NETFLIX シリーズ
復讐(ふくしゅう)の呪文
ある先輩が
クラスメイト全員に 呪いをかけて死なせた
そして 自殺したという
先輩は秘密を 隠し持っていた
“呪いの箱”の中に
その箱は 学校の どこかに隠されている
誰も知らない場所に
誰か助けて
追いかけてくるよ どうしよう
どうしたらいいの？
その箱が開く時―
この学校に 再び死が訪れる
復讐(ふくしゅう)の呪文
“パニャフンウィッタヤ校”
すごく眠い 夜更かししちゃった
昨夜の生配信 見た？
何があったの？
２組のミントが フェイスブックで
“殺される”と騒いで そこで配信が切れた
あの目立ちたがり どうせ彼氏とケンカよ
あの子がそれ聞いたら 絶対怒るよ
別に怖くないからいいよ
そうね
ミントだ 昨夜の生配信 見た？
彼女だよね
写真を撮らせて
写真は撮らないで
携帯をしまって
撮らないで ほら
カメラをしまって 許可は？
事件の現場にいる
先生に止められたから もう映せない
見てよ ゾッとする
“そのままなの？”
先生が 警察を待つと
情報があればコメントを
“ミント：サンの元カノが 彼にちょっかいを”
“でも彼にその気はない”
“恥ずかしくないの？ ほんとウザい”
“元彼とこっそり会うなんて 尻軽女のやることよ”
“ミント”
“５ー３”
“こんなことが起きるなんて ミント 安らかに”
ねえ
先生が防犯カメラを チェックしたら
ミントは１人だった
自分で飛び降りたそうよ
なぜ自殺を？
大丈夫 考えすぎないで
“ボーイ･シャヤノン”
“舞台 呪いの円”
“監督 脚本はほぼ完成よ”
“よくやった”
“うん”
“ジニーが コメントにいいねしました”
“ジニー：死ねばいいのに”
ほら
やった 抹茶味だ
何で分かったの？
おごり？
うん
これ 低糖？
うん なぜ？
すごく甘い 待ってて
いいの 大丈夫
本当に？
僕なら言うのに
そうだ
クラスは ミントの話で 持ち切りだよ
ショックだ
昨日すれ違ったのに
現場を生配信で見た
怖かった
見たの？
僕はやめた 恐ろしいと聞いたから
それでホラー映画の 監督になれる？
それとこれとは別
そうかも
かわいくても ホラーの脚本が書けるし
ああ
本当にかわいい
終わらせないと
脚本のこと？
うん
もう からかわない
トイレに行く
写真いいですか？
はい
ありがとう
応援してます
“着信：ジニー”
プレン
どこへ？
急用ができた
あとは家で仕上げる
“着信：ボーイ”
“不在着信”
おいで
ご機嫌取ってもムダよ 外で寝て
悪い子ね
“ボーイ”
分かった 今日だけよ でも許してないからね
食べる？
そんな顔しないで
ミントに花を供えに来た
こないだ ボーイと会ってたね
好きなの？
何で？ あなたは？
お友達と同じように 私の好きな人を奪う気？
彼女を悪く言わないで
ミントは幸せね
友達にかばわれて
知ってる？
あなたって退屈
サンは あなたに飽きて
私の友達 ミントと付き合ったの
もう１つ
これは秘密よ
ボーイと私は
ずっと一緒にいるの
プレン 分かってね
今どこ？
勉強の気分じゃない サボり中
“ミント：サンの元カノが 彼にちょっかいを”
“彼にその気はない”
“恥ずかしくないの？ ウザい”
本当 死ねばいいのに
プレン
“プラエワ ずっと 私の友達だった”
“インゴン 安らかに”
“これで誰にも 宿題を見せなくてすむ”
誰かを呪いたいなら 足の裏に名前を書いて
踏みつけの呪文を唱えて
“オーム･ジャッカ･ジャッカ ウイナ･モラナン”
“ジャッカ･ジャッカ･ ナマパタ･ウッウ”
ミントだ 昨夜の生配信 見た？
下がって 写真は撮らないで
携帯をしまって
“ミント”
友達が好きなら一緒にいなよ
“ジニー”
オーム･ジャッカ･ジャッカ
ウイナ･モラナン･ ジャッカ･ジャッカ
ナマパタ･ウッウ
見て 撮影よ
きれいだ
ねえ あの子
かわいすぎる
いいね その調子
あと少し撮ろう １ ２
いいね
いつものポーズよ
ジャッカ･ジャッカ･ ウイナ･モラナン
ジャッカ･ジャッカ･ ナマパタ･ウッウ
１ ２…
オーム･ジャッカ･ジャッカ･ ウイナ･モラナン
ジャッカ･ジャッカ･ ナマパタ･ウッウ
オーム･ジャッカ･ジャッカ･ ウイナ･モラナン
ジャッカ･ジャッカ･ ナマパタ･ウッウ
オーム･ジャッカ･ジャッカ･ ウイナ･モラナン
ジャッカ･ジャッカ･ ナマパタ･ウッウ
やめて
どうしたの？
ウイナ･モラナン･ジャッカ･ ジャッカ･ナマパタ･ウッウ
黙れ！
ウイナ･モラナン･ジャッカ･ ジャッカ･ナマパタ･ウッウ
オーム･ジャッカ･ジャッカ
やめて
ジニー
失せろ
“パニャフンウィッタヤ校”
“保管室”
“ジニー：モデル業”
何で来たの？
脚本なら全部 メールで送ってある
プレン 待って
どうしたの？ 電話も出ないし
返信もなかった
問題でも？
私じゃない
あなたの問題
何だ？
彼女がいる
いない
ジニーよ
何でウソを？
待ってよ
ジニーは僕の妹だ
僕らは兄妹
聞いたことない
ＳＮＳに写真もないし
ジニーが投稿させない
彼氏に勘違いされるから
いつもこうなんだ
前も僕の女友達とモメた
友達に捨てられかけたよ
待って
妹と知り合い？
同じ塾だったの 気が合わなかったけど
そういうことか
これで誤解は解けたね
もう怒らないで
まだダメ？
怒ることないか
嫉妬した？
違う
ジニーと親しくないから 妹だなんて知らなかった
そんなこと 分かるわけない
それはいい
嫉妬じゃないんだね
それで ここで何を？
授業をサボってた
正直言って
この部屋の前を通ると
いつも背筋がゾッとする
幽霊が怖いのね
まさか 誰が？
僕は違う
何も怖いことはない
話を知らないの？
このクラスの生徒はみんな―
死んだそうよ
クラスメイトの呪いで
最後にその人も自殺した
部屋は閉鎖され
見てのとおり 保管室になった
だけど
その話は 君の書いた脚本だろ？
うん そうよ
この話を参考にしたの
えっと
授業はもうないし 何か食べる？
買うの？ 私 お金持ってない
大丈夫
じゃあ荷物を取ってくる
渋滞が終わるまで ここにいたら？
そうだね
誰もいないの？
うん
母は地方で仕事なの まだ帰ってない
そうか
君は―
一人っ子？
幼い頃 １人で遊んで 寂しかった
あなたみたいな 兄が欲しかった
ジニーと仲いいの？
昨日は―
一体どうしたのか
部屋にこもって 何も食べなかった
大丈夫だよ
きっと元気になる
ありがとう
君といると―
安心する
プレン
君が―
好きだよ
“ジニー”
何だよ
なぜジニーの名前を？
落ち着いて
何でもない
じゃあ なぜ？
落ち着いて
なぜだ
答えろ
なぜ書いた
やめて
なぜだ？
ボーイ 助けて
ジニー どうした？
もしもし
ボーイ
聞こえる？ また始まった
“気味悪い”
“ドラッグか？”
“白状しろ”
ほら 見てよ
“演技？”
変な音がする
“薬を飲め”
“誰が混乱を？”
助けて もう耐えられない
ダメ もう嫌よ
聞きたくない
“ジニー”
聞こえる？
怖いよ
ダメ やめて
聞きたくない 出てけ
もう嫌だ
落ちて
“フリーズした”
“着信：プリム”
どうしたの？
怖いなら死ね
耐えられないなら死ね
これくらい何よ
死ねばいい
さっさと
出てけ
負け犬だ
死ぬつもりか？
早く死ね
自殺するなら
さっさとやれ
お前は負け犬だ
それじゃ死ねない
もっと巻いて
その程度か？
もっと頑張れ
早く死ね
死ね もう一度だ もっと頑張って
とっとと死ね
ジニー
“ボーイ：ジニーが死んだ”
“ジニー”
“ボーイ”
一度かけた呪いは 誰にも止められない
呪われた人が死ぬまで
もし 呪いが 自分に返ってきたら
箱の中身を全部燃やして
復讐の怨霊と共に 跡形もなく
“履物を脱いで”
“保管室”
わざとじゃない
あなたとミントを 呪うつもりなんて
ごめん わざとじゃないの
本当にごめんなさい
“恥を知れ”
〝プレンはこのクラスで 一番のビッチ〞
〝怖い 他に誰の 名前を書いた？〞
〝追悼のコメントも ウソ〞
〝同じ学校で 恥ずかしい〞
やるのか？
出て行け
やるならやってみろ
“保管室”
プレン 出会えたことに 感謝する
君との楽しい思い出を 忘れないよ
授業はもうないし 何か食べる？
買うの？ 私 お金持ってない
大丈夫だ
じゃあ荷物を取ってくる
ボーイ
“誰かを呪いたいなら 足の裏に名前を書いて”
“プレン”
日本語字幕 高橋 早苗