1
00:00:06,000 --> 00:00:10,800
NETFLIX シリーズ

2
00:00:20,240 --> 00:00:22,120
美しさの代償

3
00:01:00,760 --> 00:01:06,680
美しさの代償

4
00:01:06,760 --> 00:01:10,680
“努力してきた”

5
00:01:10,760 --> 00:01:15,360
“美しくなるために
何を食べたらいい？”

6
00:01:15,440 --> 00:01:18,760
“ダオのようになりたい”

7
00:01:22,120 --> 00:01:25,840
ダオ 投稿には
必ず“いいね”してるよ

8
00:01:25,920 --> 00:01:28,640
私もよ
コメントもしてる

9
00:01:28,720 --> 00:01:29,440
うん

10
00:01:29,520 --> 00:01:30,360
うれしい

11
00:01:30,440 --> 00:01:32,080
ありがとう

12
00:01:38,800 --> 00:01:43,240
“美しい肌が欲しい”

13
00:01:45,080 --> 00:01:45,960
ダオ 元気？

14
00:01:46,040 --> 00:01:47,040
はい

15
00:01:47,120 --> 00:01:50,280
デザイナーブランドの
モデルに

16
00:01:50,360 --> 00:01:52,280
見て きれいでしょ？

17
00:01:52,360 --> 00:01:54,400
あなたにピッタリ

18
00:01:54,480 --> 00:01:55,760
いいですね

19
00:01:56,480 --> 00:01:58,080
試着してみて

20
00:01:58,680 --> 00:02:00,000
おっと ごめん

21
00:02:01,040 --> 00:02:02,120
きれいだな

22
00:02:02,640 --> 00:02:05,560
“美しくなるには”

23
00:02:05,640 --> 00:02:08,560
“１万バーツ以下で”

24
00:02:08,640 --> 00:02:12,360
〝フォロワーが
増えるような美しさに〞

25
00:02:44,160 --> 00:02:45,080
エイム

26
00:02:54,160 --> 00:02:55,480
これ あげる

27
00:02:56,000 --> 00:02:58,480
レビューでもらったの

28
00:02:58,560 --> 00:02:59,760
使ってね

29
00:03:38,040 --> 00:03:41,160
ダオがレビューした
パウダーだけど

30
00:03:41,240 --> 00:03:42,000
うん

31
00:03:42,240 --> 00:03:44,000
使ってみたい

32
00:03:44,560 --> 00:03:46,560
でも この顔じゃ

33
00:03:46,640 --> 00:03:48,120
どの位 塗ればいい？

34
00:03:48,640 --> 00:03:50,520
何層 重ねるんだか

35
00:03:51,400 --> 00:03:54,040
鏡を見てよ

36
00:03:54,520 --> 00:03:57,760
鏡に映ってる
これが私たちの顔

37
00:03:58,520 --> 00:03:59,360
それで？

38
00:04:00,360 --> 00:04:03,560
この顔で
どうやって張り合う？

39
00:04:03,640 --> 00:04:04,520
パウダーで

40
00:04:08,720 --> 00:04:10,440
誰がグループに？

41
00:04:12,560 --> 00:04:15,360
ダオ 入ってくれるの？

42
00:04:15,440 --> 00:04:16,960
うれしい 来て

43
00:04:19,120 --> 00:04:20,640
“一晩で美人に”

44
00:04:23,280 --> 00:04:25,360
フォン 僕も入れて

45
00:04:26,800 --> 00:04:29,000
ダオとの写真を撮って

46
00:04:29,080 --> 00:04:30,200
ダオ 撮ろう

47
00:04:33,360 --> 00:04:35,720
“100％保証された方法”

48
00:04:37,080 --> 00:04:39,160
“美肌になれる６つの方法”

49
00:04:42,680 --> 00:04:45,360
“美のためなら何でもする”

50
00:04:55,800 --> 00:04:57,960
“美のためなら何でもする”

51
00:04:59,040 --> 00:05:03,240
〝一晩でならなければ
条件は破棄します〞

52
00:05:10,320 --> 00:05:13,120
〝今夜のことは
我々だけの秘密〞

53
00:05:15,880 --> 00:05:17,440
“今夜のことは”

54
00:05:18,480 --> 00:05:21,160
“我々だけの秘密”

55
00:05:21,240 --> 00:05:23,720
“どんなに聞かれても”

56
00:05:23,800 --> 00:05:27,400
“絶対に話してはいけない”

57
00:05:28,320 --> 00:05:32,600
“もし秘密を明かせば
その時は―”

58
00:05:33,840 --> 00:05:35,840
“何もかもを失う”

59
00:05:37,320 --> 00:05:39,000
“美 以外もすべて”

60
00:05:46,000 --> 00:05:47,920
“承諾”

61
00:05:48,000 --> 00:05:49,480
“ペヌンカルン”

62
00:06:43,800 --> 00:06:50,800
“ペヌンカルン”

63
00:06:52,120 --> 00:06:53,360
“ペヌンカルン”

64
00:06:53,440 --> 00:06:54,400
“準備を”

65
00:07:46,040 --> 00:07:47,840
何？　もう効果が？

66
00:07:49,200 --> 00:07:50,280
きれいだわ

67
00:08:24,360 --> 00:08:25,200
すごくきれい

68
00:08:26,000 --> 00:08:27,120
待って

69
00:08:27,720 --> 00:08:29,680
なぜ突然きれいに？

70
00:08:30,640 --> 00:08:31,280
私？

71
00:08:31,800 --> 00:08:32,960
そうよ エイム

72
00:08:33,040 --> 00:08:35,880
どうやったのか教えて

73
00:08:37,560 --> 00:08:38,400
すごくきれい

74
00:08:39,280 --> 00:08:40,400
写真を

75
00:08:42,760 --> 00:08:45,200
見て きれい
写真映えする

76
00:08:46,280 --> 00:08:47,920
自撮りさせて

77
00:08:48,000 --> 00:08:48,920
美人ね

78
00:08:51,320 --> 00:08:52,440
行かなきゃ

79
00:08:52,520 --> 00:08:53,360
ええ

80
00:09:06,160 --> 00:09:07,160
もしもし

81
00:09:07,680 --> 00:09:10,960
ダオ 来週
学校で撮影があるから

82
00:09:11,040 --> 00:09:11,960
よろしくね

83
00:09:12,040 --> 00:09:14,080
撮影を学校で？

84
00:09:14,160 --> 00:09:16,520
校長の許可を得たの

85
00:09:17,040 --> 00:09:20,200
私は優秀な卒業生だからね

86
00:09:21,080 --> 00:09:22,360
冗談よ

87
00:09:22,440 --> 00:09:24,440
あなたの撮影と一緒に

88
00:09:24,520 --> 00:09:27,600
校長に学校のＰＲを
頼まれたの

89
00:09:27,680 --> 00:09:29,240
一石二鳥ってわけ

90
00:09:29,840 --> 00:09:31,200
ダオ 待って

91
00:09:31,280 --> 00:09:32,480
質問があるの

92
00:09:33,000 --> 00:09:37,000
学校に新入生が
いるって聞いたの

93
00:09:37,080 --> 00:09:38,640
すごく美人とか

94
00:09:39,920 --> 00:09:41,320
エイム･オルンよ

95
00:09:43,080 --> 00:09:45,360
あの 失礼します

96
00:09:46,080 --> 00:09:48,080
授業があるので

97
00:09:52,720 --> 00:09:56,400
〝ベンジャダラスカ校
ナリンカルナ棟〞

98
00:09:56,480 --> 00:09:58,080
〝ダオ １万5000人〞

99
00:09:58,160 --> 00:09:59,000
何これ？

100
00:09:59,640 --> 00:10:02,360
たった１週間で
私より増えた

101
00:10:02,440 --> 00:10:03,480
〝アモーン １万8000人〞

102
00:10:13,440 --> 00:10:19,040
“１万8000 フォロワー”

103
00:10:19,120 --> 00:10:20,720
“１万9000 フォロワー”

104
00:10:34,720 --> 00:10:35,560
クソ

105
00:10:37,120 --> 00:10:40,120
教えてよ
私もきれいになりたい

106
00:10:41,440 --> 00:10:45,680
話せないのよ
何回言えば分かるの？

107
00:10:46,920 --> 00:10:48,560
約束があるの

108
00:10:49,920 --> 00:10:52,160
いいから教えてよ

109
00:10:52,680 --> 00:10:54,400
分かってない

110
00:10:54,480 --> 00:10:56,800
話したいけど―

111
00:10:57,800 --> 00:10:59,160
何だか もう

112
00:11:00,480 --> 00:11:02,440
変な感じがするの

113
00:11:03,080 --> 00:11:04,000
例えば？

114
00:11:04,920 --> 00:11:06,000
そんな

115
00:11:06,600 --> 00:11:08,080
バレてる

116
00:11:09,760 --> 00:11:11,240
もう聞かないで

117
00:11:11,320 --> 00:11:12,400
ねえ ちょっと…

118
00:11:21,360 --> 00:11:22,320
ねえ

119
00:11:23,160 --> 00:11:24,480
エイムは？

120
00:11:25,080 --> 00:11:26,800
待って 確認する

121
00:12:41,400 --> 00:12:44,400
最新の投稿は トイレかな

122
00:12:44,920 --> 00:12:45,760
ほら

123
00:12:46,400 --> 00:12:49,240
この鏡 学校のトイレよね

124
00:12:50,000 --> 00:12:51,400
エイムのことも―

125
00:12:52,360 --> 00:12:53,520
フォローを？

126
00:12:53,600 --> 00:12:56,520
そうよ　学校中がしてる

127
00:13:53,880 --> 00:13:56,440
かわいくなってから
様子がおかしい

128
00:13:56,520 --> 00:13:57,360
そうね

129
00:13:57,880 --> 00:14:01,360
それでも
かわいくなれるならいい

130
00:14:01,440 --> 00:14:06,160
誰かがエイムに
秘密を聞いたんだって

131
00:14:06,240 --> 00:14:07,320
そうなの？

132
00:14:07,920 --> 00:14:09,840
何をしたの？

133
00:14:09,920 --> 00:14:11,680
私もきれいになりたい

134
00:14:11,760 --> 00:14:13,160
分からない

135
00:14:13,240 --> 00:14:15,440
彼女は何も答えない

136
00:14:16,760 --> 00:14:19,240
幽霊のポーション？

137
00:14:19,320 --> 00:14:20,720
幽霊だけが

138
00:14:20,800 --> 00:14:23,560
その秘密を知ってる

139
00:14:23,640 --> 00:14:24,480
バカみたい

140
00:14:25,080 --> 00:14:25,920
何？

141
00:14:26,840 --> 00:14:28,160
エイムは？

142
00:14:29,680 --> 00:14:30,520
どこ？

143
00:14:31,040 --> 00:14:33,000
出てったでしょ

144
00:14:33,080 --> 00:14:34,120
役立たず

145
00:14:34,760 --> 00:14:35,680
何よ？

146
00:15:15,920 --> 00:15:18,760
ダオ 何してるの？

147
00:15:19,480 --> 00:15:20,480
別に何も

148
00:15:28,000 --> 00:15:28,840
エイム

149
00:15:30,040 --> 00:15:31,360
話せる？

150
00:15:31,440 --> 00:15:34,560
エージェントと契約したい？

151
00:15:35,160 --> 00:15:36,680
アドバイスを

152
00:15:36,760 --> 00:15:37,920
ダオが？

153
00:15:38,000 --> 00:15:39,200
もちろん

154
00:15:39,800 --> 00:15:41,120
私たちの仲よ

155
00:15:41,200 --> 00:15:42,400
ありがとう

156
00:15:43,080 --> 00:15:46,600
ちょっと聞いてもいいかな？

157
00:15:46,680 --> 00:15:48,240
何をして きれいに？

158
00:15:49,320 --> 00:15:50,160
それは

159
00:15:51,640 --> 00:15:54,120
ごめん 言えない

160
00:15:54,200 --> 00:15:55,640
どうして？

161
00:15:56,600 --> 00:15:58,520
教えてよ お願い

162
00:16:01,520 --> 00:16:03,640
美容整形をしたの

163
00:16:04,680 --> 00:16:05,640
ウソよ

164
00:16:07,440 --> 00:16:09,440
どんな美容整形も

165
00:16:09,920 --> 00:16:12,240
１晩じゃ回復しない

166
00:16:13,880 --> 00:16:15,280
可能だとしても

167
00:16:16,000 --> 00:16:17,640
払えないでしょ

168
00:16:24,800 --> 00:16:26,640
本当に言えない

169
00:16:28,440 --> 00:16:29,920
約束がある

170
00:16:31,600 --> 00:16:32,720
危険すぎる

171
00:16:34,960 --> 00:16:35,800
エイム

172
00:16:37,760 --> 00:16:41,440
２人の秘密にする
誰にも言わない

173
00:16:45,400 --> 00:16:46,920
信じ難いことよ

174
00:16:48,320 --> 00:16:51,720
でも それは起きたのよね

175
00:16:52,520 --> 00:16:53,640
きれいよ

176
00:16:58,360 --> 00:16:59,200
エイム

177
00:17:01,240 --> 00:17:03,080
何か隠してる？

178
00:17:03,160 --> 00:17:04,640
バッグの中に

179
00:17:04,720 --> 00:17:06,440
何もないわ

180
00:17:06,520 --> 00:17:07,920
正直に言って

181
00:17:08,480 --> 00:17:10,240
なぜ隠すの？

182
00:17:10,320 --> 00:17:12,520
うわさを聞いた

183
00:17:12,600 --> 00:17:14,640
幽霊のポーション？

184
00:17:16,240 --> 00:17:18,120
だから言えないんだ

185
00:17:21,200 --> 00:17:22,400
放っておいて

186
00:17:24,480 --> 00:17:25,600
爪が剥がれた

187
00:17:26,080 --> 00:17:27,080
最低

188
00:17:51,520 --> 00:17:53,440
かわいくなったな

189
00:18:59,240 --> 00:19:00,080
ダオ

190
00:19:00,840 --> 00:19:01,960
何してるの？

191
00:19:03,920 --> 00:19:04,840
別に何も

192
00:20:33,680 --> 00:20:35,000
嫌だ ダオ

193
00:20:35,080 --> 00:20:36,880
そんなことしないで

194
00:20:38,640 --> 00:20:40,480
これで傷を押さえて

195
00:20:41,000 --> 00:20:44,320
奥様 遅くなりそうで
すみません

196
00:20:44,400 --> 00:20:46,520
大丈夫 仕方ないわ

197
00:20:48,360 --> 00:20:49,560
来るの？

198
00:20:49,640 --> 00:20:53,120
モールの閉店前に
化粧品を買いたいの

199
00:20:54,080 --> 00:20:55,160
どうする？

200
00:21:00,400 --> 00:21:01,240
待って

201
00:21:33,880 --> 00:21:40,880
“空き部屋 連絡先”

202
00:21:41,600 --> 00:21:44,320
〝ベンジャダラスカ校
ナリンカルナ棟〞

203
00:21:44,400 --> 00:21:45,240
いいね

204
00:21:45,320 --> 00:21:48,280
少し笑って そうだ
すごくいい

205
00:21:48,360 --> 00:21:49,480
これで最後

206
00:21:50,640 --> 00:21:54,080
３ ２ １ いいね
歯を見せて笑って

207
00:21:54,160 --> 00:21:55,280
よし

208
00:21:56,520 --> 00:21:57,960
反対側を向いて

209
00:21:59,440 --> 00:22:00,280
いいね

210
00:22:01,000 --> 00:22:02,520
〝優秀な学生
質の高いカリキュラム〞

211
00:22:01,000 --> 00:22:02,520
学校用はこれで？

212
00:22:02,520 --> 00:22:03,000
〝優秀な学生
質の高いカリキュラム〞

213
00:22:03,000 --> 00:22:04,040
〝優秀な学生
質の高いカリキュラム〞

214
00:22:03,000 --> 00:22:04,040
そうね

215
00:22:04,040 --> 00:22:04,720
〝優秀な学生
質の高いカリキュラム〞

216
00:22:04,720 --> 00:22:07,840
〝優秀な学生
質の高いカリキュラム〞

217
00:22:04,720 --> 00:22:07,840
いいでしょう
ダオは最高ですから

218
00:22:07,840 --> 00:22:07,880
いいでしょう
ダオは最高ですから

219
00:22:08,400 --> 00:22:10,600
どの写真も使える

220
00:22:11,240 --> 00:22:13,200
中学から写真撮影を

221
00:22:13,280 --> 00:22:15,200
もうすぐ卒業なの

222
00:22:17,200 --> 00:22:19,400
ダオ 今日はありがとう

223
00:22:19,480 --> 00:22:20,120
いいえ

224
00:22:20,920 --> 00:22:21,920
すみません

225
00:22:22,960 --> 00:22:26,320
指は編集で
修正していただけます？

226
00:22:27,920 --> 00:22:29,120
犬に―

227
00:22:29,200 --> 00:22:31,000
噛(か)まれてしまって

228
00:22:32,240 --> 00:22:34,360
こういうことは

229
00:22:34,440 --> 00:22:37,000
プロには あってはならない

230
00:22:45,720 --> 00:22:47,040
冗談だ

231
00:22:47,640 --> 00:22:49,400
もちろんだよ

232
00:22:50,600 --> 00:22:51,600
驚かせたか

233
00:22:53,280 --> 00:22:54,800
ごめんね

234
00:22:55,200 --> 00:22:57,120
お友だちも かわいいの

235
00:23:00,960 --> 00:23:04,600
撮影も終わったし
もう少しいいですか？

236
00:23:04,680 --> 00:23:08,680
エージェント用に
プロフィールを作りたいの

237
00:23:09,560 --> 00:23:10,600
もちろん

238
00:23:10,680 --> 00:23:12,520
でも 誰ですか？

239
00:23:12,600 --> 00:23:14,400
もしかして…

240
00:23:14,480 --> 00:23:15,920
エイム！

241
00:23:17,760 --> 00:23:18,600
いいわね

242
00:23:30,640 --> 00:23:32,720
自然な笑顔で

243
00:23:34,240 --> 00:23:36,080
いいね 笑って

244
00:23:36,160 --> 00:23:37,360
そう そう

245
00:23:38,840 --> 00:23:40,000
リラックスよ

246
00:23:40,080 --> 00:23:42,680
あなたを
スターにしたいの

247
00:23:42,760 --> 00:23:44,760
契約を手伝うわ

248
00:23:45,280 --> 00:23:47,400
よし 少し左を向いて

249
00:23:48,080 --> 00:23:49,000
いいね

250
00:23:51,680 --> 00:23:52,520
ねえ

251
00:23:54,360 --> 00:23:55,440
エイム

252
00:23:55,520 --> 00:23:57,840
こっちだ カメラを見て

253
00:23:58,440 --> 00:23:59,400
笑って

254
00:23:59,480 --> 00:24:00,600
感じよく

255
00:24:01,120 --> 00:24:02,560
その調子

256
00:24:02,640 --> 00:24:04,000
すごくきれいよ

257
00:24:04,080 --> 00:24:05,000
いいね

258
00:24:15,280 --> 00:24:18,600
エイムって最近
またきれいになった？

259
00:24:22,080 --> 00:24:24,080
エイムが撮影してる

260
00:24:24,160 --> 00:24:25,240
見に行こう

261
00:24:34,360 --> 00:24:37,680
大スターになるわ
すごくきれい

262
00:24:37,760 --> 00:24:40,080
そうね
ダオよりもビッグに

263
00:25:29,840 --> 00:25:32,880
何してるの？
エイムの荷物よ

264
00:25:34,560 --> 00:25:37,640
美の秘訣(ひけつ)が分かったら
教えてね

265
00:25:41,760 --> 00:25:42,640
何よ？

266
00:25:43,480 --> 00:25:44,960
どういう意味？

267
00:25:46,080 --> 00:25:48,080
ちょっと 言いすぎ

268
00:25:50,080 --> 00:25:54,440
冗談よ
でも みんな言ってる

269
00:25:54,960 --> 00:25:56,440
最近おかしいよ

270
00:26:02,040 --> 00:26:04,120
ねえ 今のは何？

271
00:26:04,200 --> 00:26:06,080
見に行こう 早く

272
00:26:06,600 --> 00:26:07,520
行こう

273
00:26:08,600 --> 00:26:09,800
面倒くさい

274
00:27:17,440 --> 00:27:20,240
待って 何が入ってるの？

275
00:27:20,320 --> 00:27:22,680
滴り落ちてるじゃない

276
00:27:24,760 --> 00:27:25,600
すみません

277
00:27:34,560 --> 00:27:36,160
部屋を借ります

278
00:27:41,360 --> 00:27:42,200
いいわ

279
00:27:43,480 --> 00:27:44,800
警備員

280
00:27:44,880 --> 00:27:48,440
突っ立ってないで
モップで拭いて

281
00:27:49,160 --> 00:27:50,000
はい

282
00:27:54,720 --> 00:27:55,560
もう

283
00:28:31,760 --> 00:28:34,680
何よ？
いい食べ物を捨てて

284
00:28:35,800 --> 00:28:36,640
イカれてる

285
00:29:23,400 --> 00:29:24,640
気分が悪い

286
00:29:27,600 --> 00:29:29,680
もうすぐ契約なの

287
00:29:30,200 --> 00:29:31,560
すごくうれしい

288
00:29:39,040 --> 00:29:41,080
もうすぐ夢がかなう

289
00:29:45,000 --> 00:29:46,280
方法？

290
00:29:49,200 --> 00:29:50,680
時々考えるの

291
00:29:53,640 --> 00:29:55,800
この美に見合う代償か

292
00:30:00,840 --> 00:30:02,520
でも慣れてきた

293
00:30:06,200 --> 00:30:07,040
うん

294
00:30:08,720 --> 00:30:10,360
何か食べなきゃ

295
00:30:13,080 --> 00:30:13,920
うん

296
00:30:14,440 --> 00:30:15,280
弁当よ

297
00:30:36,560 --> 00:30:38,200
何が起きてるの？

298
00:31:24,760 --> 00:31:26,120
どうしたの？

299
00:31:26,680 --> 00:31:28,040
なぜ 床に？

300
00:31:28,840 --> 00:31:30,000
酔っ払ったか

301
00:31:35,160 --> 00:31:36,000
そんな

302
00:31:38,240 --> 00:31:39,280
開け

303
00:32:45,480 --> 00:32:48,760
“あきらめて
知ってはダメ 警告よ”

304
00:32:52,360 --> 00:32:53,600
“あきらめて”

305
00:32:54,440 --> 00:32:57,160
“知ってはダメ 警告よ”

306
00:32:58,600 --> 00:33:01,120
“あきらめて
知ってはダメ 警告よ”

307
00:33:26,000 --> 00:33:26,840
ダオ

308
00:33:27,360 --> 00:33:28,480
これを見て

309
00:33:28,560 --> 00:33:31,360
私を侮辱してる

310
00:33:31,920 --> 00:33:34,000
本当は性悪なのに―

311
00:33:35,640 --> 00:33:37,200
内気なふりを

312
00:33:38,680 --> 00:33:40,920
なぜダオを侮辱したの？

313
00:33:43,960 --> 00:33:46,360
話すかどうかは
自由よね？

314
00:33:50,400 --> 00:33:50,920
ちょっと

315
00:33:52,160 --> 00:33:53,520
ダオ

316
00:33:53,600 --> 00:33:55,120
もういいから

317
00:33:57,120 --> 00:33:57,960
やめなよ

318
00:33:58,920 --> 00:34:00,440
放してあげて

319
00:34:00,520 --> 00:34:01,840
やめなさい

320
00:34:04,760 --> 00:34:05,880
２人とも

321
00:34:07,040 --> 00:34:08,960
私のオフィスへ

322
00:34:11,440 --> 00:34:13,480
忘れないでほしい

323
00:34:14,480 --> 00:34:17,160
君たちは学校の顔だ

324
00:34:17,920 --> 00:34:21,560
悪影響になるような
行動は謹むべきだ

325
00:34:22,360 --> 00:34:23,600
特にエイム

326
00:34:24,680 --> 00:34:26,800
エージェントにいる
卒業生が

327
00:34:26,880 --> 00:34:28,880
明日 契約に来る

328
00:34:29,600 --> 00:34:31,960
今は慎重に行動すべきだ

329
00:34:32,720 --> 00:34:34,840
夢を かなえたいだろ？

330
00:34:34,920 --> 00:34:38,600
問題があるなら
話し合いなさい

331
00:34:39,400 --> 00:34:41,840
クラスメートなんだから

332
00:34:41,920 --> 00:34:43,520
一緒に解決を

333
00:34:45,600 --> 00:34:49,800
“優秀な学生
質の高いカリキュラム”

334
00:34:51,600 --> 00:34:53,480
ストーカーはダメ

335
00:34:54,600 --> 00:34:57,160
あなたが
メチャクチャにした

336
00:34:58,000 --> 00:34:58,840
私じゃない

337
00:35:02,280 --> 00:35:03,600
何言うの？

338
00:35:05,360 --> 00:35:07,400
そっちが始めたのよ

339
00:35:08,280 --> 00:35:09,720
なら教えて

340
00:35:10,840 --> 00:35:12,440
どうやったのか

341
00:35:13,040 --> 00:35:14,480
難しいこと？

342
00:35:14,960 --> 00:35:17,040
教えられないの

343
00:35:17,120 --> 00:35:19,320
呪いだと言ったでしょ

344
00:35:20,280 --> 00:35:21,800
約束を破れば―

345
00:35:24,200 --> 00:35:25,240
すべて失う

346
00:35:26,160 --> 00:35:27,520
絶対に嫌よ

347
00:35:38,040 --> 00:35:39,760
言わないなら―

348
00:35:42,320 --> 00:35:45,280
契約のチャンスを逃す

349
00:36:32,600 --> 00:36:33,520
考えて

350
00:36:34,800 --> 00:36:37,120
エージェントが
これを見たら

351
00:36:38,480 --> 00:36:41,160
あなたと契約するかな？

352
00:36:55,680 --> 00:36:57,040
約束できる？

353
00:36:58,960 --> 00:37:01,160
秘密を守ると

354
00:37:06,680 --> 00:37:08,120
話す気に？

355
00:37:09,760 --> 00:37:11,480
バカな呪いは？

356
00:37:12,080 --> 00:37:13,000
消えた？

357
00:37:13,520 --> 00:37:15,000
消えてない

358
00:37:18,840 --> 00:37:20,360
言えないけど―

359
00:37:21,040 --> 00:37:23,360
見せるわ

360
00:37:24,080 --> 00:37:26,040
私が何を代償に―

361
00:37:27,720 --> 00:37:29,360
この美を得たのか

362
00:37:33,000 --> 00:37:34,920
気が変わるかもね

363
00:37:42,880 --> 00:37:44,520
見くびらないで

364
00:37:57,600 --> 00:37:58,440
急いで

365
00:37:59,680 --> 00:38:01,160
死んだ猫だけど

366
00:38:04,600 --> 00:38:05,560
食べた

367
00:38:07,920 --> 00:38:09,320
何か食べなきゃ

368
00:38:11,120 --> 00:38:11,960
うん

369
00:38:12,480 --> 00:38:13,320
弁当よ

370
00:38:14,120 --> 00:38:15,160
じゃあね

371
00:38:16,400 --> 00:38:17,240
それが―

372
00:38:17,920 --> 00:38:20,040
呪いの条件なら

373
00:38:22,240 --> 00:38:23,200
そうね

374
00:38:23,720 --> 00:38:25,320
難しそうだけど

375
00:38:28,040 --> 00:38:29,480
あなたに できた

376
00:38:30,320 --> 00:38:31,840
なら 私もできる

377
00:38:38,600 --> 00:38:39,480
開けて

378
00:38:52,400 --> 00:38:53,240
何よ

379
00:38:54,040 --> 00:38:55,440
ひどい におい

380
00:38:57,200 --> 00:38:58,680
この腐敗臭も

381
00:39:01,240 --> 00:39:03,400
今は好きになった

382
00:39:04,320 --> 00:39:05,160
本当に？

383
00:39:11,880 --> 00:39:13,200
悪くないわ

384
00:39:16,360 --> 00:39:17,240
むしろ

385
00:39:18,000 --> 00:39:19,760
生きるのが楽になる

386
00:39:22,360 --> 00:39:23,320
入ろう

387
00:39:26,320 --> 00:39:27,200
入って

388
00:39:31,960 --> 00:39:34,560
あなた 思ったより
イカれてる

389
00:39:44,960 --> 00:39:46,160
秘密は？

390
00:39:48,360 --> 00:39:49,760
言わないなら

391
00:39:51,680 --> 00:39:54,800
動画をシェアして暴露する

392
00:39:55,920 --> 00:39:59,400
部屋の状態は
あなたの見た目と―

393
00:40:00,400 --> 00:40:01,760
正反対だって

394
00:40:13,960 --> 00:40:15,440
きっかけは

395
00:40:16,000 --> 00:40:17,840
あなたへの憧れ

396
00:40:19,200 --> 00:40:22,640
でも今は毎晩
腐ったものを食べなきゃ

397
00:40:24,560 --> 00:40:26,960
分かる 部屋中におう

398
00:40:29,320 --> 00:40:30,840
他に条件は？

399
00:40:32,080 --> 00:40:33,000
あるわ

400
00:40:39,360 --> 00:40:41,200
秘密を話さないこと

401
00:40:43,880 --> 00:40:45,080
知ってる

402
00:40:46,040 --> 00:40:48,240
何度も言わないでよ

403
00:40:51,880 --> 00:40:54,000
秘密にする方がいい

404
00:40:54,840 --> 00:40:57,240
美しくなるのは私だけ

405
00:40:58,360 --> 00:41:00,480
条件は他にもある

406
00:41:02,680 --> 00:41:05,920
飲み物の
ラベルに書いてあった

407
00:41:09,920 --> 00:41:10,760
しくじった

408
00:41:12,320 --> 00:41:14,160
読まずに飲んだの

409
00:41:15,720 --> 00:41:17,320
ペナンガラン

410
00:41:18,640 --> 00:41:19,480
何なの？

411
00:41:21,560 --> 00:41:22,400
指さして

412
00:41:24,200 --> 00:41:25,400
どこ？

413
00:41:28,400 --> 00:41:29,400
教えて

414
00:41:31,760 --> 00:41:33,040
早く教えて

415
00:41:33,520 --> 00:41:34,840
どこなの？

416
00:41:36,640 --> 00:41:38,640
なぜ黙ってるの？

417
00:41:39,360 --> 00:41:40,480
どこよ？

418
00:41:41,520 --> 00:41:43,080
指さしてよ

419
00:41:45,120 --> 00:41:47,320
何で言わないの？

420
00:41:49,760 --> 00:41:51,400
どこ？

421
00:42:08,120 --> 00:42:09,280
倒れた？

422
00:42:10,080 --> 00:42:11,560
毎晩聞こえる

423
00:42:12,600 --> 00:42:14,480
毎晩 発狂を？

424
00:42:27,600 --> 00:42:28,840
本当に咳？

425
00:42:29,360 --> 00:42:31,840
拒食症かと思ってた

426
00:42:35,440 --> 00:42:36,520
まただ

427
00:42:55,840 --> 00:42:56,800
飲むの？

428
00:43:11,800 --> 00:43:12,920
イカれてる

429
00:43:19,360 --> 00:43:20,280
やるわ

430
00:43:21,680 --> 00:43:24,760
美のためなら何でもする

431
00:43:28,720 --> 00:43:31,600
さあ どれだけ美しくなるか

432
00:44:01,320 --> 00:44:02,520
どうなの

433
00:44:03,280 --> 00:44:05,000
一瞬で効くのか

434
00:44:16,080 --> 00:44:17,240
見たい

435
00:44:54,840 --> 00:44:56,600
一体 何なの？

436
00:45:06,480 --> 00:45:08,280
何を飲ませたの？

437
00:45:10,880 --> 00:45:12,080
飲んだのね

438
00:45:17,040 --> 00:45:19,080
これで秘密を言える

439
00:45:20,080 --> 00:45:21,160
それは―

440
00:45:21,240 --> 00:45:22,280
“ペナンガランとは”

441
00:45:22,360 --> 00:45:23,800
我々の唾液(だえき)だ

442
00:45:23,880 --> 00:45:25,200
“肉食の精霊”

443
00:45:36,840 --> 00:45:37,880
人を―

444
00:45:38,760 --> 00:45:41,240
殺して食べたの？

445
00:45:41,840 --> 00:45:42,680
いいえ

446
00:45:43,760 --> 00:45:45,320
すぐは食べない

447
00:45:47,720 --> 00:45:49,280
腐らせなきゃ

448
00:45:50,360 --> 00:45:51,640
あなたも―

449
00:45:52,680 --> 00:45:54,640
嗅ぎ分けられる

450
00:45:54,720 --> 00:45:56,440
何が食べられて―

451
00:45:57,560 --> 00:45:58,880
食べられないか

452
00:46:17,200 --> 00:46:19,000
ねえ あなた

453
00:46:19,080 --> 00:46:22,360
騒いで どうしたの？

454
00:46:22,440 --> 00:46:25,000
いつもより うるさいわ

455
00:46:27,520 --> 00:46:28,360
ねえ

456
00:46:30,160 --> 00:46:31,560
赤ちゃんのにおい

457
00:46:50,680 --> 00:46:51,520
ねえ

458
00:48:25,320 --> 00:48:30,320
日本語字幕　高橋 早苗