1
00:00:06,000 --> 00:00:10,800
NETFLIX シリーズ

2
00:00:17,800 --> 00:00:21,360
誰かが言った
“人生は時計の針のようだ”

3
00:00:22,520 --> 00:00:26,680
いつも同じ場所に戻り
同じ動きを繰り返す

4
00:00:26,760 --> 00:00:28,040
何度も 何度も

5
00:00:29,040 --> 00:00:31,000
僕らは気づかない

6
00:00:31,480 --> 00:00:34,760
あるいは慣れてしまい
見過ごしている

7
00:00:37,520 --> 00:00:40,400
いつものループから
逃れたい時

8
00:00:40,480 --> 00:00:42,560
どれだけ勇気がいる？

9
00:00:43,240 --> 00:00:44,800
よく考えるべきだ

10
00:00:45,520 --> 00:00:48,440
想像以上に
恐ろしいことかも

11
00:00:51,680 --> 00:00:53,920
１日目 午前７時55分

12
00:01:00,800 --> 00:01:02,200
何か食べよう

13
00:01:02,280 --> 00:01:03,440
またイチャついて

14
00:01:04,360 --> 00:01:05,640
何を急いでる？

15
00:01:12,480 --> 00:01:13,560
ノット いいの？

16
00:01:14,120 --> 00:01:14,640
ああ

17
00:01:14,720 --> 00:01:16,040
全部持ってきた？

18
00:01:16,120 --> 00:01:16,960
うん

19
00:01:17,480 --> 00:01:18,720
何時に来た？

20
00:01:18,800 --> 00:01:20,240
７時半からいる

21
00:01:20,320 --> 00:01:21,480
早すぎる

22
00:01:23,440 --> 00:01:24,600
何だ？

23
00:01:24,720 --> 00:01:26,040
前を見て歩け

24
00:01:29,000 --> 00:01:31,960
あいつ どうした？

25
00:01:34,400 --> 00:01:35,640
おい Ｑ

26
00:01:36,160 --> 00:01:38,120
教科書がない

27
00:01:38,600 --> 00:01:39,400
どうしよう

28
00:01:39,960 --> 00:01:40,920
何でない？

29
00:01:42,640 --> 00:01:43,520
どうする？

30
00:01:44,200 --> 00:01:46,040
ウソだと願おう

31
00:01:53,280 --> 00:01:56,360
“社会･政治”

32
00:02:06,560 --> 00:02:07,800
どこにある？

33
00:02:32,920 --> 00:02:34,240
“社会･政治”

34
00:02:37,680 --> 00:02:38,520
何だ？

35
00:02:53,200 --> 00:02:54,040
“６ー４”

36
00:03:13,080 --> 00:03:16,480
伝説では
毎日 朝７時になると

37
00:03:16,560 --> 00:03:20,200
教室の黒板に
謎のメッセージが現れる

38
00:03:20,760 --> 00:03:24,840
黒板には毎日
教科書の名前が書かれている

39
00:03:25,400 --> 00:03:31,840
書かれていた教科書を
忘れた生徒は

40
00:03:32,360 --> 00:03:36,480
死んで みんなの
記憶から消されるという

41
00:03:36,480 --> 00:03:38,600
死んで みんなの
記憶から消されるという
午前７時

42
00:03:45,520 --> 00:03:46,680
“ジンクス”は

43
00:03:47,480 --> 00:03:52,320
十代の子たちが不満を言う
アプリだと思われてる

44
00:03:52,400 --> 00:03:54,560
“君を知らなきゃよかった”

45
00:03:54,640 --> 00:03:56,600
でも 僕らにとって

46
00:03:57,120 --> 00:04:00,040
そこは
なりたい自分になれる場所

47
00:04:00,880 --> 00:04:04,840
自分の気持ちを話せるし
好きなことを書ける

48
00:04:05,320 --> 00:04:09,600
似た考えを持つ友達が
僕を理解してくれる

49
00:04:13,520 --> 00:04:17,760
うんざりだ 自分でやれ
僕だって怠けたいよ

50
00:04:23,760 --> 00:04:25,040
現実では

51
00:04:25,120 --> 00:04:30,160
〝キリンマス国際学校〞

52
00:04:25,120 --> 00:04:30,160
誰が本当の友達なのかさえ
分からない

53
00:04:30,160 --> 00:04:31,120
〝キリンマス国際学校〞

54
00:04:31,200 --> 00:04:34,240
“６ー４”

55
00:04:45,720 --> 00:04:48,880
“社会･政治”

56
00:05:01,280 --> 00:05:03,600
“社会･政治”

57
00:05:05,880 --> 00:05:07,600
“６ー４のグループ”

58
00:05:07,680 --> 00:05:08,880
“タン：ありがとう”

59
00:05:08,960 --> 00:05:10,160
“アース：早い”

60
00:05:10,240 --> 00:05:12,200
“ノット：助かる”

61
00:05:16,520 --> 00:05:18,400
午前７時

62
00:05:57,040 --> 00:05:58,000
１日目 午前８時半

63
00:05:58,000 --> 00:05:59,440
１日目 午前８時半

64
00:05:58,000 --> 00:05:59,440
シリコーン

65
00:05:59,440 --> 00:05:59,520
１日目 午前８時半

66
00:05:59,520 --> 00:06:00,160
１日目 午前８時半

67
00:05:59,520 --> 00:06:00,160
はい

68
00:06:00,160 --> 00:06:00,600
１日目 午前８時半

69
00:06:00,680 --> 00:06:01,920
ポンサコーン

70
00:06:02,400 --> 00:06:03,280
はい

71
00:06:04,000 --> 00:06:05,160
ウィッタヤ

72
00:06:07,880 --> 00:06:08,920
ウィッタヤ？

73
00:06:14,640 --> 00:06:16,000
誰の机だ？

74
00:06:16,080 --> 00:06:17,640
ウィッタヤって？

75
00:06:21,440 --> 00:06:23,280
“ウィッタヤ･スカイム”

76
00:06:23,920 --> 00:06:27,400
では プラウィット
前に詰めて

77
00:06:27,480 --> 00:06:30,640
後ろの人も前に詰めなさい

78
00:06:31,960 --> 00:06:33,000
はい

79
00:06:38,640 --> 00:06:39,480
“ウィッタヤ･スカイム”

80
00:06:39,560 --> 00:06:40,400
カナポット

81
00:06:41,040 --> 00:06:41,880
はい

82
00:06:43,160 --> 00:06:44,000
チャンヤ

83
00:06:44,520 --> 00:06:45,360
はい

84
00:06:45,960 --> 00:06:46,880
ウォンサトン

85
00:06:48,520 --> 00:06:49,960
イスを少し前に

86
00:06:52,080 --> 00:06:52,920
ロナピー

87
00:06:56,600 --> 00:06:57,880
ロナピー？

88
00:06:58,480 --> 00:06:59,560
はい

89
00:07:00,640 --> 00:07:01,680
タウィチャイ

90
00:07:02,160 --> 00:07:03,000
はい

91
00:07:03,680 --> 00:07:05,920
“ウィッタヤ”

92
00:07:09,720 --> 00:07:10,800
でしょ？

93
00:07:10,880 --> 00:07:14,960
この課題見てよ
今日終わるかな？

94
00:07:15,560 --> 00:07:17,160
１日でやるの？

95
00:07:17,240 --> 00:07:19,080
学期中だと思ってた

96
00:07:19,160 --> 00:07:19,760
いいよ

97
00:07:19,840 --> 00:07:20,800
何？

98
00:07:21,720 --> 00:07:22,560
おい

99
00:07:24,360 --> 00:07:26,000
知りたくないか？

100
00:07:27,200 --> 00:07:28,920
今やってることが

101
00:07:29,840 --> 00:07:31,000
呪いなのか

102
00:07:32,320 --> 00:07:33,920
誰かの嫌がらせか

103
00:07:41,400 --> 00:07:42,760
本当に幽霊なら

104
00:07:44,120 --> 00:07:45,560
悪魔払いが必要だ

105
00:07:46,600 --> 00:07:47,440
そうだろ？

106
00:07:48,440 --> 00:07:49,560
怖くない

107
00:07:51,000 --> 00:07:54,200
この部屋に
幽霊なんていたら

108
00:07:54,280 --> 00:07:56,640
顔に小便ひっかけてやる

109
00:07:56,720 --> 00:07:57,880
失礼よ

110
00:07:58,520 --> 00:07:59,880
勇気ある

111
00:07:59,960 --> 00:08:01,160
ねえ 待って

112
00:08:01,800 --> 00:08:03,760
そう思うなら

113
00:08:03,840 --> 00:08:06,800
Ｑはもう
早く来なくていいよな？

114
00:08:08,520 --> 00:08:09,360
ウアン

115
00:08:10,760 --> 00:08:14,480
Ｑは すごく
よくやってくれてるし

116
00:08:15,560 --> 00:08:17,520
しばらく続けようよ

117
00:08:21,600 --> 00:08:25,680
Ｑ寝坊したり
伝え忘れたりしたら？

118
00:08:26,280 --> 00:08:27,600
どうする？

119
00:08:29,480 --> 00:08:30,960
他に方法は？

120
00:08:31,040 --> 00:08:33,920
学校に一番近いなら
彼が犠牲を払うべきだ

121
00:08:34,000 --> 00:08:35,040
そうだろ？

122
00:08:36,760 --> 00:08:39,640
彼より家が遠い人は？

123
00:08:40,240 --> 00:08:41,960
７時に来られる？

124
00:08:42,040 --> 00:08:42,880
ムリね

125
00:08:42,960 --> 00:08:43,560
僕も

126
00:08:43,640 --> 00:08:44,720
寝ていたい

127
00:08:44,800 --> 00:08:46,360
やっぱり嫌だ

128
00:08:46,440 --> 00:08:48,520
やらない

129
00:08:48,600 --> 00:08:49,440
私もダメ

130
00:08:49,520 --> 00:08:50,600
僕も嫌だ

131
00:09:01,600 --> 00:09:02,400
疲れた

132
00:09:02,480 --> 00:09:04,320
キツく言いすぎ？

133
00:09:04,400 --> 00:09:05,560
何もしてない

134
00:09:05,640 --> 00:09:06,560
何だ？

135
00:09:06,640 --> 00:09:07,400
Ｑ

136
00:09:10,800 --> 00:09:12,960
もう少し早く来られる？

137
00:09:13,840 --> 00:09:16,960
父と一緒に
６時半に家を出てる

138
00:09:17,480 --> 00:09:19,200
君を待つと―

139
00:09:20,520 --> 00:09:21,680
遅れるんだ

140
00:09:22,240 --> 00:09:23,360
それに―

141
00:09:24,800 --> 00:09:26,840
教科書を
全部持ってきてる

142
00:09:27,520 --> 00:09:28,720
大変すぎるよ

143
00:09:29,760 --> 00:09:31,280
７時に来るか？

144
00:09:31,360 --> 00:09:31,920
君は？

145
00:09:32,000 --> 00:09:32,760
嫌よ

146
00:09:32,840 --> 00:09:33,400
やらない

147
00:09:33,480 --> 00:09:34,840
聞いてるのか？

148
00:09:35,360 --> 00:09:36,440
本当に幽霊なら

149
00:09:36,520 --> 00:09:37,880
犠牲を払うべきだ

150
00:09:38,400 --> 00:09:39,640
分かった？

151
00:09:40,160 --> 00:09:40,840
顔に小便…

152
00:09:40,920 --> 00:09:41,800
よくやって…

153
00:09:41,880 --> 00:09:42,920
おい Ｑ

154
00:09:46,640 --> 00:09:48,480
早く来るようにしてる

155
00:09:51,760 --> 00:09:53,760
もっと頑張ってほしい

156
00:09:55,840 --> 00:09:57,040
フワン やめて

157
00:10:01,720 --> 00:10:03,920
Ｑはもう十分やってる

158
00:10:07,120 --> 00:10:08,840
できることなら

159
00:10:10,880 --> 00:10:12,680
やってくれてたはず

160
00:10:13,400 --> 00:10:15,120
プレッシャーよ

161
00:10:18,320 --> 00:10:19,560
でも彼は…

162
00:10:19,640 --> 00:10:20,760
やってみる

163
00:10:25,640 --> 00:10:27,240
どうだろうな

164
00:10:47,840 --> 00:10:50,920
２日目 午前７時

165
00:11:07,760 --> 00:11:08,920
分かった

166
00:11:09,000 --> 00:11:09,680
うん

167
00:11:13,720 --> 00:11:16,880
Ｑ どこにいる？　写真は？

168
00:11:16,960 --> 00:11:19,640
“今日はなぜ
こんなに遅い？”

169
00:11:19,720 --> 00:11:21,560
逃げ出したか？

170
00:11:22,080 --> 00:11:23,920
“急いで 遅刻する”

171
00:11:24,000 --> 00:11:27,680
“フワンからの
ボイスメッセージ”

172
00:11:30,480 --> 00:11:32,960
Ｑ 昨日言ったはずだ

173
00:11:33,560 --> 00:11:36,320
写真は？
父がもう出るって

174
00:11:44,160 --> 00:11:46,440
“人と同じように生きたい”

175
00:11:48,600 --> 00:11:51,240
お前らは身勝手すぎる

176
00:11:51,760 --> 00:11:53,560
僕も好きにする

177
00:12:03,360 --> 00:12:04,640
おい Ｑ

178
00:12:05,400 --> 00:12:07,160
最近 やけに早いな

179
00:12:08,680 --> 00:12:10,840
クラスメートは来てない

180
00:12:15,280 --> 00:12:16,640
もうすぐ来るよ

181
00:12:16,720 --> 00:12:19,000
頑張ってるんだね

182
00:12:19,080 --> 00:12:20,160
またね

183
00:12:34,640 --> 00:12:37,480
“新着メッセージ”

184
00:12:38,080 --> 00:12:39,680
タン：Ｑ 大丈夫？

185
00:12:40,480 --> 00:12:43,920
グループチャット見た？
心配してるの

186
00:13:06,040 --> 00:13:10,240
“タイ文学”

187
00:13:10,840 --> 00:13:12,880
“逃げ出したか？”

188
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
“急いで 遅刻する”

189
00:13:16,480 --> 00:13:18,600
“タイ文学”

190
00:14:54,360 --> 00:14:57,320
２日目 午後２時

191
00:15:33,160 --> 00:15:34,000
Ｑ

192
00:15:38,160 --> 00:15:39,000
ロナピー

193
00:15:40,080 --> 00:15:41,080
どうした？

194
00:15:47,640 --> 00:15:48,800
何でもないです

195
00:15:48,880 --> 00:15:50,280
じゃあ 立って

196
00:15:51,080 --> 00:15:51,920
どうした？

197
00:15:52,920 --> 00:15:54,600
幽霊でも見たか？

198
00:15:55,760 --> 00:15:57,520
何を見たんだ？

199
00:16:05,480 --> 00:16:06,920
続けます

200
00:16:07,960 --> 00:16:09,680
52ページを開いて

201
00:16:17,880 --> 00:16:20,200
“ウィッタヤ”

202
00:16:34,760 --> 00:16:35,880
フワン 帰る？

203
00:16:36,520 --> 00:16:37,520
英語の授業がある

204
00:16:42,120 --> 00:16:43,720
今朝 遅れた理由は？

205
00:16:46,120 --> 00:16:46,960
おい

206
00:16:49,000 --> 00:16:50,240
寝坊した

207
00:16:51,080 --> 00:16:52,160
本当か？

208
00:16:55,800 --> 00:16:58,480
１組のプレムが言ってた

209
00:16:58,560 --> 00:17:02,320
今朝 下で
朝食を食べてたそうだな

210
00:17:02,880 --> 00:17:03,720
Ｑ

211
00:17:04,720 --> 00:17:06,560
朝食が理由か？

212
00:17:09,920 --> 00:17:14,320
写真を送ってから
朝食を食べたのよね？

213
00:17:18,000 --> 00:17:19,480
ノット

214
00:17:19,560 --> 00:17:20,520
やめろ

215
00:17:20,600 --> 00:17:21,480
放せ

216
00:17:21,560 --> 00:17:22,680
ウソだ

217
00:17:22,760 --> 00:17:24,040
信用できない

218
00:17:26,680 --> 00:17:28,440
お前が代わるか？

219
00:17:34,320 --> 00:17:35,760
話は終わりね

220
00:17:36,600 --> 00:17:37,720
みんな帰ろう

221
00:17:40,480 --> 00:17:45,040
みんなが遅刻しないよう
明日は早く来て

222
00:17:46,240 --> 00:17:47,800
フワンが気の毒だ

223
00:17:52,920 --> 00:17:57,280
Ｑ 明日は７時前に
来てくれるだろ？

224
00:17:59,320 --> 00:18:00,840
分からない？

225
00:18:01,760 --> 00:18:03,200
もし早く来たら

226
00:18:03,840 --> 00:18:05,240
僕に何かあるかも

227
00:18:09,240 --> 00:18:10,680
信じてるのか？

228
00:18:11,920 --> 00:18:13,320
古い怪談を？

229
00:18:13,400 --> 00:18:15,640
幽霊が朝に書くわけない

230
00:18:15,720 --> 00:18:18,200
やるなら夜に書くだろ

231
00:18:20,600 --> 00:18:23,440
信じないなら説明しろよ

232
00:18:23,520 --> 00:18:26,040
あのイスにある名前は？

233
00:18:29,200 --> 00:18:31,240
ほら 読んで

234
00:18:39,320 --> 00:18:41,040
“ウィッタヤ”

235
00:18:42,320 --> 00:18:43,400
ウィッタヤ

236
00:18:45,880 --> 00:18:46,840
誰？

237
00:18:46,920 --> 00:18:48,160
何の話だ？

238
00:18:48,240 --> 00:18:49,040
知らない

239
00:18:50,000 --> 00:18:51,160
覚えてない？

240
00:18:51,760 --> 00:18:53,800
先生が名前を呼んでた

241
00:18:53,880 --> 00:18:57,520
イスにもあるし
出席簿にも載ってる

242
00:18:57,600 --> 00:18:59,720
つまり “ウィッタヤ”は

243
00:19:00,520 --> 00:19:02,760
友達だったかもしれない

244
00:19:04,800 --> 00:19:06,560
でも記憶にはない

245
00:19:07,760 --> 00:19:09,520
そう考えたことは？

246
00:19:10,920 --> 00:19:13,920
やりたくないならそう言え

247
00:19:14,520 --> 00:19:16,040
作り話をするな

248
00:19:17,360 --> 00:19:20,960
いいか 俺たちは信じない

249
00:19:22,720 --> 00:19:23,920
だったら―

250
00:19:25,000 --> 00:19:26,800
明日一緒に確かめよう

251
00:19:28,120 --> 00:19:29,080
ムリか？

252
00:19:30,280 --> 00:19:31,160
ビッグは？

253
00:19:31,680 --> 00:19:32,600
君は？

254
00:19:40,600 --> 00:19:42,160
お前が来るから

255
00:19:43,800 --> 00:19:45,160
必要ない

256
00:19:45,800 --> 00:19:47,600
証明したいなら

257
00:19:49,240 --> 00:19:50,680
１人でやれ

258
00:19:52,360 --> 00:19:55,400
お前の仕事だ やれよ

259
00:19:57,280 --> 00:19:59,840
言うとおりにしないと

260
00:19:59,920 --> 00:20:03,800
課題のグループに
入れてやらないぞ

261
00:20:03,880 --> 00:20:05,680
それとも１人で

262
00:20:06,280 --> 00:20:09,440
クラス全員分やるか？

263
00:20:11,040 --> 00:20:12,600
やれよ

264
00:20:12,680 --> 00:20:16,480
もう早く来なくて
いいかもな

265
00:20:17,000 --> 00:20:19,960
１人でやれるなら

266
00:20:20,480 --> 00:20:21,520
それがいい

267
00:20:26,600 --> 00:20:27,520
行こう Ｑ

268
00:20:34,720 --> 00:20:35,760
ノット

269
00:21:18,440 --> 00:21:22,360
僕は友達？
それとも都合のいい人？

270
00:21:23,000 --> 00:21:25,720
僕はみんなを
友達だと思ってた

271
00:21:26,320 --> 00:21:28,200
でも みんなは違った

272
00:21:32,080 --> 00:21:34,000
強くなれ 僕たちがいる

273
00:21:34,080 --> 00:21:35,440
頑張って

274
00:21:35,520 --> 00:21:38,480
そんな人たち
友達と思わないで

275
00:21:38,560 --> 00:21:41,880
僕たちがいる　相手にするな

276
00:21:51,080 --> 00:21:52,400
帰ろう Ｑ

277
00:22:04,600 --> 00:22:06,520
強気でね 私がいる

278
00:22:07,000 --> 00:22:08,200
僕が友達だ

279
00:22:08,720 --> 00:22:11,360
人生とは
試練と学びの場よ

280
00:22:11,440 --> 00:22:12,280
頑張って

281
00:22:18,000 --> 00:22:22,040
３日目 午前６時半

282
00:22:41,360 --> 00:22:42,600
“６ー４のグループ”

283
00:22:42,680 --> 00:22:44,600
来たか 待ってたぞ

284
00:22:44,680 --> 00:22:46,840
幽霊がいないか見てきて

285
00:22:46,920 --> 00:22:48,520
急いで 父が出る

286
00:22:48,600 --> 00:22:49,960
さあ 怖がるな

287
00:22:50,040 --> 00:22:52,160
けしかけないで

288
00:22:52,240 --> 00:22:53,720
カメラをオンに

289
00:23:43,920 --> 00:23:45,320
“６ー４”

290
00:23:52,880 --> 00:23:53,840
“タン：けしかけないで”

291
00:23:53,920 --> 00:23:55,080
“ノット：カメラをオンに”

292
00:24:39,920 --> 00:24:43,920
“数学”

293
00:24:47,960 --> 00:24:50,480
“数学”

294
00:24:50,560 --> 00:24:52,560
これで満足か？

295
00:24:56,600 --> 00:24:59,920
“数学”

296
00:25:19,360 --> 00:25:22,360
Ｑ

297
00:25:42,680 --> 00:25:44,040
これで満足か？

298
00:25:48,600 --> 00:25:49,440
Ｑ

299
00:25:54,520 --> 00:25:56,000
大丈夫？

300
00:25:58,200 --> 00:26:02,760
ビデオ通話中に
カメラがオフになって

301
00:26:03,360 --> 00:26:07,280
急いで教室に行ったら
あなたが倒れてたの

302
00:26:13,880 --> 00:26:15,360
タン 何か見た？

303
00:26:17,360 --> 00:26:20,600
ちょっと待って
録画したのを見せる

304
00:26:24,240 --> 00:26:25,080
これよ

305
00:26:32,200 --> 00:26:38,840
“数学”

306
00:26:53,600 --> 00:26:54,760
Ｑ 大丈夫？

307
00:26:56,320 --> 00:27:00,160
１人の時に
また発作が起きたら危険よ

308
00:27:07,920 --> 00:27:08,760
大丈夫

309
00:27:10,480 --> 00:27:11,440
心配ない

310
00:27:13,480 --> 00:27:15,080
教室に戻ろう

311
00:27:20,480 --> 00:27:22,080
本当に大丈夫？

312
00:27:33,400 --> 00:27:35,000
なぜ黙ってるの？

313
00:27:37,280 --> 00:27:38,640
Ｑは？

314
00:27:38,720 --> 00:27:40,160
気絶した？

315
00:27:41,120 --> 00:27:41,920
突然倒れた

316
00:27:42,000 --> 00:27:42,800
気絶？

317
00:27:42,880 --> 00:27:44,200
分からない

318
00:27:44,280 --> 00:27:45,400
よだれは？

319
00:27:45,480 --> 00:27:46,320
変だよ

320
00:27:54,560 --> 00:27:55,760
ウアン 何？

321
00:27:56,240 --> 00:27:58,120
教科書を忘れた

322
00:27:58,640 --> 00:28:00,240
知らせただろ？

323
00:28:00,760 --> 00:28:03,760
もちろん バッグに入れた

324
00:28:03,840 --> 00:28:05,960
入れ間違えたのかも

325
00:28:06,040 --> 00:28:07,240
捜そう

326
00:28:07,920 --> 00:28:08,760
分かった

327
00:28:17,440 --> 00:28:18,720
荷物の中を

328
00:28:19,720 --> 00:28:20,720
いいのか？

329
00:28:21,480 --> 00:28:22,440
いいよ

330
00:28:23,800 --> 00:28:24,640
Ｑ

331
00:28:25,720 --> 00:28:26,840
どうした？

332
00:28:26,920 --> 00:28:27,760
別に

333
00:28:28,520 --> 00:28:30,640
Ｑは怖くて気絶したのね

334
00:28:31,920 --> 00:28:32,960
やめなよ

335
00:28:33,040 --> 00:28:33,720
弱虫め

336
00:28:33,800 --> 00:28:34,640
本当だ

337
00:28:37,720 --> 00:28:38,560
おい

338
00:28:39,560 --> 00:28:41,400
誰も手伝わないの？

339
00:28:42,480 --> 00:28:44,280
何 怒ってんの？

340
00:28:44,360 --> 00:28:46,000
忘れたお前が悪い

341
00:28:46,480 --> 00:28:47,680
そうだろ？

342
00:28:47,760 --> 00:28:50,560
僕は悪くないのに
なぜ助ける？

343
00:28:50,640 --> 00:28:51,520
責めないで

344
00:28:51,600 --> 00:28:53,560
よかったら送る

345
00:28:55,480 --> 00:28:56,720
転売した？

346
00:28:56,800 --> 00:28:57,720
バカね

347
00:28:57,800 --> 00:28:58,600
何で？

348
00:28:58,680 --> 00:29:00,560
助ける理由は？

349
00:29:00,640 --> 00:29:02,400
ウアンを手伝えない？

350
00:29:05,440 --> 00:29:09,440
他のクラスから借りるか
学校生協で買おう

351
00:29:11,760 --> 00:29:12,760
手伝うよ

352
00:29:14,720 --> 00:29:16,040
バカかよ

353
00:29:17,880 --> 00:29:20,920
教科書を忘れたって
死ぬわけじゃない

354
00:29:21,520 --> 00:29:22,920
おしまいだな

355
00:29:23,000 --> 00:29:24,480
マジで死んだな

356
00:29:24,560 --> 00:29:25,440
行こう

357
00:29:25,520 --> 00:29:27,320
先生が怖いだけだろ

358
00:29:27,400 --> 00:29:27,920
言えば？

359
00:29:28,000 --> 00:29:28,840
嫌だよ

360
00:29:30,320 --> 00:29:31,320
ねえ タス

361
00:29:32,000 --> 00:29:33,280
今日 数学は？

362
00:29:34,000 --> 00:29:35,160
今日？　ない

363
00:29:35,760 --> 00:29:37,040
ありがとう

364
00:29:37,120 --> 00:29:39,480
君は学校生協を見てきて

365
00:29:40,160 --> 00:29:41,480
僕は聞いて回る

366
00:29:42,240 --> 00:29:43,440
Ｑ

367
00:29:44,080 --> 00:29:44,800
あのさ

368
00:29:46,040 --> 00:29:48,640
手伝ってくれてありがとう

369
00:29:52,800 --> 00:29:54,200
“学校生協”

370
00:29:55,120 --> 00:29:56,320
閉まってる

371
00:29:58,800 --> 00:29:59,480
見てろ

372
00:29:59,560 --> 00:30:00,120
プレム

373
00:30:00,760 --> 00:30:01,440
何だ？

374
00:30:01,520 --> 00:30:03,240
数学の教科書を？

375
00:30:04,720 --> 00:30:05,920
今日は使わない

376
00:30:06,600 --> 00:30:07,120
君は？

377
00:30:07,200 --> 00:30:08,520
僕も持ってない

378
00:30:09,840 --> 00:30:11,320
開けて お願い

379
00:30:13,680 --> 00:30:14,520
開けて

380
00:30:32,680 --> 00:30:33,520
タン

381
00:30:36,320 --> 00:30:38,760
保健室で何してた？

382
00:30:42,480 --> 00:30:45,760
ここは学校よ
ホテルじゃない

383
00:30:46,840 --> 00:30:50,280
下品なことを
考えるのはあなただけ

384
00:30:52,440 --> 00:30:53,600
Ｑが好き？

385
00:30:59,680 --> 00:31:02,120
だったら？　関係ある？

386
00:31:05,840 --> 00:31:09,040
Ｑみたいなのが好きなのか？

387
00:31:10,920 --> 00:31:11,920
あいつは―

388
00:31:13,840 --> 00:31:15,840
役人の息子なんだ

389
00:31:16,840 --> 00:31:18,800
俺たちの税金で勉強を

390
00:31:20,120 --> 00:31:21,520
あんなヤツ―

391
00:31:22,920 --> 00:31:24,320
都合よく使えばいい

392
00:31:29,080 --> 00:31:33,040
君だって
同じ気持ちなんだろ？

393
00:31:37,760 --> 00:31:39,440
それが何？

394
00:31:44,240 --> 00:31:45,760
彼を使いたいだけだ

395
00:31:47,280 --> 00:31:49,120
手伝ってもらって―

396
00:31:50,240 --> 00:31:52,840
ウアンが
感謝すると思う？

397
00:31:55,360 --> 00:31:56,560
結局

398
00:31:57,160 --> 00:31:58,760
ウアンも彼を使ってる

399
00:31:59,560 --> 00:32:01,440
ウアン あった？

400
00:32:02,200 --> 00:32:03,400
教科書は？

401
00:32:03,480 --> 00:32:04,440
いや ない

402
00:32:04,960 --> 00:32:06,000
やるだけやった

403
00:32:07,760 --> 00:32:08,800
ウアン

404
00:32:08,880 --> 00:32:11,760
俺たちの話 聞いてたろ？

405
00:32:13,280 --> 00:32:13,960
どう思う？

406
00:32:15,440 --> 00:32:16,520
分からない

407
00:32:16,600 --> 00:32:18,920
考える余裕がない

408
00:32:19,880 --> 00:32:21,560
ただ Ｑは助けてくれた

409
00:32:23,320 --> 00:32:24,640
君たちは何も

410
00:32:24,720 --> 00:32:25,720
何だよ？

411
00:32:26,840 --> 00:32:28,360
忘れたのはお前だ

412
00:32:29,320 --> 00:32:31,600
ちゃんと持ってきた

413
00:32:32,120 --> 00:32:33,160
君たちが

414
00:32:33,240 --> 00:32:35,120
本を隠したのか？

415
00:32:36,040 --> 00:32:37,080
何なの？

416
00:32:37,160 --> 00:32:38,840
自分が忘れたのに

417
00:32:39,440 --> 00:32:42,280
僕たちを責めるのか？

418
00:32:42,360 --> 00:32:44,040
身勝手すぎる

419
00:32:46,280 --> 00:32:47,480
責めてない

420
00:32:50,240 --> 00:32:52,320
でも 君たちを知ってる

421
00:33:04,760 --> 00:33:05,600
それで

422
00:33:06,640 --> 00:33:09,600
さっきの質問に答えて

423
00:33:11,960 --> 00:33:13,560
何を言えと？

424
00:33:14,360 --> 00:33:16,000
バカな質問ね

425
00:33:22,040 --> 00:33:23,600
本当にＱが好き？

426
00:33:28,120 --> 00:33:29,440
もうヤッた？

427
00:33:31,080 --> 00:33:31,920
まさか

428
00:33:34,760 --> 00:33:36,040
あいつと？

429
00:33:36,120 --> 00:33:38,040
そんな子じゃない

430
00:33:38,120 --> 00:33:39,400
答えろ

431
00:33:42,400 --> 00:33:43,320
答えろ

432
00:33:47,160 --> 00:33:48,240
ヤッた？

433
00:33:51,040 --> 00:33:52,480
なぜ答えない？

434
00:33:55,000 --> 00:33:55,840
そう

435
00:33:56,800 --> 00:33:57,800
彼とヤッた

436
00:33:59,760 --> 00:34:00,960
関係ある？

437
00:34:04,480 --> 00:34:05,920
じゃあ 俺とは

438
00:34:07,200 --> 00:34:08,440
遊びだった？

439
00:34:11,120 --> 00:34:13,920
そうよ ただの遊び

440
00:34:14,000 --> 00:34:15,680
みんなそう

441
00:34:17,360 --> 00:34:18,640
Ｑもね

442
00:34:19,160 --> 00:34:20,560
利用したの

443
00:34:20,640 --> 00:34:23,920
その気にさせて
みんなを助けさせた

444
00:34:24,800 --> 00:34:27,560
昨日 教科書を
全部持って早く来たら

445
00:34:28,240 --> 00:34:30,760
彼が学食で
朝食をとってた

446
00:34:31,280 --> 00:34:32,440
ノット 切るね

447
00:34:32,520 --> 00:34:33,560
Ｑがいた

448
00:34:37,080 --> 00:34:39,120
“Ｑ 大丈夫？
グループチャット見た？”

449
00:34:39,200 --> 00:34:42,560
私がいなければ
みんな死んでた

450
00:34:42,640 --> 00:34:44,280
“心配してるの”

451
00:34:50,040 --> 00:34:52,800
何でそんなこと言うの？

452
00:34:54,560 --> 00:34:56,600
私の気持ちが分かる？

453
00:34:59,040 --> 00:35:01,000
考えたことない？

454
00:35:14,760 --> 00:35:17,560
フワン 僕の教科書があった

455
00:35:17,640 --> 00:35:19,200
何で盗んだ？

456
00:35:22,360 --> 00:35:24,360
どうしてお前のだと？

457
00:35:24,960 --> 00:35:26,200
名前がない

458
00:35:26,280 --> 00:35:28,200
みんな同じだ

459
00:35:28,800 --> 00:35:31,000
ああ 名前は書いてない

460
00:35:31,080 --> 00:35:34,120
でも教室の
先生の幽霊を描いてた

461
00:35:35,080 --> 00:35:36,280
見ろよ

462
00:35:39,040 --> 00:35:40,520
ほら

463
00:35:40,600 --> 00:35:41,880
ひどい

464
00:35:41,960 --> 00:35:43,720
どうして？

465
00:35:43,800 --> 00:35:45,320
友達を裏切った？

466
00:35:45,400 --> 00:35:46,000
まさか

467
00:35:46,080 --> 00:35:47,280
そんなこと

468
00:35:47,360 --> 00:35:48,000
ひどい

469
00:35:48,080 --> 00:35:49,520
友達なのに

470
00:35:49,600 --> 00:35:51,640
どこへ行く？　泥棒め

471
00:35:57,960 --> 00:36:00,000
盗みたくはなかった

472
00:36:01,960 --> 00:36:04,200
全部 Ｑのせいだ

473
00:36:05,280 --> 00:36:07,680
早く伝えないから

474
00:36:09,680 --> 00:36:10,880
遅すぎた

475
00:36:11,400 --> 00:36:13,040
父さん どうしたの？

476
00:36:13,120 --> 00:36:16,440
フワン
なぜ教科書を車に忘れた？

477
00:36:16,520 --> 00:36:18,080
使わないのか？

478
00:36:18,160 --> 00:36:19,000
教科書？

479
00:36:19,600 --> 00:36:21,000
行ってきます

480
00:36:21,080 --> 00:36:22,920
“数学”

481
00:36:24,400 --> 00:36:27,080
持ってきて 必要なんだ

482
00:36:27,160 --> 00:36:29,120
大切なら なぜ忘れた

483
00:36:29,640 --> 00:36:31,160
それで持ってこいと？

484
00:36:31,240 --> 00:36:32,840
クソ 本当にない

485
00:36:33,360 --> 00:36:36,600
どれだけ大切か
知らないだろ

486
00:36:36,680 --> 00:36:37,560
命に関わる

487
00:36:37,640 --> 00:36:40,400
そんな言い方はよせ

488
00:36:41,120 --> 00:36:45,400
だったら
どうなるか思い知るんだな

489
00:36:45,480 --> 00:36:47,320
こうしなければ―

490
00:36:47,400 --> 00:36:51,480
今頃みんなに
ウアンと同じ扱いをされてた

491
00:36:52,080 --> 00:36:53,960
他の誰かじゃなくて―

492
00:36:54,640 --> 00:36:55,640
なぜ僕のを？

493
00:36:55,720 --> 00:36:57,240
親友だろ

494
00:36:57,320 --> 00:36:58,960
生き残りたかった

495
00:36:59,480 --> 00:37:00,480
この野郎

496
00:37:00,920 --> 00:37:01,760
ちょっと

497
00:37:02,640 --> 00:37:03,840
フワンは最低

498
00:37:07,080 --> 00:37:09,160
君らのためにやってる

499
00:37:11,000 --> 00:37:13,440
忘れたら盗むのか？

500
00:37:13,520 --> 00:37:15,040
僕のせいにして

501
00:37:15,120 --> 00:37:18,200
でも これはお前が悪い

502
00:37:21,920 --> 00:37:23,040
それから

503
00:37:23,120 --> 00:37:25,160
お前がこうさせた

504
00:37:29,880 --> 00:37:30,840
何だよ？

505
00:37:32,000 --> 00:37:33,600
イカれてるのか？

506
00:37:34,520 --> 00:37:37,280
言われたことを黙ってやれ

507
00:37:40,520 --> 00:37:41,640
嫌だ

508
00:37:45,000 --> 00:37:46,040
おい フワン

509
00:38:58,560 --> 00:38:59,840
何だよ？

510
00:39:25,520 --> 00:39:26,360
助けて

511
00:39:28,600 --> 00:39:29,560
助けて

512
00:39:34,200 --> 00:39:35,360
放して

513
00:39:38,480 --> 00:39:39,320
放せ

514
00:39:41,800 --> 00:39:46,560
４日目 午前７時

515
00:40:04,120 --> 00:40:07,040
“キリンマス国際学校”

516
00:40:07,120 --> 00:40:08,600
“ロナピー･オルディ”

517
00:40:08,680 --> 00:40:10,240
ロナピー･オルディ

518
00:40:44,320 --> 00:40:46,760
“タイ文学”

519
00:40:54,920 --> 00:40:56,160
本当にＱが好き？

520
00:40:57,920 --> 00:40:58,960
あんなヤツ―

521
00:41:00,480 --> 00:41:02,040
都合よく使えばいい

522
00:41:02,920 --> 00:41:05,200
さっきの質問に答えて

523
00:41:07,800 --> 00:41:09,160
もうヤッた？

524
00:41:09,840 --> 00:41:10,920
あいつと？

525
00:41:11,920 --> 00:41:12,760
そう

526
00:41:14,040 --> 00:41:14,880
彼とヤッた

527
00:41:16,360 --> 00:41:17,800
じゃあ 俺とは

528
00:41:18,320 --> 00:41:19,280
遊びだった？

529
00:41:19,800 --> 00:41:20,640
そうよ

530
00:41:21,320 --> 00:41:22,680
Ｑもね

531
00:41:22,760 --> 00:41:24,240
利用したの

532
00:41:24,320 --> 00:41:25,720
その気にさせて―

533
00:41:26,400 --> 00:41:27,920
みんなを助けさせた

534
00:41:29,440 --> 00:41:31,520
私の気持ちが分かる？

535
00:41:32,880 --> 00:41:34,880
考えたことある？

536
00:41:38,080 --> 00:41:40,560
“社会･政治”

537
00:41:41,640 --> 00:41:42,840
“６ー４のグループ”

538
00:41:42,920 --> 00:41:45,360
“社会･政治”

539
00:41:45,440 --> 00:41:46,520
ありがとう

540
00:41:46,600 --> 00:41:47,520
“早い”

541
00:41:47,600 --> 00:41:48,800
“助かる”

542
00:43:14,520 --> 00:43:15,760
ノット

543
00:43:17,040 --> 00:43:18,120
タン どいて

544
00:44:06,960 --> 00:44:07,800
何だ

545
00:44:10,120 --> 00:44:11,600
お前は？

546
00:44:20,000 --> 00:44:20,840
ウィッタヤだ

547
00:44:23,920 --> 00:44:25,080
私に？　なぜ？

548
00:44:27,760 --> 00:44:31,760
教室の呪いが
本当かどうか知りたい？

549
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
もちろん

550
00:44:39,680 --> 00:44:40,080
〝社会･政治〞

551
00:44:40,080 --> 00:44:40,920
〝社会･政治〞

552
00:44:40,080 --> 00:44:40,920
ほら

553
00:44:40,920 --> 00:44:42,440
〝社会･政治〞

554
00:44:42,520 --> 00:44:43,960
ウィッタヤの？

555
00:44:45,240 --> 00:44:46,080
ああ

556
00:44:47,400 --> 00:44:51,280
あいつが
気に食わないんだろ？

557
00:44:53,640 --> 00:44:54,480
そうね

558
00:44:55,000 --> 00:44:55,760
でも これは…

559
00:44:55,840 --> 00:44:56,480
タン

560
00:44:58,440 --> 00:44:59,760
彼が嫌いなら

561
00:45:00,600 --> 00:45:01,720
気にするな

562
00:45:23,840 --> 00:45:27,640
伝説では
毎日 朝７時になると

563
00:45:27,720 --> 00:45:31,200
教室の黒板に
謎のメッセージが現れる

564
00:45:31,280 --> 00:45:35,600
黒板には毎日
教科書の名前が書かれている

565
00:45:36,120 --> 00:45:41,960
書かれていた教科書を
忘れた生徒は

566
00:45:42,040 --> 00:45:48,200
死んで みんなの
記憶から消されるという

567
00:45:52,240 --> 00:45:54,800
学校で悲劇が起きました

568
00:45:54,880 --> 00:45:58,280
６ー４の生徒が
全員 惨殺されました

569
00:45:58,360 --> 00:46:01,280
教え子たちを殺した
若い担任は

570
00:46:01,360 --> 00:46:05,440
その後 自殺したそうです

571
00:46:05,520 --> 00:46:09,440
この大量虐殺(ぎゃく)の動機は
解明されておらず

572
00:46:09,520 --> 00:46:15,440
教師が取った行動の理由は
分かっていません

573
00:47:47,760 --> 00:47:52,760
日本語字幕　高橋 早苗