NETFLIX オリジナルシリーズ
もしもし
お父さんに知られたわ 逃げなさい
かけ直す
第14話
ウヌを送ってから…
私が ここで降りる
１人で逃げる気？
とりあえずは
でも あとで 追いかけてきてよね
寝たのね
帰るよ 電話する
もう？
ちょっと待って
ジョンイン 逃げろと言ったのに
写真って？
知らないわよ 差出人が書いてなかった
父さんは？
いいから帰りなさい タダじゃ済まないわよ
覚悟はできてる
ちょっと
この子ったら
説明しろ
写真に写ってるのは何だ
見たままよ 彼には子供がいるの
お前…
結婚する
ジョンイン 冷静になって…
黙ってろ
正気で言ってるのか？
親の許可も得ずに―
結婚するとでも？ 何をバカな…
じゃあ結婚を許してくれる？
何を言ってる
いいから
そうよ 話が一方的すぎるわ
私たちにも 考える時間をくれなきゃ
どうせ最初から 許す気なんてないんでしょ
当たり前だ
バカげた話を 親にしているということは
分かってるようだな
そうよ バカげてる
こんなことになるなんて
自分でも すごく驚いてる
ここまで好きになったことに
だけど―
少しも後悔してないから
私からプロポーズした
連れてこい
嫌よ
結婚したいんじゃないのか？
別れるよう 説得するつもりでしょ
分かってるから
何を言われても 彼には絶対に会わせない
もしもし
ジェインです
母が電話に出ないから 様子を見に行ってみます
家の前に来てる
今 行ったら どうなるか分かりませんよ
ギソクと別れるなら止めん
分かった 財団の職も諦める
何だ
私も譲ると言ってるんだ
それでも 彼のことは諦められない
ジョンイン
そうやって 意固地になるのはやめなさい
時間をかけて考えましょ
ふざけるな
答えは同じだ 私は絶対に許さんからな
いい加減にして
決めるのは親じゃなくて ジョンイン自身よ
子供の結婚に 親が口を出して何が悪い
本人の気持ちも考えて
もういい
悪いとは思ってる
ごめんなさい
親不孝な娘よね
悲しませたくないけど
どうすることもできないの
そんなことはない お前が優しすぎるだけだ
相手の男や子供に情が移って はっきり言えないんだ
心を鬼にして別れようと…
やめて
さっきから 携帯電話ばかり見てるな
連絡待ちか？
いいえ
やけに飲むペースが速いし 何かあっただろ
奥さんが妊娠したそうですね どんな気分ですか？
ごまかしやがって
はっきり言って まだ実感が湧かない
責任感は感じるが 心強い存在でもある
この先 何があっても きっと大丈夫だと思えるほど
子供って そんな存在なんですね
つべこべ言わず結婚しろ
いつになったらするんだ
だったら 本気で助けてくださいよ
冗談ですよ
正直 どうですか？
何が？
教えてくださいよ
何を？
恋愛と結婚は違うと 言うじゃないですか
ここだけの話ですが
最近ジョンインと あまり―
うまくいってないんです
どうすれば結婚できるか 教えてください
どこかに連れ去ろうかな
そうしろ
考えてみます
姉さんは？
まだ…
困ったな
連絡します
待って
ここにいるから必ず連絡して
暗証番号を…
ドアが開きます
肩の力を抜けよ 携帯電話が壊れるぞ
待って
姉さん
このまま帰るつもり？
どうしろと？
お父さんの言い分も分かる
だとしても 頭ごなしに反対しなくても…
何だと？
こっちも我慢してるんだ
親の顔に泥を塗る気か？
理事長に合わせる顔がない
写真を送ったのは 理事長なの？
他に誰がいる
あちこちで噂(うわさ)になってると 言ったはずだぞ
結局 理事長の耳にも入った
これでギソクとも終わりだぞ
よかった
何を…
あなた やめて
下にジホさんが
手は出さないで
邪魔だ どけ
おい 待ちなさい
はっきり言って カネで買えないものなどない
そんな…
カネがすべてだ
人の心まで買えるんだからな
それは悲しすぎます
正直に言おうか？
どうして俺が 歯科を拡張しようとしたか
患者のため？
そんなわけないだろ
妻のためだよ
他人に 見えを張るためじゃない
これは―
真心だ
僕なりの愛
だったら どうして 移転を諦めたんですか？
何だと？
融資に応じなかったくせに
父からビルを相続したら 無償で貸しますよ
無償じゃマズいかな じゃあ月100万ウォンで
まずは親戚にならないと
冗談だろ
本気ですよ
妹を説得するよう ソインさんに頼んでください
結婚したら 必ず恩は返しますから
お願いします
僕は本気です
確かに冗談ではなさそうだな
ジホさんと出会えたことを 感謝してる
自分よりも 大切な人ができたから
それに勇気をもらった
僕から？
今までは 度胸があるフリをしてただけ
でも僕と出会ったせいで つらい思いもしてる
言ったわよね
“僕のためだと言って 逃げたりするな”と
そうだったね
でも つらい時は強がらずに
今みたいに 僕に よりかかってほしい
君に頼られる存在になりたい
あとで文句を言わないでね
ご両親に きついことを言われた？
僕のせいで ごめん
気にしないわ
何を言われても 私には あなたしかいない
だから揺らがないわ
そうか
分かった
それでいい
抱き締めたい
私も抱き締めたいの
こっちはジョンインに渡して
玄関の前に置かないで 冷蔵庫に入れてね
常備菜なんか作って 姉さんが憎くないの？
父さんは？
知らないわ
当人たちの 好きにさせればいい
あなたは黙ってて
一度 会ってみたら？
いい人だってことは 分かってるわ
ソイン姉さんだって同じよ
シングルマザーだからと 偏見を受けていいの？
やめて 何も考えたくない
整理は済んでますよ
在庫チェックをしてるの
週末には何を？
特に何も
正直に言いなさい
何を？
どうして？
珍しく 白衣を洗濯してないから
持って帰るのを 忘れただけですよ
ムキになったから図星ね
彼女といただけです
それだけ？
どいて
口止め料は？
何の？
お母さんに告げ口を
まったく
もしもし
今 少し話せますか？
大丈夫ですよ
息子には内緒(ないしょ)の話なんです
今は近くにいないので
そうですか
できれば会って お話ししたいんですが
盗撮写真なんて初めて見た
信じられない
金持ちは やることが違うわね
ギソクさんの 好きにさせていいの？
彼の仕業かな
当然です 未練があるので
プライドが高いから こんなマネはしないはず
その割には しつこい
いいえ 悔しくて諦められないのね
これを見せれば 親は大反対するわけだし
結局 自分に戻ってくる それが狙いでは？
私が黙ってないことも 分かってるはず
完全にフラれる危険性も
ギソクさんじゃないとすれば 誰が こんなことを？
お父様よ
まさか
父さんも そう思ってる
もしもし
何か用？
夕食でも どうかなと思って
どこで会う？
なぜ黙ってる
“相手をする”と
そうね 分かった
どこで？
お父様の家で
話があるの 一緒に来て
お願い
急いでます？
夕食でも おごってくれるの？
話があります
待ってて
残業でも？
いや
ユ先生に説教するから 先に帰って
私はいいんですか？
叱られたければ残れば？
失礼します
お疲れさま
脅かさなくても
一体 何の話？ 心配をかけないでよ
結婚しようって
彼女にプロポーズされたの？
あなたって幸せ者ね
そうですよね どうすればいいか…
まさか 迷ってるの？
ご両親を
彼女のご両親が反対を？
当然です
親の許しが必要な年でもない
お見通しよ
無理に話を進めて ご両親の信用を失うのが―
怖いんでしょ
だからといって 両家に祝福されるまで
彼女を待たせるのは不安だ
そういうことでしょ？
挨拶に行きたいけど 心配なんです
彼女と ご両親が 僕のせいで不仲にならないか
彼女ために我慢するよりも―
２人のために努力したほうが 後悔しないわよ
すぐに帰るから
分かったって
理解してくれる？
これが最後だよ
何が？
今後は１人で背負わないで 一緒に解決したい
分かった これっきりにする
こんなに気が強いとはな
もう後悔してるの？
フるつもり？
簡単には逃がさない
逃げるわけない
愛想を尽かされるまで 絶対に離れないわよ
望むところだ
ジホさんが心配するほど つらくない
何ともないわ
僕もだよ
じゃあ どっちが我慢強いか 賭けてみない？
僕が勝つ
負けないわよ 勝ったほうの 望みをかなえることに
望みを言っていい？
どうせ私が勝つけど いいわよ
死ぬまで お互いを忘れないこと
来ないで
いけないわ
向こう側に君がいなくて よかった
“薬剤師”
さあ 入って座りなさい
お茶を頼め
いいえ すぐ帰ります
うちに来た理由は ギソクも知らないようだが
座って
ご存じですよね
私が調べさせた
そして両親に送りましたね
違いますか？
そのとおりだ
悪かったね
お礼を言いに来ました
両親に打ち明けるきっかけに なったので
写真は事実だと？
事実です
そんな話をしに来たのか？
いいえ
データを下さい
おい
無断で撮ったわけですから 全部 渡してください
私の名刺です
職場に送っていただけますか
お父様に感謝して
親に知らせてくれたおかげで スッキリしたわ
僕が送ったんだ
邪魔するために
あいつに負けるわけには いかないからな
私が あなたの元に 戻ると思う？
あいつじゃ無理だ
僕と つきあった理由は何だ
好きだから？
家が裕福なのも 理由の１つだろ
それでいい
誰だって そのほうがいいに 決まってる
それも愛のうちだ
間違ってた
ごめんなさい
裏切って傷つけたことを 謝るわ
許さなくていい
一生 恨むと言われても
仕方ないと思ってる
ジホのことが―
そんなに好きなのか？
とにかく 僕の望みは１つだ
戻ってこい
もうギソクさんじゃ 物足りなくなったの
ジョンイン
あとで返すつもりで 受け取ったの
ごめんなさい
だったらゴミも同然だよな
ジホでは絶対に 君を満足させられない
さよなら
言いたくないけど―
父さんにも責任がある
ジョンインは…
優しすぎて 同情を愛だと錯覚してるんだ
何度 言っても 目を覚まさないから―
ご両親に伝えるために写真を
悪かったな
父さん
私のようにはなるな
向こう側にあなたがいて よかった
あなたは そこにいて
私が行くから
この雑誌を
お持ちします
こんにちは
お久しぶりです
中にいます
いいえ
ちょっと寄っただけなので
お気をつけて
お母さんが来てました
趣味の授業の日だからね
見てましたよ
何を？
さあ… でも表情がちょっと
何と言うか
ぼんやりとされてた
とにかく少し…
“ちょっと寄っただけ”と 帰られました
分かった ありがとう
いいえ
〝母さん ごめんね〞
〝本当に ごめんなさい〞
まずは念のため―
接近禁止の 仮処分申請をしましょ
そうすれば電話はもちろん メールも送れなくなる
罰則を覚悟で 近づいてくる場合もあるけど
ご心配なく
私がついてますから
法律で守られるべきよ
刑務所に入っても すぐ出てきますし
とにかく罪は償わせなきゃ
準備するわ
待って もう少し考える
私に任せて
“業務法人 ジャユロ”
なんで すぐに訴えないのよ
許すつもり？
違うわよ
気が治まらなくて
殺すつもりじゃないわよね？
だったら私が
妊婦でしょ
だから なおさら 私がやらなきゃ
脅かさないでよ
ビックリした
母さん
どこの薬局？
急に どうして？
ジョンインには内緒よ
あとで私が怒られる
（どうした？）
さすが ジョンインさん
愛のパワーね
今日は うちで飲みましょ
大歓迎です
私はパス
３階に行くから
本当に引っ越すからね
外で待ってる
話があって来たんだ
長くは話せない
お父さんの退任後のことだ
こうなったら どんな方法でも使ってやる
そんな人じゃなかったのに 私のせい？
さあな
どうすれば 僕たちだけじゃなく
両家の親も納得するか 考えてみよう
もう手遅れよ
あなたを裏切ったことを お父様が ご存じなのに
父の再就職先だなんて
言い訳はやめろ
お父さんには 財団の職を用意する
忘れたの？
私は父の学校にも 通わなかった
それが答えよ
そろそろ仕事に戻らなきゃ
カードを
どうも
またのお越しを
いなくなった
外にいた女性です
ずっと こっちを見てました
ワン先生の知り合いかな
だったら連絡するはずだ ワン先生はどこへ？
大げさだと 思われるかもしれませんが
息子が心配なんです
ご存じでしょう？
父親になって ずいぶん立派になりました
そうですね
ウヌの母親の消息は ご存じありませんか？
知りませんし
いまさら知る必要はないかと
おっしゃるとおりですが
突然 現れたら困ります
せっかく いい相手が見つかったのに
戻ってきたらと
ご心配なく
ひどい母親ね
私はユミに 母親の資格はないと思います
ジホさんのお相手は 素晴らしい方ですよ
本人同士は それでいいかもしれませんが
お相手のご両親に どう思われるか
もし認めないと言われたら ウヌは私が育てようかと
父親が責任を持って 育てるべきです
それに もし結婚することになれば
ジョンインさんにも責任が
しっかりした方でした
いい家のお嬢さんみたいです
だから心配なんです
息子のことも そうですが
ウヌまで みじめな思いをしそうで
母親の顔も知らないのに
不憫(ふびん)な思いを…
これ以上 つらい目には遭いませんよ
そう信じましょう
私の目には―
ジョンインさんが 強い女性に見えました
それに ジホさんと似てるんです
すごく気が合うみたいです
そうですか？
運命の人かしら
ええ
あの
ユ･ジホさんの…
はい
もしかして…
ええ
ジョンインの母です
分かった すぐ行く
じゃあ
お母さん？
家に来いと
なぜ ため息を？
理由は分かってます
彼女が来るのに
お母さんに会った
心配ないと伝えたわ
他には？
いろいろと聞かれた
ユミのこととか
ジョンインさんを 認めてるからよ
だから余計に―
何か起こらないかと 不安になるの
母親って そういうものでしょ
お母さんの気持ちを 分かってあげて
もう６年もたってるんですよ
必死で忘れた記憶が よみがえるんです
僕だって不安なんです
急に現れて ウヌを連れていかないかと
ユミは結婚した
私も最近 知ったの 子供までいるそうよ
ジホ
分かってる
憎んでないよ
ウヌを産んでくれた人だし
憎めばウヌが傷つくから
憎まない
立派よ
拭いて
よし 行け
忙しいから明日 来るって
会ったことは？
電話では言わなかった
仕事が忙しいのかな
娘さんに話してるはずだから 何か聞いたのかしら
だったら慌てて来るはずだろ
そうよね
お菓子を買いすぎたかな
うちに来るでしょ？
どうしようかな
そんなに会いたい？
電話すれば？
実家に帰ってるの
デートすると言えば 邪魔しないわよ
家へ行ってくる 先に入ってて
留守なのに入っていいの？
どうかしてるわ
大丈夫です
平気だってば
分かってる
大丈夫だってば
ウヌのことが―
かわいそうで 胸が張り裂けそうです
苦しくて やりきれません
おい 飲みすぎだぞ
すみません
ヨンジェ
ジホ もう帰ろう
ヨンジェ ちょっと待って
どうした
待ってくれ
行こう
待って
何だよ
ウヌに会いたい
明日にしろ
一緒に来てくれよ
いいから家に帰るぞ
まっすぐ歩け ウヌは明日だ
私がやるからタクシーを
捕まるかな
あなたは３階に行くの？
待って
まだ返信がない
フラれたんじゃない？
何の音？
ジホさんかな
見てきたら？
行ってくる
彼なの？
ジョンイン
何かあったんですか？
酔ってるんです
ジホさん
ずいぶん飲んだのね
何かあったの？
ジョンインさん
僕とウヌを―
捨てないよね？
余計なことを言うなよ
泣き言を 漏らしといて―
僕を責めるなよ
未練があるのかも
目の前の出来事だけに
とらわれてた
ジホさんから 逃げるつもり？
愛してさえいれば
すべて理解して 目をつぶれると…
違うわね
それすら 考えもしなかった
自分を顧みる時間が 必要みたい
私とやり直せる？
一度 裏切ったのに ヨリを戻せる？
また裏切るかも
哀れなジホを 慰めてやれ
僕が諦めたら
ヨリを 戻せるとでも？
いや
僕の標的は お前なんだよ
日本語字幕 金光 小夜子