1
00:00:12,220 --> 00:00:15,849
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:56,264 --> 00:00:58,850
{\an8}最終話

3
00:00:58,850 --> 00:01:00,268
{\an8}最終話
いつ頃からだったか

4
00:01:00,268 --> 00:01:01,227
{\an8}いつ頃からだったか

5
00:01:02,562 --> 00:01:06,816
{\an8}ウヌが産まれて 僕と
目を合わせ始めた頃かな

6
00:01:09,819 --> 00:01:11,988
{\an8}感情を抑えて生きてた

7
00:01:15,283 --> 00:01:18,369
{\an8}行き場のない感情を
抑え込まないと

8
00:01:20,163 --> 00:01:22,248
{\an8}生きていけなかった

9
00:01:25,168 --> 00:01:29,464
ウヌを置いて
死のうとしたことも？

10
00:01:33,176 --> 00:01:34,219
バカね

11
00:01:38,223 --> 00:01:39,599
すべてを捨てた

12
00:01:41,518 --> 00:01:44,437
それまでの生活や
行動だけでなく

13
00:01:45,647 --> 00:01:49,651
話すことも考えることも
やめたんだ

14
00:01:51,820 --> 00:01:53,488
生きるために

15
00:01:57,075 --> 00:02:02,580
ウヌの母親のことが
頭をよぎることもあった

16
00:02:07,293 --> 00:02:12,423
だけど もう今は
何の感情もない

17
00:02:15,051 --> 00:02:16,803
それが悲しくもある

18
00:02:21,975 --> 00:02:27,814
あの日だけは なぜか
感情が抑えきれなかった

19
00:02:31,568 --> 00:02:32,735
それでいい

20
00:02:36,406 --> 00:02:41,286
ずっと つらい思いを
してきたんだから

21
00:02:45,165 --> 00:02:46,166
ありがとう

22
00:02:47,292 --> 00:02:48,668
私のほうこそ―

23
00:02:50,628 --> 00:02:54,799
気持ちを理解してくれて
ありがとう

24
00:02:58,386 --> 00:03:00,680
冷めるわ　飲んで

25
00:03:09,314 --> 00:03:10,398
全部 飲んで

26
00:03:22,493 --> 00:03:25,246
でも罰は受けないとね

27
00:03:26,039 --> 00:03:27,040
行きましょ

28
00:03:31,920 --> 00:03:32,837
嫌なの？

29
00:03:34,422 --> 00:03:35,840
そうじゃなくて…

30
00:03:38,009 --> 00:03:41,387
普段は あんなに飲まないし

31
00:03:42,305 --> 00:03:46,392
完璧じゃないほうが
人間味があっていいだろ

32
00:03:48,853 --> 00:03:52,690
一度のミスで
誓約書まで書かせるのは…

33
00:03:54,817 --> 00:03:56,653
厳しすぎないかと

34
00:03:57,904 --> 00:04:02,158
嫌なら アルコール依存症の
治療でも受ける？

35
00:04:24,973 --> 00:04:25,932
１週間？

36
00:04:26,557 --> 00:04:28,268
２週間は無理だ

37
00:04:28,768 --> 00:04:30,436
月に一度だけよ

38
00:04:30,687 --> 00:04:33,189
月に一度しか飲めないの？

39
00:04:33,356 --> 00:04:34,482
じゃあ 治療を

40
00:04:34,899 --> 00:04:36,985
分かった　飲まない

41
00:04:40,947 --> 00:04:42,115
約束厳守よ

42
00:04:42,699 --> 00:04:45,076
違反したら結婚はしない

43
00:05:48,890 --> 00:05:52,560
{\an8}〝絶対禁酒
違反したら結婚不可〞

44
00:05:52,643 --> 00:05:53,770
{\an8}〝ユ･ジホ〞

45
00:06:00,693 --> 00:06:04,989
退任後は
財団の役職を用意すると

46
00:06:06,949 --> 00:06:07,950
恐縮です

47
00:06:09,410 --> 00:06:11,370
私の望みは ただ―

48
00:06:12,205 --> 00:06:17,085
財団のために
誠心誠意 尽くすことです

49
00:06:17,668 --> 00:06:20,963
それ以外には ありません

50
00:06:22,215 --> 00:06:24,842
そこまで仕事熱心だったとは

51
00:06:27,512 --> 00:06:30,306
ご存じなかったとは残念です

52
00:06:32,475 --> 00:06:37,730
君の娘とギソクを
本当に結婚させるつもりか？

53
00:06:38,064 --> 00:06:40,691
こいつでいいのか？

54
00:06:44,112 --> 00:06:46,989
当人同士が決めることです

55
00:06:48,074 --> 00:06:51,744
親が口出しできることには
限度があります

56
00:06:52,495 --> 00:06:53,996
親としては ―

57
00:06:54,705 --> 00:06:59,335
見守り応援してやることしか
できません

58
00:07:00,670 --> 00:07:05,508
今までも
私はそのようにしてきました

59
00:07:13,141 --> 00:07:18,479
そのとおりです
僕たちで決めることかと

60
00:07:19,522 --> 00:07:24,277
せっかく こうして
ご一緒できたので宣言します

61
00:07:26,904 --> 00:07:30,324
ジョンインと
年内に結婚します

62
00:07:36,122 --> 00:07:40,418
式は秋頃に挙げようかと
考えてますが

63
00:07:40,626 --> 00:07:42,003
どう思います？

64
00:07:53,222 --> 00:07:56,684
母は応援してくれると
思ってた

65
00:07:59,312 --> 00:08:03,941
でも内心は
すごく悩まれたはずだ

66
00:08:05,735 --> 00:08:07,570
きっと お父さんも…

67
00:08:09,989 --> 00:08:11,866
ゆっくり説得しよう

68
00:08:13,451 --> 00:08:17,455
このままじゃ
いつまでもジホさんが―

69
00:08:19,207 --> 00:08:21,125
悪者扱いされるから

70
00:08:25,213 --> 00:08:28,841
平気とは言えないけど

71
00:08:29,425 --> 00:08:31,844
それで傷つくことはない

72
00:08:34,013 --> 00:08:36,933
認めてもらえないのに？

73
00:08:37,767 --> 00:08:41,479
ジョンインさんが
認めてくれてるからいい

74
00:08:45,441 --> 00:08:47,318
それでも心配？

75
00:08:50,196 --> 00:08:51,364
いいえ

76
00:08:53,491 --> 00:08:54,742
そのとおりね

77
00:09:02,833 --> 00:09:04,210
よく食べた

78
00:09:07,004 --> 00:09:10,091
本当に
ギソクと結婚する気が？

79
00:09:11,801 --> 00:09:15,680
しつこいですよ
いつまで その話を？

80
00:09:15,763 --> 00:09:20,309
私は息子も信用してない
君の娘を信じられるか

81
00:09:21,394 --> 00:09:23,104
お互いさまです

82
00:09:23,688 --> 00:09:27,275
私もギソクのことを
信じてませんから

83
00:09:27,358 --> 00:09:29,694
なのに結婚させるのか？

84
00:09:31,195 --> 00:09:36,826
ギソクに何度も
懇願されたからですよ

85
00:09:37,451 --> 00:09:39,203
裏切った分際で

86
00:09:39,745 --> 00:09:42,915
ギソクは清廉潔白だと
言えますか？

87
00:09:44,709 --> 00:09:47,003
ギソクが浮気でも？

88
00:09:47,086 --> 00:09:48,629
どうでしょうね

89
00:09:49,297 --> 00:09:53,217
調べさせたら
どんな写真が撮れるか

90
00:09:54,051 --> 00:09:56,262
私にケンカを売る気か？

91
00:09:56,345 --> 00:09:58,806
そう聞こえました？

92
00:09:58,889 --> 00:10:00,182
何だと？

93
00:10:00,433 --> 00:10:01,809
痛い　放せ

94
00:10:02,059 --> 00:10:04,270
私が恐れるとでも？

95
00:10:05,187 --> 00:10:06,188
おやめに

96
00:10:06,272 --> 00:10:07,982
いいから放せ

97
00:10:08,399 --> 00:10:10,401
手加減しませんよ

98
00:10:10,526 --> 00:10:12,486
後悔するな

99
00:10:12,570 --> 00:10:13,654
理事長

100
00:10:13,863 --> 00:10:15,448
もう我慢できん

101
00:10:16,282 --> 00:10:18,784
放せ　決着をつけてやる

102
00:10:18,993 --> 00:10:21,537
どうする気ですか？

103
00:10:21,871 --> 00:10:22,788
待ってろ

104
00:10:22,872 --> 00:10:23,706
まったく

105
00:10:23,789 --> 00:10:24,790
ぶっとばす

106
00:10:24,915 --> 00:10:26,375
殴ってみろ

107
00:10:26,584 --> 00:10:27,460
父さん

108
00:10:28,044 --> 00:10:29,920
かかってこい

109
00:10:30,379 --> 00:10:31,297
何だ

110
00:10:31,380 --> 00:10:32,840
覚えとけよ

111
00:10:32,923 --> 00:10:34,091
行きましょう

112
00:10:34,258 --> 00:10:36,260
偉そうにしやがって

113
00:10:43,684 --> 00:10:45,811
殴れもしないくせに

114
00:10:48,064 --> 00:10:50,232
私も よくこらえたよ

115
00:10:54,362 --> 00:10:57,615
結婚など させるもんか

116
00:10:59,116 --> 00:11:01,118
笑わせるな

117
00:11:07,541 --> 00:11:09,543
寝室まで運んで

118
00:11:10,961 --> 00:11:12,713
チクショウ

119
00:11:15,257 --> 00:11:16,550
お父さん

120
00:11:16,634 --> 00:11:18,135
ベッドの上に

121
00:11:23,140 --> 00:11:26,185
まったく
こんなに飲むなんて

122
00:11:26,352 --> 00:11:28,396
どうしようもない人ね

123
00:11:30,272 --> 00:11:31,816
上着を脱がして

124
00:11:32,858 --> 00:11:33,901
まったく

125
00:11:35,903 --> 00:11:37,238
一体 何なのよ

126
00:11:38,906 --> 00:11:39,990
悪いわね

127
00:11:40,491 --> 00:11:41,700
ちょっと

128
00:11:48,958 --> 00:11:50,167
すみません

129
00:11:51,252 --> 00:11:52,920
謝るのは こっちよ

130
00:11:57,216 --> 00:11:59,635
理事長は お帰りに？

131
00:11:59,718 --> 00:12:02,555
さっき家に着いたそうです

132
00:12:04,473 --> 00:12:06,517
迷惑をかけたわね

133
00:12:07,768 --> 00:12:12,398
でも どうして
急に理事長と食事に？

134
00:12:12,815 --> 00:12:15,443
元々 会う予定だったの？

135
00:12:16,152 --> 00:12:17,027
はい

136
00:12:21,699 --> 00:12:25,661
具体的に
結婚の話を進めようかと

137
00:12:31,834 --> 00:12:32,710
お母さん

138
00:12:35,171 --> 00:12:37,131
娘さんと結婚します

139
00:12:37,506 --> 00:12:42,011
結婚するかどうかは
親じゃなく―

140
00:12:43,012 --> 00:12:45,347
当人同士が決めることよ

141
00:12:46,265 --> 00:12:47,933
彼女のためです

142
00:12:49,018 --> 00:12:50,644
どういう意味？

143
00:12:52,938 --> 00:12:54,940
ジホとはダメです

144
00:12:57,776 --> 00:13:01,697
事情があるということは
聞いてるわ

145
00:13:03,032 --> 00:13:06,535
それは僕も
気の毒だと思ってます

146
00:13:06,827 --> 00:13:08,078
それとは別に―

147
00:13:10,080 --> 00:13:13,584
彼は少し
悪質なところがありまして

148
00:13:16,754 --> 00:13:19,381
僕も最近 知りました

149
00:13:20,257 --> 00:13:23,761
人は見かけに
よりませんからね

150
00:13:26,013 --> 00:13:28,265
あの写真は見ましたか？

151
00:13:30,893 --> 00:13:33,729
どういうことかと言うと…

152
00:13:35,523 --> 00:13:39,276
結婚の話が
なかなか進まないので

153
00:13:39,401 --> 00:13:43,864
心配した父が
僕のためを思って―

154
00:13:44,698 --> 00:13:47,993
原因を調べさせました

155
00:13:48,452 --> 00:13:53,749
それでジホと会ってたことが
発覚したんです

156
00:13:56,377 --> 00:14:01,298
あの写真を見て
父もショックを受けました

157
00:14:01,382 --> 00:14:03,175
写真のことよりも―

158
00:14:05,302 --> 00:14:10,099
ジホさんが“悪質”って
どういうこと？

159
00:14:12,476 --> 00:14:14,019
写真のことで―

160
00:14:16,146 --> 00:14:19,525
僕の職場に訪ねてきて
脅迫したんです

161
00:14:20,150 --> 00:14:21,026
脅迫？

162
00:14:21,110 --> 00:14:21,986
はい

163
00:14:23,445 --> 00:14:27,116
“息子を守るためなら
何だってできる”とか

164
00:14:28,033 --> 00:14:30,744
父のことも許さないと

165
00:14:31,745 --> 00:14:33,455
どうすると？

166
00:14:33,831 --> 00:14:35,875
知りませんよ

167
00:14:38,002 --> 00:14:40,087
カネを要求する気かな

168
00:14:45,384 --> 00:14:46,594
まったく

169
00:14:50,014 --> 00:14:52,308
でも ご心配なく

170
00:14:53,183 --> 00:14:56,478
僕がジョンインと結婚すれば

171
00:14:57,563 --> 00:15:00,274
彼も諦めるしかありません

172
00:15:11,410 --> 00:15:12,369
どうも

173
00:15:19,543 --> 00:15:20,753
もしもし

174
00:15:21,045 --> 00:15:23,923
母がジホさんに会いたいと

175
00:15:26,425 --> 00:15:27,259
いつ？

176
00:15:28,510 --> 00:15:30,679
仕事を投げ出して来る？

177
00:15:32,181 --> 00:15:33,223
もちろん

178
00:15:35,184 --> 00:15:36,727
自信があるのね

179
00:15:38,520 --> 00:15:40,606
心の準備はしてたから

180
00:15:41,774 --> 00:15:43,233
いい心構えね

181
00:15:43,692 --> 00:15:46,445
分かった
また あとで連絡する

182
00:15:48,906 --> 00:15:50,282
ジョンインさん

183
00:15:51,033 --> 00:15:51,867
何？

184
00:15:53,661 --> 00:15:55,621
ウヌを連れていきたい

185
00:15:57,331 --> 00:15:58,374
ダメかな？

186
00:16:00,542 --> 00:16:04,463
ダメじゃないけど
無理してない？

187
00:16:05,422 --> 00:16:07,967
いつかは紹介しないと

188
00:16:12,137 --> 00:16:15,641
あなたの言うとおりね
連れていきましょ

189
00:16:17,184 --> 00:16:18,310
ありがとう

190
00:16:19,186 --> 00:16:20,062
なんで？

191
00:16:21,063 --> 00:16:22,690
気遣ってくれて

192
00:16:25,651 --> 00:16:29,154
この程度のことで
いちいち感動しないで

193
00:16:32,032 --> 00:16:33,659
すごいですね

194
00:16:33,951 --> 00:16:35,202
さすがだわ

195
00:16:35,285 --> 00:16:36,662
この程度で

196
00:16:36,787 --> 00:16:37,663
違うって

197
00:16:37,746 --> 00:16:38,872
ジホさんが

198
00:16:39,331 --> 00:16:40,332
私は？

199
00:16:40,582 --> 00:16:42,167
立場が違うでしょ

200
00:16:42,251 --> 00:16:42,960
そう

201
00:16:43,043 --> 00:16:46,296
親に会うだけでも
緊張するのに

202
00:16:46,380 --> 00:16:47,381
勇気がある

203
00:16:48,048 --> 00:16:50,384
子供がいる人は違いますね

204
00:16:52,678 --> 00:16:55,222
同い年とは思えません

205
00:16:55,639 --> 00:16:57,683
私も同意したの

206
00:16:57,766 --> 00:16:58,726
そうね

207
00:17:00,060 --> 00:17:03,272
今度 薬局に寄って
買い物しましょう

208
00:17:03,355 --> 00:17:04,314
そうね

209
00:17:04,481 --> 00:17:05,566
行きましょ

210
00:17:05,941 --> 00:17:07,317
たくさん買って

211
00:17:10,154 --> 00:17:11,655
まったく

212
00:17:23,500 --> 00:17:24,877
大丈夫かしら

213
00:17:25,878 --> 00:17:28,547
初めて お目にかかるのに

214
00:17:29,673 --> 00:17:30,924
どう思う？

215
00:17:32,384 --> 00:17:33,343
そうだな

216
00:17:34,511 --> 00:17:38,098
お前に会いたいと
おっしゃってるんだ

217
00:17:38,807 --> 00:17:40,642
時期尚早じゃないか？

218
00:17:41,518 --> 00:17:43,771
ありのままを見てほしい

219
00:17:45,105 --> 00:17:46,982
気持ちは分かるが

220
00:17:47,900 --> 00:17:50,694
あなたは
いいかもしれないけど

221
00:17:51,070 --> 00:17:55,908
受け入れてくださるとは
限らないわよ

222
00:17:56,533 --> 00:17:58,202
彼女も同意してる

223
00:17:58,827 --> 00:18:02,039
これからは どんなことも

224
00:18:02,498 --> 00:18:05,751
一緒に
乗り越えていくつもりだ

225
00:18:13,425 --> 00:18:15,511
家に着いたら連絡する

226
00:18:16,845 --> 00:18:19,765
俺と違って
お前は立派な父親だな

227
00:18:20,599 --> 00:18:24,103
そんなことないよ
感謝してる

228
00:18:25,938 --> 00:18:28,565
お前は自慢の息子だ

229
00:18:29,066 --> 00:18:30,818
帰るよ　入って

230
00:18:30,901 --> 00:18:32,361
安全運転しろよ

231
00:18:32,486 --> 00:18:33,278
ああ

232
00:18:45,082 --> 00:18:46,083
入って

233
00:19:08,605 --> 00:19:12,276
まだいたのか　早く帰れ

234
00:19:12,359 --> 00:19:13,944
許しを得てない

235
00:19:15,320 --> 00:19:19,199
他の男を選んだのに
どうやって結婚する

236
00:19:21,160 --> 00:19:24,413
そんな女を
一生 大事にできるのか？

237
00:19:25,455 --> 00:19:27,249
何とかなる

238
00:19:27,416 --> 00:19:28,208
こいつ

239
00:19:28,292 --> 00:19:29,334
父さんが…

240
00:19:30,794 --> 00:19:33,005
足を引っ張るからだろ

241
00:19:33,839 --> 00:19:37,217
あんな写真を撮るから
こじれたんだ

242
00:19:37,301 --> 00:19:38,927
私のせいだと？

243
00:19:39,052 --> 00:19:40,888
じゃあ 僕のせい？

244
00:19:42,890 --> 00:19:48,187
長年 結婚を反対したり
彼女の父親とケンカしたり…

245
00:19:49,146 --> 00:19:52,274
邪魔をしてるのが
分からない？

246
00:19:52,774 --> 00:19:56,153
プライドはないのか？
裏切られたのに

247
00:19:56,278 --> 00:19:58,655
そんなの どうでもいい

248
00:19:59,031 --> 00:20:02,784
あの写真のことで
ジホに脅迫されたんだ

249
00:20:03,076 --> 00:20:06,121
こうなったら
父さんのためにも―

250
00:20:06,205 --> 00:20:08,290
結婚するしかない

251
00:20:09,917 --> 00:20:14,213
今まで築き上げたものを
失ってもいいの？

252
00:20:15,964 --> 00:20:17,507
人の気も知らずに

253
00:20:20,010 --> 00:20:21,345
驚いたよ

254
00:20:22,221 --> 00:20:23,597
さすがジホだ

255
00:20:24,431 --> 00:20:26,600
有言実行の男だからな

256
00:20:27,726 --> 00:20:30,646
最初に結婚するのは
あいつか

257
00:20:31,772 --> 00:20:33,857
親に挨拶に行くだけだ

258
00:20:34,650 --> 00:20:36,985
お前は相手もいないくせに

259
00:20:37,110 --> 00:20:40,364
お前は どうなんだよ

260
00:20:40,906 --> 00:20:44,534
ジホの次に結婚するのは
誰だと思う？

261
00:20:45,535 --> 00:20:46,662
この俺だ

262
00:20:50,249 --> 00:20:51,625
ドアが開きます

263
00:20:52,417 --> 00:20:53,377
どうも

264
00:20:53,794 --> 00:20:55,128
上に参ります

265
00:20:56,004 --> 00:20:57,589
ジホが何だって？

266
00:20:59,007 --> 00:20:59,967
何も…

267
00:21:01,635 --> 00:21:03,053
結婚すると

268
00:21:05,931 --> 00:21:07,516
ドアが閉まります

269
00:21:11,436 --> 00:21:12,813
ご苦労さまです

270
00:21:13,397 --> 00:21:15,023
お気をつけて

271
00:21:19,361 --> 00:21:21,113
義兄(にい)さんらしいわね

272
00:21:22,114 --> 00:21:25,033
こんな物で
機嫌を取ろうだなんて

273
00:21:26,285 --> 00:21:29,246
驚くほど単細胞ね

274
00:21:31,748 --> 00:21:33,083
置いといて

275
00:21:34,710 --> 00:21:37,129
刑事告訴すべきだったのに

276
00:21:38,505 --> 00:21:39,589
何の話？

277
00:21:42,092 --> 00:21:43,510
刑事告訴って？

278
00:21:44,052 --> 00:21:45,721
離婚訴訟では？

279
00:21:46,513 --> 00:21:47,889
今度 話すから

280
00:21:49,766 --> 00:21:51,476
今 話して

281
00:21:53,937 --> 00:21:54,938
何なの？

282
00:21:57,232 --> 00:21:58,483
今度 話すって

283
00:21:58,608 --> 00:21:59,484
言って

284
00:22:02,988 --> 00:22:03,822
早く

285
00:22:03,905 --> 00:22:04,906
ジョンイン

286
00:22:04,990 --> 00:22:05,782
来て

287
00:22:08,827 --> 00:22:11,538
義兄さんにＤＶを受けてたの

288
00:22:42,694 --> 00:22:45,072
{\an8}〝離婚届〞

289
00:22:59,920 --> 00:23:02,672
押してやったぞ

290
00:24:33,930 --> 00:24:38,268
いい子にして
ちゃんと挨拶するのよ

291
00:24:38,393 --> 00:24:42,856
お父さんの言うことを
よく聞いて

292
00:24:43,064 --> 00:24:45,150
礼儀正しくね

293
00:24:45,483 --> 00:24:47,611
いってらっしゃい

294
00:24:47,944 --> 00:24:49,654
気をつけて

295
00:24:53,742 --> 00:24:55,994
{\an8}〝ピョンチャンサ
クリーニング〞

296
00:24:55,994 --> 00:24:57,162
{\an8}〝ピョンチャンサ
クリーニング〞

297
00:24:55,994 --> 00:24:57,162
いってくる

298
00:25:16,181 --> 00:25:17,307
ジホさんだ

299
00:25:21,478 --> 00:25:22,479
母さん

300
00:25:35,116 --> 00:25:36,117
ウヌ

301
00:25:46,503 --> 00:25:47,337
ウヌ

302
00:25:48,546 --> 00:25:50,090
元気だった？

303
00:25:51,341 --> 00:25:52,634
おなかすいた？

304
00:25:52,801 --> 00:25:55,011
ユ･ジホと申します

305
00:25:55,553 --> 00:25:57,430
はじめまして

306
00:25:58,306 --> 00:25:59,724
挨拶は省略

307
00:26:00,725 --> 00:26:01,893
先日はどうも

308
00:26:02,602 --> 00:26:04,229
ご無沙汰してます

309
00:26:08,942 --> 00:26:11,194
先生のお母さんよ

310
00:26:13,196 --> 00:26:14,155
挨拶して

311
00:26:14,239 --> 00:26:15,448
こんにちは

312
00:26:16,783 --> 00:26:19,786
こんにちは　立派な挨拶ね

313
00:26:22,872 --> 00:26:23,873
こんにちは

314
00:26:23,957 --> 00:26:25,041
こんにちは

315
00:26:27,294 --> 00:26:28,253
私よ

316
00:26:28,503 --> 00:26:29,546
こんにちは

317
00:26:30,213 --> 00:26:32,257
覚えてないの？

318
00:26:33,466 --> 00:26:34,384
先生の妹

319
00:26:35,677 --> 00:26:37,095
覚えてた

320
00:26:41,016 --> 00:26:42,225
水を飲んで

321
00:26:45,186 --> 00:26:46,313
おいしい？

322
00:26:53,403 --> 00:26:55,530
ジロジロ見ないで

323
00:26:56,031 --> 00:26:56,948
別に…

324
00:27:00,243 --> 00:27:03,830
気になることがあれば
お聞きください

325
00:27:06,082 --> 00:27:10,920
お互いに気になることは
あるでしょうが

326
00:27:11,421 --> 00:27:16,509
これを きっかけに
少しずつ知っていきましょう

327
00:27:19,012 --> 00:27:20,889
母さん　私に聞いて

328
00:27:21,806 --> 00:27:23,016
うまく話して

329
00:27:23,558 --> 00:27:26,728
姉さんが
お小遣いをくれたらね

330
00:27:26,853 --> 00:27:27,812
うるさい

331
00:27:33,485 --> 00:27:37,197
食べ終わったなら
叔母さんと外で遊ばない？

332
00:27:37,280 --> 00:27:38,156
叔母さん？

333
00:27:38,239 --> 00:27:39,324
そうでしょ

334
00:27:39,949 --> 00:27:41,076
遊んでくる？

335
00:27:44,579 --> 00:27:45,872
ウヌ　行こう

336
00:27:46,831 --> 00:27:48,166
靴を履いて

337
00:27:54,589 --> 00:27:57,884
尋問から彼を守らなきゃ

338
00:27:59,135 --> 00:28:02,806
余計に風当たりが
強くなるだけよ

339
00:28:03,014 --> 00:28:06,393
あんなに
会いたがってたくせに

340
00:28:08,144 --> 00:28:12,232
未婚の親として
先輩の話をお聞きしたくて

341
00:28:13,983 --> 00:28:19,197
親に預けてるので
偉そうなことは言えませんが

342
00:28:22,450 --> 00:28:26,621
心が折れそうな時は
ありませんでしたか？

343
00:28:31,459 --> 00:28:36,214
息子を守ってやれるのは
僕しかいないと―

344
00:28:37,632 --> 00:28:40,677
気持ちを奮い立たせました

345
00:28:43,096 --> 00:28:44,472
彼女もそうです

346
00:28:45,974 --> 00:28:50,770
僕を信じて来てくれたから
何があっても守ります

347
00:29:13,835 --> 00:29:15,795
涙もろい親子なの

348
00:29:39,444 --> 00:29:40,987
いらっしゃいませ

349
00:30:01,174 --> 00:30:02,258
お兄さん

350
00:30:07,597 --> 00:30:11,100
一人で お食事ですか？

351
00:30:14,103 --> 00:30:16,606
どうして昼から深酒を？

352
00:30:18,441 --> 00:30:19,984
離婚したから

353
00:30:21,486 --> 00:30:22,362
はい？

354
00:30:23,154 --> 00:30:25,824
離婚した原因の７割は…

355
00:30:28,284 --> 00:30:30,078
５割にしてやろう

356
00:30:31,454 --> 00:30:33,248
５割が お前のせいだ

357
00:30:36,417 --> 00:30:37,418
僕ですか？

358
00:30:38,336 --> 00:30:39,254
そうだ

359
00:30:40,255 --> 00:30:42,924
融資を断らず―

360
00:30:44,509 --> 00:30:49,681
ジョンインと結婚していれば
離婚せずに済んだ

361
00:30:50,765 --> 00:30:54,310
口ばかりで
一向に行動に移さないから

362
00:31:00,733 --> 00:31:04,362
それは お兄さんでしょう

363
00:31:08,992 --> 00:31:13,204
口では“力になる”とか
“任せとけ”とか

364
00:31:13,913 --> 00:31:17,792
そう言っておきながら
何もしてくれなかった

365
00:31:18,960 --> 00:31:21,629
何かしてくれましたか？

366
00:31:22,839 --> 00:31:24,215
どうなんです？

367
00:31:25,884 --> 00:31:27,844
この野郎　お前も飲め

368
00:31:30,471 --> 00:31:31,556
食べて

369
00:31:32,724 --> 00:31:36,978
居心地が悪いから
そろそろお開きにしない？

370
00:31:37,562 --> 00:31:38,938
この子ったら

371
00:31:41,441 --> 00:31:42,609
そうね

372
00:31:44,360 --> 00:31:45,904
今日は―

373
00:31:46,446 --> 00:31:50,783
私たちを気遣ってくれて
ありがとう

374
00:31:51,910 --> 00:31:53,286
正直に言うと―

375
00:31:55,330 --> 00:32:00,793
子供を連れてくると聞いて
最初は戸惑った

376
00:32:03,087 --> 00:32:06,007
失礼な言い方かも
しれないけど…

377
00:32:08,718 --> 00:32:12,513
立派なお父さんだと
感心したわ

378
00:32:14,974 --> 00:32:16,059
こちらこそ―

379
00:32:16,976 --> 00:32:20,396
聞き入れてくださり
感謝してます

380
00:32:21,022 --> 00:32:24,359
意に沿わないことも
あったでしょうが

381
00:32:25,401 --> 00:32:29,989
寛容な心で接してくださり
ありがとうございます

382
00:32:30,823 --> 00:32:33,201
私たちのほうこそ

383
00:32:34,577 --> 00:32:37,580
これからも度々 相談させて

384
00:32:38,289 --> 00:32:39,457
もちろんです

385
00:32:40,458 --> 00:32:42,251
私の許可を取ってね

386
00:32:43,878 --> 00:32:45,296
偉そうに

387
00:32:49,926 --> 00:32:51,302
言ったでしょ

388
00:32:51,511 --> 00:32:54,430
彼のほうが立派だと

389
00:32:54,931 --> 00:32:55,807
それは…

390
00:33:03,189 --> 00:33:05,441
察してるとは思うけど

391
00:33:06,150 --> 00:33:08,569
父親は手ごわいわよ

392
00:33:09,612 --> 00:33:10,905
覚悟してます

393
00:33:11,155 --> 00:33:14,826
僕は平気ですが
ジョンインさんが心配です

394
00:33:16,703 --> 00:33:17,996
私は大丈夫よ

395
00:33:19,998 --> 00:33:20,999
母さん

396
00:33:22,291 --> 00:33:23,418
２人とも

397
00:33:25,795 --> 00:33:29,507
心配しないで
必ず成し遂げるから

398
00:33:31,050 --> 00:33:33,761
父さんが
許してくれるまで待つ

399
00:33:34,762 --> 00:33:37,765
母さんの助言を肝に銘じて

400
00:33:40,351 --> 00:33:41,436
この先も―

401
00:33:42,353 --> 00:33:45,440
前途多難かもしれないし

402
00:33:46,482 --> 00:33:49,610
後悔することもあるかも

403
00:33:51,904 --> 00:33:54,615
でも きっと大丈夫

404
00:33:55,533 --> 00:33:57,994
私にはジホさんがいるから

405
00:34:01,831 --> 00:34:06,794
ジホさんにグチって
慰めてもらえば すぐに―

406
00:34:10,089 --> 00:34:11,466
幸せになるから

407
00:34:30,318 --> 00:34:32,653
自分は悪くないと？

408
00:34:33,404 --> 00:34:35,615
なんで僕のせいに？

409
00:34:36,407 --> 00:34:38,451
しつこいんだよ

410
00:34:41,621 --> 00:34:45,792
僕たちの結婚を
応援すると言ってたよな

411
00:34:47,251 --> 00:34:50,296
その約束はどうなった？

412
00:34:54,300 --> 00:34:57,887
さっきから
タメぐちを利きやがって

413
00:34:57,970 --> 00:34:59,180
まあいい

414
00:34:59,722 --> 00:35:01,099
別にいいと？

415
00:35:07,063 --> 00:35:09,482
最悪な気分だ

416
00:35:18,491 --> 00:35:22,620
この僕が
あんな男に負けるなんて

417
00:35:23,955 --> 00:35:25,414
誰のことだ

418
00:35:27,792 --> 00:35:29,919
ジホなんかに

419
00:35:33,965 --> 00:35:35,967
ライバルがいたのか？

420
00:35:36,592 --> 00:35:40,054
ライバルだと？
冗談じゃない

421
00:35:40,763 --> 00:35:45,560
僕の相手になるような
ヤツじゃないんだ

422
00:35:47,603 --> 00:35:50,606
衝撃的な話だな

423
00:35:50,690 --> 00:35:52,066
相手にならない

424
00:35:53,192 --> 00:35:58,239
あのジョンインが
二股してたとはな

425
00:35:58,781 --> 00:36:04,162
お前　そんな大事なことは
もっと早く言えよ

426
00:36:04,453 --> 00:36:06,831
言ってたら 何を？

427
00:36:07,081 --> 00:36:10,793
もちろん
お義父(とう)さんや家族に知らせた

428
00:36:10,877 --> 00:36:16,048
妹を心配したソインは
離婚どころじゃなくなる

429
00:36:16,132 --> 00:36:20,928
そうなれば
俺は離婚を免れたはずだ

430
00:36:23,514 --> 00:36:28,394
本当に お前は
気が回らないヤツだな

431
00:36:30,104 --> 00:36:34,275
いいことを思いついたぞ
こうしないか

432
00:36:35,610 --> 00:36:37,612
今からでも助け合おう

433
00:36:38,988 --> 00:36:42,283
離婚したことを
ソインの親に言うんだ

434
00:36:42,742 --> 00:36:47,580
そうすれば お前らまで
破談にはしたくないから

435
00:36:48,039 --> 00:36:50,625
結婚を急(せ)かすはずだろ

436
00:36:50,791 --> 00:36:54,420
その間に俺たちはヨリを戻す

437
00:36:55,796 --> 00:36:58,674
努力をやめたら おしまいだ

438
00:36:59,091 --> 00:37:02,887
“家和して万事成る”
いいアイデアだ

439
00:37:05,973 --> 00:37:07,642
どう思う？

440
00:37:11,687 --> 00:37:12,813
本当に―

441
00:37:13,981 --> 00:37:15,191
お兄さんは…

442
00:37:16,192 --> 00:37:17,235
名案だろ？

443
00:37:43,511 --> 00:37:44,553
トイレへ？

444
00:37:45,721 --> 00:37:47,598
違いますよ

445
00:37:54,355 --> 00:37:56,816
それぞれ 頑張りましょう

446
00:37:58,526 --> 00:38:00,027
助け合おう

447
00:38:00,236 --> 00:38:01,946
おい　話を聞けよ

448
00:38:02,071 --> 00:38:03,906
トイレは あっちだぞ

449
00:38:04,198 --> 00:38:05,199
待て

450
00:38:12,581 --> 00:38:13,958
お前も終わりだ

451
00:38:21,465 --> 00:38:24,343
“この子が幸せに
すくすく育ちますように”

452
00:38:37,982 --> 00:38:42,653
私も あなたのことを
守ってみせる

453
00:39:39,502 --> 00:39:41,045
何を考えてる？

454
00:39:46,675 --> 00:39:48,177
帰国した理由

455
00:39:51,097 --> 00:39:52,932
勉強が嫌になったと

456
00:39:57,269 --> 00:40:02,358
でも帰国して
いろいろ勉強になった

457
00:40:03,984 --> 00:40:04,860
何を？

458
00:40:31,470 --> 00:40:32,471
何だよ

459
00:40:42,440 --> 00:40:44,024
心配事でも？

460
00:40:46,068 --> 00:40:49,905
こんな日が来たことが
夢みたいで

461
00:40:52,533 --> 00:40:55,536
それは私も同じよ

462
00:40:56,036 --> 00:40:56,996
お父さん

463
00:40:58,831 --> 00:40:59,790
何だ

464
00:41:01,125 --> 00:41:04,545
先生と結婚するの？

465
00:41:06,714 --> 00:41:09,467
そうだ　どうして？

466
00:41:10,843 --> 00:41:15,848
だったら 先生が
僕のお母さんになるの？

467
00:41:18,476 --> 00:41:19,477
そうだ

468
00:41:22,313 --> 00:41:25,858
先生が ウヌの
お母さんになるのよ

469
00:41:33,407 --> 00:41:34,658
幸せにする

470
00:41:36,952 --> 00:41:41,040
いいえ
３人で幸せになりましょ

471
00:42:01,227 --> 00:42:04,355
どうして急に結婚するなと？

472
00:42:06,023 --> 00:42:07,149
困るのよ

473
00:42:07,942 --> 00:42:11,278
式にも出ないし
ご祝儀も渡さない

474
00:42:12,821 --> 00:42:14,448
辞めるかもと？

475
00:42:15,157 --> 00:42:16,408
辞めませんよ

476
00:42:18,702 --> 00:42:22,540
新居はどこに？
ウヌは小学生になるし

477
00:42:22,831 --> 00:42:27,211
まだ先の話だし
引っ越しても通うつもりです

478
00:42:28,629 --> 00:42:29,838
誓約書を

479
00:42:30,464 --> 00:42:32,424
それだけは嫌です

480
00:42:33,676 --> 00:42:37,596
お酒が
飲めなくなったそうですよ

481
00:42:38,222 --> 00:42:40,891
結婚前から尻に敷かれてる

482
00:42:41,350 --> 00:42:42,309
誰が？

483
00:42:42,393 --> 00:42:43,519
ユ･ジホが

484
00:42:45,396 --> 00:42:46,438
まったく

485
00:42:48,732 --> 00:42:49,900
誓約書を

486
00:42:49,984 --> 00:42:50,734
書かない

487
00:42:50,818 --> 00:42:51,485
署名して

488
00:42:58,409 --> 00:42:59,577
この前は…

489
00:42:59,660 --> 00:43:00,828
すみません

490
00:43:01,203 --> 00:43:05,958
先日は飲みすぎてしまい
失礼いたしました

491
00:43:06,083 --> 00:43:07,668
私のほうこそ

492
00:43:10,546 --> 00:43:12,965
不満があるなら言ってくれ

493
00:43:14,300 --> 00:43:15,718
それから―

494
00:43:17,595 --> 00:43:21,181
退任したら
君を理事に任命しようかと

495
00:43:22,725 --> 00:43:24,727
理事長は譲れない

496
00:43:26,478 --> 00:43:27,646
ご冗談を

497
00:43:28,939 --> 00:43:30,149
どう思う

498
00:43:31,650 --> 00:43:34,903
身に余るお言葉ですが

499
00:43:37,573 --> 00:43:38,782
何と言うか…

500
00:43:39,074 --> 00:43:42,328
はっきり言え　不服なのか？

501
00:43:43,621 --> 00:43:45,873
そうではなくて

502
00:43:49,376 --> 00:43:52,087
どうしたものか…

503
00:43:52,296 --> 00:43:55,257
イ校長　まだ怒ってるのか？

504
00:43:56,508 --> 00:43:58,260
いい加減にしろ

505
00:43:59,720 --> 00:44:02,139
君だから言ってるんだ

506
00:44:03,599 --> 00:44:06,226
私の性格を知ってるだろ

507
00:44:06,727 --> 00:44:08,062
もちろんです

508
00:44:10,022 --> 00:44:13,275
とても ありがたい
お話ですが

509
00:44:15,986 --> 00:44:19,573
少し考える時間を頂けますか

510
00:44:19,782 --> 00:44:21,450
何を考えるんだ

511
00:44:22,868 --> 00:44:26,288
計算しすぎると
よくないこともある

512
00:44:26,789 --> 00:44:29,291
受け入れたほうが得だ

513
00:44:29,458 --> 00:44:30,709
そうだろ？

514
00:44:34,421 --> 00:44:36,131
何がおかしい

515
00:44:41,762 --> 00:44:43,305
何の用？

516
00:44:44,556 --> 00:44:47,559
本当に もう―

517
00:44:48,477 --> 00:44:51,313
ギソクとは
やり直せないのか？

518
00:44:57,152 --> 00:44:58,153
父さん

519
00:44:59,696 --> 00:45:02,449
私は贅沢に暮らす姿よりも―

520
00:45:04,243 --> 00:45:08,247
幸せに暮らす姿を
父さんに見せたいの

521
00:45:11,792 --> 00:45:16,088
姉さんの結婚生活を知って
悔しかったでしょ？

522
00:45:20,008 --> 00:45:25,055
彼と結婚させるのが
今は不安かもしれないけど

523
00:45:27,891 --> 00:45:29,643
見守っててほしい

524
00:45:31,854 --> 00:45:36,859
幸せに暮らす姿を
必ず見せるから

525
00:45:39,486 --> 00:45:40,529
信じて

526
00:46:16,773 --> 00:46:21,862
“イ･テハク校長”

527
00:46:31,205 --> 00:46:32,331
ギソク

528
00:46:34,124 --> 00:46:35,751
もう十分だ

529
00:46:56,688 --> 00:46:58,065
{\an8}〝ギソクさん〞

530
00:46:59,483 --> 00:47:00,651
悪かった

531
00:47:40,148 --> 00:47:44,111
お前は韓国チームを
応援しないのか？

532
00:47:44,444 --> 00:47:45,988
応援するけど

533
00:47:46,154 --> 00:47:49,449
どっちが勝つか
分からないってことだ

534
00:47:50,200 --> 00:47:51,326
賭けよう

535
00:47:51,702 --> 00:47:54,079
いいぞ　ジホはどっちに？

536
00:47:54,162 --> 00:47:56,915
終わったら すぐに帰れよ

537
00:47:57,374 --> 00:47:58,917
全部 飲んでから

538
00:47:59,334 --> 00:48:00,460
ふざけるな

539
00:48:00,669 --> 00:48:02,462
本当に飲まないのか？

540
00:48:02,671 --> 00:48:05,173
飲みたくても飲めないんだ

541
00:48:05,465 --> 00:48:07,301
尻に敷かれやがって

542
00:48:07,551 --> 00:48:09,136
違うって

543
00:48:11,054 --> 00:48:13,015
いいぞ　行け

544
00:48:13,181 --> 00:48:15,350
そのまま突っ走れ

545
00:48:16,059 --> 00:48:17,519
シュートしろ

546
00:48:17,603 --> 00:48:19,980
早く　シュートだ

547
00:48:24,943 --> 00:48:25,986
痛いよ

548
00:48:26,486 --> 00:48:28,280
クロスバーに当たりました

549
00:48:29,156 --> 00:48:31,450
チャンスだったのに

550
00:48:34,494 --> 00:48:35,704
俺のも

551
00:48:36,496 --> 00:48:37,664
ジホは？

552
00:48:37,998 --> 00:48:38,999
飲まない

553
00:48:41,335 --> 00:48:42,711
結婚するためだ

554
00:48:44,129 --> 00:48:47,382
お前ら
試合が終わったら帰れよ

555
00:48:47,591 --> 00:48:49,676
分かってるって

556
00:48:49,760 --> 00:48:50,886
しつこいぞ

557
00:48:52,095 --> 00:48:55,349
寝ようかと　友達は帰った？

558
00:48:55,932 --> 00:48:58,685
サッカーが終わって
すぐ帰った

559
00:48:59,936 --> 00:49:04,316
声が暗いわね
飲めなかったから？

560
00:49:04,983 --> 00:49:08,111
違うよ
眠くて横になってるんだ

561
00:49:10,280 --> 00:49:11,782
おやすみなさい

562
00:49:12,699 --> 00:49:15,160
分かった　おやすみ

563
00:49:15,410 --> 00:49:16,244
ええ

564
00:49:17,663 --> 00:49:18,914
ジョンインさん

565
00:49:21,124 --> 00:49:22,250
愛してる

566
00:49:29,633 --> 00:49:31,843
よし　これでいい

567
00:49:31,968 --> 00:49:32,886
オーケー

568
00:49:33,845 --> 00:49:37,307
10代じゃあるまいし
“愛してる”だと？

569
00:49:37,391 --> 00:49:38,475
いや いい

570
00:49:38,684 --> 00:49:42,437
そう言っておけば
疑われないからな

571
00:49:43,105 --> 00:49:44,523
いつも言ってる

572
00:49:44,606 --> 00:49:45,607
何だと？

573
00:49:47,943 --> 00:49:50,654
とにかく
ジョンインさんは寝た

574
00:49:51,363 --> 00:49:52,656
出前を取ろう

575
00:49:52,739 --> 00:49:56,576
やっぱり正直に話して
許可してもらう

576
00:49:56,660 --> 00:49:58,412
寝てるから起こすな

577
00:49:58,537 --> 00:49:59,955
ウソはつけない

578
00:50:00,038 --> 00:50:04,084
いいから
お前は部屋に入ってろ

579
00:50:04,167 --> 00:50:05,419
おい　待てよ

580
00:50:05,544 --> 00:50:07,129
閉じ込めておけ

581
00:50:07,212 --> 00:50:08,880
お前も引っ張れ

582
00:50:09,089 --> 00:50:09,923
出前を

583
00:50:10,006 --> 00:50:10,966
マズいよ

584
00:50:11,049 --> 00:50:12,718
いいから早くしろ

585
00:50:12,801 --> 00:50:13,677
チキン？

586
00:50:13,760 --> 00:50:14,761
チキンだ

587
00:50:14,845 --> 00:50:15,721
あの店に

588
00:50:15,804 --> 00:50:17,597
番号は…　これか

589
00:50:17,723 --> 00:50:18,807
すぐに来る

590
00:50:18,932 --> 00:50:21,017
もう観念しろ

591
00:51:17,699 --> 00:51:19,576
ジホさんは飲み会を？

592
00:51:31,296 --> 00:51:35,467
まともに
ダンスも踊れないくせに

593
00:51:35,550 --> 00:51:37,969
じゃあ 踊ってみろ

594
00:51:38,470 --> 00:51:39,554
見てろよ

595
00:51:39,679 --> 00:51:42,098
これがムーンウォークだ

596
00:51:43,892 --> 00:51:44,768
どうだ

597
00:51:46,978 --> 00:51:49,731
見たか？　うまいだろ

598
00:51:50,106 --> 00:51:52,317
僕が手本を見せてやる

599
00:51:52,400 --> 00:51:55,570
僕が見た公演では
こうだった

600
00:51:55,946 --> 00:51:57,489
そうじゃない

601
00:51:57,572 --> 00:52:00,534
登場したあとに腰を振るんだ

602
00:52:01,827 --> 00:52:05,831
それから次は こんなふうに

603
00:52:06,206 --> 00:52:07,290
どうだ

604
00:52:08,834 --> 00:52:10,418
イカれてる

605
00:52:11,503 --> 00:52:13,088
ダンスはやめよう

606
00:52:13,713 --> 00:52:15,674
約束だ　絶対に踊るな

607
00:52:15,757 --> 00:52:17,133
二度と踊るなよ

608
00:52:17,217 --> 00:52:18,552
お前もな

609
00:53:30,999 --> 00:53:31,833
何だ

610
00:53:35,337 --> 00:53:36,504
おい　起きろ

611
00:53:38,298 --> 00:53:39,382
何だよ

612
00:53:40,050 --> 00:53:41,134
泊まれよ

613
00:53:41,217 --> 00:53:42,052
起きろ

614
00:53:42,427 --> 00:53:44,262
泊まっていけよ

615
00:53:48,558 --> 00:53:49,893
どうして…

616
00:53:54,189 --> 00:53:56,441
起きろ　飲んでないよな？

617
00:53:56,524 --> 00:54:01,196
なんで ジョンインさんが
こんな時間に…

618
00:54:08,119 --> 00:54:09,245
連絡もせず

619
00:54:18,380 --> 00:54:19,422
ごめん

620
00:54:24,344 --> 00:54:26,262
遊んでる場合？

621
00:54:26,805 --> 00:54:29,891
試験に落ちたら
二度と会わないから

622
00:54:36,982 --> 00:54:40,151
私と結婚したくないようね

623
00:54:41,319 --> 00:54:42,570
違うって

624
00:54:43,029 --> 00:54:44,197
書いたでしょ

625
00:54:47,575 --> 00:54:50,453
僕は飲まないと言ったのに…

626
00:54:50,537 --> 00:54:51,997
言い訳はやめて

627
00:54:53,623 --> 00:54:57,252
結婚したくないなら
そう言えばいい

628
00:54:59,045 --> 00:55:00,046
ひどいよ

629
00:55:00,380 --> 00:55:01,339
何が？

630
00:55:04,634 --> 00:55:07,220
何がひどいのか言って

631
00:55:10,557 --> 00:55:11,766
おなかが痛い

632
00:55:15,520 --> 00:55:17,689
ウヌが よく使う手？

633
00:55:20,817 --> 00:55:23,236
反省してる　もう飲まない

634
00:55:26,948 --> 00:55:29,284
お酒を飲んだことじゃない

635
00:55:31,411 --> 00:55:33,204
ウソをついたことよ

636
00:55:34,456 --> 00:55:36,750
友達が飲んでるのに

637
00:55:37,792 --> 00:55:41,671
“もう帰ったから寝る”と
言うなんて

638
00:55:42,547 --> 00:55:44,174
“愛してる”とまで

639
00:55:44,716 --> 00:55:45,717
それは本当

640
00:55:45,800 --> 00:55:47,177
他はウソなのね

641
00:55:48,344 --> 00:55:49,679
なぜウソを？

642
00:55:51,139 --> 00:55:52,307
怒るから

643
00:55:53,767 --> 00:55:57,270
だまし通せるとでも思った？

644
00:56:00,315 --> 00:56:01,149
ああ

645
00:56:05,528 --> 00:56:06,738
今回は許して

646
00:56:10,658 --> 00:56:11,451
分かった

647
00:56:18,333 --> 00:56:19,709
でも結婚は無理

648
00:56:19,793 --> 00:56:20,585
ちょっと

649
00:56:30,011 --> 00:56:31,554
返せって

650
00:56:49,864 --> 00:56:50,824
何よ

651
00:56:51,950 --> 00:56:52,867
やめて

652
00:57:00,750 --> 00:57:01,793
どうも

653
00:57:02,460 --> 00:57:04,003
どうもありがとう

654
00:57:07,507 --> 00:57:09,134
手ぶらでいいのに

655
00:57:10,969 --> 00:57:13,054
私 おかしくない？

656
00:57:14,305 --> 00:57:15,306
きれいだよ

657
00:57:17,976 --> 00:57:19,060
緊張する

658
00:57:19,561 --> 00:57:20,854
隣にいてね

659
00:57:21,771 --> 00:57:23,731
そんなに緊張する？

660
00:57:23,982 --> 00:57:25,733
嫌われたくないから

661
00:58:10,904 --> 00:58:11,905
こんにちは

662
00:58:12,030 --> 00:58:13,031
よく来たね

663
00:58:14,991 --> 00:58:17,118
あら　いらっしゃい

664
00:58:17,202 --> 00:58:18,453
こんにちは

665
00:58:19,954 --> 00:58:21,080
どうぞ

666
00:58:21,581 --> 00:58:24,876
わざわざ どうもありがとう

667
00:58:24,959 --> 00:58:26,002
先生

668
00:58:26,085 --> 00:58:27,003
ウヌ

669
00:58:27,712 --> 00:58:28,755
よいしょ

670
00:58:29,088 --> 00:58:30,006
元気？

671
00:58:30,089 --> 00:58:30,840
うん

672
00:58:31,007 --> 00:58:32,425
会いたかった

673
00:58:34,511 --> 00:58:36,888
あの子は年長者の前でも―

674
00:58:37,847 --> 00:58:40,808
物おじしないから心配なのよ

675
00:58:41,392 --> 00:58:45,063
相手のご両親に
失礼なことを言わないか…

676
00:58:45,146 --> 00:58:47,232
忙しいでしょ？

677
00:58:47,607 --> 00:58:49,025
またかけるわ

678
00:58:50,235 --> 00:58:51,194
誰だ

679
00:58:52,987 --> 00:58:53,988
ソインよ

680
00:58:54,614 --> 00:58:58,034
何の話だ
離婚をやめるって？

681
00:59:00,954 --> 00:59:04,040
もう決まったことよ
未練は捨てて

682
00:59:05,124 --> 00:59:07,961
ソインが一番 つらいの

683
00:59:10,046 --> 00:59:12,215
親の気も知らずに

684
00:59:16,010 --> 00:59:17,387
子供に―

685
00:59:19,722 --> 00:59:23,309
期待しすぎると
失望も大きいでしょ

686
00:59:26,437 --> 00:59:32,360
だから私たちは
期待しすぎず負担もかけない

687
00:59:32,694 --> 00:59:35,822
そんな親でいましょう

688
00:59:36,197 --> 00:59:38,658
私は そうありたい

689
00:59:46,583 --> 00:59:52,130
久しぶりに外食して
おいしい物でも食べない？

690
00:59:53,798 --> 00:59:54,632
どう？

691
00:59:54,966 --> 00:59:56,301
なんて名前？

692
00:59:56,384 --> 00:59:57,427
アンキロ

693
00:59:57,510 --> 00:59:59,721
アンキロサウルスね

694
01:00:00,847 --> 01:00:01,639
あった

695
01:00:01,723 --> 01:00:04,892
あとで一杯やらないか？

696
01:00:05,852 --> 01:00:07,478
母さんに叱られる

697
01:00:07,895 --> 01:00:09,397
なんでだ

698
01:00:11,149 --> 01:00:12,859
酒は飲めるよね？

699
01:00:14,527 --> 01:00:15,570
父さん

700
01:00:16,029 --> 01:00:18,906
最近は飲める女性も多い

701
01:00:19,365 --> 01:00:20,908
お酒は好きです

702
01:00:22,201 --> 01:00:23,620
お茶にすれば？

703
01:00:24,495 --> 01:00:25,747
飲むだろ？

704
01:00:27,915 --> 01:00:28,708
それが…

705
01:00:28,791 --> 01:00:30,209
彼は禁酒中です

706
01:00:30,418 --> 01:00:35,548
いいことだわ
どういう風の吹き回し？

707
01:00:41,095 --> 01:00:43,431
父とも会ったそうですね

708
01:00:46,017 --> 01:00:49,896
議員になられる前に
偶然 会ったことが

709
01:00:50,980 --> 01:00:53,941
印象がよかったと
言ってましたよ

710
01:00:57,779 --> 01:01:01,491
若くして教授になられたと
父に聞きました

711
01:01:02,909 --> 01:01:06,079
若い教授なんて
珍しくありませんよ

712
01:01:15,046 --> 01:01:17,382
最後の恋愛はいつでした？

713
01:01:23,930 --> 01:01:25,390
さあ…

714
01:01:26,516 --> 01:01:28,017
覚えてません

715
01:01:30,186 --> 01:01:34,691
覚えておく必要なんて
ありませんよね

716
01:01:37,485 --> 01:01:40,029
僕も そう思います

717
01:01:42,573 --> 01:01:45,993
結婚願望はあるんですか？

718
01:01:48,830 --> 01:01:50,289
もちろんです

719
01:01:52,667 --> 01:01:57,380
今日は来てよかったと
思ってます

720
01:02:12,395 --> 01:02:13,312
では

721
01:02:16,023 --> 01:02:17,859
飲みすぎよ

722
01:02:19,902 --> 01:02:22,196
相手をしなくていいから

723
01:02:22,321 --> 01:02:24,574
私も飲みたいんです

724
01:02:31,414 --> 01:02:32,457
寝たのね

725
01:02:36,210 --> 01:02:37,211
大丈夫？

726
01:02:39,589 --> 01:02:40,757
飲みすぎだ

727
01:02:41,215 --> 01:02:42,133
そうかな

728
01:02:42,592 --> 01:02:45,303
今日くらい飲ませてくれよ

729
01:02:45,887 --> 01:02:47,555
いつでも来ます

730
01:02:50,433 --> 01:02:51,517
遠慮しろ

731
01:02:51,934 --> 01:02:54,187
正直な気持ちです

732
01:02:54,562 --> 01:02:56,022
さあ　つごう

733
01:02:58,024 --> 01:02:59,192
まったく

734
01:03:00,610 --> 01:03:04,739
最初は私のほうが
積極的だったんですよ

735
01:03:14,165 --> 01:03:16,375
酔う前に お話しします

736
01:03:17,794 --> 01:03:20,546
ご不安は承知してますが

737
01:03:20,922 --> 01:03:23,925
心配なさらないでください

738
01:03:25,384 --> 01:03:28,179
思いやりを忘れず暮らします

739
01:03:29,847 --> 01:03:34,769
ウヌのために できることは
何でもするつもりです

740
01:04:33,953 --> 01:04:34,954
どうしよう

741
01:05:14,035 --> 01:05:16,037
なぜ ここで寝てるの？

742
01:05:16,746 --> 01:05:20,291
どうしても泊まると
言い張ったのは誰だ

743
01:05:20,499 --> 01:05:23,044
ウイスキーに焼酎まで飲んで

744
01:05:23,127 --> 01:05:24,170
止めてよ

745
01:05:25,755 --> 01:05:28,299
お母様 怒ってるわよね

746
01:05:29,175 --> 01:05:31,135
ものすごく不機嫌だ

747
01:05:31,844 --> 01:05:33,471
結婚させないって

748
01:05:33,721 --> 01:05:35,139
最悪だわ

749
01:05:35,681 --> 01:05:36,766
どうしよう

750
01:05:37,808 --> 01:05:41,479
飲み友達ができたと
父は喜んでる

751
01:05:42,188 --> 01:05:43,981
でも結婚させないと

752
01:05:46,150 --> 01:05:47,318
するんだろ？

753
01:05:48,235 --> 01:05:49,278
もちろん

754
01:05:53,032 --> 01:05:55,868
ジホさんは どこで寝たの？

755
01:05:57,036 --> 01:06:00,539
君がここにいるから
一睡もできなかった

756
01:06:00,831 --> 01:06:02,249
一緒に寝たら？

757
01:06:03,125 --> 01:06:04,168
まったく

758
01:06:06,170 --> 01:06:07,964
合わせる顔がない

759
01:06:10,299 --> 01:06:11,425
まずは…

760
01:06:24,021 --> 01:06:24,897
誓約書を

761
01:06:24,981 --> 01:06:26,315
おなかが痛い

762
01:06:28,526 --> 01:06:29,610
痛い

763
01:06:29,819 --> 01:06:31,737
仮病なんだろ？

764
01:06:31,821 --> 01:06:33,239
本当に痛い

765
01:06:33,322 --> 01:06:34,740
早く書いて

766
01:06:34,949 --> 01:06:36,325
おなかが痛い

767
01:06:36,784 --> 01:06:38,953
いいから早く書いて

768
01:06:39,120 --> 01:06:40,746
痛くて無理…

769
01:06:41,789 --> 01:06:42,748
痛い

770
01:06:55,594 --> 01:06:59,890
{\an8}〝ウソをつかない
違反したら結婚不可〞

771
01:06:59,974 --> 01:07:02,476
{\an8}〝ユ･ジホ〞

772
01:07:19,452 --> 01:07:22,329
{\an8}〝ユ･ジホと
必ず結婚すること〞

773
01:07:23,789 --> 01:07:26,709
{\an8}〝違反したら
一生 結婚しない〞

774
01:07:26,792 --> 01:07:29,045
{\an8}〝イ･ジョンイン〞

775
01:07:54,236 --> 01:07:55,988
出会えてよかった

776
01:08:12,546 --> 01:08:16,300
春がジホさんを
連れてきてくれたのよ

777
01:08:26,644 --> 01:08:29,980
“ウリ薬局”

778
01:08:49,583 --> 01:08:51,585
電話を待ってたのに

779
01:08:52,169 --> 01:08:54,964
二日酔いの薬を下さい

780
01:08:58,259 --> 01:08:59,468
輪ゴムも？

781
01:09:01,053 --> 01:09:02,847
今日は要りません

782
01:09:05,516 --> 01:09:06,475
蓋は？

783
01:09:06,809 --> 01:09:07,726
開けて

784
01:09:09,520 --> 01:09:11,564
財布は持ってきた？

785
01:09:25,995 --> 01:09:27,163
少々お待ちを

786
01:10:08,579 --> 01:10:09,580
ジホさん

787
01:12:32,014 --> 01:12:35,768
終わり