NETFLIX シリーズ
美しさの代償
“努力してきた”
“美しくなるために 何を食べたらいい？”
“ダオのようになりたい”
ダオ 投稿には 必ず“いいね”してるよ
私もよ コメントもしてる
うん
うれしい
ありがとう
“美しい肌が欲しい”
ダオ 元気？
はい
デザイナーブランドの モデルに
見て きれいでしょ？
あなたにピッタリ
いいですね
試着してみて
おっと ごめん
きれいだな
“美しくなるには”
“１万バーツ以下で”
〝フォロワーが 増えるような美しさに〞
エイム
これ あげる
レビューでもらったの
使ってね
ダオがレビューした パウダーだけど
うん
使ってみたい
でも この顔じゃ
どの位 塗ればいい？
何層 重ねるんだか
鏡を見てよ
鏡に映ってる これが私たちの顔
それで？
この顔で どうやって張り合う？
パウダーで
誰がグループに？
ダオ 入ってくれるの？
うれしい 来て
“一晩で美人に”
フォン 僕も入れて
ダオとの写真を撮って
ダオ 撮ろう
“100％保証された方法”
“美肌になれる６つの方法”
“美のためなら何でもする”
〝一晩でならなければ 条件は破棄します〞
〝今夜のことは 我々だけの秘密〞
“今夜のことは”
“我々だけの秘密”
“どんなに聞かれても”
“絶対に話してはいけない”
“もし秘密を明かせば その時は―”
“何もかもを失う”
“美 以外もすべて”
“承諾”
“ペヌンカルン”
“準備を”
何？ もう効果が？
きれいだわ
すごくきれい
待って
なぜ突然きれいに？
私？
そうよ エイム
どうやったのか教えて
すごくきれい
写真を
見て きれい 写真映えする
自撮りさせて
美人ね
行かなきゃ
ええ
もしもし
ダオ 来週 学校で撮影があるから
よろしくね
撮影を学校で？
校長の許可を得たの
私は優秀な卒業生だからね
冗談よ
あなたの撮影と一緒に
校長に学校のＰＲを 頼まれたの
一石二鳥ってわけ
ダオ 待って
質問があるの
学校に新入生が いるって聞いたの
すごく美人とか
エイム･オルンよ
あの 失礼します
授業があるので
〝ベンジャダラスカ校 ナリンカルナ棟〞
〝ダオ １万5000人〞
何これ？
たった１週間で 私より増えた
〝アモーン １万8000人〞
“１万8000 フォロワー”
“１万9000 フォロワー”
クソ
教えてよ 私もきれいになりたい
話せないのよ 何回言えば分かるの？
約束があるの
いいから教えてよ
分かってない
話したいけど―
何だか もう
変な感じがするの
例えば？
そんな
バレてる
もう聞かないで
ねえ ちょっと…
ねえ
エイムは？
待って 確認する
最新の投稿は トイレかな
ほら
この鏡 学校のトイレよね
エイムのことも―
フォローを？
そうよ 学校中がしてる
かわいくなってから 様子がおかしい
そうね
それでも かわいくなれるならいい
誰かがエイムに 秘密を聞いたんだって
そうなの？
何をしたの？
私もきれいになりたい
分からない
彼女は何も答えない
幽霊のポーション？
幽霊だけが
その秘密を知ってる
バカみたい
何？
エイムは？
どこ？
出てったでしょ
役立たず
何よ？
ダオ 何してるの？
別に何も
エイム
話せる？
エージェントと契約したい？
アドバイスを
ダオが？
もちろん
私たちの仲よ
ありがとう
ちょっと聞いてもいいかな？
何をして きれいに？
それは
ごめん 言えない
どうして？
教えてよ お願い
美容整形をしたの
ウソよ
どんな美容整形も
１晩じゃ回復しない
可能だとしても
払えないでしょ
本当に言えない
約束がある
危険すぎる
エイム
２人の秘密にする 誰にも言わない
信じ難いことよ
でも それは起きたのよね
きれいよ
エイム
何か隠してる？
バッグの中に
何もないわ
正直に言って
なぜ隠すの？
うわさを聞いた
幽霊のポーション？
だから言えないんだ
放っておいて
爪が剥がれた
最低
かわいくなったな
ダオ
何してるの？
別に何も
嫌だ ダオ
そんなことしないで
これで傷を押さえて
奥様 遅くなりそうで すみません
大丈夫 仕方ないわ
来るの？
モールの閉店前に 化粧品を買いたいの
どうする？
待って
“空き部屋 連絡先”
〝ベンジャダラスカ校 ナリンカルナ棟〞
いいね
少し笑って そうだ すごくいい
これで最後
３ ２ １ いいね 歯を見せて笑って
よし
反対側を向いて
いいね
〝優秀な学生 質の高いカリキュラム〞
学校用はこれで？
〝優秀な学生 質の高いカリキュラム〞
そうね
〝優秀な学生 質の高いカリキュラム〞
いいでしょう ダオは最高ですから
どの写真も使える
中学から写真撮影を
もうすぐ卒業なの
ダオ 今日はありがとう
いいえ
すみません
指は編集で 修正していただけます？
犬に―
噛(か)まれてしまって
こういうことは
プロには あってはならない
冗談だ
もちろんだよ
驚かせたか
ごめんね
お友だちも かわいいの
撮影も終わったし もう少しいいですか？
エージェント用に プロフィールを作りたいの
もちろん
でも 誰ですか？
もしかして…
エイム！
いいわね
自然な笑顔で
いいね 笑って
そう そう
リラックスよ
あなたを スターにしたいの
契約を手伝うわ
よし 少し左を向いて
いいね
ねえ
エイム
こっちだ カメラを見て
笑って
感じよく
その調子
すごくきれいよ
いいね
エイムって最近 またきれいになった？
エイムが撮影してる
見に行こう
大スターになるわ すごくきれい
そうね ダオよりもビッグに
何してるの？ エイムの荷物よ
美の秘訣(ひけつ)が分かったら 教えてね
何よ？
どういう意味？
ちょっと 言いすぎ
冗談よ でも みんな言ってる
最近おかしいよ
ねえ 今のは何？
見に行こう 早く
行こう
面倒くさい
待って 何が入ってるの？
滴り落ちてるじゃない
すみません
部屋を借ります
いいわ
警備員
突っ立ってないで モップで拭いて
はい
もう
何よ？ いい食べ物を捨てて
イカれてる
気分が悪い
もうすぐ契約なの
すごくうれしい
もうすぐ夢がかなう
方法？
時々考えるの
この美に見合う代償か
でも慣れてきた
うん
何か食べなきゃ
うん
弁当よ
何が起きてるの？
どうしたの？
なぜ 床に？
酔っ払ったか
そんな
開け
“あきらめて 知ってはダメ 警告よ”
“あきらめて”
“知ってはダメ 警告よ”
“あきらめて 知ってはダメ 警告よ”
ダオ
これを見て
私を侮辱してる
本当は性悪なのに―
内気なふりを
なぜダオを侮辱したの？
話すかどうかは 自由よね？
ちょっと
ダオ
もういいから
やめなよ
放してあげて
やめなさい
２人とも
私のオフィスへ
忘れないでほしい
君たちは学校の顔だ
悪影響になるような 行動は謹むべきだ
特にエイム
エージェントにいる 卒業生が
明日 契約に来る
今は慎重に行動すべきだ
夢を かなえたいだろ？
問題があるなら 話し合いなさい
クラスメートなんだから
一緒に解決を
“優秀な学生 質の高いカリキュラム”
ストーカーはダメ
あなたが メチャクチャにした
私じゃない
何言うの？
そっちが始めたのよ
なら教えて
どうやったのか
難しいこと？
教えられないの
呪いだと言ったでしょ
約束を破れば―
すべて失う
絶対に嫌よ
言わないなら―
契約のチャンスを逃す
考えて
エージェントが これを見たら
あなたと契約するかな？
約束できる？
秘密を守ると
話す気に？
バカな呪いは？
消えた？
消えてない
言えないけど―
見せるわ
私が何を代償に―
この美を得たのか
気が変わるかもね
見くびらないで
急いで
死んだ猫だけど
食べた
何か食べなきゃ
うん
弁当よ
じゃあね
それが―
呪いの条件なら
そうね
難しそうだけど
あなたに できた
なら 私もできる
開けて
何よ
ひどい におい
この腐敗臭も
今は好きになった
本当に？
悪くないわ
むしろ
生きるのが楽になる
入ろう
入って
あなた 思ったより イカれてる
秘密は？
言わないなら
動画をシェアして暴露する
部屋の状態は あなたの見た目と―
正反対だって
きっかけは
あなたへの憧れ
でも今は毎晩 腐ったものを食べなきゃ
分かる 部屋中におう
他に条件は？
あるわ
秘密を話さないこと
知ってる
何度も言わないでよ
秘密にする方がいい
美しくなるのは私だけ
条件は他にもある
飲み物の ラベルに書いてあった
しくじった
読まずに飲んだの
ペナンガラン
何なの？
指さして
どこ？
教えて
早く教えて
どこなの？
なぜ黙ってるの？
どこよ？
指さしてよ
何で言わないの？
どこ？
倒れた？
毎晩聞こえる
毎晩 発狂を？
本当に咳？
拒食症かと思ってた
まただ
飲むの？
イカれてる
やるわ
美のためなら何でもする
さあ どれだけ美しくなるか
どうなの
一瞬で効くのか
見たい
一体 何なの？
何を飲ませたの？
飲んだのね
これで秘密を言える
それは―
“ペナンガランとは”
我々の唾液(だえき)だ
“肉食の精霊”
人を―
殺して食べたの？
いいえ
すぐは食べない
腐らせなきゃ
あなたも―
嗅ぎ分けられる
何が食べられて―
食べられないか
ねえ あなた
騒いで どうしたの？
いつもより うるさいわ
ねえ
赤ちゃんのにおい
ねえ
日本語字幕 高橋 早苗