1
00:00:06,000 --> 00:00:10,800
NETFLIX シリーズ

2
00:00:20,360 --> 00:00:22,080
復讐(ふくしゅう)の呪文

3
00:01:07,160 --> 00:01:08,320
ある先輩が

4
00:01:08,840 --> 00:01:13,200
クラスメイト全員に
呪いをかけて死なせた

5
00:01:14,600 --> 00:01:16,160
そして 自殺したという

6
00:01:17,160 --> 00:01:20,680
先輩は秘密を
隠し持っていた

7
00:01:21,200 --> 00:01:23,120
“呪いの箱”の中に

8
00:01:24,160 --> 00:01:28,800
その箱は 学校の
どこかに隠されている

9
00:01:30,720 --> 00:01:32,600
誰も知らない場所に

10
00:01:35,680 --> 00:01:39,000
誰か助けて

11
00:01:40,040 --> 00:01:43,480
追いかけてくるよ
どうしよう

12
00:01:43,560 --> 00:01:45,560
どうしたらいいの？

13
00:01:53,440 --> 00:01:55,240
その箱が開く時―

14
00:01:56,280 --> 00:02:00,800
この学校に 再び死が訪れる

15
00:02:11,880 --> 00:02:18,880
復讐(ふくしゅう)の呪文

16
00:02:22,560 --> 00:02:26,320
“パニャフンウィッタヤ校”

17
00:02:28,360 --> 00:02:31,160
すごく眠い
夜更かししちゃった

18
00:02:31,760 --> 00:02:33,880
昨夜の生配信 見た？

19
00:02:33,960 --> 00:02:35,320
何があったの？

20
00:02:35,400 --> 00:02:38,640
２組のミントが
フェイスブックで

21
00:02:38,720 --> 00:02:42,400
“殺される”と騒いで
そこで配信が切れた

22
00:02:42,480 --> 00:02:45,960
あの目立ちたがり
どうせ彼氏とケンカよ

23
00:02:46,480 --> 00:02:49,760
あの子がそれ聞いたら
絶対怒るよ

24
00:02:49,840 --> 00:02:52,520
別に怖くないからいいよ

25
00:02:52,600 --> 00:02:53,440
そうね

26
00:03:05,320 --> 00:03:08,600
ミントだ
昨夜の生配信 見た？

27
00:03:08,680 --> 00:03:10,800
彼女だよね

28
00:03:11,480 --> 00:03:12,880
写真を撮らせて

29
00:03:12,960 --> 00:03:14,720
写真は撮らないで

30
00:03:14,800 --> 00:03:16,400
携帯をしまって

31
00:03:17,040 --> 00:03:18,600
撮らないで ほら

32
00:03:18,680 --> 00:03:21,840
カメラをしまって
許可は？

33
00:03:21,920 --> 00:03:24,280
事件の現場にいる

34
00:03:24,360 --> 00:03:27,640
先生に止められたから
もう映せない

35
00:03:28,160 --> 00:03:30,760
見てよ ゾッとする

36
00:03:30,840 --> 00:03:32,400
“そのままなの？”

37
00:03:34,440 --> 00:03:36,960
先生が 警察を待つと

38
00:03:37,040 --> 00:03:39,280
情報があればコメントを

39
00:03:45,080 --> 00:03:49,040
“ミント：サンの元カノが
彼にちょっかいを”

40
00:03:49,120 --> 00:03:51,720
“でも彼にその気はない”

41
00:03:51,800 --> 00:03:54,920
“恥ずかしくないの？
ほんとウザい”

42
00:03:55,000 --> 00:04:02,000
“元彼とこっそり会うなんて
尻軽女のやることよ”

43
00:04:04,240 --> 00:04:10,400
“ミント”

44
00:04:17,800 --> 00:04:19,600
“５ー３”

45
00:04:27,520 --> 00:04:31,280
“こんなことが起きるなんて
ミント 安らかに”

46
00:04:33,360 --> 00:04:34,320
ねえ

47
00:04:34,400 --> 00:04:37,840
先生が防犯カメラを
チェックしたら

48
00:04:38,480 --> 00:04:40,240
ミントは１人だった

49
00:04:40,320 --> 00:04:42,880
自分で飛び降りたそうよ

50
00:04:48,000 --> 00:04:49,680
なぜ自殺を？

51
00:04:51,600 --> 00:04:53,800
大丈夫
考えすぎないで

52
00:05:08,120 --> 00:05:10,480
“ボーイ･シャヤノン”

53
00:05:10,560 --> 00:05:12,840
“舞台 呪いの円”

54
00:05:12,920 --> 00:05:15,400
“監督 脚本はほぼ完成よ”

55
00:05:16,760 --> 00:05:17,600
“よくやった”

56
00:05:20,160 --> 00:05:21,000
“うん”

57
00:05:24,960 --> 00:05:31,080
“ジニーが
コメントにいいねしました”

58
00:05:31,160 --> 00:05:38,160
“ジニー：死ねばいいのに”

59
00:05:50,600 --> 00:05:51,760
ほら

60
00:05:53,040 --> 00:05:54,600
やった　抹茶味だ

61
00:05:54,680 --> 00:05:56,200
何で分かったの？

62
00:05:56,720 --> 00:05:57,480
おごり？

63
00:05:57,560 --> 00:05:58,280
うん

64
00:06:09,960 --> 00:06:11,040
これ 低糖？

65
00:06:11,760 --> 00:06:13,080
うん なぜ？

66
00:06:25,440 --> 00:06:27,400
すごく甘い　待ってて

67
00:06:27,480 --> 00:06:29,520
いいの 大丈夫

68
00:06:29,600 --> 00:06:30,440
本当に？

69
00:06:30,960 --> 00:06:32,440
僕なら言うのに

70
00:06:37,120 --> 00:06:38,000
そうだ

71
00:06:39,040 --> 00:06:42,720
クラスは ミントの話で
持ち切りだよ

72
00:06:44,080 --> 00:06:45,080
ショックだ

73
00:06:45,640 --> 00:06:47,640
昨日すれ違ったのに

74
00:06:49,000 --> 00:06:51,360
現場を生配信で見た

75
00:06:52,080 --> 00:06:53,000
怖かった

76
00:06:53,080 --> 00:06:54,160
見たの？

77
00:06:55,880 --> 00:06:58,360
僕はやめた
恐ろしいと聞いたから

78
00:06:59,720 --> 00:07:02,840
それでホラー映画の
監督になれる？

79
00:07:04,400 --> 00:07:06,000
それとこれとは別

80
00:07:08,200 --> 00:07:09,280
そうかも

81
00:07:09,800 --> 00:07:13,360
かわいくても
ホラーの脚本が書けるし

82
00:07:19,320 --> 00:07:20,160
ああ

83
00:07:23,920 --> 00:07:25,040
本当にかわいい

84
00:07:49,000 --> 00:07:50,520
終わらせないと

85
00:07:50,600 --> 00:07:51,800
脚本のこと？

86
00:07:52,480 --> 00:07:53,320
うん

87
00:07:54,960 --> 00:07:57,960
もう からかわない

88
00:07:59,200 --> 00:08:00,600
トイレに行く

89
00:08:10,320 --> 00:08:13,640
写真いいですか？

90
00:08:14,360 --> 00:08:15,200
はい

91
00:08:15,280 --> 00:08:16,360
ありがとう

92
00:08:16,440 --> 00:08:17,960
応援してます

93
00:08:30,800 --> 00:08:34,120
“着信：ジニー”

94
00:08:56,320 --> 00:08:57,160
プレン

95
00:08:58,880 --> 00:09:00,080
どこへ？

96
00:09:00,840 --> 00:09:02,080
急用ができた

97
00:09:02,560 --> 00:09:04,920
あとは家で仕上げる

98
00:09:55,800 --> 00:09:57,520
“着信：ボーイ”

99
00:09:57,600 --> 00:09:58,640
“不在着信”

100
00:10:53,240 --> 00:10:54,080
おいで

101
00:10:58,360 --> 00:11:01,160
ご機嫌取ってもムダよ
外で寝て

102
00:11:01,680 --> 00:11:02,520
悪い子ね

103
00:11:04,800 --> 00:11:06,560
“ボーイ”

104
00:11:12,400 --> 00:11:16,480
分かった 今日だけよ
でも許してないからね

105
00:12:12,880 --> 00:12:13,920
食べる？

106
00:12:17,480 --> 00:12:19,480
そんな顔しないで

107
00:12:20,240 --> 00:12:22,440
ミントに花を供えに来た

108
00:12:24,600 --> 00:12:28,160
こないだ
ボーイと会ってたね

109
00:12:29,400 --> 00:12:30,600
好きなの？

110
00:12:32,680 --> 00:12:34,800
何で？　あなたは？

111
00:12:37,720 --> 00:12:41,680
お友達と同じように
私の好きな人を奪う気？

112
00:12:46,320 --> 00:12:48,320
彼女を悪く言わないで

113
00:12:50,880 --> 00:12:52,840
ミントは幸せね

114
00:12:53,400 --> 00:12:55,120
友達にかばわれて

115
00:12:56,480 --> 00:12:57,680
知ってる？

116
00:12:59,600 --> 00:13:01,360
あなたって退屈

117
00:13:02,720 --> 00:13:04,560
サンは あなたに飽きて

118
00:13:04,640 --> 00:13:06,960
私の友達
ミントと付き合ったの

119
00:13:13,440 --> 00:13:14,800
もう１つ

120
00:13:16,160 --> 00:13:17,320
これは秘密よ

121
00:13:18,600 --> 00:13:20,160
ボーイと私は

122
00:13:20,680 --> 00:13:22,760
ずっと一緒にいるの

123
00:13:25,040 --> 00:13:26,760
プレン 分かってね

124
00:14:28,880 --> 00:14:30,040
今どこ？

125
00:14:33,320 --> 00:14:35,840
勉強の気分じゃない
サボり中

126
00:14:47,680 --> 00:14:51,640
“ミント：サンの元カノが
彼にちょっかいを”

127
00:14:51,720 --> 00:14:54,320
“彼にその気はない”

128
00:14:54,400 --> 00:14:57,360
“恥ずかしくないの？
ウザい”

129
00:14:57,440 --> 00:15:00,440
本当 死ねばいいのに

130
00:15:14,520 --> 00:15:15,360
プレン

131
00:15:30,880 --> 00:15:31,800
プレン

132
00:17:17,680 --> 00:17:20,320
“プラエワ ずっと
私の友達だった”

133
00:17:23,920 --> 00:17:26,200
“インゴン 安らかに”

134
00:17:26,280 --> 00:17:30,080
“これで誰にも
宿題を見せなくてすむ”

135
00:17:44,640 --> 00:17:47,880
誰かを呪いたいなら
足の裏に名前を書いて

136
00:17:47,960 --> 00:17:50,200
踏みつけの呪文を唱えて

137
00:17:50,280 --> 00:17:53,560
“オーム･ジャッカ･ジャッカ
ウイナ･モラナン”

138
00:17:53,640 --> 00:17:57,120
“ジャッカ･ジャッカ･
ナマパタ･ウッウ”

139
00:17:58,480 --> 00:18:02,360
ミントだ
昨夜の生配信 見た？

140
00:18:04,960 --> 00:18:07,920
下がって
写真は撮らないで

141
00:18:08,000 --> 00:18:09,680
携帯をしまって

142
00:18:10,200 --> 00:18:11,040
“ミント”

143
00:18:40,240 --> 00:18:43,000
友達が好きなら一緒にいなよ

144
00:18:43,080 --> 00:18:45,160
“ジニー”

145
00:18:50,280 --> 00:18:52,600
オーム･ジャッカ･ジャッカ

146
00:18:52,680 --> 00:18:55,440
ウイナ･モラナン･
ジャッカ･ジャッカ

147
00:18:56,040 --> 00:18:57,720
ナマパタ･ウッウ

148
00:18:59,920 --> 00:19:01,040
見て 撮影よ

149
00:19:01,120 --> 00:19:02,160
きれいだ

150
00:19:02,240 --> 00:19:04,080
ねえ あの子

151
00:19:04,160 --> 00:19:05,520
かわいすぎる

152
00:19:05,600 --> 00:19:08,000
いいね その調子

153
00:19:09,000 --> 00:19:10,880
あと少し撮ろう １ ２

154
00:19:11,680 --> 00:19:12,920
いいね

155
00:19:13,000 --> 00:19:14,440
いつものポーズよ

156
00:19:15,240 --> 00:19:18,280
ジャッカ･ジャッカ･
ウイナ･モラナン

157
00:19:18,360 --> 00:19:20,720
ジャッカ･ジャッカ･
ナマパタ･ウッウ

158
00:19:20,800 --> 00:19:21,920
１ ２…

159
00:19:22,000 --> 00:19:25,120
オーム･ジャッカ･ジャッカ･
ウイナ･モラナン

160
00:19:25,200 --> 00:19:28,360
ジャッカ･ジャッカ･
ナマパタ･ウッウ

161
00:19:29,200 --> 00:19:31,720
オーム･ジャッカ･ジャッカ･
ウイナ･モラナン

162
00:19:32,680 --> 00:19:34,840
ジャッカ･ジャッカ･
ナマパタ･ウッウ

163
00:19:35,480 --> 00:19:38,080
オーム･ジャッカ･ジャッカ･
ウイナ･モラナン

164
00:19:38,160 --> 00:19:41,040
ジャッカ･ジャッカ･
ナマパタ･ウッウ

165
00:19:58,960 --> 00:19:59,800
やめて

166
00:20:00,920 --> 00:20:01,840
どうしたの？

167
00:20:01,920 --> 00:20:05,120
ウイナ･モラナン･ジャッカ･
ジャッカ･ナマパタ･ウッウ

168
00:20:05,200 --> 00:20:06,720
黙れ！

169
00:20:06,800 --> 00:20:12,600
ウイナ･モラナン･ジャッカ･
ジャッカ･ナマパタ･ウッウ

170
00:20:13,280 --> 00:20:15,320
オーム･ジャッカ･ジャッカ

171
00:20:15,400 --> 00:20:17,360
やめて

172
00:20:21,640 --> 00:20:22,640
やめて

173
00:20:40,760 --> 00:20:47,720
ジニー

174
00:20:47,800 --> 00:20:52,040
失せろ

175
00:20:58,560 --> 00:21:02,720
“パニャフンウィッタヤ校”

176
00:21:02,800 --> 00:21:08,320
“保管室”

177
00:21:11,320 --> 00:21:15,640
“ジニー：モデル業”

178
00:21:45,800 --> 00:21:47,400
何で来たの？

179
00:21:48,600 --> 00:21:52,920
脚本なら全部
メールで送ってある

180
00:21:53,000 --> 00:21:54,440
プレン 待って

181
00:21:55,440 --> 00:21:58,680
どうしたの？
電話も出ないし

182
00:21:58,760 --> 00:22:00,360
返信もなかった

183
00:22:01,440 --> 00:22:02,400
問題でも？

184
00:22:02,480 --> 00:22:03,560
私じゃない

185
00:22:04,440 --> 00:22:05,400
あなたの問題

186
00:22:05,480 --> 00:22:06,440
何だ？

187
00:22:06,520 --> 00:22:08,080
彼女がいる

188
00:22:08,880 --> 00:22:10,120
いない

189
00:22:10,200 --> 00:22:11,120
ジニーよ

190
00:22:12,200 --> 00:22:13,560
何でウソを？

191
00:22:13,640 --> 00:22:14,640
待ってよ

192
00:22:16,560 --> 00:22:18,840
ジニーは僕の妹だ

193
00:22:19,880 --> 00:22:21,080
僕らは兄妹

194
00:22:21,160 --> 00:22:22,800
聞いたことない

195
00:22:22,880 --> 00:22:25,400
ＳＮＳに写真もないし

196
00:22:26,120 --> 00:22:28,080
ジニーが投稿させない

197
00:22:28,760 --> 00:22:30,920
彼氏に勘違いされるから

198
00:22:31,000 --> 00:22:32,920
いつもこうなんだ

199
00:22:33,560 --> 00:22:36,560
前も僕の女友達とモメた

200
00:22:37,200 --> 00:22:38,880
友達に捨てられかけたよ

201
00:22:40,080 --> 00:22:41,640
待って

202
00:22:42,720 --> 00:22:44,600
妹と知り合い？

203
00:22:46,400 --> 00:22:50,120
同じ塾だったの
気が合わなかったけど

204
00:22:51,160 --> 00:22:54,360
そういうことか

205
00:22:57,000 --> 00:22:59,160
これで誤解は解けたね

206
00:23:01,560 --> 00:23:03,280
もう怒らないで

207
00:23:08,160 --> 00:23:09,240
まだダメ？

208
00:23:12,880 --> 00:23:14,600
怒ることないか

209
00:23:18,880 --> 00:23:19,960
嫉妬した？

210
00:23:20,560 --> 00:23:21,480
違う

211
00:23:22,720 --> 00:23:27,400
ジニーと親しくないから
妹だなんて知らなかった

212
00:23:29,360 --> 00:23:31,840
そんなこと
分かるわけない

213
00:23:32,920 --> 00:23:34,240
それはいい

214
00:23:35,960 --> 00:23:37,560
嫉妬じゃないんだね

215
00:23:41,760 --> 00:23:44,840
それで ここで何を？

216
00:23:45,600 --> 00:23:47,600
授業をサボってた

217
00:23:52,760 --> 00:23:54,080
正直言って

218
00:23:55,280 --> 00:23:57,840
この部屋の前を通ると

219
00:23:59,880 --> 00:24:03,440
いつも背筋がゾッとする

220
00:24:04,320 --> 00:24:05,920
幽霊が怖いのね

221
00:24:06,640 --> 00:24:08,960
まさか 誰が？

222
00:24:09,600 --> 00:24:10,480
僕は違う

223
00:24:11,400 --> 00:24:13,200
何も怖いことはない

224
00:24:15,080 --> 00:24:17,080
話を知らないの？

225
00:24:20,640 --> 00:24:23,920
このクラスの生徒はみんな―

226
00:24:24,920 --> 00:24:26,040
死んだそうよ

227
00:24:28,280 --> 00:24:30,320
クラスメイトの呪いで

228
00:24:32,400 --> 00:24:34,560
最後にその人も自殺した

229
00:24:37,720 --> 00:24:39,680
部屋は閉鎖され

230
00:24:40,200 --> 00:24:43,080
見てのとおり
保管室になった

231
00:24:46,960 --> 00:24:47,800
だけど

232
00:24:50,000 --> 00:24:54,400
その話は
君の書いた脚本だろ？

233
00:24:54,960 --> 00:24:57,640
うん　そうよ

234
00:24:58,120 --> 00:25:01,200
この話を参考にしたの

235
00:25:15,560 --> 00:25:16,400
えっと

236
00:25:17,160 --> 00:25:20,680
授業はもうないし
何か食べる？

237
00:25:20,760 --> 00:25:23,200
買うの？
私 お金持ってない

238
00:25:25,000 --> 00:25:25,840
大丈夫

239
00:25:27,360 --> 00:25:30,320
じゃあ荷物を取ってくる

240
00:25:52,320 --> 00:25:55,880
渋滞が終わるまで
ここにいたら？

241
00:26:00,320 --> 00:26:01,160
そうだね

242
00:26:39,080 --> 00:26:40,280
誰もいないの？

243
00:26:41,320 --> 00:26:42,160
うん

244
00:26:45,800 --> 00:26:48,840
母は地方で仕事なの
まだ帰ってない

245
00:26:54,840 --> 00:26:55,680
そうか

246
00:26:58,000 --> 00:26:58,840
君は―

247
00:27:00,920 --> 00:27:02,240
一人っ子？

248
00:27:05,240 --> 00:27:08,080
幼い頃 １人で遊んで
寂しかった

249
00:27:09,200 --> 00:27:11,880
あなたみたいな
兄が欲しかった

250
00:27:16,080 --> 00:27:19,160
ジニーと仲いいの？

251
00:27:19,760 --> 00:27:20,600
昨日は―

252
00:27:22,000 --> 00:27:24,120
一体どうしたのか

253
00:27:25,200 --> 00:27:28,560
部屋にこもって
何も食べなかった

254
00:27:38,800 --> 00:27:40,400
大丈夫だよ

255
00:27:40,480 --> 00:27:42,320
きっと元気になる

256
00:27:52,360 --> 00:27:53,840
ありがとう

257
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
君といると―

258
00:27:58,560 --> 00:27:59,720
安心する

259
00:28:06,440 --> 00:28:07,360
プレン

260
00:28:10,120 --> 00:28:11,080
君が―

261
00:28:13,080 --> 00:28:13,920
好きだよ

262
00:29:27,440 --> 00:29:29,120
“ジニー”

263
00:29:30,600 --> 00:29:31,560
何だよ

264
00:29:31,640 --> 00:29:33,200
なぜジニーの名前を？

265
00:29:34,400 --> 00:29:35,320
落ち着いて

266
00:29:37,320 --> 00:29:38,680
何でもない

267
00:29:39,320 --> 00:29:40,880
じゃあ なぜ？

268
00:29:41,400 --> 00:29:42,320
落ち着いて

269
00:29:42,400 --> 00:29:43,320
なぜだ

270
00:29:43,920 --> 00:29:44,760
答えろ

271
00:29:45,720 --> 00:29:46,640
なぜ書いた

272
00:29:46,720 --> 00:29:47,520
やめて

273
00:29:48,840 --> 00:29:50,400
なぜだ？

274
00:29:57,600 --> 00:29:59,000
ボーイ 助けて

275
00:29:59,080 --> 00:30:01,720
ジニー どうした？

276
00:30:01,800 --> 00:30:02,760
もしもし

277
00:30:09,680 --> 00:30:10,520
ボーイ

278
00:30:37,120 --> 00:30:39,520
聞こえる？　また始まった

279
00:30:39,600 --> 00:30:40,760
“気味悪い”

280
00:30:40,840 --> 00:30:42,800
“ドラッグか？”

281
00:30:42,880 --> 00:30:43,560
“白状しろ”

282
00:30:43,680 --> 00:30:45,360
ほら 見てよ

283
00:30:45,440 --> 00:30:46,800
“演技？”

284
00:30:46,880 --> 00:30:48,360
変な音がする

285
00:30:48,440 --> 00:30:50,320
“薬を飲め”

286
00:30:50,400 --> 00:30:51,240
“誰が混乱を？”

287
00:30:51,320 --> 00:30:54,440
助けて もう耐えられない

288
00:30:55,680 --> 00:30:57,680
ダメ もう嫌よ

289
00:31:02,720 --> 00:31:04,160
聞きたくない

290
00:31:04,240 --> 00:31:05,080
“ジニー”

291
00:31:05,160 --> 00:31:06,360
聞こえる？

292
00:31:06,960 --> 00:31:08,280
怖いよ

293
00:31:10,240 --> 00:31:12,360
ダメ やめて

294
00:31:13,920 --> 00:31:16,520
聞きたくない 出てけ

295
00:31:17,640 --> 00:31:18,600
もう嫌だ

296
00:31:18,680 --> 00:31:19,840
落ちて

297
00:31:27,920 --> 00:31:30,120
“フリーズした”

298
00:31:56,560 --> 00:31:58,760
“着信：プリム”

299
00:32:00,560 --> 00:32:01,880
どうしたの？

300
00:32:02,480 --> 00:32:03,640
怖いなら死ね

301
00:32:05,280 --> 00:32:07,280
耐えられないなら死ね

302
00:32:08,760 --> 00:32:10,560
これくらい何よ

303
00:32:10,640 --> 00:32:12,120
死ねばいい

304
00:32:12,200 --> 00:32:13,040
さっさと

305
00:32:13,600 --> 00:32:14,640
出てけ

306
00:32:15,880 --> 00:32:16,840
負け犬だ

307
00:32:19,400 --> 00:32:20,960
死ぬつもりか？

308
00:32:24,840 --> 00:32:26,320
早く死ね

309
00:32:28,800 --> 00:32:30,920
自殺するなら

310
00:32:31,000 --> 00:32:32,160
さっさとやれ

311
00:32:32,840 --> 00:32:34,880
お前は負け犬だ

312
00:32:36,200 --> 00:32:38,000
それじゃ死ねない

313
00:32:38,080 --> 00:32:39,560
もっと巻いて

314
00:32:40,280 --> 00:32:41,960
その程度か？

315
00:32:42,040 --> 00:32:43,600
もっと頑張れ

316
00:32:44,240 --> 00:32:45,640
早く死ね

317
00:32:45,720 --> 00:32:50,360
死ね もう一度だ
もっと頑張って

318
00:32:51,920 --> 00:32:53,360
とっとと死ね

319
00:33:04,520 --> 00:33:08,240
ジニー

320
00:33:14,880 --> 00:33:15,760
ジニー

321
00:33:17,360 --> 00:33:20,520
ジニー

322
00:33:21,040 --> 00:33:22,440
ジニー

323
00:33:49,680 --> 00:33:55,840
“ボーイ：ジニーが死んだ”

324
00:34:34,960 --> 00:34:37,000
“ジニー”

325
00:35:19,560 --> 00:35:22,480
“ジニー”

326
00:35:43,600 --> 00:35:47,240
“ジニー”

327
00:35:51,400 --> 00:35:53,400
“ジニー”

328
00:36:33,520 --> 00:36:36,520
“ボーイ”

329
00:37:45,000 --> 00:37:48,440
一度かけた呪いは
誰にも止められない

330
00:37:48,960 --> 00:37:51,560
呪われた人が死ぬまで

331
00:37:52,720 --> 00:37:55,640
もし 呪いが
自分に返ってきたら

332
00:37:55,720 --> 00:37:57,800
箱の中身を全部燃やして

333
00:37:58,800 --> 00:38:01,800
復讐の怨霊と共に
跡形もなく

334
00:39:14,240 --> 00:39:16,080
“履物を脱いで”

335
00:41:03,400 --> 00:41:04,920
“保管室”

336
00:42:24,000 --> 00:42:25,040
わざとじゃない

337
00:42:26,720 --> 00:42:29,800
あなたとミントを
呪うつもりなんて

338
00:42:30,840 --> 00:42:33,400
ごめん わざとじゃないの

339
00:42:36,920 --> 00:42:40,360
本当にごめんなさい

340
00:43:10,680 --> 00:43:12,560
“恥を知れ”

341
00:43:12,640 --> 00:43:15,040
〝プレンはこのクラスで
一番のビッチ〞

342
00:43:15,120 --> 00:43:17,640
〝怖い 他に誰の
名前を書いた？〞

343
00:43:17,720 --> 00:43:19,600
〝追悼のコメントも
ウソ〞

344
00:43:19,680 --> 00:43:21,520
〝同じ学校で
恥ずかしい〞

345
00:43:43,600 --> 00:43:45,160
やるのか？

346
00:43:50,680 --> 00:43:52,120
出て行け

347
00:44:08,040 --> 00:44:11,000
やるならやってみろ

348
00:44:44,480 --> 00:44:49,840
“保管室”

349
00:45:47,720 --> 00:45:50,960
プレン 出会えたことに
感謝する

350
00:45:51,480 --> 00:45:54,960
君との楽しい思い出を
忘れないよ

351
00:46:05,600 --> 00:46:09,080
授業はもうないし
何か食べる？

352
00:46:09,160 --> 00:46:11,720
買うの？
私 お金持ってない

353
00:46:13,360 --> 00:46:14,200
大丈夫だ

354
00:46:15,760 --> 00:46:18,560
じゃあ荷物を取ってくる

355
00:46:32,520 --> 00:46:33,520
ボーイ

356
00:47:12,200 --> 00:47:16,080
“誰かを呪いたいなら
足の裏に名前を書いて”

357
00:47:20,360 --> 00:47:24,440
“プレン”

358
00:47:26,600 --> 00:47:31,200
“プレン”

359
00:49:33,640 --> 00:49:38,640
日本語字幕　高橋 早苗