NETFLIX オリジナルシリーズ
第15話
ジョンインさん
第15話
僕とウヌを―
捨てないよね？
どうせ捨てるなら 今 捨ててくれ
構わない
それって―
どういう意味？
ねえ
答えて
どうしたの？
君のことを―
信じていい？
どうなんだ
絶対に―
心変わりしない自信はある？
私のことが信じられないの？
信じていいのか？
私が裏切ると？
さあ
分からない
酔ってるし話は明日に
答えられないのか
そうなんだ
待って
飲みすぎたせいなので 分かってあげてください
酔うと いつも ああなんですか？
飲みすぎたら 他にも悪い癖が？
私に何か不満があるのかしら
いいえ
なぜ急にあんなことを？
その…
実はユミが…
ユミって？
ウヌのお母さん？
どう説明を…
言わないで
聞きたくない
それじゃ
ジョンイン
電話する
待って
何かあった？
電話するから
どうしたの
ジョンイン
待ってよ
何でもない
電話するね
〝ギソクさん〞
“ウリ薬局”
家で少し飲んだ
それで…
用件は？
特にない
飲んで私を思い出した？
それもある
どこ行ってた
分かってるでしょ
私とやり直せる？
一度 裏切ったのに ヨリを戻せる？
また裏切るかも
どういう意味だ
そのままよ
私の気が変わるかも
すでに一度 心変わりしたし
それでも―
信じられる？
信じるよ
ユ先生が来ませんね
電話してみます？
少し遅くなるそうよ
いらっしゃい
どうも
〝ヨンジェ〞
もしもし
出勤したか？
まだ家だ
飲みすぎだよ
ジョンインさんは どうやって帰った？
覚えてないのか？
記憶が曖昧で…
変なこと言ってないよな？
言ったさ
“君を信じていいのか？”
“僕とウヌを 捨てるのか？”って
僕が彼女に？
僕に言うわけないだろ
誤解してるようだったから ユミのことを…
余計なことを言うなよ
聞きたくないと言われて 話せなかった
酔って泣き言を漏らしといて 僕を責めるなよ
電話です
切れた
ありがとう
チーム長に また報告書を却下された
ムカつくから
最初に作ったのを 適当に直して出した
褒められたろ
びっくりだよ
いつもそうだ
俺も同じ経験が
チーム長に こう言われたよ
“やはり何事も最初のものに 勝るものはない”
課長は？
僕も言われたよ
ジホさんだと思った？
眠れないまま出勤して―
昼食も取らずに 考え出した結論は？
整理がつかない
一番 引っ掛かるのは 子供の母親？
未練があるのかも
冗談でしょ
本当に そうだとしたら
プライドのかけらもない男ね
ギソクさんは？
あれは執着よ
ジホさんは私が信じられず ギソクさんは信じると
逆のはずじゃ？
これが現実なのかも
それを口実に―
ジホさんから逃げるつもり？
考えないと
今 思うと―
目の前の出来事だけに とらわれすぎてた
でもさ
相手の過去を すべて知る必要はないと思う
知らないままのほうが いい場合も
不信感を抱いたまま？
ジョンインの性格上 それは無理か
“ウリ薬局”
お大事に
ユンさん
はい
お願い
来たか
どこかで話を
もしもし
ジョンインさん
ええ
電話が遅くなった
いいのよ
昨日は無事 家に？
昨日は酔ってて…
怒ってる？
飲みすぎたんだ
変なこと言ってごめん
いつもは ああじゃないんだ
とにかく会おう
僕がそっちに…
それか うちに来る？
いいえ いつものカフェで
母さん
電話くらいしなさいよ
ごめん 忙しかったの
父さんに 何か言われでもした？
言われたわよ
ところで 元気がないみたいね
そんなことない
また講座の日に
もう修了したわよ
彼のことで
電話したんだけど…
今度にして
次の休みに行くわ
それまで待てと？
今 お店にいて話せないの
行く前に電話するから
彼女に失礼なことを
どんな？
“ウヌと僕を 捨てるのか”って
そんな考えを？
まさか
じゃあ なぜ？
昨日は飲みすぎたから
まいったな
人間味があっていいわ
何が？
いつも冷静沈着で 機械的に生きてきたでしょ
正直 人間味がなかった
いけない？
よくはない
本来の姿じゃないから
違う？
それより どうしたらいいかな
相手の過去を受け入れるのは そう簡単じゃないわ
理解を求めるのは 勝手すぎるんじゃないかな
私に何も言うことはない？
どっちなの？
弁明の余地がないのか
まったく何も 覚えていないのか
両方だよ
いくら酔っていても 少しは覚えてるでしょ？
言い訳がましいけど
僕が君をそんなふうに 思うわけないだろ
“そんなふうに”って？
ごめん
僕とウヌが―
捨てられるだなんて 考えたこともない
口に出すのも―
恥ずかしいよ
私だって想像もしなかった
そうだろ？
それなのに
私があなたとウヌを
捨てるんじゃないかと 泣き言を
言いがかりだってことは 分かってる
でも私はこう受け取った
“君も同じなのか？”って
いくら本音じゃなくても 私にはそう聞こえた
あなたの心の傷が
時間と共に完全に癒えるとは 思ってない
かと言って お酒のせいにして―
見過ごせる問題でもない
まさかこんな…
ちゃんと覚えてないのが もどかしくて たまらない
だから弁明どころか 謝ることすらできない
これ以上 誤解を招きたくないし
どう謝ればいいのか…
どうかなりそうだよ
謝る必要はない
待ってくれ
胸を張りたくても
過去のせいで
どうしても そうできない部分もある
それで つい弱音を 吐いてしまったんだ
私は―
あなたが見ている前で 恋人を裏切った女よ
それは…
私だって胸を張れない
私を信じてないわけじゃ ないのは分かってる
それでも―
いい気はしない
心の中を見せてやりたい
僕には過分だと思ってた君が
苦労して 僕を選んでくれたのに
疑うわけないだろ
私自身を
疑ってるの
あなたと幸せになりたいと 言ったでしょ
“この人を手放したくない”
そればかり考えてた
よく考えずに―
あなたに飛びついた
もしもし
チャン議員が夕食でもと
おい 女なんて ごまんといるだろ
いい加減 諦めたらどうだ
分かってる
でもまだ早い
つまり 諦めることにしたんだな
チャン議員との約束は 少しだけ待ってくれ
娘さんにも会うんだな？
会えなくもない
事の成り行き次第だけど
僕に どうしてほしい？
私自身が問題なの
あなたを 困らせたいわけじゃない
愛してるの
愛してさえいれば
すべて理解して 目をつぶれると…
違うわね
それすら考えもしなかった
それなのに
あなたの過去に―
少し触れただけで ドキッとしてしまった
ずっと避けてたのかも
それで気づいた
私の気持ちが まだ足りないってことに
自分の至らなさを 痛感させられたから
逃げたいのよ
それが今の私
自分を顧みる時間が 必要みたい
理解してあげるべきかも しれないけど
ごめんなさい
ウソは つけないもの
自分をだまして 平気なフリはできない
そうされるのも嫌
確かに僕は―
自分をだましてきた
過去が繰り返されないか
恐れていたから
それは否定できない
だからって…
気持ちは分かる
なら僕が言いたいことも―
分かるよな
ジョンイン
シラフの今 はっきり言う
僕とウヌを捨てないでくれ
もしもし
お父さん
ウヌか
いつ来るの？
聞いてる？
早く来て
分かったよ 今から行く
まさか慰められるなんて 思いもしなかったわ
逆の立場だったら
あんなふうに できたかしら
父さんは 初めは信じなかったわ
無理もないだろ
今まで どれほど 気をもんできたことか
よく決断してくださった
感謝の気持ちを伝えないと
こんな時ほど胸を張るんだ
お前だけを信じて 来てくれるんだから
なぜ黙ってるの？
別に…
ジホだって驚いてるんだろ
お父さん
何だい？
先生と…
寝ないと
先生と一緒にまた遊びに…
分かったから もう寝るんだ
どうぞ
自分でいれるよ
ジホは元気か？
元気ですよ
本当に？
はい
そうなのか
ご存じで？
大体は
ジョンインさんから 聞いたんですか？
ジホを慰めてやれ ただでさえ哀れなのに
母さん
ずいぶんと やつれたわね
そうかしら
忙しくて家に行けなかった
待ってたわけじゃないわ
具合でも悪いんじゃないの？
いいえ
コーヒーを買ってくる
これでいいのか―
まだ確信を持てないでいる
それでも あなたが 幸せでいられることが
何より大事だから
彼のことは まだよく知らないけど
母親を見れば分かる
まだまだ前途多難よ
結婚してからも
覚悟していた以上に 大変なはず
後悔することもあるかも
どうしたのよ
悲しくて 泣いてるみたいじゃないの
今まで 気苦労が多かったでしょ
でも まだこれからよ
私が許したとはいえ 解決したわけじゃない
分かってる
ジョンイン
もしかして―
何かあったの？
違う？
うれしすぎて泣いてるの
ありがとう
父さんは私の話なんて 聞き入れないから
焦らずに２人で相談して
あなたが理解を
何が？
彼は立場的に 胸を張れないでしょ
そうかな
そうでしょ
でも あなたより彼のほうが 立派なんだから
どうして？
子育ての大変さが分かる？
子供を通して学ぶことが どれほど多いか
彼のほうが大人よ
不満げね
別に
この子ったら
帰っていいわよ
いいえ
用もないのに
昔に戻った？
いけません
予想どおりの反応だ
姉がそんなことを？
一種の冷却期間だと思う
ジホ自身が気づいてなかった 不安が吐き出され
ジョンインさんがそれを 誤解したんだ
それで ジホさんは？
落胆して自己嫌悪に陥ってる
ずっと そうしてる気？
今のジホに 何ができると言うんだ
まったく 似た者どうしね
何が？
姉も引きずるタイプみたい
どうなるかな
ジホはもちろん―
ジョンインさんの気持ちも ある程度は理解できる
もう会わない
こんな状況でジホさんの 友達に会うわけには
何だそれ
姉妹の間にも義理がある
僕たちは関係ないだろ
あるのよ
理解できない
なんでこうなる
あれ？
また援軍が いるのかと思ったら
誰もいないな
どういうことだ
話を聞かれたくないから ジェインは出かけさせた
もう口が疲れたよ
離婚はできない
離婚は―
避けられない
問題は
親権を放棄して 離婚だけで済ませるか―
暴行罪と…
おい
聞いて
それに加え―
性暴力の加害者になるか
どうする？
まだ分からないか？
子供のことを考えてみろ
父親が犯罪者だと 本気で言う気か？
それに親権を放棄しろと 言うが
親子の縁は切れないんだぞ
心情的には可能よ
子供が 善悪が分かる歳になれば
自ら否定するはず
これが最後よ
離婚届を作成して持ってきて
お願いだから行って
通報を？
分かった 同意しよう
離婚してやる
あなたに決定権はない
分かったから待ってくれ
子供が生まれるまで
胎教に―
父親が必要だろ？
お前のためだ
笑わせないで
あなたに 子供を見る資格はない
「夕方８時 愛の時間」
来週中に行くと 姉さんに伝えて
まずジホさんの所へ 行ったら？
平気なフリしないで
時間が必要なの
ジホさんのことで 頭がいっぱいなくせに
早く行きなよ
今まで傷ついた分 他人を傷つけてる
うるさいわね
自分が否定されるつらさを 知ってるのに
不利な立場のジホさんを 突き放そうとするなんて
私だって傷ついたのよ
彼への気持ちを疑われたのに 黙って見過ごせと？
冗談じゃない
分かった ずっとヘソを曲げてなよ
やる気なしね
自分の職業が嫌になる
職業を言うと 必ず二度聞きされるし
少しのミスも許されない
限られた空間に 閉じこもってて
僕の人生みたいだ
ふと そう思ったんです
あなた自身が 自分を閉じ込めてるのよ
そうじゃなくて…
どうした
おい ジョンインさんとは 終わったのか？
急に何だよ
なぜ先輩が知ってる
ジョンインさんが 話したんじゃ？
ヨリを戻す気か？
少し外出を
ダメよ
ダメだってば
ジホ
どうした 珍しいじゃないか
話があるので会えませんか
悪いが今日は先約があるんだ
近いうちに僕から連絡するよ
下のカフェで待ってます
こんな時間に ここで何を？
お前に用はない
まさか先輩に 会いに来たのか？
電話で話したことは まだ確かじゃない
問題を起こすんじゃないぞ
ありがとうございました
ここまで来るなんて よほど焦ってるんだな
話って？
諦めてくれてと―
言いましたよね
ヒョンスから 何か聞いたのか？
彼女の人生から 消えてください
少しは言葉を選んだらどうだ
次は先輩でも許さないと 言ったはずです
頭がいい割には 記憶力がないんだな
言っただろ
お前のほうこそ諦めろと
僕が諦めたら 彼女とヨリを戻せるとでも？
そんな気はない
ユ･ジホめ
拍子抜けしたような顔だな
僕の標的はお前だって 分かってるくせに
ジョンインが―
戻ってくると言うなら 受け入れるさ
結婚まで考えてたし
両家の親の期待にも 応えられる
特にデメリットはないから
お前は分かってない
彼女は気持ちだけでは 決して満足しない
僕と長くつきあってきたのを 見れば分かるだろ
お前じゃダメなんだ
お前のちっぽけなロマンスは 彼女の理想にそぐわない
嫌な男だろ？
彼女が僕をこう変えた
僕も情けないけど お前は…
気の毒だよ
先が見えてるから
心配してくれてるなら 感謝します
今から言うことは 警告じゃなく脅迫です
頭がいいなら覚えてるはず
僕にとって息子は 僕の誇りそのものだと
また子供の話か
だがその問題が
お前にとっては 最も致命的な弱点なんだぞ
その弱点が強みにもなる
僕と息子を
盗撮したのは
違法だぞ
父親の仕業だって？
ジョンインさんの 立場を考えて黙ってた
お前ごときが 父を訴えようってのか？
息子を守るためなら 何だってできるさ
「幸せな老後の備え」
ギソクか
お父さん 連絡が遅くなりました
忙しかったんだろ
今夜 少し お時間いただけますか？
私に話したいことでも あるのか？
ええ
ジョンインとの 結婚の日取りの件で
お父さん？
何かと思ったら そのことか
決めないとな
時間と場所はどうする
お大事に
いらっしゃい
あの…
何かお探しで？
どうも
お久しぶり
ジホは今いないわ
そうですか
では
お茶でも？
いいえ お構いなく
それじゃ
今 会社を出るところなんだ
父さんは20分くらいして 出発すればいいと思う
それがいい
はい
じゃあ あとで
理事長は まだお帰りでないのか
業務が残ってまして
そうか
来られました
残業か？
帰るところです
おケガのほうは？
心配するほどじゃない
お乗りに
時間はあるか？
先約がありまして
何かお話でも？
君はないのか？
分かったよ
では
何を食べる？
この通りは何だってあるぞ
どうした
やめとくよ
ここまで来たのに？
何も聞かないから いいだろ？
いい加減 薬局に戻らないと
どうせ閉店時間だろ
食欲もないし行くよ
またな
２人なのに こんなに頼んでどうする
食べて早く治さないと
それより気をもませるな
心配かけたね
ジョンインのことは解決した
やっぱり単なる同情心だった
それでヨリを戻すと？
父さん次第だよ
早くイ校長のポストを
お前は…
お父さん
これは… どういうことだ
実はですね
約束の日にちを 間違ってしまって
ここに来て気づいたんです
連絡すべきでしたが もうお見えになると思って
お掛けに
ああ
どうぞ
ちょっと お手洗いへ
なぜ黙ってた
私の息子に会うのに
私の気持ちも察してください
イェスル 遅くなった
忙しかった？
ええ
そうか すまない
いいんです それじゃ
そこでイェスルに…
仕事をナメてる？
すみません
理解するにも限度が
勝手すぎるわ
先輩
公私をわきまえて
戸締まりしてね
バッチリ 大成功よ
ここで何を？
どこ行ってたの
答えてよ
ちょっと用事があって
出歩くほどの余裕があるのね
場所を移して話を
何の話？
話があるんじゃ？
いいえ
なぜ来た
薬を買いに
何の薬？
どうした
一発 殴ってやりたいほどの ムカつきと―
寂しさを紛らす薬よ
ないのね
ギソクは清廉潔白だと？
調べさせたら どんな写真が撮れるか
ケンカを売る気か？
手加減しない
後悔するな
ジホさんが〝悪質〞って どういうこと？
写真のことで 脅迫されたんです
カネ目当てかな
母がジホさんに 会いたいと
ウヌと行きたい
そうね 連れていきましょ
ありがとう 気遣ってくれて
理事に任命しようかと
ありがたい話ですが
時間を頂けますか
怒ってるのか？
やり直せないのか？
見守っててほしい
幸せな姿を見せるから
信じて
日本語字幕 崔 慧順