1
00:00:06,000 --> 00:00:10,800
NETFLIX シリーズ

2
00:00:20,240 --> 00:00:22,120
夜の学校

3
00:01:25,600 --> 00:01:28,840
説明のつかない
不思議なことは

4
00:01:28,920 --> 00:01:30,320
至る所にあるという

5
00:01:34,880 --> 00:01:38,280
例えば 死後の世界も
不可解な謎の一つ

6
00:01:47,120 --> 00:01:50,800
どの学校にも
それぞれの怪談がある

7
00:01:51,480 --> 00:01:55,000
怪談は 昼間に語られる

8
00:01:55,720 --> 00:01:59,240
生徒から生徒へ
先輩から後輩へ

9
00:02:00,120 --> 00:02:02,880
何度も語られるうち
捻じ曲げられ

10
00:02:03,680 --> 00:02:05,640
やがて 元の形を失う

11
00:02:07,880 --> 00:02:11,280
怪談は 闇から生まれる

12
00:02:11,880 --> 00:02:15,440
生徒の心に根づく
恐怖が作り出す

13
00:02:15,520 --> 00:02:20,840
生徒にとって 夜の学校は
精霊たちの領域であり

14
00:02:21,840 --> 00:02:24,040
昼間の学校とは違う場所

15
00:02:24,760 --> 00:02:27,280
夜の学校を支配するのは―

16
00:02:28,360 --> 00:02:29,200
幽霊

17
00:02:30,640 --> 00:02:37,040
死に対する無意識の恐怖から
幽霊は生まれます

18
00:02:38,560 --> 00:02:40,400
誰もが死を恐れます

19
00:02:41,480 --> 00:02:46,600
だから 存在できるように
死後の概念が生まれました

20
00:02:47,960 --> 00:02:49,040
実在はしません

21
00:02:50,400 --> 00:02:55,440
現代科学で 量子物理学者は
こう言っています

22
00:02:56,520 --> 00:02:59,640
“人間は素粒子と
エネルギーの塊”だと

23
00:03:00,600 --> 00:03:03,920
脳の機能と
心臓の鼓動が止まれば

24
00:03:04,480 --> 00:03:06,320
それらの素粒子は消滅する

25
00:03:07,480 --> 00:03:12,560
よって 死後の世界や精霊
そして幽霊も存在しません

26
00:03:13,920 --> 00:03:18,000
統計では 幽霊を見たと
言う人の80％近くが―

27
00:03:19,520 --> 00:03:20,880
精神を病んでいます

28
00:03:22,440 --> 00:03:25,400
“幽霊”

29
00:03:28,600 --> 00:03:30,680
行くって言ってただろ

30
00:03:31,160 --> 00:03:32,080
そうか？

31
00:03:32,760 --> 00:03:35,040
ほら今夜 学校に

32
00:03:36,680 --> 00:03:39,160
ボイド 本気？

33
00:03:39,240 --> 00:03:41,600
ああ 僕が冗談を言うか？

34
00:03:45,520 --> 00:03:47,320
また逃げるなよ

35
00:03:48,080 --> 00:03:49,400
約束しただろ

36
00:03:52,920 --> 00:03:54,920
オーケー 分かったよ

37
00:03:57,920 --> 00:03:59,640
この動画は何？

38
00:04:00,200 --> 00:04:01,640
マジでウケる

39
00:04:01,720 --> 00:04:04,920
知らない？
“ジンクス”ってアプリだ

40
00:04:05,000 --> 00:04:06,520
みんな使ってる

41
00:04:06,600 --> 00:04:10,040
それで 幽霊の呪いを
信じてる学生が…

42
00:04:10,120 --> 00:04:11,800
何の話？

43
00:04:11,880 --> 00:04:14,240
ツイッターみたいなもの

44
00:04:14,320 --> 00:04:17,120
６ー４の生徒は
幽霊の指示で

45
00:04:17,200 --> 00:04:20,440
毎朝７時に教室へ
本を持ってくの

46
00:04:20,520 --> 00:04:22,480
やらないと死ぬって

47
00:04:24,080 --> 00:04:26,040
まだ信じてるのか？

48
00:04:26,680 --> 00:04:27,600
迷信だ

49
00:04:27,680 --> 00:04:30,280
必死に否定するのは
君だけだ

50
00:04:30,360 --> 00:04:31,200
そうだ

51
00:04:31,760 --> 00:04:35,040
なあ ボイド
タムが入ってこないな

52
00:04:35,560 --> 00:04:36,520
そうね

53
00:04:36,600 --> 00:04:37,440
そうだな

54
00:04:38,120 --> 00:04:39,920
今夜10時に会うよ

55
00:04:40,720 --> 00:04:43,840
学校に伝わる怪談は
全部ウソだと―

56
00:04:44,640 --> 00:04:45,840
一緒に証明する

57
00:04:46,880 --> 00:04:48,720
意地悪なヤツだな

58
00:04:48,800 --> 00:04:50,640
あいつ きっとチビる

59
00:04:51,360 --> 00:04:52,200
ボイド

60
00:04:52,280 --> 00:04:56,160
タムがチビるの見たいから
生配信してよ

61
00:04:58,240 --> 00:05:00,960
ああ ライブでやる

62
00:05:01,040 --> 00:05:01,680
楽しみ

63
00:05:01,760 --> 00:05:04,000
それでネタ動画を作ろう

64
00:05:04,080 --> 00:05:06,320
拡散すれば有名人だ

65
00:05:06,400 --> 00:05:07,400
いいね

66
00:05:07,480 --> 00:05:08,480
最高だ

67
00:05:24,240 --> 00:05:25,080
アース

68
00:05:40,720 --> 00:05:44,120
“タム”

69
00:05:49,080 --> 00:05:49,920
タム

70
00:05:50,800 --> 00:05:53,400
どこにいるんだよ？

71
00:05:54,680 --> 00:05:58,160
母さんの手伝いで
配達してた

72
00:05:58,240 --> 00:06:01,360
今どこだ？
家なら迎えに行く

73
00:06:02,920 --> 00:06:04,600
もう学校にいる

74
00:06:05,640 --> 00:06:08,560
勝手に行ったのか？
待ってたのに

75
00:06:08,640 --> 00:06:09,560
忘れてて

76
00:06:10,080 --> 00:06:13,440
約束は10時だから
もう来てると思った

77
00:06:13,520 --> 00:06:17,360
今行くから待ってて
逃げ出すなよ

78
00:06:18,240 --> 00:06:19,320
はいはい

79
00:06:46,400 --> 00:06:51,640
“開門 午前５時
閉門  午後10時半”

80
00:06:54,080 --> 00:06:55,360
“タム”

81
00:06:55,440 --> 00:06:57,760
ボイド 先に入った

82
00:07:09,440 --> 00:07:10,880
どうやって？

83
00:07:33,800 --> 00:07:40,800
夜の学校

84
00:07:59,760 --> 00:08:00,600
どこだ？

85
00:08:13,040 --> 00:08:14,280
いないぞ

86
00:08:52,680 --> 00:08:53,520
タム

87
00:08:56,320 --> 00:08:57,160
タム

88
00:09:08,720 --> 00:09:10,120
バァ！

89
00:09:10,760 --> 00:09:13,240
タム 何してる？

90
00:09:16,480 --> 00:09:18,360
外は怖いからな

91
00:09:19,080 --> 00:09:21,680
幽霊や 見知らぬ人や

92
00:09:22,640 --> 00:09:23,960
野良犬もいる

93
00:09:24,560 --> 00:09:27,640
警備員がいない隙に入った

94
00:09:28,400 --> 00:09:29,520
そして君が来た

95
00:09:30,720 --> 00:09:35,200
幽霊は怖くないんだろ
甲高い声出しちゃって

96
00:09:36,600 --> 00:09:40,200
暗闇から急に出てきたら
誰でも怖いさ

97
00:09:47,640 --> 00:09:48,800
警備員か？

98
00:09:50,280 --> 00:09:51,760
中に隠れるぞ

99
00:09:58,440 --> 00:09:59,760
もう少し奥に

100
00:10:09,520 --> 00:10:13,240
ねえ なぜそんなに
幽霊を否定するの？

101
00:10:14,280 --> 00:10:18,240
人々は何世紀も
幽霊を信じてきた

102
00:10:20,520 --> 00:10:22,240
そうだ 何世紀も

103
00:10:23,560 --> 00:10:27,800
だから 古い迷信を
信じるのをやめて―

104
00:10:28,880 --> 00:10:30,240
今を生きなきゃ

105
00:10:31,520 --> 00:10:32,880
進歩するために

106
00:10:36,040 --> 00:10:36,880
おい

107
00:10:41,440 --> 00:10:42,440
くっつくな

108
00:10:45,360 --> 00:10:47,320
捕まりたくない

109
00:10:48,840 --> 00:10:49,880
まあいい

110
00:10:50,720 --> 00:10:51,680
行った

111
00:10:52,800 --> 00:10:54,920
出よう 狭いし

112
00:10:56,280 --> 00:10:56,960
行こう

113
00:10:57,560 --> 00:10:58,280
痛い

114
00:11:00,160 --> 00:11:01,360
先にどうぞ

115
00:11:01,440 --> 00:11:02,520
君が先に

116
00:11:02,600 --> 00:11:03,600
君が先だ

117
00:11:03,680 --> 00:11:04,720
君だ

118
00:11:04,800 --> 00:11:05,880
一緒に？

119
00:11:07,960 --> 00:11:09,720
分かった 君から

120
00:11:09,800 --> 00:11:10,400
先に行く

121
00:11:10,480 --> 00:11:11,040
どうぞ

122
00:11:27,600 --> 00:11:28,120
ボイド

123
00:11:28,200 --> 00:11:28,720
何だ？

124
00:11:29,920 --> 00:11:30,920
どこへ？

125
00:11:32,680 --> 00:11:34,880
古い怪談の正体を暴く

126
00:11:35,400 --> 00:11:36,440
待って

127
00:11:37,920 --> 00:11:38,760
何だよ

128
00:11:41,160 --> 00:11:42,000
持って

129
00:11:44,520 --> 00:11:45,640
僕はこれ

130
00:11:46,600 --> 00:11:47,560
さあ

131
00:11:47,640 --> 00:11:48,480
これは？

132
00:11:49,280 --> 00:11:51,600
君は前を照らして

133
00:11:53,200 --> 00:11:54,000
君は？

134
00:11:54,480 --> 00:11:55,080
生配信

135
00:12:01,080 --> 00:12:02,120
君も入って

136
00:12:03,640 --> 00:12:04,520
それでいい

137
00:12:05,320 --> 00:12:06,400
やあ ボイドです

138
00:12:06,880 --> 00:12:08,160
今夜のミッションは

139
00:12:06,880 --> 00:12:08,160
〝生配信だ〞

140
00:12:08,160 --> 00:12:08,240
今夜のミッションは

141
00:12:08,240 --> 00:12:09,000
今夜のミッションは

142
00:12:08,240 --> 00:12:09,000
〝マジか〞

143
00:12:09,520 --> 00:12:13,720
どの学校にも
幽霊がいるという―

144
00:12:14,400 --> 00:12:17,280
古い迷信の
正体を暴くこと

145
00:12:18,480 --> 00:12:22,160
まず伝統舞踊クラブに
行きます

146
00:12:23,200 --> 00:12:25,360
今日は友達もいます

147
00:12:25,920 --> 00:12:26,520
タムです

148
00:12:27,400 --> 00:12:30,080
彼は昔の怪談を信じてます

149
00:12:30,160 --> 00:12:34,800
全部 科学的な理論で
証明されてるのに

150
00:12:35,360 --> 00:12:37,160
今日は タムと僕で

151
00:12:37,680 --> 00:12:42,320
その昔話がウソだと
証明します

152
00:12:42,400 --> 00:12:43,640
“気をつけて”

153
00:12:43,720 --> 00:12:44,560
準備は？

154
00:12:45,560 --> 00:12:46,760
できたね

155
00:13:00,800 --> 00:13:02,120
“伝統舞踊クラブ”

156
00:13:02,200 --> 00:13:05,080
ここは伝統舞踊クラブです

157
00:13:05,160 --> 00:13:06,360
“本格的だ”

158
00:13:06,440 --> 00:13:08,920
“何が出るかな”

159
00:13:09,000 --> 00:13:11,480
“触らぬ神に祟りなし”

160
00:13:15,400 --> 00:13:17,160
タム 入って

161
00:13:18,080 --> 00:13:19,560
顔に当てるな

162
00:13:19,640 --> 00:13:20,480
入って

163
00:13:21,720 --> 00:13:23,640
何が怖い？

164
00:13:30,800 --> 00:13:31,760
タム

165
00:13:31,840 --> 00:13:32,760
ロウソクを

166
00:13:35,560 --> 00:13:36,080
何で？

167
00:13:36,720 --> 00:13:37,600
雰囲気だ

168
00:13:38,360 --> 00:13:39,200
つけて

169
00:13:39,840 --> 00:13:40,520
本気？

170
00:13:40,600 --> 00:13:41,680
ああ やろう

171
00:13:45,160 --> 00:13:47,200
“マジでホラーだ”

172
00:13:47,280 --> 00:13:49,080
さあ 僕が撮るから

173
00:13:55,480 --> 00:13:56,520
いいぞ

174
00:13:56,600 --> 00:13:58,000
“インチキか”

175
00:13:58,080 --> 00:14:00,240
“でも めっちゃ怖い”

176
00:14:00,320 --> 00:14:01,400
“やりすぎ”

177
00:14:01,480 --> 00:14:03,560
“ボイド ｗｆｈ-ｊｋ;ｐｙ”

178
00:14:03,640 --> 00:14:05,320
“ｇｕｈｐｐｐ”

179
00:14:05,400 --> 00:14:06,520
そうだ

180
00:14:09,480 --> 00:14:11,400
いい感じだ

181
00:14:18,920 --> 00:14:21,200
“着信：ボートシード”

182
00:14:21,280 --> 00:14:22,560
“着信：ミン･イスミンク”

183
00:14:22,640 --> 00:14:23,480
ちょっと

184
00:14:24,440 --> 00:14:25,280
みんな

185
00:14:25,840 --> 00:14:26,960
電話するな

186
00:14:28,200 --> 00:14:29,360
生配信中だ

187
00:14:31,000 --> 00:14:33,760
文字化けの
コメントもやめて

188
00:14:33,840 --> 00:14:36,720
読めないよ
読めるのを送れ

189
00:14:36,800 --> 00:14:38,760
“雰囲気を壊すな”

190
00:14:38,840 --> 00:14:41,360
“後ろの 本物みたい”

191
00:14:41,440 --> 00:14:42,880
何だよ？

192
00:14:44,080 --> 00:14:47,520
それじゃ よく見てて

193
00:14:49,160 --> 00:14:50,520
何かあれば教えて

194
00:14:50,600 --> 00:14:53,080
“面白くなってきた”

195
00:14:53,160 --> 00:14:54,000
ねえ

196
00:14:55,360 --> 00:14:56,840
“後ろの 本物みたい”

197
00:14:58,600 --> 00:14:59,200
何だ？

198
00:15:00,360 --> 00:15:02,720
“自分が驚いてる”

199
00:15:03,760 --> 00:15:05,400
お前の仕業か？

200
00:15:05,480 --> 00:15:08,320
何でだよ　僕も怖いのに

201
00:15:17,480 --> 00:15:18,320
それじゃ

202
00:15:19,280 --> 00:15:20,680
昔話をします

203
00:15:20,760 --> 00:15:22,320
“リアルだった”

204
00:15:22,360 --> 00:15:24,040
最初の話は
〝ラブレター〞

205
00:15:24,040 --> 00:15:25,160
最初の話は
〝ラブレター〞

206
00:15:24,040 --> 00:15:25,160
“めっちゃ怖い”

207
00:15:26,120 --> 00:15:28,920
その人は
外見が男性で―

208
00:15:29,000 --> 00:15:30,320
心は女性だった

209
00:15:31,520 --> 00:15:33,120
その外見のせいで

210
00:15:33,880 --> 00:15:36,080
シーターを演じたくとも

211
00:15:36,800 --> 00:15:38,720
もらえるのは
ハヌマーン役だけ

212
00:15:39,840 --> 00:15:42,280
ある日
ラブレターが届いた

213
00:15:44,520 --> 00:15:48,440
それは 甘い言葉で
つづられていた

214
00:15:48,480 --> 00:15:51,400
“君はかわいい
僕は君に恋してる”

215
00:15:51,440 --> 00:15:52,400
だが実は

216
00:15:52,480 --> 00:15:54,120
それは偽物だった

217
00:15:54,920 --> 00:15:56,760
秘密のラブレター？

218
00:15:56,840 --> 00:15:58,840
誰からか知ってる？

219
00:15:59,440 --> 00:16:01,640
分からない？　バカね

220
00:16:01,720 --> 00:16:04,160
自分を見てよ 誰が好きに？

221
00:16:04,240 --> 00:16:05,400
意地悪ね

222
00:16:05,480 --> 00:16:08,320
アート あなたでしょ？

223
00:16:08,400 --> 00:16:09,240
手紙を？

224
00:16:09,760 --> 00:16:10,720
違うよ

225
00:16:10,800 --> 00:16:11,760
怪しいわ

226
00:16:12,280 --> 00:16:14,240
ありえない 陰気だし

227
00:16:14,880 --> 00:16:17,560
勘違いしないでくれよ

228
00:16:18,080 --> 00:16:20,160
好きなのかと思った

229
00:16:20,680 --> 00:16:21,720
キモい

230
00:16:22,480 --> 00:16:23,920
僕を巻き込むな

231
00:16:24,000 --> 00:16:26,840
お面でもしたら？
こんな風に

232
00:16:26,920 --> 00:16:27,760
そうよ

233
00:16:27,840 --> 00:16:30,600
こっちの方がマシに見える

234
00:16:30,680 --> 00:16:34,520
泣いてるの？　陰気くん
ずっと泣いてて

235
00:16:34,600 --> 00:16:35,520
行こう

236
00:16:35,600 --> 00:16:39,320
ラーヴァナ役の俳優と
踊り子たちは

237
00:16:39,400 --> 00:16:40,960
その人をいじめた

238
00:16:43,600 --> 00:16:46,760
怒ったその人は
舞台で使う小道具を

239
00:16:46,840 --> 00:16:50,680
本物の凶器に
すり替えようと決めた

240
00:17:05,280 --> 00:17:08,280
ラーヴァナ役の男は
劇中に刺され

241
00:17:11,840 --> 00:17:13,040
即死した

242
00:17:15,600 --> 00:17:19,000
ハヌマーンがラーヴァナを
倒すシーンで

243
00:17:19,080 --> 00:17:20,360
アート

244
00:17:22,080 --> 00:17:22,920
嫌よ

245
00:17:29,000 --> 00:17:31,560
“それに触るな”

246
00:17:31,640 --> 00:17:32,760
おい

247
00:17:34,800 --> 00:17:36,040
ビクつくな

248
00:17:43,520 --> 00:17:46,080
これがそのトライデント

249
00:17:47,200 --> 00:17:49,800
劇中で使われた武器です

250
00:17:50,520 --> 00:17:51,840
でも あり得ない

251
00:17:51,920 --> 00:17:55,360
出演者は小道具の変更が
できません

252
00:17:56,080 --> 00:17:57,200
それに加え

253
00:17:57,280 --> 00:18:01,480
衣装や小道具は
教師とスタッフが見てた

254
00:18:01,560 --> 00:18:02,720
“マジで？”

255
00:18:02,800 --> 00:18:04,160
この話は恐らく

256
00:18:04,240 --> 00:18:06,040
“マクベス”の脚色です

257
00:18:07,160 --> 00:18:08,280
それに―

258
00:18:09,440 --> 00:18:12,400
ラーヴァナ役の男性は
生きてる

259
00:18:12,920 --> 00:18:15,760
名前は“アート”
フェイスブックもある

260
00:18:15,840 --> 00:18:16,680
ヌイ

261
00:18:18,040 --> 00:18:19,080
ボイド

262
00:18:20,160 --> 00:18:21,960
同じ名前なだけかも

263
00:18:23,800 --> 00:18:25,320
ハヌマーンの話は

264
00:18:25,960 --> 00:18:27,680
ニュースにもなった

265
00:18:27,760 --> 00:18:31,440
いじめっ子の
踊り子たちは 劇場で

266
00:18:32,520 --> 00:18:34,120
全員気絶したとか

267
00:18:34,720 --> 00:18:37,200
記者も取材しに来たって

268
00:18:38,720 --> 00:18:43,240
今 タムが話したのは
憑(と)りつかれた踊り子のこと

269
00:18:49,520 --> 00:18:51,640
彼女たちが言うには―

270
00:18:52,560 --> 00:18:56,280
“ハヌマーンの霊が
一緒に踊っていた”と

271
00:19:03,800 --> 00:19:04,840
だが実際は

272
00:19:04,920 --> 00:19:08,240
これは〝集団
ヒステリー〞です

273
00:19:08,320 --> 00:19:11,600
“本当に？”

274
00:19:11,680 --> 00:19:12,720
納得？

275
00:19:14,240 --> 00:19:15,080
ああ

276
00:19:15,880 --> 00:19:16,720
よかった

277
00:19:17,400 --> 00:19:19,480
怪談はまだあります

278
00:19:19,560 --> 00:19:21,360
２つ目もお楽しみに

279
00:19:27,480 --> 00:19:28,680
準備はいい？

280
00:19:46,040 --> 00:19:47,320
ふざけてる？

281
00:19:48,600 --> 00:19:50,640
ふざけてない

282
00:19:51,960 --> 00:19:54,160
頭をケガした？

283
00:19:55,280 --> 00:19:56,560
何で？

284
00:19:57,080 --> 00:19:58,120
それだよ

285
00:20:03,000 --> 00:20:04,960
柵で引っかいたかも

286
00:20:08,040 --> 00:20:09,840
拭いてやる

287
00:20:11,080 --> 00:20:11,920
ありがとう

288
00:20:15,280 --> 00:20:16,120
いいぞ

289
00:20:16,880 --> 00:20:18,800
さあ 次に行こう

290
00:20:18,880 --> 00:20:19,720
分かった

291
00:20:54,320 --> 00:20:55,160
準備は？

292
00:20:56,080 --> 00:20:56,600
ああ

293
00:20:57,120 --> 00:20:57,680
行こう

294
00:21:50,520 --> 00:21:51,360
行こう

295
00:21:55,240 --> 00:21:57,720
２つ目の話は―

296
00:21:58,760 --> 00:21:59,600
“体育館”

297
00:22:19,760 --> 00:22:20,600
タム

298
00:22:21,600 --> 00:22:22,120
タム

299
00:22:22,200 --> 00:22:22,720
何？

300
00:22:24,520 --> 00:22:25,520
そこへ

301
00:22:26,960 --> 00:22:27,800
何で？

302
00:22:29,960 --> 00:22:30,800
それは…

303
00:22:34,160 --> 00:22:37,120
この話をしてほしいから

304
00:22:39,200 --> 00:22:40,400
どうして？

305
00:22:40,480 --> 00:22:43,080
君に頼みたい
できるよ 大丈夫

306
00:22:43,760 --> 00:22:44,600
さあ

307
00:22:45,760 --> 00:22:46,600
読んで

308
00:22:47,280 --> 00:22:48,120
早く

309
00:22:48,200 --> 00:22:49,880
“演技？”

310
00:22:49,960 --> 00:22:50,840
“いいね”

311
00:22:50,920 --> 00:22:51,520
どこ？

312
00:22:52,000 --> 00:22:53,240
ほら そこだ

313
00:22:53,320 --> 00:22:55,800
“話はまだ？”

314
00:22:55,880 --> 00:22:56,720
そうか

315
00:22:58,720 --> 00:22:59,560
分かった

316
00:23:01,520 --> 00:23:02,360
オーケー

317
00:23:03,280 --> 00:23:04,760
そこでいい

318
00:23:04,840 --> 00:23:07,400
少し左へ　左だ

319
00:23:07,480 --> 00:23:08,120
オーケー

320
00:23:10,200 --> 00:23:11,040
よし

321
00:23:12,480 --> 00:23:13,880
みんな待ってる

322
00:23:24,560 --> 00:23:25,280
〝荒らしだ〞

323
00:23:25,280 --> 00:23:25,800
〝荒らしだ〞

324
00:23:25,280 --> 00:23:25,800
“２つ目は
体育館の幽霊”

325
00:23:25,800 --> 00:23:25,920
“２つ目は
体育館の幽霊”

326
00:23:25,920 --> 00:23:27,160
“２つ目は
体育館の幽霊”

327
00:23:25,920 --> 00:23:27,160
〝怖い〞

328
00:23:27,160 --> 00:23:27,320
“２つ目は
体育館の幽霊”

329
00:23:27,320 --> 00:23:28,480
“２つ目は
体育館の幽霊”

330
00:23:27,320 --> 00:23:28,480
〝何してる？〞

331
00:23:28,480 --> 00:23:30,080
〝何してる？〞

332
00:23:31,600 --> 00:23:35,080
“体操選手の代表を巡る
争いがあった”

333
00:23:38,040 --> 00:23:42,800
“国の代表チームに
選ばれなかった候補者が”

334
00:23:43,520 --> 00:23:45,520
“平均台に画びょうを
置いた”

335
00:23:46,280 --> 00:23:48,080
“代表選手はそれを踏み”

336
00:23:49,360 --> 00:23:50,520
“転倒した”

337
00:23:51,520 --> 00:23:52,760
“床に頭を打ち”

338
00:23:53,760 --> 00:23:56,040
“首の骨が折れた”

339
00:24:00,320 --> 00:24:02,080
“その時から―”

340
00:24:03,240 --> 00:24:05,560
“走り 練習する音が”

341
00:24:06,480 --> 00:24:09,080
“この体育館で聞こえる”

342
00:24:14,880 --> 00:24:16,880
この話について

343
00:24:19,560 --> 00:24:22,080
“平均台に画びょうを
置いた”とありますが

344
00:24:19,560 --> 00:24:22,080
〝うちの学校は
もっと怖い〞

345
00:24:22,080 --> 00:24:25,160
“平均台に画びょうを
置いた”とありますが

346
00:24:25,680 --> 00:24:26,520
不可能です

347
00:24:27,040 --> 00:24:31,680
練習前にはまず
練習スペースを片づけます

348
00:24:31,760 --> 00:24:34,280
コーチやスタッフがね

349
00:24:34,360 --> 00:24:38,640
全体練習もあるから
気づかれてしまう

350
00:24:38,720 --> 00:24:39,800
“その調子”

351
00:24:39,880 --> 00:24:42,720
それに 皆が聞いた
音について

352
00:24:42,800 --> 00:24:46,400
誰かが走り
練習する音だとしても

353
00:24:46,920 --> 00:24:51,320
警備員や生徒が
見に来ると

354
00:24:51,400 --> 00:24:53,840
誰もいません

355
00:24:53,920 --> 00:24:55,480
“黙れ 怪しいぞ”

356
00:24:55,560 --> 00:25:00,280
実際は その音は
木が湿気を吸って

357
00:25:00,360 --> 00:25:03,760
膨張する時の音でした

358
00:25:05,040 --> 00:25:08,880
だから 走ったり
練習したりする音は

359
00:25:09,880 --> 00:25:10,920
聞き違いです

360
00:25:11,880 --> 00:25:13,920
“科学的だ”

361
00:25:14,000 --> 00:25:15,840
つまり この怪談も―

362
00:25:16,320 --> 00:25:17,720
ウソなのです

363
00:25:18,560 --> 00:25:19,480
信じる？

364
00:25:21,560 --> 00:25:22,640
ああ

365
00:25:22,720 --> 00:25:25,200
タムも今は
僕を信じてます

366
00:25:25,280 --> 00:25:27,320
〝痛い目に遭うぞ〞

367
00:25:27,400 --> 00:25:31,200
また校舎に戻ります

368
00:25:33,000 --> 00:25:33,840
行こう

369
00:25:37,480 --> 00:25:38,600
本当に？

370
00:25:38,680 --> 00:25:39,600
そうだ

371
00:25:40,240 --> 00:25:41,080
マジかよ

372
00:25:41,560 --> 00:25:42,640
さあ行こう

373
00:25:58,640 --> 00:26:05,640
“非常口”

374
00:26:10,360 --> 00:26:11,200
タム

375
00:26:11,720 --> 00:26:12,560
何？

376
00:26:12,640 --> 00:26:15,720
もう怖くないだろ？
先導してる

377
00:26:19,120 --> 00:26:22,520
幽霊は存在しないと
分かっただろ

378
00:26:24,320 --> 00:26:27,080
今日 ここに
来てから見たか？

379
00:26:35,480 --> 00:26:36,400
ボイド

380
00:26:36,480 --> 00:26:37,360
何？

381
00:26:38,200 --> 00:26:39,520
他の話は？

382
00:26:40,200 --> 00:26:41,440
有名なやつ

383
00:26:42,720 --> 00:26:46,360
この学校の怪談は
全部 知ってる

384
00:26:48,760 --> 00:26:51,840
君は言うほど
分かってないと思う

385
00:26:52,440 --> 00:26:53,520
何を？

386
00:26:55,840 --> 00:26:57,480
大したことじゃない

387
00:26:58,360 --> 00:26:59,120
なぜ怒るの？

388
00:26:59,600 --> 00:27:00,480
怒ってない

389
00:27:00,960 --> 00:27:06,200
君が何を知ってるのか
聞きたいだけだ

390
00:27:07,360 --> 00:27:09,840
それともハッタリか？

391
00:27:09,920 --> 00:27:12,720
みんなが話してるやつだよ

392
00:27:12,800 --> 00:27:14,720
みんな？　そうか

393
00:27:15,440 --> 00:27:16,920
なら 聞かせてよ

394
00:27:17,800 --> 00:27:19,840
その話とやらを

395
00:27:23,800 --> 00:27:25,640
みんな待ってる

396
00:27:31,560 --> 00:27:32,680
３つ目の話です

397
00:27:34,120 --> 00:27:36,080
昔 ２人の親友が―

398
00:27:37,480 --> 00:27:39,680
怪談はウソだと暴こうとした

399
00:27:41,480 --> 00:27:45,080
２人が行った心霊スポットは

400
00:27:46,520 --> 00:27:49,840
学校の 閉鎖された最上階だ

401
00:27:52,320 --> 00:27:55,400
２人はそこで 賭けをした

402
00:27:56,920 --> 00:28:01,280
ミッションを思いついたら
コインを投げる

403
00:28:02,640 --> 00:28:05,840
勝者は敗者に命令できる

404
00:28:06,520 --> 00:28:07,800
何でも

405
00:28:10,360 --> 00:28:11,560
作り話だ

406
00:28:12,640 --> 00:28:16,160
そんなの
この学校の怪談じゃない

407
00:28:16,680 --> 00:28:18,000
作ってない

408
00:28:18,080 --> 00:28:19,800
他の人から聞いた

409
00:28:20,800 --> 00:28:21,640
誰だ？

410
00:28:22,160 --> 00:28:23,520
他の人って

411
00:28:23,600 --> 00:28:24,440
誰だよ

412
00:28:25,200 --> 00:28:26,240
教えてくれ

413
00:28:27,600 --> 00:28:30,040
それは 分からない

414
00:28:30,920 --> 00:28:32,800
分からないなら―

415
00:28:34,320 --> 00:28:35,400
黙ってろ

416
00:28:41,680 --> 00:28:44,640
今日のミッションはこれで―

417
00:28:45,600 --> 00:28:46,720
終わります

418
00:28:48,680 --> 00:28:51,560
学校には何もいなかった

419
00:28:51,640 --> 00:28:53,680
幽霊なんていない

420
00:28:54,640 --> 00:28:58,440
タムも それを認めました

421
00:29:00,520 --> 00:29:01,760
ではまた

422
00:29:05,680 --> 00:29:07,440
さあ 帰ろう

423
00:29:15,600 --> 00:29:16,440
ボイド

424
00:29:17,160 --> 00:29:18,760
何で断言する？

425
00:29:20,040 --> 00:29:21,480
幽霊はいないと

426
00:29:22,160 --> 00:29:23,920
何か見えるか？

427
00:29:31,560 --> 00:29:32,760
実在してる

428
00:29:34,720 --> 00:29:35,720
見えないだけ

429
00:29:57,520 --> 00:29:59,080
誰の仕業だ？

430
00:29:59,160 --> 00:30:01,880
タイの伝統音楽と踊り子？

431
00:30:03,120 --> 00:30:04,480
ありきたりだ

432
00:30:05,360 --> 00:30:06,200
ボイド

433
00:30:06,760 --> 00:30:09,480
余計なことは言うな

434
00:30:10,160 --> 00:30:11,640
怖くない

435
00:30:12,320 --> 00:30:14,600
何でも怖がる君とは違う

436
00:30:15,200 --> 00:30:18,080
僕をだますつもりか？

437
00:30:19,640 --> 00:30:20,640
怖いなら―

438
00:30:21,480 --> 00:30:22,600
待ってろ

439
00:30:22,680 --> 00:30:23,760
僕が行く

440
00:30:26,760 --> 00:30:27,600
ボイド

441
00:30:47,560 --> 00:30:48,800
誰だよ？

442
00:31:14,520 --> 00:31:17,720
ボイド 戻って来い

443
00:31:18,960 --> 00:31:20,160
クソッ

444
00:32:10,560 --> 00:32:11,960
逃げろ！

445
00:32:12,960 --> 00:32:13,800
早く

446
00:32:25,400 --> 00:32:26,400
正直に言え

447
00:32:26,480 --> 00:32:28,360
お前の仕業か？

448
00:32:28,440 --> 00:32:30,120
やるわけない

449
00:32:31,160 --> 00:32:32,520
僕が聞きたいよ

450
00:32:33,120 --> 00:32:34,920
何か企んでたろ？

451
00:32:39,640 --> 00:32:41,520
僕が声を掛けたら

452
00:32:41,600 --> 00:32:43,960
あいつらが手伝うとでも？

453
00:32:45,920 --> 00:32:47,520
君の友達だろ

454
00:32:48,560 --> 00:32:50,360
君がいなけりゃ―

455
00:32:53,600 --> 00:32:55,320
僕は気にもされない

456
00:32:57,160 --> 00:32:58,480
友達にもならない

457
00:33:05,080 --> 00:33:06,480
信じないぞ

458
00:33:07,400 --> 00:33:10,280
あの幽霊が本物なもんか

459
00:33:12,160 --> 00:33:15,440
ヤツらは今日のことを
知ってたから

460
00:33:16,040 --> 00:33:17,520
僕らをだました

461
00:33:30,480 --> 00:33:31,680
そこに隠れろ

462
00:33:31,760 --> 00:33:32,720
早く

463
00:34:45,320 --> 00:34:47,320
ウソだって言ったよね

464
00:34:47,400 --> 00:34:49,520
あの話とまったく同じだ

465
00:34:49,600 --> 00:34:50,120
ああ

466
00:34:51,000 --> 00:34:51,840
これは…

467
00:34:53,000 --> 00:34:53,840
逃げなきゃ

468
00:34:54,880 --> 00:34:55,920
早く

469
00:35:05,120 --> 00:35:05,960
ボイド

470
00:35:08,800 --> 00:35:09,960
急いで

471
00:35:13,000 --> 00:35:14,680
急げ 走り続けろ

472
00:35:16,240 --> 00:35:17,240
やめろ

473
00:35:25,760 --> 00:35:27,120
別の出口を探そう

474
00:35:27,200 --> 00:35:28,120
ああ 行こう

475
00:35:32,840 --> 00:35:33,920
ボイド

476
00:35:34,000 --> 00:35:34,840
あっちだ

477
00:35:56,080 --> 00:35:56,840
早く

478
00:35:56,920 --> 00:35:57,840
急げ タム

479
00:36:11,000 --> 00:36:13,040
ボイド 上の階へ

480
00:36:14,280 --> 00:36:15,520
上だ タム

481
00:36:54,880 --> 00:36:55,880
クソッ

482
00:36:59,160 --> 00:37:00,200
おい

483
00:37:00,280 --> 00:37:01,520
やめろ

484
00:37:04,640 --> 00:37:05,480
タム

485
00:37:06,120 --> 00:37:07,160
ボイド

486
00:37:13,800 --> 00:37:15,000
あっちだ

487
00:37:15,080 --> 00:37:15,920
ああ

488
00:37:32,880 --> 00:37:33,720
タム

489
00:37:35,040 --> 00:37:35,800
何だ？

490
00:37:36,880 --> 00:37:39,800
下の階に行った方がいい

491
00:37:42,440 --> 00:37:44,000
出口があるかも

492
00:37:45,240 --> 00:37:46,800
幽霊は下にいる

493
00:37:47,560 --> 00:37:49,400
上がるしかないだろ

494
00:37:50,640 --> 00:37:51,480
行かない

495
00:37:52,320 --> 00:37:54,000
怪しすぎるよ

496
00:38:03,240 --> 00:38:04,400
賭けよう

497
00:38:10,360 --> 00:38:11,720
コイントスだ

498
00:38:12,400 --> 00:38:13,240
君が勝てば―

499
00:38:14,600 --> 00:38:15,480
下の階へ

500
00:38:16,960 --> 00:38:17,880
僕が勝てば―

501
00:38:19,680 --> 00:38:20,880
一緒に上へ

502
00:38:25,560 --> 00:38:27,040
ふざけるな

503
00:38:27,120 --> 00:38:28,480
やってる場合か

504
00:38:30,000 --> 00:38:33,560
そうだ 時間がない
だから決めさせてやる

505
00:38:38,640 --> 00:38:40,080
選ばないなら―

506
00:38:42,160 --> 00:38:43,320
先に選ぶ

507
00:38:45,280 --> 00:38:47,680
僕が選ばない方が

508
00:38:49,000 --> 00:38:49,840
君の方だ

509
00:38:51,720 --> 00:38:52,960
僕が負けたら―

510
00:38:54,840 --> 00:38:56,080
君に従う

511
00:38:58,240 --> 00:38:59,120
嫌だ

512
00:39:01,320 --> 00:39:02,160
僕は表

513
00:39:03,720 --> 00:39:04,240
君は裏

514
00:39:13,480 --> 00:39:14,320
やめろ

515
00:39:39,640 --> 00:39:40,480
表だね

516
00:39:42,200 --> 00:39:43,040
僕の勝ち

517
00:39:44,520 --> 00:39:46,000
２人で行くか

518
00:39:47,400 --> 00:39:49,200
僕を先に行かせて―

519
00:39:51,000 --> 00:39:52,200
また逃げる？

520
00:39:53,520 --> 00:39:54,640
ボイド

521
00:39:54,720 --> 00:39:56,080
待って

522
00:39:59,240 --> 00:40:01,240
ボイド どこ行くの？

523
00:40:02,720 --> 00:40:03,960
閉まってる

524
00:40:06,400 --> 00:40:07,600
そうだな

525
00:40:08,280 --> 00:40:09,960
幽霊はいないよ

526
00:40:11,200 --> 00:40:12,360
ここを見たら

527
00:40:13,520 --> 00:40:14,600
家に帰ろう

528
00:40:19,480 --> 00:40:20,520
だったら―

529
00:40:21,680 --> 00:40:23,000
コイントスだ

530
00:40:23,560 --> 00:40:25,800
敗者が 勝者に従う

531
00:40:30,160 --> 00:40:32,120
僕は裏 君は表だ

532
00:40:38,520 --> 00:40:39,760
裏だね

533
00:40:39,840 --> 00:40:40,680
僕の勝ち

534
00:40:41,880 --> 00:40:42,960
先に行って

535
00:40:46,440 --> 00:40:48,120
勝者に従い

536
00:40:48,760 --> 00:40:50,280
敗者は進んだ

537
00:40:51,520 --> 00:40:52,520
ドアを開け

538
00:40:53,440 --> 00:40:55,080
確かめるため

539
00:40:55,640 --> 00:40:57,440
幽霊がいるかどうか

540
00:41:00,240 --> 00:41:01,400
敗者は―

541
00:41:02,640 --> 00:41:03,560
従わねば

542
00:41:07,280 --> 00:41:08,440
でも そのあと

543
00:41:09,760 --> 00:41:12,280
友人は助けを求めた

544
00:41:12,800 --> 00:41:14,920
マズい　助けて！

545
00:41:15,000 --> 00:41:15,640
クソッ

546
00:41:15,720 --> 00:41:16,840
彼は出られず

547
00:41:16,920 --> 00:41:17,960
アース

548
00:41:18,040 --> 00:41:20,280
助けて ボイド 助けて

549
00:41:20,360 --> 00:41:24,120
勝者は助けを求める
友人の声を聞いて

550
00:41:24,200 --> 00:41:25,320
怖くなった

551
00:41:26,080 --> 00:41:29,200
そして友人を
置き去りにして逃げた

552
00:41:31,640 --> 00:41:35,640
見捨てられた友人は
戻らなかった

553
00:41:36,760 --> 00:41:38,240
逃げた本人は

554
00:41:39,320 --> 00:41:41,320
学校生活に戻った

555
00:41:46,080 --> 00:41:47,720
体育館で話したね

556
00:41:50,160 --> 00:41:51,680
見えないだけで

557
00:41:53,000 --> 00:41:54,920
いないとは限らない

558
00:41:57,880 --> 00:41:59,880
君は見て見ぬふりをし

559
00:42:00,840 --> 00:42:04,520
この出来事を覆す
仮説を探した

560
00:42:06,080 --> 00:42:08,400
その説にしがみついて―

561
00:42:10,200 --> 00:42:11,920
先に進もうとした

562
00:42:14,080 --> 00:42:15,680
本当は知ってたろ

563
00:42:18,720 --> 00:42:20,000
幽霊が実在すると

564
00:42:29,320 --> 00:42:30,760
電話が鳴ってる

565
00:42:31,760 --> 00:42:32,600
出なよ

566
00:42:47,320 --> 00:42:48,160
ボイド

567
00:42:49,040 --> 00:42:50,440
なぜ出ない？

568
00:42:50,920 --> 00:42:52,520
何度もかけたのに

569
00:42:56,200 --> 00:42:57,440
タムと一緒？

570
00:42:59,120 --> 00:42:59,960
ああ

571
00:43:01,400 --> 00:43:02,960
目の前にいる

572
00:43:05,560 --> 00:43:09,440
大切な話がある
グループチャットを見て

573
00:43:09,960 --> 00:43:11,160
それで分かる

574
00:43:24,880 --> 00:43:26,920
“タムは事故に遭った”

575
00:43:27,000 --> 00:43:27,840
ウソだろ

576
00:43:37,560 --> 00:43:40,480
今日は タムと僕で

577
00:43:40,960 --> 00:43:46,240
その昔話がウソだと
証明します

578
00:43:47,000 --> 00:43:47,840
準備は？

579
00:43:47,920 --> 00:43:48,840
“気をつけて”

580
00:43:48,920 --> 00:43:49,920
できたね

581
00:43:52,520 --> 00:43:53,520
“着信：ボートシード”

582
00:43:53,600 --> 00:43:55,720
“チャットを見て”

583
00:43:55,800 --> 00:43:57,000
何で電話を？

584
00:43:57,080 --> 00:43:58,320
“着信：ミン･イスミンク”

585
00:43:58,400 --> 00:44:02,040
みんな 電話するな
生配信中だ

586
00:44:02,120 --> 00:44:03,200
“逃げて”

587
00:44:03,280 --> 00:44:07,240
文字化けの
コメントもやめて

588
00:44:07,320 --> 00:44:08,920
読めるのを送れ

589
00:44:09,000 --> 00:44:10,200
“雰囲気を壊すな”

590
00:44:10,280 --> 00:44:12,440
“今すぐやめて”

591
00:44:12,520 --> 00:44:14,200
何かあれば教えて

592
00:44:38,640 --> 00:44:39,480
ボイド

593
00:44:41,840 --> 00:44:43,040
君の負けだ

594
00:44:45,920 --> 00:44:47,240
また置いてく？

595
00:46:35,280 --> 00:46:36,120
ボイド

596
00:46:37,520 --> 00:46:38,360
何だ？

597
00:46:40,760 --> 00:46:42,200
もうすぐ卒業だ

598
00:46:43,320 --> 00:46:44,880
まだ君といたい

599
00:46:46,520 --> 00:46:47,640
赤ん坊かよ

600
00:46:49,360 --> 00:46:50,440
この先も―

601
00:46:51,720 --> 00:46:54,760
ずっと友達でいられるかな？

602
00:46:56,640 --> 00:46:57,480
絶対に

603
00:46:58,320 --> 00:47:01,080
僕の親友は君だけだ

604
00:47:19,680 --> 00:47:22,800
僕は君から
絶対に離れない

605
00:47:57,600 --> 00:47:59,160
どの学校にも

606
00:47:59,640 --> 00:48:01,680
物語があるという

607
00:49:33,880 --> 00:49:38,880
日本語字幕　高橋 早苗