1
00:00:12,012 --> 00:00:15,890
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:57,849 --> 00:00:59,893
{\an8}第15話

3
00:00:59,893 --> 00:01:01,269
{\an8}第15話
ジョンインさん

4
00:01:01,269 --> 00:01:02,604
{\an8}第15話

5
00:01:03,980 --> 00:01:05,273
{\an8}僕とウヌを―

6
00:01:09,819 --> 00:01:11,446
{\an8}捨てないよね？

7
00:01:16,618 --> 00:01:20,205
{\an8}どうせ捨てるなら
今 捨ててくれ

8
00:01:23,541 --> 00:01:24,501
構わない

9
00:01:27,796 --> 00:01:28,922
それって―

10
00:01:30,173 --> 00:01:31,633
どういう意味？

11
00:01:35,261 --> 00:01:36,221
ねえ

12
00:01:37,347 --> 00:01:38,681
答えて

13
00:01:40,683 --> 00:01:42,018
どうしたの？

14
00:01:43,102 --> 00:01:44,479
君のことを―

15
00:01:49,526 --> 00:01:50,860
信じていい？

16
00:01:55,865 --> 00:01:56,950
どうなんだ

17
00:01:58,910 --> 00:02:00,120
絶対に―

18
00:02:03,164 --> 00:02:06,835
心変わりしない自信はある？

19
00:02:12,090 --> 00:02:16,177
私のことが信じられないの？

20
00:02:20,807 --> 00:02:22,600
信じていいのか？

21
00:02:25,186 --> 00:02:26,813
私が裏切ると？

22
00:02:28,606 --> 00:02:29,607
さあ

23
00:02:32,110 --> 00:02:33,778
分からない

24
00:02:39,242 --> 00:02:41,452
酔ってるし話は明日に

25
00:02:45,665 --> 00:02:47,333
答えられないのか

26
00:02:52,005 --> 00:02:53,172
そうなんだ

27
00:03:15,278 --> 00:03:16,529
待って

28
00:03:22,702 --> 00:03:27,790
飲みすぎたせいなので
分かってあげてください

29
00:03:29,459 --> 00:03:33,087
酔うと いつも
ああなんですか？

30
00:03:34,839 --> 00:03:38,176
飲みすぎたら
他にも悪い癖が？

31
00:03:41,554 --> 00:03:44,974
私に何か不満があるのかしら

32
00:03:45,183 --> 00:03:46,226
いいえ

33
00:03:46,684 --> 00:03:49,145
なぜ急にあんなことを？

34
00:03:49,771 --> 00:03:50,772
その…

35
00:03:52,774 --> 00:03:55,026
実はユミが…

36
00:03:56,569 --> 00:03:57,612
ユミって？

37
00:04:02,575 --> 00:04:05,662
ウヌのお母さん？

38
00:04:11,000 --> 00:04:12,418
どう説明を…

39
00:04:12,585 --> 00:04:14,003
言わないで

40
00:04:16,130 --> 00:04:17,298
聞きたくない

41
00:04:18,841 --> 00:04:19,842
それじゃ

42
00:04:32,397 --> 00:04:33,398
ジョンイン

43
00:04:34,315 --> 00:04:35,149
電話する

44
00:04:35,275 --> 00:04:36,067
待って

45
00:04:36,484 --> 00:04:37,694
何かあった？

46
00:04:37,777 --> 00:04:38,945
電話するから

47
00:04:39,028 --> 00:04:40,154
どうしたの

48
00:04:40,530 --> 00:04:41,531
ジョンイン

49
00:04:42,532 --> 00:04:43,616
待ってよ

50
00:04:43,700 --> 00:04:44,826
何でもない

51
00:04:45,576 --> 00:04:46,786
電話するね

52
00:05:11,519 --> 00:05:15,064
{\an8}〝ギソクさん〞

53
00:05:26,617 --> 00:05:28,661
“ウリ薬局”

54
00:06:38,147 --> 00:06:39,816
家で少し飲んだ

55
00:06:43,111 --> 00:06:44,195
それで…

56
00:06:45,655 --> 00:06:46,823
用件は？

57
00:06:50,952 --> 00:06:52,161
特にない

58
00:06:55,081 --> 00:06:57,208
飲んで私を思い出した？

59
00:06:59,127 --> 00:07:00,628
それもある

60
00:07:04,048 --> 00:07:05,299
どこ行ってた

61
00:07:06,217 --> 00:07:07,760
分かってるでしょ

62
00:07:13,224 --> 00:07:14,809
私とやり直せる？

63
00:07:17,812 --> 00:07:21,607
一度 裏切ったのに
ヨリを戻せる？

64
00:07:23,067 --> 00:07:24,444
また裏切るかも

65
00:07:28,739 --> 00:07:30,324
どういう意味だ

66
00:07:30,533 --> 00:07:31,701
そのままよ

67
00:07:34,287 --> 00:07:36,205
私の気が変わるかも

68
00:07:38,332 --> 00:07:40,710
すでに一度
心変わりしたし

69
00:07:44,088 --> 00:07:45,214
それでも―

70
00:07:48,384 --> 00:07:49,886
信じられる？

71
00:08:04,859 --> 00:08:05,693
信じるよ

72
00:08:38,976 --> 00:08:41,062
ユ先生が来ませんね

73
00:08:41,729 --> 00:08:43,272
電話してみます？

74
00:08:43,439 --> 00:08:45,691
少し遅くなるそうよ

75
00:08:49,820 --> 00:08:50,988
いらっしゃい

76
00:08:51,197 --> 00:08:51,822
どうも

77
00:09:42,999 --> 00:09:44,959
{\an8}〝ヨンジェ〞

78
00:09:46,210 --> 00:09:47,253
もしもし

79
00:09:47,587 --> 00:09:48,921
出勤したか？

80
00:09:50,381 --> 00:09:51,424
まだ家だ

81
00:09:52,091 --> 00:09:53,593
飲みすぎだよ

82
00:09:56,804 --> 00:10:00,308
ジョンインさんは
どうやって帰った？

83
00:10:01,559 --> 00:10:03,185
覚えてないのか？

84
00:10:05,354 --> 00:10:06,981
記憶が曖昧で…

85
00:10:08,649 --> 00:10:11,152
変なこと言ってないよな？

86
00:10:11,360 --> 00:10:12,570
言ったさ

87
00:10:13,195 --> 00:10:15,364
“君を信じていいのか？”

88
00:10:15,489 --> 00:10:18,034
“僕とウヌを
捨てるのか？”って

89
00:10:19,076 --> 00:10:20,953
僕が彼女に？

90
00:10:21,078 --> 00:10:23,914
僕に言うわけないだろ

91
00:10:24,165 --> 00:10:28,502
誤解してるようだったから
ユミのことを…

92
00:10:28,586 --> 00:10:30,755
余計なことを言うなよ

93
00:10:31,297 --> 00:10:34,717
聞きたくないと言われて
話せなかった

94
00:10:37,803 --> 00:10:42,058
酔って泣き言を漏らしといて
僕を責めるなよ

95
00:10:56,530 --> 00:10:57,615
電話です

96
00:10:58,449 --> 00:10:59,283
切れた

97
00:10:59,408 --> 00:11:00,660
ありがとう

98
00:11:12,421 --> 00:11:15,508
チーム長に
また報告書を却下された

99
00:11:15,591 --> 00:11:16,926
ムカつくから

100
00:11:17,009 --> 00:11:20,304
最初に作ったのを
適当に直して出した

101
00:11:22,223 --> 00:11:23,391
褒められたろ

102
00:11:23,474 --> 00:11:24,850
びっくりだよ

103
00:11:26,102 --> 00:11:27,645
いつもそうだ

104
00:11:29,980 --> 00:11:31,440
俺も同じ経験が

105
00:11:32,191 --> 00:11:35,277
チーム長に こう言われたよ

106
00:11:36,112 --> 00:11:41,200
“やはり何事も最初のものに
勝るものはない”

107
00:11:44,995 --> 00:11:45,996
課長は？

108
00:11:49,959 --> 00:11:51,377
僕も言われたよ

109
00:12:05,224 --> 00:12:07,685
ジホさんだと思った？

110
00:12:18,696 --> 00:12:20,698
眠れないまま出勤して―

111
00:12:20,823 --> 00:12:24,827
昼食も取らずに
考え出した結論は？

112
00:12:27,580 --> 00:12:28,956
整理がつかない

113
00:12:30,749 --> 00:12:34,336
一番 引っ掛かるのは
子供の母親？

114
00:12:35,337 --> 00:12:37,089
未練があるのかも

115
00:12:38,716 --> 00:12:40,134
冗談でしょ

116
00:12:41,051 --> 00:12:43,512
本当に そうだとしたら

117
00:12:43,637 --> 00:12:47,057
プライドのかけらもない男ね

118
00:12:49,393 --> 00:12:50,686
ギソクさんは？

119
00:12:50,936 --> 00:12:52,688
あれは執着よ

120
00:12:56,066 --> 00:13:00,529
ジホさんは私が信じられず
ギソクさんは信じると

121
00:13:01,739 --> 00:13:03,574
逆のはずじゃ？

122
00:13:05,201 --> 00:13:07,161
これが現実なのかも

123
00:13:07,286 --> 00:13:08,662
それを口実に―

124
00:13:09,914 --> 00:13:12,416
ジホさんから逃げるつもり？

125
00:13:13,667 --> 00:13:14,835
考えないと

126
00:13:17,171 --> 00:13:18,547
今 思うと―

127
00:13:20,841 --> 00:13:24,595
目の前の出来事だけに
とらわれすぎてた

128
00:13:25,471 --> 00:13:26,555
でもさ

129
00:13:27,890 --> 00:13:32,895
相手の過去を
すべて知る必要はないと思う

130
00:13:33,687 --> 00:13:36,774
知らないままのほうが
いい場合も

131
00:13:38,359 --> 00:13:40,110
不信感を抱いたまま？

132
00:13:42,446 --> 00:13:46,867
ジョンインの性格上
それは無理か

133
00:14:21,944 --> 00:14:24,905
“ウリ薬局”

134
00:14:32,955 --> 00:14:34,248
お大事に

135
00:14:39,795 --> 00:14:40,588
ユンさん

136
00:14:40,713 --> 00:14:41,338
はい

137
00:14:42,756 --> 00:14:43,924
お願い

138
00:15:28,427 --> 00:15:29,470
来たか

139
00:15:30,930 --> 00:15:32,348
どこかで話を

140
00:15:45,736 --> 00:15:46,737
もしもし

141
00:15:47,821 --> 00:15:49,114
ジョンインさん

142
00:15:49,823 --> 00:15:50,824
ええ

143
00:15:52,576 --> 00:15:54,411
電話が遅くなった

144
00:15:55,120 --> 00:15:56,080
いいのよ

145
00:15:58,624 --> 00:16:00,501
昨日は無事 家に？

146
00:16:08,926 --> 00:16:10,552
昨日は酔ってて…

147
00:16:13,889 --> 00:16:14,932
怒ってる？

148
00:16:16,266 --> 00:16:17,935
飲みすぎたんだ

149
00:16:20,145 --> 00:16:22,147
変なこと言ってごめん

150
00:16:22,773 --> 00:16:26,402
いつもは ああじゃないんだ

151
00:16:27,945 --> 00:16:29,822
とにかく会おう

152
00:16:29,905 --> 00:16:31,323
僕がそっちに…

153
00:16:32,866 --> 00:16:34,743
それか うちに来る？

154
00:16:35,452 --> 00:16:38,288
いいえ　いつものカフェで

155
00:16:56,557 --> 00:16:57,683
母さん

156
00:16:58,475 --> 00:17:01,395
電話くらいしなさいよ

157
00:17:02,563 --> 00:17:04,857
ごめん　忙しかったの

158
00:17:05,774 --> 00:17:08,902
父さんに
何か言われでもした？

159
00:17:09,028 --> 00:17:10,779
言われたわよ

160
00:17:11,989 --> 00:17:15,409
ところで
元気がないみたいね

161
00:17:16,118 --> 00:17:17,494
そんなことない

162
00:17:18,454 --> 00:17:19,913
また講座の日に

163
00:17:20,789 --> 00:17:22,750
もう修了したわよ

164
00:17:26,086 --> 00:17:27,379
彼のことで

165
00:17:28,589 --> 00:17:30,466
電話したんだけど…

166
00:17:30,758 --> 00:17:31,842
今度にして

167
00:17:32,634 --> 00:17:34,595
次の休みに行くわ

168
00:17:35,637 --> 00:17:37,306
それまで待てと？

169
00:17:37,556 --> 00:17:40,225
今 お店にいて話せないの

170
00:17:40,768 --> 00:17:42,811
行く前に電話するから

171
00:17:54,573 --> 00:17:56,492
彼女に失礼なことを

172
00:17:57,034 --> 00:17:58,160
どんな？

173
00:18:00,120 --> 00:18:02,956
“ウヌと僕を
捨てるのか”って

174
00:18:04,416 --> 00:18:06,001
そんな考えを？

175
00:18:06,418 --> 00:18:07,628
まさか

176
00:18:07,711 --> 00:18:09,004
じゃあ なぜ？

177
00:18:10,506 --> 00:18:13,175
昨日は飲みすぎたから

178
00:18:13,759 --> 00:18:15,135
まいったな

179
00:18:16,136 --> 00:18:18,430
人間味があっていいわ

180
00:18:19,598 --> 00:18:20,641
何が？

181
00:18:21,308 --> 00:18:25,938
いつも冷静沈着で
機械的に生きてきたでしょ

182
00:18:26,522 --> 00:18:28,649
正直 人間味がなかった

183
00:18:31,401 --> 00:18:32,444
いけない？

184
00:18:32,569 --> 00:18:33,862
よくはない

185
00:18:34,363 --> 00:18:36,865
本来の姿じゃないから

186
00:18:38,909 --> 00:18:39,827
違う？

187
00:18:42,246 --> 00:18:45,666
それより
どうしたらいいかな

188
00:18:48,836 --> 00:18:53,924
相手の過去を受け入れるのは
そう簡単じゃないわ

189
00:18:56,093 --> 00:19:00,430
理解を求めるのは
勝手すぎるんじゃないかな

190
00:19:29,126 --> 00:19:32,504
私に何も言うことはない？

191
00:19:38,218 --> 00:19:39,553
どっちなの？

192
00:19:41,221 --> 00:19:43,182
弁明の余地がないのか

193
00:19:43,557 --> 00:19:46,643
まったく何も
覚えていないのか

194
00:19:51,398 --> 00:19:52,441
両方だよ

195
00:19:57,988 --> 00:20:02,242
いくら酔っていても
少しは覚えてるでしょ？

196
00:20:06,205 --> 00:20:08,457
言い訳がましいけど

197
00:20:09,541 --> 00:20:13,253
僕が君をそんなふうに
思うわけないだろ

198
00:20:13,962 --> 00:20:15,631
“そんなふうに”って？

199
00:20:19,301 --> 00:20:20,385
ごめん

200
00:20:22,429 --> 00:20:23,805
僕とウヌが―

201
00:20:24,890 --> 00:20:29,186
捨てられるだなんて
考えたこともない

202
00:20:31,188 --> 00:20:32,898
口に出すのも―

203
00:20:34,983 --> 00:20:36,485
恥ずかしいよ

204
00:20:37,778 --> 00:20:40,239
私だって想像もしなかった

205
00:20:42,199 --> 00:20:43,200
そうだろ？

206
00:20:44,201 --> 00:20:45,244
それなのに

207
00:20:48,163 --> 00:20:50,207
私があなたとウヌを

208
00:20:51,959 --> 00:20:55,462
捨てるんじゃないかと
泣き言を

209
00:20:59,383 --> 00:21:03,387
言いがかりだってことは
分かってる

210
00:21:05,555 --> 00:21:07,891
でも私はこう受け取った

211
00:21:10,394 --> 00:21:13,105
“君も同じなのか？”って

212
00:21:18,527 --> 00:21:23,240
いくら本音じゃなくても
私にはそう聞こえた

213
00:21:28,829 --> 00:21:30,455
あなたの心の傷が

214
00:21:31,873 --> 00:21:37,087
時間と共に完全に癒えるとは
思ってない

215
00:21:39,589 --> 00:21:42,259
かと言って
お酒のせいにして―

216
00:21:42,801 --> 00:21:45,554
見過ごせる問題でもない

217
00:21:48,807 --> 00:21:50,642
まさかこんな…

218
00:21:53,979 --> 00:21:59,484
ちゃんと覚えてないのが
もどかしくて たまらない

219
00:22:00,861 --> 00:22:05,240
だから弁明どころか
謝ることすらできない

220
00:22:05,782 --> 00:22:08,702
これ以上
誤解を招きたくないし

221
00:22:10,495 --> 00:22:12,539
どう謝ればいいのか…

222
00:22:14,541 --> 00:22:16,460
どうかなりそうだよ

223
00:22:18,378 --> 00:22:19,921
謝る必要はない

224
00:22:20,881 --> 00:22:21,965
待ってくれ

225
00:22:23,967 --> 00:22:25,844
胸を張りたくても

226
00:22:27,888 --> 00:22:29,431
過去のせいで

227
00:22:29,681 --> 00:22:33,643
どうしても
そうできない部分もある

228
00:22:35,145 --> 00:22:38,940
それで つい弱音を
吐いてしまったんだ

229
00:22:42,569 --> 00:22:43,403
私は―

230
00:22:44,863 --> 00:22:49,493
あなたが見ている前で
恋人を裏切った女よ

231
00:22:51,161 --> 00:22:51,995
それは…

232
00:22:52,162 --> 00:22:54,289
私だって胸を張れない

233
00:22:55,373 --> 00:23:00,295
私を信じてないわけじゃ
ないのは分かってる

234
00:23:02,089 --> 00:23:03,173
それでも―

235
00:23:05,258 --> 00:23:06,635
いい気はしない

236
00:23:15,185 --> 00:23:17,771
心の中を見せてやりたい

237
00:23:20,065 --> 00:23:22,567
僕には過分だと思ってた君が

238
00:23:23,276 --> 00:23:26,696
苦労して
僕を選んでくれたのに

239
00:23:27,531 --> 00:23:29,491
疑うわけないだろ

240
00:23:34,412 --> 00:23:35,664
私自身を

241
00:23:37,499 --> 00:23:38,959
疑ってるの

242
00:23:42,003 --> 00:23:46,007
あなたと幸せになりたいと
言ったでしょ

243
00:23:47,634 --> 00:23:50,262
“この人を手放したくない”

244
00:23:51,138 --> 00:23:53,181
そればかり考えてた

245
00:23:55,350 --> 00:23:56,685
よく考えずに―

246
00:23:58,728 --> 00:24:00,605
あなたに飛びついた

247
00:24:17,205 --> 00:24:18,165
もしもし

248
00:24:19,207 --> 00:24:21,585
チャン議員が夕食でもと

249
00:24:25,338 --> 00:24:29,092
おい　女なんて
ごまんといるだろ

250
00:24:29,718 --> 00:24:32,596
いい加減 諦めたらどうだ

251
00:24:33,054 --> 00:24:34,389
分かってる

252
00:24:35,599 --> 00:24:37,017
でもまだ早い

253
00:24:37,809 --> 00:24:41,396
つまり
諦めることにしたんだな

254
00:24:44,065 --> 00:24:49,321
チャン議員との約束は
少しだけ待ってくれ

255
00:24:51,323 --> 00:24:53,325
娘さんにも会うんだな？

256
00:24:56,494 --> 00:24:57,996
会えなくもない

257
00:24:59,497 --> 00:25:01,917
事の成り行き次第だけど

258
00:25:06,671 --> 00:25:08,840
僕に どうしてほしい？

259
00:25:11,885 --> 00:25:13,803
私自身が問題なの

260
00:25:15,305 --> 00:25:18,600
あなたを
困らせたいわけじゃない

261
00:25:21,770 --> 00:25:22,854
愛してるの

262
00:25:26,149 --> 00:25:27,984
愛してさえいれば

263
00:25:29,152 --> 00:25:32,239
すべて理解して
目をつぶれると…

264
00:25:33,698 --> 00:25:34,699
違うわね

265
00:25:36,243 --> 00:25:39,579
それすら考えもしなかった

266
00:25:45,710 --> 00:25:46,711
それなのに

267
00:25:48,255 --> 00:25:49,881
あなたの過去に―

268
00:25:52,092 --> 00:25:56,179
少し触れただけで
ドキッとしてしまった

269
00:25:58,014 --> 00:26:00,308
ずっと避けてたのかも

270
00:26:02,602 --> 00:26:04,020
それで気づいた

271
00:26:06,690 --> 00:26:10,902
私の気持ちが
まだ足りないってことに

272
00:26:15,156 --> 00:26:19,452
自分の至らなさを
痛感させられたから

273
00:26:20,245 --> 00:26:21,788
逃げたいのよ

274
00:26:23,790 --> 00:26:25,333
それが今の私

275
00:26:31,423 --> 00:26:34,801
自分を顧みる時間が
必要みたい

276
00:26:37,429 --> 00:26:41,558
理解してあげるべきかも
しれないけど

277
00:26:43,393 --> 00:26:44,561
ごめんなさい

278
00:26:46,521 --> 00:26:49,190
ウソは つけないもの

279
00:26:51,276 --> 00:26:54,988
自分をだまして
平気なフリはできない

280
00:26:56,323 --> 00:26:58,158
そうされるのも嫌

281
00:27:01,703 --> 00:27:02,787
確かに僕は―

282
00:27:05,040 --> 00:27:06,958
自分をだましてきた

283
00:27:09,377 --> 00:27:11,546
過去が繰り返されないか

284
00:27:13,173 --> 00:27:14,591
恐れていたから

285
00:27:17,135 --> 00:27:18,928
それは否定できない

286
00:27:21,139 --> 00:27:22,432
だからって…

287
00:27:22,724 --> 00:27:24,768
気持ちは分かる

288
00:27:28,271 --> 00:27:30,440
なら僕が言いたいことも―

289
00:27:32,609 --> 00:27:34,486
分かるよな

290
00:27:39,115 --> 00:27:40,158
ジョンイン

291
00:27:43,161 --> 00:27:45,413
シラフの今 はっきり言う

292
00:27:47,707 --> 00:27:51,211
僕とウヌを捨てないでくれ

293
00:30:39,212 --> 00:30:40,255
もしもし

294
00:30:41,047 --> 00:30:42,090
お父さん

295
00:30:43,758 --> 00:30:44,759
ウヌか

296
00:30:45,760 --> 00:30:47,220
いつ来るの？

297
00:30:51,140 --> 00:30:52,600
聞いてる？

298
00:30:55,937 --> 00:30:56,938
早く来て

299
00:30:59,607 --> 00:31:02,235
分かったよ　今から行く

300
00:31:32,682 --> 00:31:37,186
まさか慰められるなんて
思いもしなかったわ

301
00:31:40,440 --> 00:31:42,275
逆の立場だったら

302
00:31:43,359 --> 00:31:45,820
あんなふうに できたかしら

303
00:31:47,405 --> 00:31:50,450
父さんは
初めは信じなかったわ

304
00:31:51,200 --> 00:31:52,869
無理もないだろ

305
00:31:53,202 --> 00:31:57,498
今まで どれほど
気をもんできたことか

306
00:31:59,250 --> 00:32:01,544
よく決断してくださった

307
00:32:03,504 --> 00:32:06,007
感謝の気持ちを伝えないと

308
00:32:08,885 --> 00:32:11,346
こんな時ほど胸を張るんだ

309
00:32:11,429 --> 00:32:15,141
お前だけを信じて
来てくれるんだから

310
00:32:20,188 --> 00:32:21,940
なぜ黙ってるの？

311
00:32:23,399 --> 00:32:24,233
別に…

312
00:32:25,318 --> 00:32:28,363
ジホだって驚いてるんだろ

313
00:32:38,665 --> 00:32:39,666
お父さん

314
00:32:40,750 --> 00:32:41,668
何だい？

315
00:32:41,793 --> 00:32:43,127
先生と…

316
00:32:44,837 --> 00:32:45,964
寝ないと

317
00:32:46,589 --> 00:32:49,801
先生と一緒にまた遊びに…

318
00:32:51,844 --> 00:32:54,806
分かったから もう寝るんだ

319
00:33:30,383 --> 00:33:31,092
どうぞ

320
00:33:31,217 --> 00:33:33,177
自分でいれるよ

321
00:33:37,557 --> 00:33:39,434
ジホは元気か？

322
00:33:40,852 --> 00:33:42,103
元気ですよ

323
00:33:43,396 --> 00:33:44,522
本当に？

324
00:33:46,315 --> 00:33:47,316
はい

325
00:33:49,110 --> 00:33:50,319
そうなのか

326
00:33:52,071 --> 00:33:53,281
ご存じで？

327
00:34:00,163 --> 00:34:01,205
大体は

328
00:34:03,207 --> 00:34:06,419
ジョンインさんから
聞いたんですか？

329
00:34:26,064 --> 00:34:30,151
ジホを慰めてやれ
ただでさえ哀れなのに

330
00:35:12,068 --> 00:35:12,944
母さん

331
00:35:17,281 --> 00:35:20,201
ずいぶんと やつれたわね

332
00:35:20,576 --> 00:35:21,744
そうかしら

333
00:35:22,370 --> 00:35:24,831
忙しくて家に行けなかった

334
00:35:25,581 --> 00:35:27,875
待ってたわけじゃないわ

335
00:35:29,043 --> 00:35:32,004
具合でも悪いんじゃないの？

336
00:35:32,505 --> 00:35:33,506
いいえ

337
00:35:34,549 --> 00:35:36,592
コーヒーを買ってくる

338
00:35:40,888 --> 00:35:42,849
これでいいのか―

339
00:35:44,058 --> 00:35:47,937
まだ確信を持てないでいる

340
00:35:53,609 --> 00:35:57,864
それでも あなたが
幸せでいられることが

341
00:35:58,781 --> 00:36:00,575
何より大事だから

342
00:36:04,537 --> 00:36:07,623
彼のことは
まだよく知らないけど

343
00:36:09,208 --> 00:36:11,252
母親を見れば分かる

344
00:36:17,049 --> 00:36:19,468
まだまだ前途多難よ

345
00:36:21,721 --> 00:36:23,514
結婚してからも

346
00:36:26,893 --> 00:36:30,479
覚悟していた以上に
大変なはず

347
00:36:35,234 --> 00:36:37,653
後悔することもあるかも

348
00:36:42,700 --> 00:36:44,243
どうしたのよ

349
00:36:45,244 --> 00:36:48,539
悲しくて
泣いてるみたいじゃないの

350
00:36:56,714 --> 00:37:00,468
今まで
気苦労が多かったでしょ

351
00:37:02,845 --> 00:37:05,014
でも まだこれからよ

352
00:37:06,974 --> 00:37:10,895
私が許したとはいえ
解決したわけじゃない

353
00:37:13,522 --> 00:37:14,523
分かってる

354
00:37:17,652 --> 00:37:18,653
ジョンイン

355
00:37:20,863 --> 00:37:21,906
もしかして―

356
00:37:23,491 --> 00:37:24,700
何かあったの？

357
00:37:26,369 --> 00:37:27,370
違う？

358
00:37:31,082 --> 00:37:34,418
うれしすぎて泣いてるの

359
00:37:51,852 --> 00:37:53,062
ありがとう

360
00:37:55,856 --> 00:38:00,486
父さんは私の話なんて
聞き入れないから

361
00:38:00,987 --> 00:38:03,239
焦らずに２人で相談して

362
00:38:04,448 --> 00:38:05,825
あなたが理解を

363
00:38:06,534 --> 00:38:07,493
何が？

364
00:38:07,576 --> 00:38:12,498
彼は立場的に
胸を張れないでしょ

365
00:38:13,291 --> 00:38:14,542
そうかな

366
00:38:14,959 --> 00:38:16,377
そうでしょ

367
00:38:17,128 --> 00:38:21,132
でも あなたより彼のほうが
立派なんだから

368
00:38:21,757 --> 00:38:22,883
どうして？

369
00:38:23,467 --> 00:38:26,137
子育ての大変さが分かる？

370
00:38:27,471 --> 00:38:31,809
子供を通して学ぶことが
どれほど多いか

371
00:38:33,185 --> 00:38:35,021
彼のほうが大人よ

372
00:38:38,983 --> 00:38:40,026
不満げね

373
00:38:41,777 --> 00:38:42,737
別に

374
00:38:48,826 --> 00:38:49,994
この子ったら

375
00:39:12,975 --> 00:39:14,518
帰っていいわよ

376
00:39:22,109 --> 00:39:23,194
いいえ

377
00:39:26,655 --> 00:39:27,907
用もないのに

378
00:39:32,536 --> 00:39:34,288
昔に戻った？

379
00:39:36,957 --> 00:39:38,000
いけません

380
00:39:43,798 --> 00:39:45,549
予想どおりの反応だ

381
00:39:47,009 --> 00:39:49,637
姉がそんなことを？

382
00:39:51,013 --> 00:39:53,265
一種の冷却期間だと思う

383
00:39:53,516 --> 00:39:58,437
ジホ自身が気づいてなかった
不安が吐き出され

384
00:39:58,521 --> 00:40:02,316
ジョンインさんがそれを
誤解したんだ

385
00:40:03,442 --> 00:40:05,694
それで ジホさんは？

386
00:40:06,237 --> 00:40:09,990
落胆して自己嫌悪に陥ってる

387
00:40:10,282 --> 00:40:12,284
ずっと そうしてる気？

388
00:40:12,785 --> 00:40:16,038
今のジホに
何ができると言うんだ

389
00:40:16,872 --> 00:40:20,042
まったく　似た者どうしね

390
00:40:20,626 --> 00:40:21,669
何が？

391
00:40:22,878 --> 00:40:25,256
姉も引きずるタイプみたい

392
00:40:28,259 --> 00:40:29,718
どうなるかな

393
00:40:30,719 --> 00:40:32,096
ジホはもちろん―

394
00:40:32,221 --> 00:40:36,767
ジョンインさんの気持ちも
ある程度は理解できる

395
00:40:43,399 --> 00:40:44,817
もう会わない

396
00:40:49,029 --> 00:40:53,409
こんな状況でジホさんの
友達に会うわけには

397
00:40:54,160 --> 00:40:55,161
何だそれ

398
00:40:55,536 --> 00:40:57,872
姉妹の間にも義理がある

399
00:40:58,080 --> 00:41:00,207
僕たちは関係ないだろ

400
00:41:00,291 --> 00:41:01,375
あるのよ

401
00:41:04,712 --> 00:41:06,338
理解できない

402
00:41:10,050 --> 00:41:11,760
なんでこうなる

403
00:41:27,776 --> 00:41:28,861
あれ？

404
00:41:29,820 --> 00:41:32,865
また援軍が
いるのかと思ったら

405
00:41:32,948 --> 00:41:34,200
誰もいないな

406
00:41:35,451 --> 00:41:36,827
どういうことだ

407
00:41:37,870 --> 00:41:42,249
話を聞かれたくないから
ジェインは出かけさせた

408
00:41:48,047 --> 00:41:49,715
もう口が疲れたよ

409
00:41:52,384 --> 00:41:53,844
離婚はできない

410
00:41:56,430 --> 00:41:57,556
離婚は―

411
00:41:59,016 --> 00:42:00,184
避けられない

412
00:42:00,518 --> 00:42:01,644
問題は

413
00:42:01,977 --> 00:42:05,523
親権を放棄して
離婚だけで済ませるか―

414
00:42:07,316 --> 00:42:08,317
暴行罪と…

415
00:42:08,442 --> 00:42:09,109
おい

416
00:42:09,235 --> 00:42:10,069
聞いて

417
00:42:11,612 --> 00:42:13,030
それに加え―

418
00:42:16,033 --> 00:42:18,244
性暴力の加害者になるか

419
00:42:21,121 --> 00:42:22,206
どうする？

420
00:42:29,672 --> 00:42:31,423
まだ分からないか？

421
00:42:33,175 --> 00:42:35,803
子供のことを考えてみろ

422
00:42:37,263 --> 00:42:40,224
父親が犯罪者だと
本気で言う気か？

423
00:42:40,307 --> 00:42:43,852
それに親権を放棄しろと
言うが

424
00:42:43,936 --> 00:42:46,438
親子の縁は切れないんだぞ

425
00:42:48,274 --> 00:42:49,942
心情的には可能よ

426
00:42:51,527 --> 00:42:54,321
子供が
善悪が分かる歳になれば

427
00:42:55,573 --> 00:42:57,408
自ら否定するはず

428
00:43:02,246 --> 00:43:03,539
これが最後よ

429
00:43:05,040 --> 00:43:08,419
離婚届を作成して持ってきて

430
00:43:09,795 --> 00:43:11,922
お願いだから行って

431
00:43:16,594 --> 00:43:17,511
通報を？

432
00:43:18,679 --> 00:43:21,015
分かった　同意しよう

433
00:43:22,016 --> 00:43:23,350
離婚してやる

434
00:43:25,060 --> 00:43:27,146
あなたに決定権はない

435
00:43:27,605 --> 00:43:29,940
分かったから待ってくれ

436
00:43:31,275 --> 00:43:33,068
子供が生まれるまで

437
00:43:35,070 --> 00:43:36,113
胎教に―

438
00:43:38,907 --> 00:43:40,534
父親が必要だろ？

439
00:43:41,410 --> 00:43:42,953
お前のためだ

440
00:43:43,996 --> 00:43:45,539
笑わせないで

441
00:43:47,541 --> 00:43:50,336
あなたに
子供を見る資格はない

442
00:44:13,108 --> 00:44:15,110
{\an8}「夕方８時 愛の時間」

443
00:44:25,663 --> 00:44:28,415
来週中に行くと
姉さんに伝えて

444
00:44:29,875 --> 00:44:32,419
まずジホさんの所へ
行ったら？

445
00:44:37,007 --> 00:44:38,759
平気なフリしないで

446
00:44:41,136 --> 00:44:42,596
時間が必要なの

447
00:44:43,013 --> 00:44:46,767
ジホさんのことで
頭がいっぱいなくせに

448
00:44:48,018 --> 00:44:49,186
早く行きなよ

449
00:44:49,895 --> 00:44:53,482
今まで傷ついた分
他人を傷つけてる

450
00:44:54,358 --> 00:44:55,609
うるさいわね

451
00:44:56,026 --> 00:44:59,738
自分が否定されるつらさを
知ってるのに

452
00:45:00,030 --> 00:45:04,368
不利な立場のジホさんを
突き放そうとするなんて

453
00:45:05,327 --> 00:45:08,080
私だって傷ついたのよ

454
00:45:08,247 --> 00:45:12,751
彼への気持ちを疑われたのに
黙って見過ごせと？

455
00:45:12,835 --> 00:45:14,044
冗談じゃない

456
00:45:16,797 --> 00:45:20,050
分かった
ずっとヘソを曲げてなよ

457
00:45:33,814 --> 00:45:35,357
やる気なしね

458
00:45:38,110 --> 00:45:40,404
自分の職業が嫌になる

459
00:45:42,573 --> 00:45:45,951
職業を言うと
必ず二度聞きされるし

460
00:45:47,411 --> 00:45:49,705
少しのミスも許されない

461
00:45:53,208 --> 00:45:55,961
限られた空間に
閉じこもってて

462
00:45:56,920 --> 00:45:58,714
僕の人生みたいだ

463
00:46:04,136 --> 00:46:06,305
ふと そう思ったんです

464
00:46:06,513 --> 00:46:10,142
あなた自身が
自分を閉じ込めてるのよ

465
00:46:10,434 --> 00:46:11,894
そうじゃなくて…

466
00:46:19,485 --> 00:46:20,444
どうした

467
00:46:20,819 --> 00:46:24,323
おい　ジョンインさんとは
終わったのか？

468
00:46:25,282 --> 00:46:26,492
急に何だよ

469
00:46:26,617 --> 00:46:28,577
なぜ先輩が知ってる

470
00:46:30,245 --> 00:46:33,207
ジョンインさんが
話したんじゃ？

471
00:46:34,124 --> 00:46:35,876
ヨリを戻す気か？

472
00:46:39,171 --> 00:46:40,380
少し外出を

473
00:46:42,049 --> 00:46:43,050
ダメよ

474
00:46:47,095 --> 00:46:48,388
ダメだってば

475
00:46:55,979 --> 00:46:57,022
ジホ

476
00:47:16,583 --> 00:47:19,419
どうした　珍しいじゃないか

477
00:47:20,671 --> 00:47:23,173
話があるので会えませんか

478
00:47:27,469 --> 00:47:30,806
悪いが今日は先約があるんだ

479
00:47:33,183 --> 00:47:36,228
近いうちに僕から連絡するよ

480
00:47:36,311 --> 00:47:38,480
下のカフェで待ってます

481
00:48:00,794 --> 00:48:03,839
こんな時間に ここで何を？

482
00:48:06,133 --> 00:48:07,801
お前に用はない

483
00:48:08,427 --> 00:48:11,388
まさか先輩に
会いに来たのか？

484
00:48:13,640 --> 00:48:17,144
電話で話したことは
まだ確かじゃない

485
00:48:20,397 --> 00:48:23,233
問題を起こすんじゃないぞ

486
00:48:39,082 --> 00:48:41,418
ありがとうございました

487
00:48:44,880 --> 00:48:49,051
ここまで来るなんて
よほど焦ってるんだな

488
00:48:56,975 --> 00:48:58,101
話って？

489
00:49:07,444 --> 00:49:08,820
諦めてくれてと―

490
00:49:10,113 --> 00:49:11,615
言いましたよね

491
00:49:13,200 --> 00:49:16,620
ヒョンスから
何か聞いたのか？

492
00:49:19,831 --> 00:49:22,834
彼女の人生から
消えてください

493
00:49:25,754 --> 00:49:29,716
少しは言葉を選んだらどうだ

494
00:49:30,133 --> 00:49:35,347
次は先輩でも許さないと
言ったはずです

495
00:49:36,765 --> 00:49:40,143
頭がいい割には
記憶力がないんだな

496
00:49:40,227 --> 00:49:41,520
言っただろ

497
00:49:42,229 --> 00:49:44,564
お前のほうこそ諦めろと

498
00:49:47,609 --> 00:49:52,155
僕が諦めたら
彼女とヨリを戻せるとでも？

499
00:49:55,409 --> 00:49:56,785
そんな気はない

500
00:50:22,936 --> 00:50:24,438
ユ･ジホめ

501
00:50:33,655 --> 00:50:36,992
拍子抜けしたような顔だな

502
00:50:38,660 --> 00:50:42,497
僕の標的はお前だって
分かってるくせに

503
00:50:44,541 --> 00:50:45,751
ジョンインが―

504
00:50:46,460 --> 00:50:49,546
戻ってくると言うなら
受け入れるさ

505
00:50:50,046 --> 00:50:51,923
結婚まで考えてたし

506
00:50:54,092 --> 00:50:58,180
両家の親の期待にも
応えられる

507
00:50:58,847 --> 00:51:02,017
特にデメリットはないから

508
00:51:07,063 --> 00:51:08,857
お前は分かってない

509
00:51:09,566 --> 00:51:13,945
彼女は気持ちだけでは
決して満足しない

510
00:51:15,530 --> 00:51:19,951
僕と長くつきあってきたのを
見れば分かるだろ

511
00:51:22,412 --> 00:51:24,206
お前じゃダメなんだ

512
00:51:27,209 --> 00:51:32,672
お前のちっぽけなロマンスは
彼女の理想にそぐわない

513
00:51:40,806 --> 00:51:42,432
嫌な男だろ？

514
00:51:44,142 --> 00:51:46,228
彼女が僕をこう変えた

515
00:51:50,982 --> 00:51:53,777
僕も情けないけど お前は…

516
00:51:57,030 --> 00:51:58,657
気の毒だよ

517
00:51:59,950 --> 00:52:01,701
先が見えてるから

518
00:52:14,381 --> 00:52:17,425
心配してくれてるなら
感謝します

519
00:52:19,261 --> 00:52:23,390
今から言うことは
警告じゃなく脅迫です

520
00:52:29,479 --> 00:52:31,940
頭がいいなら覚えてるはず

521
00:52:33,233 --> 00:52:37,571
僕にとって息子は
僕の誇りそのものだと

522
00:52:40,949 --> 00:52:42,576
また子供の話か

523
00:52:44,077 --> 00:52:45,871
だがその問題が

524
00:52:46,580 --> 00:52:50,709
お前にとっては
最も致命的な弱点なんだぞ

525
00:52:51,209 --> 00:52:54,087
その弱点が強みにもなる

526
00:52:55,922 --> 00:52:57,090
僕と息子を

527
00:52:58,425 --> 00:52:59,676
盗撮したのは

528
00:53:01,553 --> 00:53:02,762
違法だぞ

529
00:53:07,684 --> 00:53:09,811
父親の仕業だって？

530
00:53:14,316 --> 00:53:18,612
ジョンインさんの
立場を考えて黙ってた

531
00:53:22,073 --> 00:53:26,077
お前ごときが
父を訴えようってのか？

532
00:53:26,786 --> 00:53:31,416
息子を守るためなら
何だってできるさ

533
00:54:10,914 --> 00:54:13,166
「幸せな老後の備え」

534
00:54:22,384 --> 00:54:23,551
ギソクか

535
00:54:23,927 --> 00:54:27,389
お父さん
連絡が遅くなりました

536
00:54:27,764 --> 00:54:30,100
忙しかったんだろ

537
00:54:30,767 --> 00:54:34,187
今夜 少し
お時間いただけますか？

538
00:54:35,188 --> 00:54:38,525
私に話したいことでも
あるのか？

539
00:54:39,067 --> 00:54:40,193
ええ

540
00:54:40,819 --> 00:54:44,155
ジョンインとの
結婚の日取りの件で

541
00:54:46,491 --> 00:54:47,534
お父さん？

542
00:54:47,993 --> 00:54:51,413
何かと思ったら そのことか

543
00:54:51,913 --> 00:54:53,289
決めないとな

544
00:54:53,790 --> 00:54:56,418
時間と場所はどうする

545
00:54:57,419 --> 00:54:58,920
お大事に

546
00:55:03,341 --> 00:55:04,843
いらっしゃい

547
00:55:06,970 --> 00:55:07,971
あの…

548
00:55:09,431 --> 00:55:11,349
何かお探しで？

549
00:55:12,100 --> 00:55:13,018
どうも

550
00:55:13,143 --> 00:55:14,436
お久しぶり

551
00:55:15,270 --> 00:55:17,063
ジホは今いないわ

552
00:55:19,399 --> 00:55:20,400
そうですか

553
00:55:21,276 --> 00:55:21,860
では

554
00:55:21,985 --> 00:55:23,361
お茶でも？

555
00:55:23,445 --> 00:55:25,697
いいえ　お構いなく

556
00:55:25,905 --> 00:55:26,865
それじゃ

557
00:55:45,717 --> 00:55:48,678
今 会社を出るところなんだ

558
00:55:48,845 --> 00:55:54,350
父さんは20分くらいして
出発すればいいと思う

559
00:55:55,185 --> 00:55:56,853
それがいい

560
00:55:57,979 --> 00:55:58,897
はい

561
00:55:59,189 --> 00:56:01,232
じゃあ　あとで

562
00:56:28,009 --> 00:56:30,887
理事長は
まだお帰りでないのか

563
00:56:30,970 --> 00:56:33,056
業務が残ってまして

564
00:56:33,556 --> 00:56:34,474
そうか

565
00:56:36,559 --> 00:56:37,936
来られました

566
00:56:42,440 --> 00:56:43,441
残業か？

567
00:56:43,566 --> 00:56:45,276
帰るところです

568
00:56:45,610 --> 00:56:47,320
おケガのほうは？

569
00:56:47,445 --> 00:56:49,739
心配するほどじゃない

570
00:56:50,365 --> 00:56:51,366
お乗りに

571
00:56:52,575 --> 00:56:53,868
時間はあるか？

572
00:56:54,661 --> 00:56:56,329
先約がありまして

573
00:56:56,621 --> 00:56:58,873
何かお話でも？

574
00:56:59,624 --> 00:57:01,042
君はないのか？

575
00:57:02,460 --> 00:57:03,586
分かったよ

576
00:57:04,003 --> 00:57:04,963
では

577
00:57:28,653 --> 00:57:29,821
何を食べる？

578
00:57:30,238 --> 00:57:32,907
この通りは何だってあるぞ

579
00:57:36,119 --> 00:57:37,120
どうした

580
00:57:38,746 --> 00:57:39,831
やめとくよ

581
00:57:40,248 --> 00:57:41,916
ここまで来たのに？

582
00:57:42,500 --> 00:57:45,378
何も聞かないから
いいだろ？

583
00:57:45,962 --> 00:57:48,673
いい加減 薬局に戻らないと

584
00:57:50,175 --> 00:57:52,552
どうせ閉店時間だろ

585
00:57:53,219 --> 00:57:55,763
食欲もないし行くよ

586
00:57:57,724 --> 00:57:58,808
またな

587
00:58:03,980 --> 00:58:07,901
２人なのに
こんなに頼んでどうする

588
00:58:09,527 --> 00:58:11,696
食べて早く治さないと

589
00:58:13,907 --> 00:58:16,034
それより気をもませるな

590
00:58:17,869 --> 00:58:19,537
心配かけたね

591
00:58:24,792 --> 00:58:27,504
ジョンインのことは解決した

592
00:58:30,757 --> 00:58:34,219
やっぱり単なる同情心だった

593
00:58:35,595 --> 00:58:37,764
それでヨリを戻すと？

594
00:58:39,182 --> 00:58:41,267
父さん次第だよ

595
00:58:42,810 --> 00:58:44,771
早くイ校長のポストを

596
00:58:44,979 --> 00:58:45,980
お前は…

597
00:58:51,486 --> 00:58:52,654
お父さん

598
00:58:57,283 --> 00:59:00,161
これは…　どういうことだ

599
00:59:00,286 --> 00:59:01,746
実はですね

600
00:59:02,121 --> 00:59:05,083
約束の日にちを
間違ってしまって

601
00:59:05,166 --> 00:59:08,127
ここに来て気づいたんです

602
00:59:08,211 --> 00:59:12,549
連絡すべきでしたが
もうお見えになると思って

603
00:59:13,341 --> 00:59:14,801
お掛けに

604
00:59:15,468 --> 00:59:16,511
ああ

605
00:59:17,387 --> 00:59:18,513
どうぞ

606
00:59:21,516 --> 00:59:23,518
ちょっと お手洗いへ

607
00:59:44,330 --> 00:59:45,540
なぜ黙ってた

608
00:59:47,250 --> 00:59:49,377
私の息子に会うのに

609
00:59:53,339 --> 00:59:56,551
私の気持ちも察してください

610
01:00:08,062 --> 01:00:10,023
イェスル　遅くなった

611
01:00:10,106 --> 01:00:11,441
忙しかった？

612
01:00:11,524 --> 01:00:12,442
ええ

613
01:00:13,192 --> 01:00:14,736
そうか　すまない

614
01:00:16,029 --> 01:00:18,072
いいんです　それじゃ

615
01:00:26,789 --> 01:00:28,916
そこでイェスルに…

616
01:00:29,000 --> 01:00:30,543
仕事をナメてる？

617
01:00:32,253 --> 01:00:33,254
すみません

618
01:00:33,921 --> 01:00:35,757
理解するにも限度が

619
01:00:36,424 --> 01:00:38,051
勝手すぎるわ

620
01:00:40,428 --> 01:00:41,429
先輩

621
01:00:43,097 --> 01:00:44,849
公私をわきまえて

622
01:00:45,975 --> 01:00:47,435
戸締まりしてね

623
01:00:58,154 --> 01:01:00,323
バッチリ　大成功よ

624
01:01:14,921 --> 01:01:16,214
ここで何を？

625
01:01:18,257 --> 01:01:19,676
どこ行ってたの

626
01:01:31,854 --> 01:01:33,481
答えてよ

627
01:01:36,442 --> 01:01:38,653
ちょっと用事があって

628
01:01:40,613 --> 01:01:44,409
出歩くほどの余裕があるのね

629
01:01:49,080 --> 01:01:51,040
場所を移して話を

630
01:01:51,666 --> 01:01:52,709
何の話？

631
01:01:54,460 --> 01:01:55,920
話があるんじゃ？

632
01:01:56,421 --> 01:01:57,422
いいえ

633
01:01:59,674 --> 01:02:00,758
なぜ来た

634
01:02:04,011 --> 01:02:05,263
薬を買いに

635
01:02:06,472 --> 01:02:07,515
何の薬？

636
01:02:12,687 --> 01:02:13,730
どうした

637
01:02:15,982 --> 01:02:20,236
一発 殴ってやりたいほどの
ムカつきと―

638
01:02:21,112 --> 01:02:23,823
寂しさを紛らす薬よ

639
01:02:29,287 --> 01:02:30,455
ないのね

640
01:03:26,844 --> 01:03:29,347
{\an8}ギソクは清廉潔白だと？

641
01:03:29,472 --> 01:03:32,767
{\an8}調べさせたら
どんな写真が撮れるか

642
01:03:32,892 --> 01:03:34,644
{\an8}ケンカを売る気か？

643
01:03:34,727 --> 01:03:35,895
{\an8}手加減しない

644
01:03:35,978 --> 01:03:36,979
{\an8}後悔するな

645
01:03:37,063 --> 01:03:40,942
{\an8}ジホさんが〝悪質〞って
どういうこと？

646
01:03:41,025 --> 01:03:43,736
{\an8}写真のことで
脅迫されたんです

647
01:03:43,820 --> 01:03:45,196
{\an8}カネ目当てかな

648
01:03:45,279 --> 01:03:47,657
{\an8}母がジホさんに
会いたいと

649
01:03:47,782 --> 01:03:49,283
{\an8}ウヌと行きたい

650
01:03:49,408 --> 01:03:51,953
{\an8}そうね
連れていきましょ

651
01:03:52,036 --> 01:03:54,372
{\an8}ありがとう
気遣ってくれて

652
01:03:54,455 --> 01:03:56,541
{\an8}理事に任命しようかと

653
01:03:56,749 --> 01:03:58,501
{\an8}ありがたい話ですが

654
01:03:58,626 --> 01:04:00,586
{\an8}時間を頂けますか

655
01:04:00,670 --> 01:04:01,838
{\an8}怒ってるのか？

656
01:04:01,921 --> 01:04:03,965
{\an8}やり直せないのか？

657
01:04:04,090 --> 01:04:05,800
{\an8}見守っててほしい

658
01:04:05,883 --> 01:04:07,844
{\an8}幸せな姿を見せるから

659
01:04:08,427 --> 01:04:09,428
{\an8}信じて

660
01:04:12,056 --> 01:04:14,350
日本語字幕　崔 慧順