561 --> 00:17:43,604
笑わせるな

174
00:17:43,687 --> 00:17:48,525
断られると分かってて
わざとあげたんだ

175
00:17:49,026 --> 00:17:53,113
ここまで来れば
未練じゃなくて執着だ

176
00:17:54,948 --> 00:18:00,245
それだけ彼女を
愛してるってことじゃないか

177
00:18:00,996 --> 00:18:04,583
それが愛なら
片思いも立派な恋愛だよ

178
00:18:05,793 --> 00:18:09,588
じゃあ お前は
恋愛経験が豊富ってわけか

179
00:18:11,006 --> 00:18:11,965
そうだな

180
00:18:26,563 --> 00:18:28,065
昼食は済ませた

181
00:18:29,566 --> 00:18:32,194
私は家で食べるわ　忙しい？

182
00:18:32,569 --> 00:18:34,154
呼んでおいて何よ

183
00:18:34,530 --> 00:18:35,697
話でも？

184
00:18:36,448 --> 00:18:37,866
実は父さんが

185
00:18:38,909 --> 00:18:43,288
あなたが好きだという人に
一度 会ってみると

186
00:18:46,375 --> 00:18:47,334
なぜ？

187
00:18:47,876 --> 00:18:49,169
私も驚いたわ

188
00:18:49,878 --> 00:18:52,589
理解することにしたみたい

189
00:18:56,301 --> 00:19:00,055
ギソクさんから
何か聞いたとか？

190
00:19:00,639 --> 00:19:03,100
何も言ってなかったけど

191
00:19:05,602 --> 00:19:06,645
何のこと？

192
00:19:18,407 --> 00:19:22,828
覚悟が必要だってことだけは
分かってる

193
00:19:24,329 --> 00:19:25,831
言ってみて

194
00:19:25,914 --> 00:19:29,042
なぜ言うのをためらうの？

195
00:19:31,128 --> 00:19:33,839
覚悟は できてるってば

196
00:19:45,517 --> 00:19:46,560
実はね

197
00:19:50,772 --> 00:19:51,773
その…

198
00:19:59,156 --> 00:20:00,490
子供がいるの

199
00:20:03,452 --> 00:20:04,411
誰に？

200
00:20:05,329 --> 00:20:06,371
彼に

201
00:20:10,292 --> 00:20:11,293
母さん

202
00:20:13,462 --> 00:20:14,630
ごめんなさい

203
00:20:20,052 --> 00:20:21,011
母さん

204
00:20:23,222 --> 00:20:25,599
ちょっと待って

205
00:20:26,558 --> 00:20:27,559
これは…

206
00:20:27,643 --> 00:20:29,061
諦めようとした

207
00:20:32,022 --> 00:20:33,065
何度も―

208
00:20:34,441 --> 00:20:36,568
踏みとどまろうとした

209
00:20:40,656 --> 00:20:41,657
でもね

210
00:20:43,158 --> 00:20:44,409
彼のことが

211
00:20:46,453 --> 00:20:48,163
本当に好きなの

212
00:20:49,957 --> 00:20:50,958
許して

213
00:20:52,292 --> 00:20:53,293
待ってよ

214
00:20:54,836 --> 00:20:56,797
なぜ謝るの

215
00:20:57,923 --> 00:20:59,132
何て言えば…

216
00:21:00,759 --> 00:21:02,094
言葉が出ない

217
00:21:02,803 --> 00:21:05,347
彼なしでは生きていけない

218
00:21:06,848 --> 00:21:07,975
無理なの

219
00:21:10,352 --> 00:21:11,687
なんてこと

220
00:21:13,939 --> 00:21:14,982
本当に

221
00:21:16,066 --> 00:21:17,234
ごめんなさい

222
00:21:18,610 --> 00:21:19,736
お願い

223
00:21:20,779 --> 00:21:23,156
力になってほしいの

224
00:21:24,700 --> 00:21:25,701
困ったわね

225
00:21:27,035 --> 00:21:29,079
どうすればいいの？

226
00:21:30,998 --> 00:21:32,082
母さん

227
00:21:40,465 --> 00:21:41,633
この子ったら

228
00:21:43,051 --> 00:21:44,845
どうすれば…

229
00:21:48,181 --> 00:21:49,391
ごめんなさい

230
00:22:01,987 --> 00:22:03,280
仕事に戻って

231
00:22:07,826 --> 00:22:08,952
電話するわ

232
00:22:09,703 --> 00:22:10,787
母さん

233
00:22:17,544 --> 00:22:18,587
あのね

234
00:22:21,882 --> 00:22:24,301
何も泣くことないでしょ

235
00:22:28,096 --> 00:22:30,515
ジホさんに会ってほしいの

236
00:22:33,477 --> 00:22:34,853
いい人よ

237
00:22:38,482 --> 00:22:43,153
いい人だから
好きになったんでしょ

238
00:22:44,780 --> 00:22:45,822
でも―

239
00:22:47,032 --> 00:22:48,575
会う必要が？

240
00:22:56,291 --> 00:22:57,918
あなた まさか…

241
00:23:08,386 --> 00:23:09,429
先輩

242
00:23:10,097 --> 00:23:11,515
またそう呼ぶ

243
00:23:12,933 --> 00:23:14,392
ちょっと外出を

244
00:23:14,851 --> 00:23:17,062
ウヌに何かあったの？

245
00:23:18,647 --> 00:23:19,648
いいえ

246
00:23:25,487 --> 00:23:28,490
彼女に会いに行くなら
どうぞ

247
00:23:29,533 --> 00:23:30,575
すみません

248
00:23:32,828 --> 00:23:36,081
直帰していいから
朝一で出勤して

249
00:23:44,756 --> 00:23:46,550
コーヒーならこれを

250
00:23:47,926 --> 00:23:48,677
悪いな

251
00:23:48,760 --> 00:23:49,511
いいえ

252
00:23:50,929 --> 00:23:51,930
お前のは？

253
00:23:52,180 --> 00:23:54,891
いいんです
急ぎの仕事もあるし

254
00:23:55,684 --> 00:23:56,768
僕が―

255
00:23:58,353 --> 00:24:00,981
ジホの家に行ったことだが…

256
00:24:01,857 --> 00:24:04,192
伝えておきましたよ

257
00:24:05,902 --> 00:24:07,279
話があったんだ

258
00:24:07,445 --> 00:24:09,197
そう伝えました

259
00:24:09,906 --> 00:24:10,574
そうか

260
00:24:10,699 --> 00:24:11,366
はい

261
00:24:15,120 --> 00:24:16,496
忙しいんだろ？

262
00:24:16,663 --> 00:24:17,164
はい

263
00:24:27,883 --> 00:24:28,884
まいったな

264
00:24:32,596 --> 00:24:34,097
マジかよ

265
00:24:38,935 --> 00:24:40,228
ツイてないな

266
00:24:54,159 --> 00:24:55,202
まったく

267
00:24:59,956 --> 00:25:01,124
何なんだ

268
00:25:05,545 --> 00:25:06,546
外出を？

269
00:25:06,671 --> 00:25:08,423
管理事務所に

270
00:25:10,008 --> 00:25:11,176
そういえば…

271
00:25:11,843 --> 00:25:13,720
先週末は失礼を

272
00:25:14,137 --> 00:25:18,600
私事の都合で
参加できませんでした

273
00:25:18,683 --> 00:25:21,603
それで いなかったのか

274
00:25:21,686 --> 00:25:26,024
今後 欠席時は
必ず事前にお伝えします

275
00:25:27,234 --> 00:25:28,026
分かった

276
00:25:28,151 --> 00:25:28,860
では

277
00:25:35,242 --> 00:25:37,118
{\an8}〝校長　イ･テハク〞

278
00:25:48,380 --> 00:25:49,547
{\an8}はい　理事長

279
00:25:49,673 --> 00:25:54,219
{\an8}先日 不参加だったし
一緒に夕食でもどうだ

280
00:25:54,719 --> 00:25:57,097
{\an8}今日は先約がありまして

281
00:25:57,847 --> 00:25:59,766
なら明日は？

282
00:25:59,849 --> 00:26:05,146
理事長　どうかお気遣いなく
かえって申し訳ないので

283
00:26:05,272 --> 00:26:06,648
そんなことない

284
00:26:07,649 --> 00:26:10,652
分かった　また誘うよ

285
00:26:10,819 --> 00:26:12,028
{\an8}分かりました

286
00:26:12,404 --> 00:26:13,238
{\an8}それじゃ

287
00:26:13,738 --> 00:26:14,489
{\an8}はい

288
00:26:16,157 --> 00:26:18,451
{\an8}私をバカにしおって

289
00:26:31,047 --> 00:26:31,715
どうも

290
00:26:31,840 --> 00:26:34,718
どうも　こんな時間に何か？

291
00:26:35,385 --> 00:26:38,763
ジョンインさんと
連絡がつかなくて

292
00:26:39,431 --> 00:26:41,391
待ってくださいね

293
00:26:43,226 --> 00:26:44,352
どこだろう

294
00:26:46,730 --> 00:26:49,065
ハリン
ジョンインは事務室？

295
00:26:49,190 --> 00:26:52,485
いいえ
何かあったみたいです

296
00:26:53,194 --> 00:26:54,195
どうして？

297
00:26:54,946 --> 00:26:56,239
泣いてました

298
00:26:57,157 --> 00:26:58,450
今 どこに？

299
00:26:59,826 --> 00:27:00,994
上映室です

300
00:27:01,494 --> 00:27:02,579
地下１階

301
00:27:02,704 --> 00:27:04,664
ありがとうございます

302
00:27:04,789 --> 00:27:05,540
ええ

303
00:27:12,380 --> 00:27:13,465
誰です？

304
00:27:14,758 --> 00:27:15,800
例の彼？

305
00:27:16,551 --> 00:27:18,136
他に誰がいるのよ

306
00:27:19,471 --> 00:27:21,389
ジョンインは大丈夫？

307
00:27:22,140 --> 00:27:23,266
どうだか

308
00:27:24,517 --> 00:27:27,729
私もあんなステキな彼氏が
欲しいな

309
00:27:44,245 --> 00:27:45,330
ジホさんか

310
00:27:50,752 --> 00:27:54,422
母さんに話したら
なぜだか涙が

311
00:27:55,590 --> 00:27:57,175
仕事は平気なの？

312
00:27:59,010 --> 00:28:00,970
私が叱られちゃう

313
00:28:11,356 --> 00:28:14,401
ワン先輩が
君に会うなら行けと

314
00:28:23,576 --> 00:28:25,537
泣くのも悪くないわね

315
00:28:26,454 --> 00:28:28,415
あなたに会えるから

316
00:28:29,666 --> 00:28:31,209
弱気になるな

317
00:28:34,587 --> 00:28:36,339
別に理由はないの

318
00:28:37,799 --> 00:28:38,800
ただ…

319
00:28:40,301 --> 00:28:41,428
何となく―

320
00:28:44,139 --> 00:28:45,473
泣けてきたの

321
00:28:46,808 --> 00:28:49,477
そんな時も あるだろうけど

322
00:28:51,938 --> 00:28:55,984
これからは
僕のいない所で泣くな

323
00:29:03,450 --> 00:29:04,951
今は いるでしょ

324
00:29:07,746 --> 00:29:09,247
思いっきり泣け

325
00:29:15,420 --> 00:29:16,546
母さんが

326
00:29:19,215 --> 00:29:21,050
返事をせずに帰った

327
00:29:34,314 --> 00:29:38,026
“急がなくていい”と
何度も言ったのは

328
00:29:39,152 --> 00:29:41,154
なぜだか分かる？

329
00:29:43,573 --> 00:29:46,367
僕たちの間に確信があるから

330
00:29:50,622 --> 00:29:52,707
２人の思い？

331
00:29:54,667 --> 00:29:57,086
ああ　そうだよ

332
00:30:05,094 --> 00:30:06,846
ここは何をする所？

333
00:30:08,890 --> 00:30:10,600
隠れてキスする所

334
00:32:26,653 --> 00:32:27,612
他には？

335
00:32:28,404 --> 00:32:30,698
実家はクリーニング店よ

336
00:32:32,158 --> 00:32:33,201
あなたは？

337
00:32:34,953 --> 00:32:37,163
もう隠すことないでしょ

338
00:32:38,039 --> 00:32:41,668
本当に一度 挨拶を
交わしただけよ

339
00:32:43,127 --> 00:32:45,713
とても温厚そうに見えたわ

340
00:32:48,216 --> 00:32:53,179
こういった類いのことは
他人事だと思ってた

341
00:32:54,639 --> 00:32:55,848
問題ばかり

342
00:32:57,850 --> 00:32:59,143
本当ね

343
00:33:01,312 --> 00:33:03,022
どうするつもり？

344
00:33:04,482 --> 00:33:09,362
あなたの問題も
解決できてないというのに

345
00:33:11,406 --> 00:33:14,200
この問題は
余計に先が見えない

346
00:33:15,868 --> 00:33:19,914
ジョンイン姉さんは
母さんを安心させたいのよ

347
00:33:20,498 --> 00:33:23,001
だからこそ心から望む人を

348
00:33:23,668 --> 00:33:26,170
選んだんだと思う

349
00:33:26,921 --> 00:33:29,048
真剣な まなざしだった

350
00:33:30,675 --> 00:33:32,427
結婚を考えてるはず

351
00:33:33,344 --> 00:33:34,429
もう？

352
00:33:37,682 --> 00:33:38,850
会ってみたら？

353
00:33:41,144 --> 00:33:43,062
後悔しないように

354
00:33:43,730 --> 00:33:48,067
私の結婚を止められなくて
後悔してるんでしょ

355
00:33:49,527 --> 00:33:51,446
だから会ってみて

356
00:33:52,488 --> 00:33:54,490
反対する気なの？

357
00:33:58,870 --> 00:34:01,330
正直 勝ち目はないですね

358
00:34:02,623 --> 00:34:05,251
平手打ちだけでも問題に

359
00:34:05,918 --> 00:34:07,503
いくら夫婦間でも

360
00:34:07,587 --> 00:34:11,591
物理的な脅威は
処罰対象になります

361
00:34:12,425 --> 00:34:15,720
うちの事務所にも
よくＤＶの相談が

362
00:34:16,888 --> 00:34:18,639
厳しいんだな

363
00:34:20,016 --> 00:34:24,854
これは自己決定権の侵害に
該当しますから

364
00:34:26,898 --> 00:34:28,066
誰が相談を？

365
00:34:29,859 --> 00:34:32,779
ちょっと聞いてくれと
頼まれて

366
00:34:34,781 --> 00:34:39,786
たちの悪い人みたいだから
関わらないほうが

367
00:34:42,747 --> 00:34:45,166
あと１ゲームして飲みに

368
00:34:45,291 --> 00:34:46,042
ああ

369
00:34:51,714 --> 00:34:56,385
さっきのケースだと
親権もはく奪されるのか？

370
00:34:57,470 --> 00:34:59,013
家庭内暴力は…

371
00:35:00,932 --> 00:35:03,184
まさか 先輩の話？

372
00:35:04,018 --> 00:35:05,853
バカを言え

373
00:35:06,312 --> 00:35:07,396
ですよね

374
00:35:08,106 --> 00:35:10,274
細かく聞いてくるから…

375
00:35:10,900 --> 00:35:14,445
仮にそうだとしても
依頼はお断りです

376
00:35:14,987 --> 00:35:16,989
勝てっこありません

377
00:35:17,073 --> 00:35:18,074
そうか

378
00:35:59,073 --> 00:36:00,449
電話してくる

379
00:37:28,829 --> 00:37:29,997
何を食べる？

380
00:37:34,669 --> 00:37:35,628
何がいい？

381
00:37:36,963 --> 00:37:38,714
大食いの君が決めて

382
00:37:42,343 --> 00:37:43,719
たくさん頼もう

383
00:37:49,141 --> 00:37:50,226
これと…

384
00:38:33,185 --> 00:38:35,313
先に部屋へ　僕は車を

385
00:39:42,004 --> 00:39:43,631
もっと説明を？

386
00:39:45,257 --> 00:39:46,342
僕は―

387
00:39:47,718 --> 00:39:49,095
お前とは違う

388
00:39:49,970 --> 00:39:51,972
これくらい平気さ

389
00:39:54,809 --> 00:39:56,394
ヨリを戻せばいい

390
00:39:58,646 --> 00:40:00,481
僕と彼女が別れたら

391
00:40:02,191 --> 00:40:03,025
おい

392
00:40:03,109 --> 00:40:05,736
その方法なら体裁も保てるし

393
00:40:06,404 --> 00:40:08,614
可能性がなくもない

394
00:40:11,534 --> 00:40:13,077
窓から見えますよ

395
00:40:15,913 --> 00:40:17,039
見ればいい

396
00:40:17,581 --> 00:40:18,707
僕は嫌です

397
00:40:20,501 --> 00:40:24,380
元カレの本性を
彼女に知ってほしくない

398
00:40:25,256 --> 00:40:29,885
カッコつけてないで
ジョンインを呼んでこい

399
00:40:31,929 --> 00:40:33,556
自分で連れていけ

400
00:40:34,974 --> 00:40:35,850
生意気な

401
00:40:36,016 --> 00:40:38,352
嫌なら先輩らしくしろ

402
00:40:49,530 --> 00:40:53,284
分かったわ
あなたの好きにすればいいわ

403
00:40:54,410 --> 00:40:57,872
私の家族や友人に
会うのも構わない

404
00:40:58,789 --> 00:41:03,127
気が済むまで私に電話したり
会いに来ればいい

405
00:41:03,794 --> 00:41:05,171
相手をするわ

406
00:41:05,504 --> 00:41:06,755
何のつもりだ

407
00:41:07,173 --> 00:41:08,757
あなたを傷つけた

408
00:41:10,551 --> 00:41:15,347
その報いだと思うことにする
だから好きにして

409
00:41:16,348 --> 00:41:18,017
恨んだりしない

410
00:41:18,809 --> 00:41:21,228
とことん やればいい

411
00:41:23,189 --> 00:41:24,273
君は部屋へ

412
00:41:24,398 --> 00:41:25,983
でも彼はダメ

413
00:41:27,568 --> 00:41:30,738
彼を苦しめたら
タダじゃ置かない

414
00:41:31,989 --> 00:41:33,574
相手が誰であれ

415
00:41:47,630 --> 00:41:51,008
こんな夜遅くに
呼びつけるとは

416
00:41:51,091 --> 00:41:52,968
何のつもりだ

417
00:41:57,306 --> 00:41:58,349
お久しぶり

418
00:41:58,432 --> 00:41:59,600
来てたのか

419
00:42:01,060 --> 00:42:02,978
ジェイン　あとでな

420
00:42:03,812 --> 00:42:05,105
向こうで話を

421
00:42:09,318 --> 00:42:10,444
こっちへ

422
00:42:36,470 --> 00:42:38,847
妹を呼んでおくとは

423
00:42:42,601 --> 00:42:46,855
これくらいは
予想できたでしょ？

424
00:42:49,608 --> 00:42:51,110
離婚はできない

425
00:42:51,652 --> 00:42:53,612
らちが明かないわね

426
00:43:06,667 --> 00:43:10,754
親権の放棄は
人間をやめろってのと同じだ

427
00:43:12,965 --> 00:43:15,801
前から虫けらも同然だったわ

428
00:43:17,720 --> 00:43:20,389
過ぎたことだし謝っただろ

429
00:43:21,515 --> 00:43:23,017
過去は消せない

430
00:43:24,476 --> 00:43:25,728
訴訟に備えて

431
00:43:27,187 --> 00:43:31,233
父親のことを
子供にどう説明する気だ

432
00:43:32,109 --> 00:43:33,652
事実を言うわ

433
00:43:34,862 --> 00:43:36,238
刑務所にいると

434
00:43:42,578 --> 00:43:44,288
何でもないのよ

435
00:43:46,373 --> 00:43:48,876
今 手を上げようとした？

436
00:43:51,295 --> 00:43:52,671
まさか ＤＶを？

437
00:43:54,173 --> 00:43:55,090
答えて

438
00:43:55,883 --> 00:43:58,052
あとで説明するから

439
00:43:59,303 --> 00:44:00,304
ちょっと

440
00:44:01,472 --> 00:44:02,890
どういうこと？

441
00:44:03,390 --> 00:44:04,224
ジェイン

442
00:44:04,308 --> 00:44:06,727
一体 何様のつもりよ

443
00:44:09,063 --> 00:44:10,564
もういいから

444
00:44:10,689 --> 00:44:11,607
放して

445
00:44:11,690 --> 00:44:13,901
私のことも殴りなよ

446
00:44:13,984 --> 00:44:15,319
落ち着くんだ

447
00:44:15,444 --> 00:44:16,528
ほら

448
00:44:17,738 --> 00:44:18,989
殴ってみなよ

449
00:44:19,573 --> 00:44:20,824
この人でなし

450
00:44:23,744 --> 00:44:25,788
外へ　早く

451
00:44:26,205 --> 00:44:27,873
ジェイン　やめて

452
00:44:30,501 --> 00:44:31,877
お願いだから

453
00:44:31,960 --> 00:44:33,420
黙ってて

454
00:44:33,962 --> 00:44:35,172
殺してやる

455
00:44:36,465 --> 00:44:37,716
クソ野郎

456
00:44:38,133 --> 00:44:39,510
放してってば

457
00:44:40,886 --> 00:44:43,222
姉さんも何考えてるの？

458
00:44:43,597 --> 00:44:45,349
賢いくせに

459
00:44:46,225 --> 00:44:47,810
このザマは何よ

460
00:44:48,352 --> 00:44:50,396
情けないったらない

461
00:44:51,814 --> 00:44:54,066
ジェイン　ごめんなさい

462
00:44:54,191 --> 00:44:55,275
許して

463
00:45:00,155 --> 00:45:01,782
姉さん

464
00:45:09,998 --> 00:45:12,793
もう来ないかと思ったよ

465
00:45:15,003 --> 00:45:16,422
管を巻きに？

466
00:45:19,049 --> 00:45:20,801
聞いてくれるなら

467
00:45:24,972 --> 00:45:27,516
また音楽をやると言いそう？

468
00:45:29,560 --> 00:45:32,938
お前が荒れるのも
無理もないな

469
00:45:34,022 --> 00:45:37,568
とても興味深い写真だ

470
00:45:37,985 --> 00:45:39,695
あれは何でもない

471
00:45:42,072 --> 00:45:44,533
写真の男は僕の後輩だよ

472
00:45:45,617 --> 00:45:47,077
知り合いなのか

473
00:45:47,494 --> 00:45:48,787
後輩だってば

474
00:45:49,621 --> 00:45:53,876
僕を通してジョンインと
親しくなっただけだ

475
00:45:55,502 --> 00:45:58,464
とてつもなく心の広い
先輩だな

476
00:46:01,049 --> 00:46:03,594
イ校長が退任したら―

477
00:46:05,804 --> 00:46:07,931
なるべく高いポストに

478
00:46:09,266 --> 00:46:11,768
親の力を借りるつもりか

479
00:46:13,937 --> 00:46:17,983
汚い手を使ってでも
勝てばいいんだろ？

480
00:46:19,651 --> 00:46:21,069
父さんみたいに

481
00:46:26,116 --> 00:46:28,243
会ってみて分かっただろ

482
00:46:29,328 --> 00:46:33,457
ジョンインは
並大抵の女じゃない

483
00:46:34,249 --> 00:46:37,544
その辺の男には
引けを取らない僕を

484
00:46:37,628 --> 00:46:42,591
こんなにも みっともなく
させるんだから

485
00:46:43,467 --> 00:46:48,347
だからこそ手放せない
僕だけバカを見るわけには…

486
00:46:51,308 --> 00:46:55,145
私が不正を働いて
ここまで来たとでも？

487
00:46:58,065 --> 00:46:59,983
僕は母さん似だけど

488
00:47:03,445 --> 00:47:05,614
これからは父さんに倣う

489
00:47:09,535 --> 00:47:11,370
イ校長の件だけ頼む

490
00:47:12,120 --> 00:47:13,956
あとは僕に任せて

491
00:47:40,774 --> 00:47:42,818
ジホさんと別れないで

492
00:47:45,988 --> 00:47:50,492
ジョンイン姉さんは
愛する人と幸せになって

493
00:48:13,015 --> 00:48:14,891
先に食べてきたら？

494
00:48:15,017 --> 00:48:17,227
授業まで時間があるので

495
00:48:17,477 --> 00:48:19,271
次は受かってね

496
00:48:19,521 --> 00:48:21,356
イェスルのためにも

497
00:48:22,733 --> 00:48:25,068
私も公務員を目指そうかと

498
00:48:25,402 --> 00:48:27,070
合格を祈ってます

499
00:48:27,279 --> 00:48:28,864
君も頑張って

500
00:48:31,491 --> 00:48:33,160
栄養剤は要らない

501
00:48:33,577 --> 00:48:35,495
素直に もらいなさい

502
00:48:36,288 --> 00:48:37,164
それじゃ

503
00:48:37,289 --> 00:48:38,290
ごゆっくり

504
00:48:39,958 --> 00:48:43,503
要らないってば
話をしに来ただけだ

505
00:48:43,962 --> 00:48:46,590
僕に駆け落ちしろだって？

506
00:48:47,174 --> 00:48:51,303
ジェインが お前たちを
応援してるから冗談で

507
00:48:51,970 --> 00:48:55,223
ちゃんと心に留めておくと
伝えて

508
00:48:55,432 --> 00:48:59,519
真面目なお前が
そんなことできるか

509
00:49:00,812 --> 00:49:02,356
グレてみるよ

510
00:49:20,457 --> 00:49:24,961
{\an8}〝スヨン財団 組織図〞

511
00:49:25,087 --> 00:49:27,506
{\an8}〝理事長
クォン･ヨングク〞

512
00:50:26,982 --> 00:50:29,609
もたれてみて
大丈夫そうか？

513
00:50:30,026 --> 00:50:30,777
うん

514
00:50:31,653 --> 00:50:33,071
楽しんでおいで

515
00:50:33,488 --> 00:50:34,781
先生も行くよ

516
00:50:35,866 --> 00:50:36,992
そうだな

517
00:50:39,327 --> 00:50:42,080
冷たい物ばかり
食べさせないで

518
00:50:42,164 --> 00:50:43,373
中に麦茶が

519
00:50:43,457 --> 00:50:46,084
それくらい分かってるよ

520
00:50:46,209 --> 00:50:47,669
心配しすぎだ

521
00:50:48,920 --> 00:50:49,838
行こうか

522
00:50:50,255 --> 00:50:51,506
早めに帰るよ

523
00:50:51,882 --> 00:50:54,426
もしウヌがぐずり出したら…

524
00:50:54,509 --> 00:50:57,262
いつまでも出発できんだろ

525
00:50:57,345 --> 00:50:58,013
行くね

526
00:50:58,138 --> 00:50:59,181
じゃあな

527
00:51:00,348 --> 00:51:02,309
いってらっしゃい

528
00:51:03,268 --> 00:51:04,102
ウヌ

529
00:51:04,227 --> 00:51:05,228
楽しめよ

530
00:51:05,353 --> 00:51:06,396
気をつけて

531
00:51:06,688 --> 00:51:07,689
安全運転で

532
00:51:12,277 --> 00:51:14,571
ウヌがいても平気かしら

533
00:51:15,363 --> 00:51:17,616
彼女が連れていきたいと

534
00:51:18,867 --> 00:51:22,746
そうだけど
足手まといにならないか心配

535
00:51:23,246 --> 00:51:26,416
あまり後ろ向きに考えるな

536
00:51:39,930 --> 00:51:40,972
ウヌ

537
00:51:42,808 --> 00:51:45,811
持ってきてくれたのね
ありがとう

538
00:51:55,195 --> 00:51:56,363
なぜ無視を？

539
00:51:57,364 --> 00:51:58,406
やあ

540
00:51:59,783 --> 00:52:00,992
スネてる？

541
00:52:02,160 --> 00:52:03,119
別に

542
00:52:03,620 --> 00:52:04,746
ベルトして

543
00:52:07,082 --> 00:52:10,418
ウヌ　お父さんが
スネちゃった

544
00:52:11,586 --> 00:52:12,629
バカだね

545
00:52:19,719 --> 00:52:21,054
顔に穴が開く

546
00:52:22,055 --> 00:52:23,682
顔に穴が開く

547
00:52:25,684 --> 00:52:27,936
今日一日 思いやられる

548
00:52:31,773 --> 00:52:33,483
急がなくていい

549
00:52:34,651 --> 00:52:36,069
今　家を出た

550
00:52:38,238 --> 00:52:39,990
分かった　あとでな

551
00:53:37,088 --> 00:53:38,131
いちにの…

552
00:53:39,716 --> 00:53:40,926
せーの

553
00:53:45,680 --> 00:53:46,890
壊れてない？

554
00:53:46,973 --> 00:53:49,059
ウヌ　先に行かないで

555
00:53:50,602 --> 00:53:52,520
少し待ってね

556
00:53:53,104 --> 00:53:54,397
できた

557
00:53:57,317 --> 00:53:58,693
撮るよ

558
00:54:33,478 --> 00:54:35,313
大丈夫？

559
00:54:50,328 --> 00:54:52,956
ウヌは今日を忘れないかしら

560
00:54:56,292 --> 00:54:58,670
忘れないさ　きっと

561
00:55:10,890 --> 00:55:11,891
ウヌ

562
00:55:12,851 --> 00:55:14,060
これで撮って

563
00:55:34,247 --> 00:55:37,500
ベッドの写真をこれに変えて

564
00:55:44,132 --> 00:55:45,425
第１弾は失敗

565
00:56:06,029 --> 00:56:07,113
お父さん

566
00:56:08,031 --> 00:56:13,620
先生が“ウヌのお母さんに
なってもいい？”だって

567
00:56:23,755 --> 00:56:24,798
それで

568
00:56:25,548 --> 00:56:26,966
何て答えた？

569
00:56:27,092 --> 00:56:28,301
“いいよ”って

570
00:56:35,058 --> 00:56:36,893
よくやったぞ

571
00:56:37,477 --> 00:56:38,978
待ってて

572
00:56:56,955 --> 00:56:59,082
もう恥も外聞もないわ

573
00:57:01,835 --> 00:57:04,379
プロポーズ第１弾は失敗ね

574
00:57:07,382 --> 00:57:08,466
ジョンイン

575
00:57:09,217 --> 00:57:11,094
私は自分勝手だし

576
00:57:13,763 --> 00:57:15,265
寝癖も悪い

577
00:57:16,891 --> 00:57:18,101
あとは…

578
00:57:20,186 --> 00:57:21,187
本気で

579
00:57:23,606 --> 00:57:24,691
僕やウヌと―

580
00:57:26,317 --> 00:57:27,986
一緒になると？

581
00:57:29,571 --> 00:57:30,488
うん

582
00:57:31,614 --> 00:57:33,783
いつまでも待てないわ

583
00:57:50,133 --> 00:57:53,219
先に言っておく
私 悪妻になるから

584
00:57:55,263 --> 00:57:56,306
分かってる

585
00:59:25,853 --> 00:59:27,355
ドアが開きます

586
00:59:53,506 --> 00:59:54,632
１階です

587
00:59:58,261 --> 00:59:59,429
上に参ります

588
01:00:25,079 --> 01:00:27,332
あなたも かけてみて

589
01:00:28,166 --> 01:00:30,293
夕飯を食べてくるんだろ

590
01:00:30,418 --> 01:00:32,587
それにしても遅いから

591
01:00:33,504 --> 01:00:35,840
父親といるんだ　心配ない

592
01:00:35,965 --> 01:00:37,717
彼女も一緒だからよ

593
01:00:38,092 --> 01:00:40,345
ウヌと親しくなれていい

594
01:00:43,348 --> 01:00:44,724
結婚するかしら

595
01:00:46,225 --> 01:00:49,437
してくれたら
うれしいけどな

596
01:00:49,604 --> 01:00:51,481
相手も知らないのに

597
01:00:53,358 --> 01:00:55,401
ここまで一緒に来たら

598
01:00:55,526 --> 01:00:58,404
家に上がるように
言ってみる？

599
01:01:01,032 --> 01:01:02,992
急すぎないか？

600
01:01:03,076 --> 01:01:04,827
気にはなるのね

601
01:01:04,911 --> 01:01:08,998
当然だろ
こんなことは初めてなんだぞ

602
01:01:09,499 --> 01:01:11,042
だから余計に心配

603
01:01:13,044 --> 01:01:14,587
好きになって―

604
01:01:14,879 --> 01:01:17,840
また逃げられでもしたら大変

605
01:01:18,257 --> 01:01:20,635
今回はウヌまで関わってる

606
01:01:21,511 --> 01:01:25,807
だから朝 送り出す時に
口うるさく言ったの

607
01:01:37,026 --> 01:01:38,695
知らなかったのか？

608
01:01:40,655 --> 01:01:42,907
ええ　知らなかったわ

609
01:01:43,449 --> 01:01:44,492
まったく

610
01:01:49,414 --> 01:01:51,290
私が電話するわ

611
01:01:53,084 --> 01:01:54,252
今すぐ来いと

612
01:01:54,335 --> 01:01:55,628
分かったわ

613
01:01:56,003 --> 01:01:57,880
タダでは済まさんぞ

614
01:02:02,135 --> 01:02:04,804
運転を代われなくて ごめん

615
01:02:06,139 --> 01:02:09,016
眠くもないし全然 平気さ

616
01:02:09,726 --> 01:02:13,855
最初のプロポーズを断られて
私は平気じゃない

617
01:02:15,022 --> 01:02:17,650
突然でピンと来なかったんだ

618
01:02:18,109 --> 01:02:20,820
ウヌのおかげで成功した

619
01:02:23,281 --> 01:02:24,657
立派な息子だ

620
01:02:33,458 --> 01:02:34,292
もしもし

621
01:02:34,417 --> 01:02:37,545
父さんに知られたわ
逃げなさい

622
01:03:14,791 --> 01:03:18,127
{\an8}彼じゃなければ
誰が こんなことを？

623
01:03:18,211 --> 01:03:19,170
{\an8}お父様よ

624
01:03:19,504 --> 01:03:21,672
{\an8}話があるの　一緒に来て

625
01:03:21,798 --> 01:03:22,423
{\an8}お願い

626
01:03:22,507 --> 01:03:24,258
{\an8}返すつもりだったの

627
01:03:24,342 --> 01:03:25,343
{\an8}ごめん

628
01:03:25,426 --> 01:03:26,344
{\an8}ジホが？

629
01:03:26,594 --> 01:03:28,763
{\an8}とにかく戻ってこい

630
01:03:28,846 --> 01:03:29,847
{\an8}連れてこい

631
01:03:29,931 --> 01:03:30,848
{\an8}嫌よ

632
01:03:30,932 --> 01:03:32,183
{\an8}結婚したいと

633
01:03:32,266 --> 01:03:35,311
{\an8}別れるよう
説得するつもりでしょ

634
01:03:35,394 --> 01:03:37,647
{\an8}ギソクと
別れるなら止めん

635
01:03:37,730 --> 01:03:39,607
{\an8}財団の職も諦める

636
01:03:39,857 --> 01:03:41,067
{\an8}諦められない

637
01:03:41,150 --> 01:03:44,987
{\an8}妹を説得するよう
頼んでください

638
01:03:45,321 --> 01:03:47,281
{\an8}必ず恩は返しますから

639
01:03:47,365 --> 01:03:48,407
{\an8}本気です

640
01:03:48,574 --> 01:03:50,618
{\an8}僕だって不安なんです

641
01:03:50,701 --> 01:03:54,664
{\an8}急に現れて ウヌを
連れていかないかと

642
01:03:54,997 --> 01:03:56,374
{\an8}ユミは結婚した