1
00:00:11,886 --> 00:00:15,890
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:55,346 --> 00:00:56,139
もしもし

3
00:00:56,222 --> 00:00:59,142
お父さんに知られたわ
逃げなさい

4
00:01:08,401 --> 00:01:09,944
かけ直す

5
00:01:20,080 --> 00:01:23,458
第14話

6
00:01:32,509 --> 00:01:34,385
{\an8}ウヌを送ってから…

7
00:01:34,469 --> 00:01:36,554
{\an8}私が ここで降りる

8
00:01:42,101 --> 00:01:43,978
{\an8}１人で逃げる気？

9
00:01:45,522 --> 00:01:46,773
とりあえずは

10
00:01:47,482 --> 00:01:50,401
でも あとで
追いかけてきてよね

11
00:02:01,454 --> 00:02:02,497
寝たのね

12
00:02:18,763 --> 00:02:20,348
帰るよ　電話する

13
00:02:21,141 --> 00:02:22,142
もう？

14
00:02:22,559 --> 00:02:23,977
ちょっと待って

15
00:02:59,762 --> 00:03:02,932
ジョンイン
逃げろと言ったのに

16
00:03:04,767 --> 00:03:05,977
写真って？

17
00:03:06,436 --> 00:03:09,898
知らないわよ
差出人が書いてなかった

18
00:03:11,190 --> 00:03:12,191
父さんは？

19
00:03:12,275 --> 00:03:16,237
いいから帰りなさい
タダじゃ済まないわよ

20
00:03:16,321 --> 00:03:17,906
覚悟はできてる

21
00:03:17,989 --> 00:03:19,032
ちょっと

22
00:03:19,449 --> 00:03:20,867
この子ったら

23
00:03:23,745 --> 00:03:24,829
説明しろ

24
00:03:27,457 --> 00:03:30,251
写真に写ってるのは何だ

25
00:03:32,253 --> 00:03:36,090
見たままよ
彼には子供がいるの

26
00:03:38,927 --> 00:03:39,886
お前…

27
00:03:39,969 --> 00:03:41,054
結婚する

28
00:03:41,763 --> 00:03:44,724
ジョンイン　冷静になって…

29
00:03:44,807 --> 00:03:46,017
黙ってろ

30
00:03:46,643 --> 00:03:48,895
正気で言ってるのか？

31
00:03:49,270 --> 00:03:51,731
親の許可も得ずに―

32
00:03:52,232 --> 00:03:55,443
結婚するとでも？
何をバカな…

33
00:03:55,526 --> 00:03:58,655
じゃあ結婚を許してくれる？

34
00:03:59,864 --> 00:04:01,115
何を言ってる

35
00:04:01,199 --> 00:04:01,991
いいから

36
00:04:02,075 --> 00:04:04,869
そうよ　話が一方的すぎるわ

37
00:04:04,953 --> 00:04:08,206
私たちにも
考える時間をくれなきゃ

38
00:04:09,040 --> 00:04:13,419
どうせ最初から
許す気なんてないんでしょ

39
00:04:14,504 --> 00:04:15,755
当たり前だ

40
00:04:16,506 --> 00:04:20,718
バカげた話を
親にしているということは

41
00:04:20,802 --> 00:04:22,679
分かってるようだな

42
00:04:23,429 --> 00:04:25,890
そうよ　バカげてる

43
00:04:27,225 --> 00:04:29,727
こんなことになるなんて

44
00:04:30,561 --> 00:04:33,773
自分でも すごく驚いてる

45
00:04:34,857 --> 00:04:37,610
ここまで好きになったことに

46
00:04:39,362 --> 00:04:40,488
だけど―

47
00:04:41,656 --> 00:04:44,993
少しも後悔してないから

48
00:04:46,035 --> 00:04:47,996
私からプロポーズした

49
00:04:55,503 --> 00:04:56,504
連れてこい

50
00:04:56,963 --> 00:04:57,880
嫌よ

51
00:04:59,507 --> 00:05:02,343
結婚したいんじゃないのか？

52
00:05:02,427 --> 00:05:05,722
別れるよう
説得するつもりでしょ

53
00:05:06,306 --> 00:05:07,724
分かってるから

54
00:05:08,641 --> 00:05:12,228
何を言われても
彼には絶対に会わせない

55
00:05:29,078 --> 00:05:29,996
もしもし

56
00:05:30,079 --> 00:05:31,247
ジェインです

57
00:05:31,456 --> 00:05:35,752
母が電話に出ないから
様子を見に行ってみます

58
00:05:37,253 --> 00:05:38,838
家の前に来てる

59
00:05:40,089 --> 00:05:44,135
今 行ったら
どうなるか分かりませんよ

60
00:05:46,095 --> 00:05:49,432
ギソクと別れるなら止めん

61
00:05:53,061 --> 00:05:57,065
分かった　財団の職も諦める

62
00:05:59,192 --> 00:06:00,026
何だ

63
00:06:01,569 --> 00:06:03,905
私も譲ると言ってるんだ

64
00:06:05,907 --> 00:06:09,035
それでも
彼のことは諦められない

65
00:06:09,827 --> 00:06:11,120
ジョンイン

66
00:06:12,205 --> 00:06:16,084
そうやって
意固地になるのはやめなさい

67
00:06:16,250 --> 00:06:19,003
時間をかけて考えましょ

68
00:06:19,087 --> 00:06:20,338
ふざけるな

69
00:06:20,713 --> 00:06:24,383
答えは同じだ
私は絶対に許さんからな

70
00:06:24,467 --> 00:06:26,135
いい加減にして

71
00:06:26,385 --> 00:06:30,223
決めるのは親じゃなくて
ジョンイン自身よ

72
00:06:30,681 --> 00:06:34,519
子供の結婚に
親が口を出して何が悪い

73
00:06:34,852 --> 00:06:36,813
本人の気持ちも考えて

74
00:06:36,896 --> 00:06:37,897
もういい

75
00:06:39,565 --> 00:06:41,150
悪いとは思ってる

76
00:06:42,360 --> 00:06:43,569
ごめんなさい

77
00:06:48,449 --> 00:06:50,493
親不孝な娘よね

78
00:06:52,662 --> 00:06:54,622
悲しませたくないけど

79
00:06:55,373 --> 00:06:58,835
どうすることもできないの

80
00:06:59,085 --> 00:07:02,880
そんなことはない
お前が優しすぎるだけだ

81
00:07:03,589 --> 00:07:08,261
相手の男や子供に情が移って
はっきり言えないんだ

82
00:07:08,886 --> 00:07:11,389
心を鬼にして別れようと…

83
00:07:11,514 --> 00:07:12,431
やめて

84
00:07:34,662 --> 00:07:38,207
さっきから
携帯電話ばかり見てるな

85
00:07:38,291 --> 00:07:39,542
連絡待ちか？

86
00:07:41,544 --> 00:07:42,545
いいえ

87
00:07:45,214 --> 00:07:49,469
やけに飲むペースが速いし
何かあっただろ

88
00:07:52,138 --> 00:07:56,893
奥さんが妊娠したそうですね
どんな気分ですか？

89
00:07:58,978 --> 00:08:00,771
ごまかしやがって

90
00:08:05,735 --> 00:08:08,988
はっきり言って
まだ実感が湧かない

91
00:08:11,616 --> 00:08:15,995
責任感は感じるが
心強い存在でもある

92
00:08:17,079 --> 00:08:21,834
この先 何があっても
きっと大丈夫だと思えるほど

93
00:08:28,549 --> 00:08:31,469
子供って
そんな存在なんですね

94
00:08:34,514 --> 00:08:37,058
つべこべ言わず結婚しろ

95
00:08:38,351 --> 00:08:40,478
いつになったらするんだ

96
00:08:47,401 --> 00:08:50,321
だったら
本気で助けてくださいよ

97
00:08:54,867 --> 00:08:55,952
冗談ですよ

98
00:09:00,831 --> 00:09:02,458
正直 どうですか？

99
00:09:03,668 --> 00:09:04,710
何が？

100
00:09:05,503 --> 00:09:07,338
教えてくださいよ

101
00:09:07,463 --> 00:09:08,297
何を？

102
00:09:09,757 --> 00:09:14,178
恋愛と結婚は違うと
言うじゃないですか

103
00:09:18,683 --> 00:09:21,060
ここだけの話ですが

104
00:09:22,144 --> 00:09:24,772
最近ジョンインと あまり―

105
00:09:26,232 --> 00:09:28,359
うまくいってないんです

106
00:09:31,070 --> 00:09:36,367
どうすれば結婚できるか
教えてください

107
00:09:44,625 --> 00:09:47,295
どこかに連れ去ろうかな

108
00:09:49,630 --> 00:09:50,506
そうしろ

109
00:09:52,300 --> 00:09:53,884
考えてみます

110
00:09:58,639 --> 00:09:59,724
姉さんは？

111
00:09:59,932 --> 00:10:00,891
まだ…

112
00:10:01,309 --> 00:10:02,685
困ったな

113
00:10:03,060 --> 00:10:04,520
連絡します

114
00:10:04,687 --> 00:10:05,438
待って

115
00:10:06,314 --> 00:10:09,775
ここにいるから必ず連絡して

116
00:10:13,154 --> 00:10:14,322
暗証番号を…

117
00:10:15,156 --> 00:10:16,699
ドアが開きます

118
00:10:21,662 --> 00:10:25,166
肩の力を抜けよ
携帯電話が壊れるぞ

119
00:10:38,638 --> 00:10:39,388
待って

120
00:10:39,472 --> 00:10:40,306
姉さん

121
00:10:40,431 --> 00:10:43,392
このまま帰るつもり？

122
00:10:43,476 --> 00:10:44,852
どうしろと？

123
00:10:45,394 --> 00:10:47,897
お父さんの言い分も分かる

124
00:10:48,064 --> 00:10:51,859
だとしても
頭ごなしに反対しなくても…

125
00:10:51,984 --> 00:10:52,943
何だと？

126
00:10:53,944 --> 00:10:56,113
こっちも我慢してるんだ

127
00:10:56,989 --> 00:10:59,116
親の顔に泥を塗る気か？

128
00:10:59,325 --> 00:11:02,244
理事長に合わせる顔がない

129
00:11:02,328 --> 00:11:05,289
写真を送ったのは
理事長なの？

130
00:11:05,373 --> 00:11:06,791
他に誰がいる

131
00:11:07,625 --> 00:11:12,088
あちこちで噂(うわさ)になってると
言ったはずだぞ

132
00:11:12,630 --> 00:11:15,091
結局 理事長の耳にも入った

133
00:11:18,177 --> 00:11:21,389
これでギソクとも終わりだぞ

134
00:11:21,889 --> 00:11:22,932
よかった

135
00:11:23,516 --> 00:11:24,350
何を…

136
00:11:24,433 --> 00:11:25,810
あなた　やめて

137
00:11:25,893 --> 00:11:27,311
下にジホさんが

138
00:11:28,521 --> 00:11:30,523
手は出さないで

139
00:11:30,606 --> 00:11:31,982
邪魔だ　どけ

140
00:11:32,358 --> 00:11:34,944
おい　待ちなさい

141
00:11:35,778 --> 00:11:41,325
はっきり言って
カネで買えないものなどない

142
00:11:42,910 --> 00:11:44,078
そんな…

143
00:11:45,955 --> 00:11:47,706
カネがすべてだ

144
00:11:52,169 --> 00:11:55,047
人の心まで買えるんだからな

145
00:12:01,053 --> 00:12:03,264
それは悲しすぎます

146
00:12:05,224 --> 00:12:06,934
正直に言おうか？

147
00:12:09,019 --> 00:12:14,233
どうして俺が
歯科を拡張しようとしたか

148
00:12:16,444 --> 00:12:17,611
患者のため？

149
00:12:17,695 --> 00:12:19,488
そんなわけないだろ

150
00:12:22,491 --> 00:12:24,827
妻のためだよ

151
00:12:25,953 --> 00:12:29,874
他人に
見えを張るためじゃない

152
00:12:31,750 --> 00:12:33,002
これは―

153
00:12:35,004 --> 00:12:35,963
真心だ

154
00:12:39,008 --> 00:12:40,301
僕なりの愛

155
00:12:44,930 --> 00:12:49,393
だったら どうして
移転を諦めたんですか？

156
00:12:53,397 --> 00:12:54,940
何だと？

157
00:12:55,316 --> 00:12:58,235
融資に応じなかったくせに

158
00:13:03,949 --> 00:13:08,120
父からビルを相続したら
無償で貸しますよ

159
00:13:09,413 --> 00:13:14,001
無償じゃマズいかな
じゃあ月100万ウォンで

160
00:13:19,298 --> 00:13:22,009
まずは親戚にならないと

161
00:13:25,638 --> 00:13:26,847
冗談だろ

162
00:13:26,931 --> 00:13:28,349
本気ですよ

163
00:13:34,772 --> 00:13:39,485
妹を説得するよう
ソインさんに頼んでください

164
00:13:40,778 --> 00:13:44,865
結婚したら
必ず恩は返しますから

165
00:13:55,209 --> 00:13:56,627
お願いします

166
00:13:58,420 --> 00:13:59,755
僕は本気です

167
00:14:04,009 --> 00:14:07,596
確かに冗談ではなさそうだな

168
00:15:46,487 --> 00:15:49,949
ジホさんと出会えたことを
感謝してる

169
00:15:52,952 --> 00:15:57,623
自分よりも
大切な人ができたから

170
00:16:00,417 --> 00:16:03,462
それに勇気をもらった

171
00:16:06,799 --> 00:16:07,925
僕から？

172
00:16:10,928 --> 00:16:15,599
今までは
度胸があるフリをしてただけ

173
00:16:19,144 --> 00:16:24,191
でも僕と出会ったせいで
つらい思いもしてる

174
00:16:27,152 --> 00:16:28,570
言ったわよね

175
00:16:29,822 --> 00:16:33,325
“僕のためだと言って
逃げたりするな”と

176
00:16:35,744 --> 00:16:37,079
そうだったね

177
00:16:40,958 --> 00:16:43,419
でも つらい時は強がらずに

178
00:16:45,004 --> 00:16:48,424
今みたいに
僕に よりかかってほしい

179
00:16:50,384 --> 00:16:52,928
君に頼られる存在になりたい

180
00:16:59,893 --> 00:17:02,896
あとで文句を言わないでね

181
00:17:10,738 --> 00:17:13,949
ご両親に
きついことを言われた？

182
00:17:23,208 --> 00:17:25,210
僕のせいで ごめん

183
00:17:31,216 --> 00:17:32,634
気にしないわ

184
00:17:34,928 --> 00:17:38,640
何を言われても
私には あなたしかいない

185
00:17:41,185 --> 00:17:42,936
だから揺らがないわ

186
00:17:46,648 --> 00:17:47,649
そうか

187
00:17:49,234 --> 00:17:50,194
分かった

188
00:17:53,405 --> 00:17:54,615
それでいい

189
00:18:03,082 --> 00:18:04,249
抱き締めたい

190
00:18:05,292 --> 00:18:07,169
私も抱き締めたいの

191
00:18:32,694 --> 00:18:35,405
こっちはジョンインに渡して

192
00:18:36,073 --> 00:18:39,868
玄関の前に置かないで
冷蔵庫に入れてね

193
00:18:41,829 --> 00:18:45,666
常備菜なんか作って
姉さんが憎くないの？

194
00:18:50,379 --> 00:18:51,547
父さんは？

195
00:18:52,131 --> 00:18:53,507
知らないわ

196
00:18:58,095 --> 00:19:00,889
当人たちの
好きにさせればいい

197
00:19:02,683 --> 00:19:04,685
あなたは黙ってて

198
00:19:07,271 --> 00:19:09,857
一度 会ってみたら？

199
00:19:10,983 --> 00:19:15,654
いい人だってことは
分かってるわ

200
00:19:17,156 --> 00:19:19,491
ソイン姉さんだって同じよ

201
00:19:21,994 --> 00:19:26,039
シングルマザーだからと
偏見を受けていいの？

202
00:19:29,501 --> 00:19:31,962
やめて　何も考えたくない

203
00:20:36,276 --> 00:20:38,028
整理は済んでますよ

204
00:20:38,111 --> 00:20:40,405
在庫チェックをしてるの

205
00:20:42,449 --> 00:20:43,909
週末には何を？

206
00:20:45,452 --> 00:20:46,536
特に何も

207
00:20:48,288 --> 00:20:50,374
正直に言いなさい

208
00:20:51,708 --> 00:20:52,751
何を？

209
00:20:54,544 --> 00:20:55,712
どうして？

210
00:20:56,129 --> 00:20:59,508
珍しく
白衣を洗濯してないから

211
00:21:00,968 --> 00:21:04,513
持って帰るのを
忘れただけですよ

212
00:21:06,390 --> 00:21:08,892
ムキになったから図星ね

213
00:21:09,017 --> 00:21:11,270
彼女といただけです

214
00:21:11,353 --> 00:21:12,354
それだけ？

215
00:21:13,230 --> 00:21:14,189
どいて

216
00:21:14,273 --> 00:21:15,482
口止め料は？

217
00:21:15,649 --> 00:21:16,733
何の？

218
00:21:17,484 --> 00:21:19,319
お母さんに告げ口を

219
00:21:20,153 --> 00:21:21,488
まったく

220
00:21:33,292 --> 00:21:34,293
もしもし

221
00:21:34,668 --> 00:21:37,254
今 少し話せますか？

222
00:21:37,546 --> 00:21:39,256
大丈夫ですよ

223
00:21:40,173 --> 00:21:43,552
息子には内緒(ないしょ)の話なんです

224
00:21:44,261 --> 00:21:46,513
今は近くにいないので

225
00:21:47,431 --> 00:21:48,473
そうですか

226
00:21:49,558 --> 00:21:53,562
できれば会って
お話ししたいんですが

227
00:21:55,397 --> 00:21:57,899
盗撮写真なんて初めて見た

228
00:21:58,859 --> 00:22:00,402
信じられない

229
00:22:01,278 --> 00:22:05,532
金持ちは
やることが違うわね

230
00:22:06,533 --> 00:22:09,828
ギソクさんの
好きにさせていいの？

231
00:22:10,996 --> 00:22:12,164
彼の仕業かな

232
00:22:12,998 --> 00:22:15,584
当然です　未練があるので

233
00:22:16,126 --> 00:22:20,005
プライドが高いから
こんなマネはしないはず

234
00:22:20,088 --> 00:22:22,007
その割には しつこい

235
00:22:23,300 --> 00:22:26,595
いいえ
悔しくて諦められないのね

236
00:22:26,887 --> 00:22:30,557
これを見せれば
親は大反対するわけだし

237
00:22:30,807 --> 00:22:34,519
結局 自分に戻ってくる
それが狙いでは？

238
00:22:35,896 --> 00:22:39,733
私が黙ってないことも
分かってるはず

239
00:22:40,108 --> 00:22:42,360
完全にフラれる危険性も

240
00:22:43,570 --> 00:22:48,658
ギソクさんじゃないとすれば
誰が こんなことを？

241
00:22:49,659 --> 00:22:50,952
お父様よ

242
00:22:51,369 --> 00:22:52,746
まさか

243
00:22:53,038 --> 00:22:55,082
父さんも そう思ってる

244
00:23:02,631 --> 00:23:03,548
もしもし

245
00:23:03,757 --> 00:23:04,758
何か用？

246
00:23:06,843 --> 00:23:09,846
夕食でも どうかなと思って

247
00:23:11,348 --> 00:23:12,599
どこで会う？

248
00:23:16,812 --> 00:23:17,979
なぜ黙ってる

249
00:23:18,814 --> 00:23:20,357
“相手をする”と

250
00:23:21,399 --> 00:23:22,984
そうね　分かった

251
00:23:25,112 --> 00:23:26,113
どこで？

252
00:23:26,404 --> 00:23:27,572
お父様の家で

253
00:23:30,325 --> 00:23:33,203
話があるの　一緒に来て

254
00:23:33,787 --> 00:23:34,830
お願い

255
00:23:42,003 --> 00:23:43,213
急いでます？

256
00:23:43,672 --> 00:23:46,133
夕食でも
おごってくれるの？

257
00:23:46,925 --> 00:23:48,093
話があります

258
00:23:49,344 --> 00:23:50,595
待ってて

259
00:23:57,185 --> 00:23:58,436
残業でも？

260
00:23:58,645 --> 00:23:59,396
いや

261
00:23:59,771 --> 00:24:02,816
ユ先生に説教するから
先に帰って

262
00:24:06,361 --> 00:24:09,030
私はいいんですか？

263
00:24:10,240 --> 00:24:13,285
叱られたければ残れば？

264
00:24:13,660 --> 00:24:14,828
失礼します

265
00:24:17,164 --> 00:24:18,206
お疲れさま

266
00:24:23,837 --> 00:24:25,213
脅かさなくても

267
00:24:25,297 --> 00:24:28,675
一体 何の話？
心配をかけないでよ

268
00:24:39,644 --> 00:24:41,104
結婚しようって

269
00:24:42,355 --> 00:24:44,941
彼女にプロポーズされたの？

270
00:24:47,194 --> 00:24:50,071
あなたって幸せ者ね

271
00:24:50,906 --> 00:24:54,951
そうですよね
どうすればいいか…

272
00:24:55,619 --> 00:24:57,662
まさか 迷ってるの？

273
00:24:58,747 --> 00:24:59,831
ご両親を

274
00:25:02,334 --> 00:25:05,086
彼女のご両親が反対を？

275
00:25:05,420 --> 00:25:06,463
当然です

276
00:25:07,464 --> 00:25:10,467
親の許しが必要な年でもない

277
00:25:12,510 --> 00:25:13,678
お見通しよ

278
00:25:14,221 --> 00:25:18,516
無理に話を進めて
ご両親の信用を失うのが―

279
00:25:18,600 --> 00:25:20,393
怖いんでしょ

280
00:25:21,186 --> 00:25:24,481
だからといって
両家に祝福されるまで

281
00:25:24,564 --> 00:25:27,067
彼女を待たせるのは不安だ

282
00:25:27,484 --> 00:25:29,611
そういうことでしょ？

283
00:25:31,488 --> 00:25:34,407
挨拶に行きたいけど
心配なんです

284
00:25:34,908 --> 00:25:40,372
彼女と ご両親が
僕のせいで不仲にならないか

285
00:25:45,001 --> 00:25:48,088
彼女ために我慢するよりも―

286
00:25:48,797 --> 00:25:53,301
２人のために努力したほうが
後悔しないわよ

287
00:26:00,433 --> 00:26:02,352
すぐに帰るから

288
00:26:02,894 --> 00:26:04,104
分かったって

289
00:26:04,980 --> 00:26:06,606
理解してくれる？

290
00:26:08,900 --> 00:26:10,318
これが最後だよ

291
00:26:11,236 --> 00:26:12,112
何が？

292
00:26:14,406 --> 00:26:18,285
今後は１人で背負わないで
一緒に解決したい

293
00:26:19,286 --> 00:26:22,205
分かった　これっきりにする

294
00:26:23,790 --> 00:26:26,126
こんなに気が強いとはな

295
00:26:26,710 --> 00:26:29,087
もう後悔してるの？

296
00:26:30,380 --> 00:26:31,923
フるつもり？

297
00:26:32,590 --> 00:26:34,426
簡単には逃がさない

298
00:26:35,427 --> 00:26:36,928
逃げるわけない

299
00:26:37,554 --> 00:26:41,683
愛想を尽かされるまで
絶対に離れないわよ

300
00:26:43,268 --> 00:26:44,436
望むところだ

301
00:26:47,522 --> 00:26:51,234
ジホさんが心配するほど
つらくない

302
00:26:53,320 --> 00:26:54,821
何ともないわ

303
00:26:56,573 --> 00:26:57,574
僕もだよ

304
00:27:00,118 --> 00:27:05,498
じゃあ どっちが我慢強いか
賭けてみない？

305
00:27:07,375 --> 00:27:08,585
僕が勝つ

306
00:27:09,544 --> 00:27:14,424
負けないわよ　勝ったほうの
望みをかなえることに

307
00:27:15,759 --> 00:27:17,510
望みを言っていい？

308
00:27:19,012 --> 00:27:22,432
どうせ私が勝つけど
いいわよ

309
00:27:24,184 --> 00:27:28,355
死ぬまで
お互いを忘れないこと

310
00:28:03,098 --> 00:28:04,349
来ないで

311
00:28:12,273 --> 00:28:13,441
いけないわ

312
00:28:40,385 --> 00:28:43,596
向こう側に君がいなくて
よかった

313
00:28:43,722 --> 00:28:47,642
“薬剤師”

314
00:29:14,210 --> 00:29:16,504
さあ　入って座りなさい

315
00:29:18,381 --> 00:29:19,674
お茶を頼め

316
00:29:19,758 --> 00:29:21,885
いいえ　すぐ帰ります

317
00:29:23,428 --> 00:29:28,933
うちに来た理由は
ギソクも知らないようだが

318
00:29:31,352 --> 00:29:32,270
座って

319
00:29:59,881 --> 00:30:01,299
ご存じですよね

320
00:30:05,553 --> 00:30:07,222
私が調べさせた

321
00:30:07,388 --> 00:30:09,724
そして両親に送りましたね

322
00:30:15,814 --> 00:30:17,023
違いますか？

323
00:30:18,441 --> 00:30:19,818
そのとおりだ

324
00:30:23,363 --> 00:30:24,531
悪かったね

325
00:30:25,156 --> 00:30:27,158
お礼を言いに来ました

326
00:30:28,660 --> 00:30:33,206
両親に打ち明けるきっかけに
なったので

327
00:30:35,500 --> 00:30:37,585
写真は事実だと？

328
00:30:38,419 --> 00:30:39,462
事実です

329
00:30:39,546 --> 00:30:42,048
そんな話をしに来たのか？

330
00:30:42,298 --> 00:30:43,091
いいえ

331
00:30:44,300 --> 00:30:45,677
データを下さい

332
00:30:45,760 --> 00:30:46,511
おい

333
00:30:46,678 --> 00:30:51,683
無断で撮ったわけですから
全部 渡してください

334
00:30:59,232 --> 00:31:00,567
私の名刺です

335
00:31:01,693 --> 00:31:04,654
職場に送っていただけますか

336
00:31:20,920 --> 00:31:22,589
お父様に感謝して

337
00:31:23,506 --> 00:31:28,511
親に知らせてくれたおかげで
スッキリしたわ

338
00:31:30,054 --> 00:31:31,472
僕が送ったんだ

339
00:31:34,142 --> 00:31:35,602
邪魔するために

340
00:31:37,937 --> 00:31:41,441
あいつに負けるわけには
いかないからな

341
00:31:44,319 --> 00:31:48,448
私が あなたの元に
戻ると思う？

342
00:31:49,282 --> 00:31:50,825
あいつじゃ無理だ

343
00:31:53,494 --> 00:31:56,497
僕と つきあった理由は何だ

344
00:31:58,374 --> 00:31:59,709
好きだから？

345
00:32:03,296 --> 00:32:06,049
家が裕福なのも
理由の１つだろ

346
00:32:09,719 --> 00:32:11,054
それでいい

347
00:32:11,846 --> 00:32:16,809
誰だって そのほうがいいに
決まってる

348
00:32:19,354 --> 00:32:21,189
それも愛のうちだ

349
00:32:37,747 --> 00:32:38,831
間違ってた

350
00:32:43,836 --> 00:32:45,129
ごめんなさい

351
00:32:47,173 --> 00:32:51,177
裏切って傷つけたことを
謝るわ

352
00:32:52,971 --> 00:32:54,514
許さなくていい

353
00:32:56,015 --> 00:32:58,226
一生 恨むと言われても

354
00:32:59,811 --> 00:33:02,772
仕方ないと思ってる

355
00:33:04,565 --> 00:33:05,984
ジホのことが―

356
00:33:07,485 --> 00:33:09,946
そんなに好きなのか？

357
00:33:14,575 --> 00:33:17,954
とにかく 僕の望みは１つだ

358
00:33:19,539 --> 00:33:20,832
戻ってこい

359
00:33:22,375 --> 00:33:26,921
もうギソクさんじゃ
物足りなくなったの

360
00:33:29,924 --> 00:33:30,967
ジョンイン

361
00:33:37,890 --> 00:33:42,020
あとで返すつもりで
受け取ったの

362
00:33:43,521 --> 00:33:44,939
ごめんなさい

363
00:34:08,838 --> 00:34:12,258
だったらゴミも同然だよな

364
00:34:16,512 --> 00:34:21,059
ジホでは絶対に
君を満足させられない

365
00:34:24,145 --> 00:34:25,188
さよなら

366
00:35:28,251 --> 00:35:30,044
言いたくないけど―

367
00:35:32,713 --> 00:35:34,674
父さんにも責任がある

368
00:35:38,678 --> 00:35:40,054
ジョンインは…

369
00:35:43,099 --> 00:35:47,645
優しすぎて
同情を愛だと錯覚してるんだ

370
00:35:49,105 --> 00:35:52,984
何度 言っても
目を覚まさないから―

371
00:35:53,734 --> 00:35:56,445
ご両親に伝えるために写真を

372
00:36:01,284 --> 00:36:02,577
悪かったな

373
00:36:11,294 --> 00:36:12,295
父さん

374
00:36:13,462 --> 00:36:15,298
私のようにはなるな

375
00:38:16,919 --> 00:38:21,257
向こう側にあなたがいて
よかった

376
00:38:51,370 --> 00:38:53,247
あなたは そこにいて

377
00:38:55,291 --> 00:38:56,542
私が行くから

378
00:39:27,907 --> 00:39:29,241
この雑誌を

379
00:39:29,450 --> 00:39:30,701
お持ちします

380
00:39:53,224 --> 00:39:54,308
こんにちは

381
00:39:54,392 --> 00:39:56,310
お久しぶりです

382
00:39:56,519 --> 00:39:57,603
中にいます

383
00:39:57,728 --> 00:39:58,896
いいえ

384
00:39:59,021 --> 00:40:02,066
ちょっと寄っただけなので

385
00:40:02,191 --> 00:40:03,526
お気をつけて

386
00:40:13,202 --> 00:40:15,162
お母さんが来てました

387
00:40:15,371 --> 00:40:17,581
趣味の授業の日だからね

388
00:40:17,873 --> 00:40:19,458
見てましたよ

389
00:40:19,792 --> 00:40:20,709
何を？

390
00:40:21,085 --> 00:40:24,463
さあ…　でも表情がちょっと

391
00:40:25,714 --> 00:40:26,966
何と言うか

392
00:40:28,259 --> 00:40:30,386
ぼんやりとされてた

393
00:40:30,970 --> 00:40:32,555
とにかく少し…

394
00:40:34,515 --> 00:40:38,686
“ちょっと寄っただけ”と
帰られました

395
00:40:40,771 --> 00:40:42,731
分かった　ありがとう

396
00:40:43,107 --> 00:40:44,024
いいえ

397
00:41:01,625 --> 00:41:05,963
{\an8}〝母さん　ごめんね〞

398
00:41:14,305 --> 00:41:19,477
{\an8}〝本当に
ごめんなさい〞

399
00:41:19,560 --> 00:41:24,482
{\an8}〝本当に
ごめんなさい〞

400
00:41:39,830 --> 00:41:41,790
まずは念のため―

401
00:41:41,874 --> 00:41:45,377
接近禁止の
仮処分申請をしましょ

402
00:41:46,212 --> 00:41:50,466
そうすれば電話はもちろん
メールも送れなくなる

403
00:41:51,300 --> 00:41:56,889
罰則を覚悟で
近づいてくる場合もあるけど

404
00:41:56,972 --> 00:41:58,015
ご心配なく

405
00:41:58,474 --> 00:42:00,726
私がついてますから

406
00:42:01,560 --> 00:42:03,604
法律で守られるべきよ

407
00:42:03,687 --> 00:42:06,774
刑務所に入っても
すぐ出てきますし

408
00:42:07,816 --> 00:42:10,194
とにかく罪は償わせなきゃ

409
00:42:11,779 --> 00:42:12,863
準備するわ

410
00:42:14,281 --> 00:42:17,618
待って　もう少し考える

411
00:42:19,245 --> 00:42:20,538
私に任せて

412
00:42:24,959 --> 00:42:27,461
“業務法人 ジャユロ”

413
00:42:37,054 --> 00:42:39,848
なんで すぐに訴えないのよ

414
00:42:41,517 --> 00:42:42,810
許すつもり？

415
00:42:43,602 --> 00:42:44,770
違うわよ

416
00:42:46,105 --> 00:42:48,357
気が治まらなくて

417
00:42:50,693 --> 00:42:53,362
殺すつもりじゃないわよね？

418
00:42:57,992 --> 00:42:59,243
だったら私が

419
00:43:01,120 --> 00:43:02,288
妊婦でしょ

420
00:43:03,038 --> 00:43:06,041
だから なおさら
私がやらなきゃ

421
00:43:06,542 --> 00:43:08,711
脅かさないでよ

422
00:43:13,132 --> 00:43:14,300
ビックリした

423
00:43:15,759 --> 00:43:16,594
母さん

424
00:43:16,677 --> 00:43:17,970
どこの薬局？

425
00:43:20,848 --> 00:43:22,391
急に どうして？

426
00:43:24,143 --> 00:43:26,103
ジョンインには内緒よ

427
00:43:27,354 --> 00:43:29,356
あとで私が怒られる

428
00:43:29,565 --> 00:43:30,941
（どうした？）

429
00:43:44,204 --> 00:43:46,999
さすが ジョンインさん

430
00:43:48,709 --> 00:43:50,336
愛のパワーね

431
00:43:51,795 --> 00:43:54,923
今日は うちで飲みましょ

432
00:43:55,090 --> 00:43:56,383
大歓迎です

433
00:43:56,467 --> 00:43:58,093
私はパス

434
00:43:58,844 --> 00:44:00,387
３階に行くから

435
00:44:02,598 --> 00:44:04,725
本当に引っ越すからね

436
00:44:11,857 --> 00:44:13,025
外で待ってる

437
00:44:42,554 --> 00:44:44,473
話があって来たんだ

438
00:44:46,642 --> 00:44:48,310
長くは話せない

439
00:44:53,941 --> 00:44:56,527
お父さんの退任後のことだ

440
00:45:01,532 --> 00:45:06,078
こうなったら
どんな方法でも使ってやる

441
00:45:08,163 --> 00:45:12,334
そんな人じゃなかったのに
私のせい？

442
00:45:13,544 --> 00:45:15,087
さあな

443
00:45:18,424 --> 00:45:21,468
どうすれば
僕たちだけじゃなく

444
00:45:21,552 --> 00:45:27,141
両家の親も納得するか
考えてみよう

445
00:45:27,599 --> 00:45:28,892
もう手遅れよ

446
00:45:30,602 --> 00:45:36,358
あなたを裏切ったことを
お父様が ご存じなのに

447
00:45:38,402 --> 00:45:40,654
父の再就職先だなんて

448
00:45:41,488 --> 00:45:43,323
言い訳はやめろ

449
00:45:46,368 --> 00:45:49,663
お父さんには
財団の職を用意する

450
00:45:54,251 --> 00:45:56,086
忘れたの？

451
00:45:59,631 --> 00:46:02,634
私は父の学校にも
通わなかった

452
00:46:04,636 --> 00:46:05,888
それが答えよ

453
00:46:08,849 --> 00:46:11,643
そろそろ仕事に戻らなきゃ

454
00:46:27,743 --> 00:46:28,869
カードを

455
00:46:29,077 --> 00:46:29,786
どうも

456
00:46:29,870 --> 00:46:31,288
またのお越しを

457
00:46:41,965 --> 00:46:43,133
いなくなった

458
00:46:44,051 --> 00:46:45,594
外にいた女性です

459
00:46:45,928 --> 00:46:48,514
ずっと こっちを見てました

460
00:46:52,059 --> 00:46:54,186
ワン先生の知り合いかな

461
00:46:55,187 --> 00:46:59,107
だったら連絡するはずだ
ワン先生はどこへ？

462
00:47:12,746 --> 00:47:17,626
大げさだと
思われるかもしれませんが

463
00:47:18,293 --> 00:47:20,045
息子が心配なんです

464
00:47:21,838 --> 00:47:23,507
ご存じでしょう？

465
00:47:24,967 --> 00:47:28,470
父親になって
ずいぶん立派になりました

466
00:47:30,806 --> 00:47:32,015
そうですね

467
00:47:36,103 --> 00:47:40,190
ウヌの母親の消息は
ご存じありませんか？

468
00:47:43,360 --> 00:47:45,571
知りませんし

469
00:47:45,696 --> 00:47:48,865
いまさら知る必要はないかと

470
00:47:50,450 --> 00:47:52,953
おっしゃるとおりですが

471
00:47:53,912 --> 00:47:56,623
突然 現れたら困ります

472
00:47:57,416 --> 00:48:00,669
せっかく
いい相手が見つかったのに

473
00:48:00,877 --> 00:48:02,379
戻ってきたらと

474
00:48:02,462 --> 00:48:03,755
ご心配なく

475
00:48:06,925 --> 00:48:08,969
ひどい母親ね

476
00:48:10,887 --> 00:48:16,518
私はユミに
母親の資格はないと思います

477
00:48:17,227 --> 00:48:21,023
ジホさんのお相手は
素晴らしい方ですよ

478
00:48:23,650 --> 00:48:28,155
本人同士は
それでいいかもしれませんが

479
00:48:28,989 --> 00:48:32,451
お相手のご両親に
どう思われるか

480
00:48:36,246 --> 00:48:42,044
もし認めないと言われたら
ウヌは私が育てようかと

481
00:48:42,878 --> 00:48:46,381
父親が責任を持って
育てるべきです

482
00:48:46,840 --> 00:48:50,677
それに
もし結婚することになれば

483
00:48:50,886 --> 00:48:53,305
ジョンインさんにも責任が

484
00:48:55,807 --> 00:48:58,101
しっかりした方でした

485
00:48:59,019 --> 00:49:01,938
いい家のお嬢さんみたいです

486
00:49:03,148 --> 00:49:05,192
だから心配なんです

487
00:49:07,444 --> 00:49:10,697
息子のことも そうですが

488
00:49:10,781 --> 00:49:14,368
ウヌまで
みじめな思いをしそうで

489
00:49:16,495 --> 00:49:18,997
母親の顔も知らないのに

490
00:49:20,624 --> 00:49:22,334
不憫(ふびん)な思いを…

491
00:49:25,045 --> 00:49:28,840
これ以上
つらい目には遭いませんよ

492
00:49:29,341 --> 00:49:31,009
そう信じましょう

493
00:49:32,886 --> 00:49:35,055
私の目には―

494
00:49:35,180 --> 00:49:38,975
ジョンインさんが
強い女性に見えました

495
00:49:39,059 --> 00:49:42,020
それに
ジホさんと似てるんです

496
00:49:42,270 --> 00:49:44,940
すごく気が合うみたいです

497
00:49:46,942 --> 00:49:48,151
そうですか？

498
00:49:48,902 --> 00:49:50,696
運命の人かしら

499
00:49:50,904 --> 00:49:51,905
ええ

500
00:51:00,974 --> 00:51:02,017
あの

501
00:51:03,685 --> 00:51:05,270
ユ･ジホさんの…

502
00:51:08,106 --> 00:51:09,024
はい

503
00:51:11,401 --> 00:51:12,402
もしかして…

504
00:51:13,320 --> 00:51:14,196
ええ

505
00:51:15,864 --> 00:51:17,699
ジョンインの母です

506
00:53:04,097 --> 00:53:05,849
分かった　すぐ行く

507
00:53:08,351 --> 00:53:09,227
じゃあ

508
00:53:13,315 --> 00:53:14,316
お母さん？

509
00:53:15,942 --> 00:53:17,277
家に来いと

510
00:53:17,944 --> 00:53:19,404
なぜ ため息を？

511
00:53:20,655 --> 00:53:22,490
理由は分かってます

512
00:53:23,408 --> 00:53:24,910
彼女が来るのに

513
00:53:27,412 --> 00:53:28,955
お母さんに会った

514
00:53:32,876 --> 00:53:35,128
心配ないと伝えたわ

515
00:53:37,213 --> 00:53:38,089
他には？

516
00:53:38,798 --> 00:53:41,092
いろいろと聞かれた

517
00:53:47,557 --> 00:53:49,059
ユミのこととか

518
00:53:51,519 --> 00:53:55,440
ジョンインさんを
認めてるからよ

519
00:53:55,899 --> 00:53:57,943
だから余計に―

520
00:53:58,568 --> 00:54:02,322
何か起こらないかと
不安になるの

521
00:54:03,031 --> 00:54:06,076
母親って
そういうものでしょ

522
00:54:08,411 --> 00:54:12,207
お母さんの気持ちを
分かってあげて

523
00:54:16,461 --> 00:54:20,006
もう６年もたってるんですよ

524
00:54:23,551 --> 00:54:27,472
必死で忘れた記憶が
よみがえるんです

525
00:54:28,640 --> 00:54:31,059
僕だって不安なんです

526
00:54:32,143 --> 00:54:37,399
急に現れて
ウヌを連れていかないかと

527
00:54:43,530 --> 00:54:44,990
ユミは結婚した

528
00:54:46,449 --> 00:54:51,162
私も最近 知ったの
子供までいるそうよ

529
00:54:54,374 --> 00:54:55,417
ジホ

530
00:55:01,464 --> 00:55:02,674
分かってる

531
00:55:04,926 --> 00:55:07,178
憎んでないよ

532
00:55:08,388 --> 00:55:13,101
ウヌを産んでくれた人だし

533
00:55:15,395 --> 00:55:18,189
憎めばウヌが傷つくから

534
00:55:19,649 --> 00:55:20,817
憎まない

535
00:55:23,486 --> 00:55:24,821
立派よ

536
00:55:50,430 --> 00:55:51,473
拭いて

537
00:55:52,766 --> 00:55:54,142
よし　行け

538
00:56:02,567 --> 00:56:04,819
忙しいから明日 来るって

539
00:56:05,403 --> 00:56:06,821
会ったことは？

540
00:56:07,197 --> 00:56:09,824
電話では言わなかった

541
00:56:11,785 --> 00:56:13,745
仕事が忙しいのかな

542
00:56:16,748 --> 00:56:21,836
娘さんに話してるはずだから
何か聞いたのかしら

543
00:56:21,920 --> 00:56:25,090
だったら慌てて来るはずだろ

544
00:56:26,800 --> 00:56:27,801
そうよね

545
00:56:30,386 --> 00:56:32,680
お菓子を買いすぎたかな

546
00:56:33,098 --> 00:56:34,390
うちに来るでしょ？

547
00:56:34,474 --> 00:56:35,850
どうしようかな

548
00:56:37,602 --> 00:56:39,395
そんなに会いたい？

549
00:56:40,772 --> 00:56:41,981
電話すれば？

550
00:56:42,190 --> 00:56:43,733
実家に帰ってるの

551
00:56:43,817 --> 00:56:46,903
デートすると言えば
邪魔しないわよ

552
00:56:46,986 --> 00:56:49,906
家へ行ってくる
先に入ってて

553
00:56:51,074 --> 00:56:53,660
留守なのに入っていいの？

554
00:56:57,705 --> 00:56:59,874
どうかしてるわ

555
00:58:37,722 --> 00:58:39,182
大丈夫です

556
00:58:45,563 --> 00:58:46,856
平気だってば

557
00:58:51,277 --> 00:58:52,529
分かってる

558
00:59:09,504 --> 00:59:11,923
大丈夫だってば

559
00:59:20,223 --> 00:59:21,766
ウヌのことが―

560
00:59:22,892 --> 00:59:25,979
かわいそうで
胸が張り裂けそうです

561
00:59:30,400 --> 00:59:34,362
苦しくて やりきれません

562
00:59:43,663 --> 00:59:47,417
おい　飲みすぎだぞ

563
00:59:47,500 --> 00:59:48,668
すみません

564
00:59:48,835 --> 00:59:50,044
ヨンジェ

565
01:00:27,832 --> 01:00:30,168
ジホ　もう帰ろう

566
01:00:30,752 --> 01:00:33,921
ヨンジェ　ちょっと待って

567
01:00:34,005 --> 01:00:35,506
どうした

568
01:00:35,590 --> 01:00:36,716
待ってくれ

569
01:00:36,799 --> 01:00:37,592
行こう

570
01:00:37,717 --> 01:00:38,593
待って

571
01:00:39,260 --> 01:00:40,219
何だよ

572
01:00:40,303 --> 01:00:41,679
ウヌに会いたい

573
01:00:41,763 --> 01:00:43,181
明日にしろ

574
01:00:43,264 --> 01:00:45,391
一緒に来てくれよ

575
01:00:45,475 --> 01:00:48,061
いいから家に帰るぞ

576
01:00:48,144 --> 01:00:51,064
まっすぐ歩け　ウヌは明日だ

577
01:00:54,108 --> 01:00:56,319
私がやるからタクシーを

578
01:00:56,402 --> 01:00:57,695
捕まるかな

579
01:00:58,488 --> 01:01:00,948
あなたは３階に行くの？

580
01:01:01,449 --> 01:01:02,533
待って

581
01:01:03,743 --> 01:01:05,286
まだ返信がない

582
01:01:05,578 --> 01:01:07,580
フラれたんじゃない？

583
01:01:11,000 --> 01:01:12,001
何の音？

584
01:01:12,502 --> 01:01:13,753
ジホさんかな

585
01:01:14,087 --> 01:01:15,672
見てきたら？

586
01:01:26,683 --> 01:01:28,267
行ってくる

587
01:01:28,351 --> 01:01:29,185
彼なの？

588
01:01:30,103 --> 01:01:31,229
ジョンイン

589
01:01:44,826 --> 01:01:46,869
何かあったんですか？

590
01:01:47,537 --> 01:01:49,372
酔ってるんです

591
01:02:02,969 --> 01:02:04,011
ジホさん

592
01:02:07,932 --> 01:02:10,059
ずいぶん飲んだのね

593
01:02:15,022 --> 01:02:16,524
何かあったの？

594
01:02:23,364 --> 01:02:24,741
ジョンインさん

595
01:02:27,618 --> 01:02:29,036
僕とウヌを―

596
01:02:33,458 --> 01:02:34,917
捨てないよね？

597
01:03:15,416 --> 01:03:17,502
{\an8}余計なことを言うなよ

598
01:03:17,627 --> 01:03:19,754
{\an8}泣き言を
漏らしといて―

599
01:03:19,879 --> 01:03:21,798
{\an8}僕を責めるなよ

600
01:03:22,006 --> 01:03:23,549
{\an8}未練があるのかも

601
01:03:23,758 --> 01:03:25,635
{\an8}目の前の出来事だけに

602
01:03:25,760 --> 01:03:26,886
{\an8}とらわれてた

603
01:03:26,969 --> 01:03:29,222
{\an8}ジホさんから
逃げるつもり？

604
01:03:29,305 --> 01:03:31,015
{\an8}愛してさえいれば

605
01:03:31,140 --> 01:03:34,185
{\an8}すべて理解して
目をつぶれると…

606
01:03:34,936 --> 01:03:35,937
{\an8}違うわね

607
01:03:36,062 --> 01:03:38,898
{\an8}それすら
考えもしなかった

608
01:03:39,148 --> 01:03:42,109
{\an8}自分を顧みる時間が
必要みたい

609
01:03:42,235 --> 01:03:43,611
{\an8}私とやり直せる？

610
01:03:43,736 --> 01:03:46,489
{\an8}一度 裏切ったのに
ヨリを戻せる？

611
01:03:46,614 --> 01:03:47,990
{\an8}また裏切るかも

612
01:03:48,324 --> 01:03:50,827
{\an8}哀れなジホを
慰めてやれ

613
01:03:51,118 --> 01:03:52,286
{\an8}僕が諦めたら

614
01:03:52,495 --> 01:03:54,455
{\an8}ヨリを
戻せるとでも？

615
01:03:54,580 --> 01:03:55,581
{\an8}いや

616
01:03:55,665 --> 01:03:58,042
{\an8}僕の標的は
お前なんだよ

617
01:04:00,711 --> 01:04:02,839
日本語字幕　金光 小夜子