1
00:00:06,000 --> 00:00:10,800
NETFLIX シリーズ

2
00:00:20,240 --> 00:00:22,120
屍(しかばね)の書

3
00:01:12,720 --> 00:01:14,680
どの学校にも物語がある

4
00:01:17,200 --> 00:01:18,440
一般的に―

5
00:01:19,240 --> 00:01:22,320
学校の図書室は
本を所蔵する場所

6
00:01:24,000 --> 00:01:27,200
だが 知識の源である以外に

7
00:01:27,280 --> 00:01:30,040
隠された秘密もありそうだ

8
00:01:32,080 --> 00:01:32,920
いつか―

9
00:01:34,720 --> 00:01:37,000
秘密を知る機会があるかも

10
00:01:41,640 --> 00:01:48,640
“屍(しかばね)の書”

11
00:01:50,960 --> 00:01:52,640
昔々 あるところに

12
00:01:53,520 --> 00:01:55,320
１人の少女がいた

13
00:01:55,400 --> 00:01:58,320
彼女が望んだのは
分かり合える友達

14
00:01:58,920 --> 00:02:02,880
そばにいてくれる
本当の友達だった

15
00:02:03,400 --> 00:02:10,400
屍(しかばね)の書

16
00:02:12,880 --> 00:02:15,160
〝ジャリヤ･ストロン
校長〞

17
00:02:31,280 --> 00:02:33,360
〝１９７２年 指導要録〞

18
00:02:36,400 --> 00:02:38,720
生徒を脅していました

19
00:02:38,800 --> 00:02:41,080
“転校通知書”

20
00:02:41,160 --> 00:02:44,200
ケイウたちの不正行為を―

21
00:02:46,040 --> 00:02:47,440
聞きました

22
00:02:48,320 --> 00:02:52,000
“正解を書いて
渡さなかったら―”

23
00:02:52,480 --> 00:02:53,840
“狙うぞ”と

24
00:02:55,200 --> 00:02:56,040
狙う？

25
00:02:56,840 --> 00:02:57,920
はい

26
00:02:58,800 --> 00:03:01,720
相手はおびえていて
腕にはアザが

27
00:03:02,720 --> 00:03:05,160
深刻だと思い お伝えを

28
00:03:12,920 --> 00:03:15,200
教えてくれてありがとう

29
00:03:15,880 --> 00:03:17,680
このあと―

30
00:03:18,840 --> 00:03:22,200
適切な処罰を検討します

31
00:03:25,160 --> 00:03:26,760
失礼します 校長

32
00:03:30,600 --> 00:03:32,840
緊急のご報告が

33
00:03:39,360 --> 00:03:44,440
“行方不明の教師
誘拐殺人の疑い”

34
00:03:48,280 --> 00:03:50,360
行ってよろしい

35
00:04:27,280 --> 00:04:28,120
さよなら

36
00:04:36,280 --> 00:04:37,960
サイパーンは？

37
00:04:42,960 --> 00:04:44,920
ねえ 見なかった？

38
00:04:45,000 --> 00:04:46,760
サイパーンは？

39
00:04:49,160 --> 00:04:51,280
ケイウ どこにもいない

40
00:04:51,360 --> 00:04:53,240
逃げ帰ったかな

41
00:04:56,840 --> 00:04:57,920
中を捜そう

42
00:05:11,760 --> 00:05:12,600
サイパーン

43
00:05:22,600 --> 00:05:24,240
サイパーン

44
00:05:44,080 --> 00:05:45,160
まったく

45
00:05:45,680 --> 00:05:47,720
随分 捜したわよ

46
00:05:48,400 --> 00:05:49,040
放して

47
00:05:49,120 --> 00:05:50,320
告げ口女め

48
00:05:50,400 --> 00:05:51,600
図書室では―

49
00:05:52,280 --> 00:05:53,560
お静かに

50
00:06:02,760 --> 00:06:05,680
騒ぎたいなら外でどうぞ

51
00:06:07,320 --> 00:06:09,040
こんな所 お断り

52
00:06:19,040 --> 00:06:20,120
ケガは？

53
00:06:24,080 --> 00:06:25,160
大丈夫です

54
00:06:27,120 --> 00:06:28,480
なら いいわ

55
00:06:44,960 --> 00:06:47,960
〝ナリン･ピントンカム
司書〞

56
00:06:54,080 --> 00:06:55,360
あの

57
00:06:56,440 --> 00:06:57,480
何ですか？

58
00:06:59,760 --> 00:07:01,600
本の整理を手伝います

59
00:07:06,160 --> 00:07:10,120
では 後ろにある本を
別の部屋に

60
00:07:11,040 --> 00:07:11,880
はい

61
00:07:12,480 --> 00:07:13,400
ありがとう

62
00:07:27,160 --> 00:07:30,560
“貸出と返却”

63
00:08:24,200 --> 00:08:25,520
“屍の書”

64
00:08:31,160 --> 00:08:38,160
“屍の書”

65
00:08:54,840 --> 00:08:57,800
もう遅いわ 続きは明日でも

66
00:08:58,560 --> 00:09:00,600
まだ大丈夫です

67
00:09:27,480 --> 00:09:30,880
“シアン化カリウム”

68
00:09:39,720 --> 00:09:42,200
ここに一人で
寂しくないですか

69
00:09:43,240 --> 00:09:44,080
いいえ

70
00:09:44,960 --> 00:09:47,640
でも 手伝ってくれて
よかった

71
00:09:54,960 --> 00:09:57,320
“行方不明の教師
誘拐殺人の疑い”

72
00:09:57,400 --> 00:09:58,240
その事件―

73
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
この学校の話ですか？

74
00:10:02,560 --> 00:10:04,880
“行方不明の教師
誘拐殺人の疑い”

75
00:10:04,960 --> 00:10:05,800
そうよ

76
00:10:08,120 --> 00:10:12,080
彼はその日
いつも通り出勤したとか

77
00:10:12,640 --> 00:10:15,080
でも 家に帰らなかった

78
00:10:15,160 --> 00:10:19,280
目撃情報では
彼が最後に来たのが―

79
00:10:19,360 --> 00:10:20,720
この部屋なの

80
00:10:21,960 --> 00:10:25,880
その後 死んだとか
失踪したとか言われてる

81
00:10:28,960 --> 00:10:33,520
それで みんな
図書室を怖がってるの

82
00:10:33,600 --> 00:10:34,880
その先生は―

83
00:10:35,760 --> 00:10:39,440
この部屋で
死んだと思いますか？

84
00:10:46,440 --> 00:10:47,800
怖くなった？

85
00:10:48,440 --> 00:10:50,480
ずっとここにいるけど

86
00:10:50,560 --> 00:10:52,240
何も見てない

87
00:10:55,120 --> 00:10:58,520
不思議なうわさは
あるけれど

88
00:11:00,480 --> 00:11:03,160
学校の昔話をご存じ？

89
00:11:04,760 --> 00:11:05,600
いいえ

90
00:11:06,720 --> 00:11:09,040
転校したばかりなので

91
00:11:09,560 --> 00:11:12,600
ここで 何が
あったんですか？

92
00:11:28,440 --> 00:11:30,160
20年前のこと

93
00:11:32,040 --> 00:11:35,080
プロイプーンという生徒が

94
00:11:36,040 --> 00:11:39,640
いじめに遭い
トイレに閉じ込められた

95
00:11:41,160 --> 00:11:42,480
誰も気づかず

96
00:11:44,440 --> 00:11:47,800
彼女は３ヵ月
そこで苦痛に耐え―

97
00:11:49,240 --> 00:11:51,840
そして 自殺した

98
00:11:53,280 --> 00:11:56,720
２階のトイレよ
この図書室の真上

99
00:11:58,440 --> 00:11:59,520
死ぬ前に―

100
00:12:01,560 --> 00:12:07,440
その壮絶な痛みと苦しみを
１冊の本に記録した

101
00:12:08,640 --> 00:12:09,480
本？

102
00:12:14,320 --> 00:12:15,160
友達が―

103
00:12:16,280 --> 00:12:17,480
欲しかっただけ

104
00:12:21,040 --> 00:12:23,240
でも 友達に殺された

105
00:12:26,400 --> 00:12:27,440
悲劇ですね

106
00:12:28,040 --> 00:12:30,720
いじめで死ぬなんて

107
00:12:32,640 --> 00:12:36,240
誰にも言えない
苦しみですよね

108
00:12:39,400 --> 00:12:44,560
でも時には
誰かに話さないと

109
00:12:47,360 --> 00:12:49,440
あなたも気をつけて

110
00:12:51,800 --> 00:12:54,400
何か問題があれば言ってね

111
00:12:55,440 --> 00:12:57,000
私を友達と思って

112
00:13:20,160 --> 00:13:21,200
手伝います

113
00:13:24,200 --> 00:13:25,400
大丈夫だ

114
00:13:28,560 --> 00:13:30,880
これは？  強烈なにおい

115
00:13:30,960 --> 00:13:35,280
生物の組織を保存する
薬品だと思う

116
00:13:36,080 --> 00:13:39,560
最近 理学部で
よく使うみたいだ

117
00:13:41,480 --> 00:13:45,760
同じにおいが
図書室でしたのは なぜ？

118
00:13:45,840 --> 00:13:46,760
さあ…

119
00:13:48,000 --> 00:13:49,040
デーンさん

120
00:13:49,120 --> 00:13:49,960
はい 先生

121
00:13:50,040 --> 00:13:51,680
“新入生の受け入れ”

122
00:13:51,760 --> 00:13:52,640
何か？

123
00:13:52,720 --> 00:13:54,080
少しいいかしら

124
00:13:54,160 --> 00:13:55,040
はい

125
00:13:55,120 --> 00:13:56,920
天井を見てほしいの

126
00:13:57,000 --> 00:13:59,680
穴があって
水が漏れてるから

127
00:13:59,760 --> 00:14:01,520
ええ もちろん

128
00:14:20,400 --> 00:14:26,320
“クナコーン女子校”

129
00:14:44,520 --> 00:14:45,560
20年前

130
00:14:47,600 --> 00:14:52,200
学期の最終日に
プロイプーンという生徒が

131
00:14:52,280 --> 00:14:57,680
いじめに遭い ２階の
トイレに閉じ込められた

132
00:14:58,560 --> 00:15:00,040
図書室の真上

133
00:15:14,000 --> 00:15:15,120
何？

134
00:15:15,200 --> 00:15:17,040
来い

135
00:15:17,120 --> 00:15:18,200
中に入れ

136
00:15:18,840 --> 00:15:20,680
ほら 早く

137
00:15:24,040 --> 00:15:26,040
退学寸前だった

138
00:15:27,920 --> 00:15:29,360
残念だけど

139
00:15:29,880 --> 00:15:31,480
どこにも行かない

140
00:15:32,280 --> 00:15:35,520
これからも ずっと一緒だね

141
00:15:37,360 --> 00:15:38,840
もうやめな

142
00:15:39,520 --> 00:15:41,240
過ちを認めて

143
00:15:43,080 --> 00:15:44,680
説教しないで

144
00:15:45,240 --> 00:15:47,200
そっちがお節介を

145
00:15:50,120 --> 00:15:52,280
もう関わらないわ

146
00:15:52,800 --> 00:15:54,760
そっちも そうして

147
00:15:54,840 --> 00:15:55,840
どいて

148
00:15:57,480 --> 00:15:58,880
どいてよ

149
00:16:09,680 --> 00:16:12,920
ここで反省してな
サイパーン

150
00:16:13,000 --> 00:16:14,400
お節介め

151
00:16:14,480 --> 00:16:15,560
行こう

152
00:16:18,880 --> 00:16:19,840
ケイウ

153
00:16:23,320 --> 00:16:24,160
ケイウ

154
00:16:27,640 --> 00:16:29,480
ケイウ 出して

155
00:16:29,560 --> 00:16:30,840
ケイウ

156
00:17:17,840 --> 00:17:18,840
サイパーン

157
00:17:38,840 --> 00:17:40,400
誰がやったの？

158
00:17:41,000 --> 00:17:42,600
なぜ黙ってたの？

159
00:17:43,120 --> 00:17:44,520
力になるわ

160
00:17:48,440 --> 00:17:49,400
いいんです

161
00:17:50,960 --> 00:17:53,080
何も変わりません

162
00:18:32,000 --> 00:18:32,840
お節介め

163
00:18:49,720 --> 00:18:51,120
“屍の書”

164
00:18:51,200 --> 00:18:52,600
死ぬ前に―

165
00:18:53,960 --> 00:18:58,640
その壮絶な痛みと
苦しみを記録した

166
00:18:58,720 --> 00:19:00,040
“オオカミ少年”

167
00:19:00,080 --> 00:19:01,200
１冊の本に

168
00:19:01,280 --> 00:19:03,320
“羊飼いは
だましてばかり…”

169
00:19:05,920 --> 00:19:08,280
“村人たちは
狼を追い払おうと…”

170
00:19:13,440 --> 00:19:15,360
“少年は叫んだが…”

171
00:19:15,440 --> 00:19:17,400
“ライオンとねずみ”

172
00:19:20,440 --> 00:19:23,560
“ネズミは縄をかじり
ライオンを救った”

173
00:19:28,560 --> 00:19:32,200
誰もいない
荒涼とした土地に

174
00:19:33,560 --> 00:19:37,120
ある少女が暮らしていた

175
00:19:38,040 --> 00:19:40,360
“荒涼とした土地に…”

176
00:19:40,840 --> 00:19:43,760
“他人のせいで
孤独が好きになった”

177
00:20:04,040 --> 00:20:06,640
他人のせいで
孤独が好きになった

178
00:20:07,800 --> 00:20:09,400
彼女は強制的に

179
00:20:10,040 --> 00:20:12,160
皆が嫌う場所に
行かされた

180
00:20:15,760 --> 00:20:18,360
“トイレに来て
誕生日の贈り物がある”

181
00:20:18,440 --> 00:20:19,280
“スダより”

182
00:20:19,360 --> 00:20:20,480
プロイプーン

183
00:20:26,480 --> 00:20:28,040
西洋のデザートよ

184
00:20:29,120 --> 00:20:30,400
知ってる？

185
00:20:30,480 --> 00:20:31,480
“イソップ寓話”

186
00:20:31,560 --> 00:20:33,160
誕生日だから

187
00:20:33,840 --> 00:20:35,280
あなたにあげる

188
00:20:35,800 --> 00:20:37,080
ある日―

189
00:20:37,160 --> 00:20:39,640
誰かがその土地に踏み入り

190
00:20:40,240 --> 00:20:43,120
“友情”というものを与えた

191
00:20:43,880 --> 00:20:46,360
目を閉じて願い事を

192
00:21:07,640 --> 00:21:09,200
気に入った？

193
00:21:10,040 --> 00:21:12,480
ライオンと死んだネズミ

194
00:21:13,120 --> 00:21:14,240
でしょ？

195
00:21:20,040 --> 00:21:21,600
どこ行くの？

196
00:21:22,960 --> 00:21:24,600
ネズミの死体といなよ

197
00:21:30,160 --> 00:21:31,000
やめて

198
00:21:36,560 --> 00:21:37,880
開けて

199
00:21:37,960 --> 00:21:40,440
しかし 彼女は悟った

200
00:21:41,440 --> 00:21:45,640
あんな友達は
人生で最悪の贈り物

201
00:21:46,880 --> 00:21:50,640
毒ヘビのように
周りの人に かみつき

202
00:21:51,680 --> 00:21:54,000
芽生えた信頼を破壊する

203
00:22:06,920 --> 00:22:08,320
出して

204
00:22:51,200 --> 00:22:54,960
彼女は３ヵ月
そこで苦痛に耐えた

205
00:23:38,920 --> 00:23:41,920
“友達”は
私を大切にしない人

206
00:23:44,040 --> 00:23:45,360
“友達”は

207
00:23:45,960 --> 00:23:47,840
私を見下した人

208
00:23:50,160 --> 00:23:53,200
“友達”は
私を殺そうとした人

209
00:23:56,800 --> 00:23:57,720
“友達”？

210
00:23:58,640 --> 00:24:01,600
そんな友達
いない方がマシ

211
00:24:06,000 --> 00:24:07,960
“誕生日の贈り物”

212
00:24:08,040 --> 00:24:10,000
“欲しくなかった”

213
00:24:25,880 --> 00:24:27,880
この話の教訓

214
00:24:28,680 --> 00:24:31,240
ライオンより強くても

215
00:24:31,720 --> 00:24:36,520
腐った屍になれば
ただのネズミの餌

216
00:24:36,600 --> 00:24:40,120
お前らの死体は
無価値な友人にとって

217
00:24:40,200 --> 00:24:43,720
最高の 誕生日の贈り物

218
00:24:53,960 --> 00:24:56,480
“図書室”

219
00:25:04,920 --> 00:25:06,520
失礼します

220
00:25:07,720 --> 00:25:11,560
プロイプーンという
学生の話を聞きたくて

221
00:25:12,880 --> 00:25:15,160
いじめられて死んだ子？

222
00:25:16,800 --> 00:25:17,640
はい

223
00:25:18,320 --> 00:25:19,760
いじめた子は

224
00:25:19,840 --> 00:25:23,280
その後 どうなりましたか？

225
00:25:29,200 --> 00:25:30,480
聞いた話だと

226
00:25:31,840 --> 00:25:35,880
逮捕され 徹底的に
尋問を受けたそうよ

227
00:25:37,320 --> 00:25:38,440
そのあと

228
00:25:39,920 --> 00:25:43,120
監房内で殺し合った

229
00:25:44,520 --> 00:25:45,720
うわさでは―

230
00:25:47,440 --> 00:25:48,920
その死に方は

231
00:25:49,520 --> 00:25:52,360
プロイプーンが
書いた話と同じだった

232
00:25:53,040 --> 00:25:57,480
本に書かれたことは
現実になるんですか？

233
00:26:01,960 --> 00:26:06,000
私は この話を
本当だと信じるわ

234
00:26:07,120 --> 00:26:08,760
もし ウソなら

235
00:26:09,400 --> 00:26:11,160
誰も書いたりしない

236
00:26:15,520 --> 00:26:18,800
なぜ突然 この話に
興味を持ったの？

237
00:26:23,840 --> 00:26:27,840
ただ この学校で
何があったのか気になって

238
00:27:03,840 --> 00:27:04,840
“不正行為を助け”

239
00:27:04,920 --> 00:27:06,000
“裏切られた”

240
00:27:06,080 --> 00:27:08,800
“良い友は天国へ
悪い友は地獄へ誘う”

241
00:27:19,880 --> 00:27:26,880
サイパーン

242
00:28:18,760 --> 00:28:23,680
“クナコーン女子校”

243
00:28:53,240 --> 00:28:56,080
うわさでは その死に方は

244
00:28:56,160 --> 00:28:59,040
プロイプーンが
書いた話と同じだった

245
00:29:00,240 --> 00:29:04,280
本に書かれたことは
現実になるんですか？

246
00:29:05,600 --> 00:29:09,480
私は この話を
本当だと信じるわ

247
00:29:18,080 --> 00:29:19,640
“ある女子学生が”

248
00:29:19,720 --> 00:29:24,320
“見て見ぬふりをできず
介入することにした”

249
00:29:33,120 --> 00:29:35,520
先生に感謝します

250
00:29:36,040 --> 00:29:39,120
ありがとうございました

251
00:30:06,560 --> 00:30:08,840
“力を合わせて”

252
00:30:12,920 --> 00:30:15,600
おい どこ行くんだよ

253
00:30:20,120 --> 00:30:21,640
何を隠してる？

254
00:30:23,040 --> 00:30:23,880
よこせ

255
00:30:23,960 --> 00:30:25,360
返して

256
00:30:26,080 --> 00:30:26,920
動くな

257
00:30:27,480 --> 00:30:28,160
放せ

258
00:30:28,240 --> 00:30:30,240
じっとしててよ

259
00:30:30,320 --> 00:30:31,360
放して

260
00:30:31,880 --> 00:30:33,400
ちょっと 動くな

261
00:30:34,040 --> 00:30:35,200
“ウザい”

262
00:30:35,280 --> 00:30:37,960
“ケイウ 大嫌い”

263
00:30:38,480 --> 00:30:40,640
“死ねばいいのに”

264
00:30:41,160 --> 00:30:44,960
“お前みたいな悪魔は
苦しんで死ぬ”

265
00:30:52,760 --> 00:30:55,120
サイパーン

266
00:30:55,720 --> 00:30:59,680
バカげた幽霊本に
書くのが精いっぱいね

267
00:31:00,640 --> 00:31:02,600
本気で信じてるの？

268
00:31:06,280 --> 00:31:09,040
かわいそうに

269
00:31:09,720 --> 00:31:11,680
告げ口だけじゃなく

270
00:31:12,720 --> 00:31:15,200
妄想までするのか？

271
00:31:18,880 --> 00:31:20,840
この変人を見てよ

272
00:31:20,920 --> 00:31:22,960
友達がいないから

273
00:31:23,040 --> 00:31:25,800
幽霊に頼るしかない

274
00:31:31,200 --> 00:31:32,400
放してよ

275
00:31:32,480 --> 00:31:34,320
彼女を押さえてて

276
00:31:34,400 --> 00:31:36,080
何するの？

277
00:31:36,680 --> 00:31:37,280
放せ

278
00:31:37,880 --> 00:31:38,600
放して

279
00:31:38,680 --> 00:31:40,200
じっとしてて

280
00:31:40,280 --> 00:31:41,160
クソが

281
00:31:41,240 --> 00:31:42,480
押さえて

282
00:31:43,280 --> 00:31:44,200
放せ

283
00:31:46,600 --> 00:31:48,160
座れよ

284
00:31:50,560 --> 00:31:51,440
動くな

285
00:31:51,520 --> 00:31:52,520
放して

286
00:31:52,600 --> 00:31:53,440
動くな

287
00:31:54,400 --> 00:31:55,120
動くな

288
00:31:55,200 --> 00:31:57,240
ケイウ 何するの

289
00:31:59,760 --> 00:32:01,640
やめて

290
00:32:01,720 --> 00:32:02,840
自業自得だ

291
00:32:05,040 --> 00:32:05,880
ケイウ

292
00:32:19,200 --> 00:32:21,560
先生に言ったら―

293
00:32:21,640 --> 00:32:23,440
タダじゃ済まないよ

294
00:32:23,520 --> 00:32:24,400
行け

295
00:32:25,440 --> 00:32:26,280
行けよ

296
00:32:31,280 --> 00:32:32,600
行くよ

297
00:33:21,360 --> 00:33:23,400
殺せ

298
00:33:24,280 --> 00:33:25,120
殺せ

299
00:33:25,200 --> 00:33:27,040
早く死んでよ

300
00:33:27,720 --> 00:33:28,560
殺せ

301
00:33:28,640 --> 00:33:32,360
お前みたいな悪魔は
苦しんで死ぬ

302
00:33:32,840 --> 00:33:34,040
殺せ

303
00:33:34,120 --> 00:33:35,240
死に値する

304
00:33:35,320 --> 00:33:36,480
殺せ

305
00:33:36,560 --> 00:33:38,400
当然の報いだ

306
00:34:39,400 --> 00:34:40,240
ケイウ

307
00:34:46,360 --> 00:34:47,360
何なの？

308
00:35:16,560 --> 00:35:17,720
ごめんなさい

309
00:35:21,960 --> 00:35:25,080
サイパーン

310
00:35:25,680 --> 00:35:26,520
許して

311
00:35:29,400 --> 00:35:31,120
ケイウ

312
00:35:36,480 --> 00:35:38,920
ケイウ

313
00:35:41,320 --> 00:35:43,040
ケイウ

314
00:35:43,680 --> 00:35:46,320
一体 どうしたの？

315
00:35:46,400 --> 00:35:48,040
ケイウ

316
00:35:48,120 --> 00:35:49,120
起きて

317
00:35:49,200 --> 00:35:50,680
起きて

318
00:35:50,760 --> 00:35:51,600
ダメ

319
00:35:52,080 --> 00:35:53,040
何で？

320
00:35:53,120 --> 00:35:53,960
ケイウ

321
00:35:55,240 --> 00:35:56,080
ケイウ

322
00:35:57,520 --> 00:35:58,360
ケイウ

323
00:35:59,920 --> 00:36:01,760
目を開けて

324
00:36:01,840 --> 00:36:02,680
ケイウ

325
00:36:03,720 --> 00:36:05,040
“学校を最悪にした”

326
00:36:05,120 --> 00:36:06,640
ケイウ 大嫌い

327
00:36:06,720 --> 00:36:12,360
お前は苦しんで死ぬ
私の100倍の痛みを味わえ

328
00:36:12,440 --> 00:36:15,240
“因果応報”だ

329
00:36:33,840 --> 00:36:35,080
どこ？

330
00:36:47,640 --> 00:36:51,320
“ナリン･ピントンカムの
願い”

331
00:36:51,400 --> 00:36:53,560
“この本が教えてくれた”

332
00:36:55,000 --> 00:36:56,760
“死に値するのは彼だ”

333
00:37:50,360 --> 00:37:53,280
〝ナリン･ピントンカム
司書〞

334
00:38:03,400 --> 00:38:04,240
先生

335
00:38:08,160 --> 00:38:10,160
私の話を読んだのね

336
00:38:21,440 --> 00:38:23,880
新卒の若い女性がいた

337
00:38:28,720 --> 00:38:31,040
彼女は いい教師を目指した

338
00:38:36,400 --> 00:38:38,360
だけど孤立した

339
00:38:40,360 --> 00:38:43,080
彼女は同僚に好かれず―

340
00:38:44,680 --> 00:38:46,360
中傷の的になった

341
00:38:47,960 --> 00:38:50,480
来る日も 来る日も

342
00:38:53,840 --> 00:38:54,680
でも…

343
00:38:55,320 --> 00:38:56,560
“ナリン･ピントンカム
司書”

344
00:38:56,640 --> 00:38:58,680
ある男性教師と―

345
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
友達になったの

346
00:39:05,680 --> 00:39:08,080
真の友情だと思ってた

347
00:39:10,080 --> 00:39:10,880
動くな

348
00:39:10,960 --> 00:39:15,720
でも 彼は彼女に暴行し
体と魂を傷つけた

349
00:39:18,120 --> 00:39:19,800
死にたくても―

350
00:39:22,000 --> 00:39:23,440
死ねなかった

351
00:39:28,120 --> 00:39:29,880
誰でも分かる

352
00:39:32,800 --> 00:39:34,680
死に値するのは

353
00:39:36,560 --> 00:39:38,120
そいつの方だ

354
00:39:45,200 --> 00:39:48,120
だから“ここで死ね”と
書いた

355
00:39:51,880 --> 00:39:53,160
すごいでしょ

356
00:39:55,760 --> 00:39:57,080
当然よね

357
00:40:08,440 --> 00:40:10,600
なぜ動揺してるの？

358
00:40:12,720 --> 00:40:16,360
あの子が憎くて
死んでほしかったでしょ

359
00:40:17,440 --> 00:40:20,440
本当に死なせるつもりじゃ

360
00:40:21,400 --> 00:40:25,920
あの本に話を書いた人は
どうなったの？

361
00:40:26,960 --> 00:40:30,680
私は この体と魂を

362
00:40:31,760 --> 00:40:35,040
願いと交換しなければ
ならなかった

363
00:40:57,800 --> 00:40:59,960
“屍の書”

364
00:41:09,760 --> 00:41:11,200
うれしいわ

365
00:41:12,240 --> 00:41:15,240
あなたが願いを書くと
決めて―

366
00:41:16,080 --> 00:41:17,840
信じる人に任せたこと

367
00:41:19,080 --> 00:41:21,400
何か問題があれば…

368
00:41:26,680 --> 00:41:28,240
お前の望みだ

369
00:41:36,720 --> 00:41:38,640
こんなつもりは

370
00:41:38,720 --> 00:41:40,200
ウソつきめ

371
00:41:40,800 --> 00:41:44,520
復讐を 彼女の死を
望んだくせに

372
00:41:56,760 --> 00:42:00,960
“因果応報” 死には死を

373
00:42:15,680 --> 00:42:18,560
私たちは あなたの願いを

374
00:42:20,320 --> 00:42:22,720
かなえてあげただけ

375
00:42:25,600 --> 00:42:27,600
“100倍の痛み”で

376
00:42:31,520 --> 00:42:32,560
死んで

377
00:42:39,320 --> 00:42:43,240
永遠に友達になろう
サイパーン

378
00:43:31,920 --> 00:43:33,520
嫌だ 怖いよ

379
00:43:47,920 --> 00:43:49,160
結局―

380
00:43:49,760 --> 00:43:51,720
彼女は願いをかなえ

381
00:43:52,720 --> 00:43:56,360
永遠にそばにいる
友達を見つけた
〝２０２２年〞

382
00:44:28,720 --> 00:44:33,360
“屍の書”

383
00:44:35,080 --> 00:44:37,680
この本 読む価値があるよ

384
00:46:19,360 --> 00:46:24,360
日本語字幕　高橋 早苗