NETFLIX シリーズ
夜の学校
説明のつかない 不思議なことは
至る所にあるという
例えば 死後の世界も 不可解な謎の一つ
どの学校にも それぞれの怪談がある
怪談は 昼間に語られる
生徒から生徒へ 先輩から後輩へ
何度も語られるうち 捻じ曲げられ
やがて 元の形を失う
怪談は 闇から生まれる
生徒の心に根づく 恐怖が作り出す
生徒にとって 夜の学校は 精霊たちの領域であり
昼間の学校とは違う場所
夜の学校を支配するのは―
幽霊
死に対する無意識の恐怖から 幽霊は生まれます
誰もが死を恐れます
だから 存在できるように 死後の概念が生まれました
実在はしません
現代科学で 量子物理学者は こう言っています
“人間は素粒子と エネルギーの塊”だと
脳の機能と 心臓の鼓動が止まれば
それらの素粒子は消滅する
よって 死後の世界や精霊 そして幽霊も存在しません
統計では 幽霊を見たと 言う人の80％近くが―
精神を病んでいます
“幽霊”
行くって言ってただろ
そうか？
ほら今夜 学校に
ボイド 本気？
ああ 僕が冗談を言うか？
また逃げるなよ
約束しただろ
オーケー 分かったよ
この動画は何？
マジでウケる
知らない？ “ジンクス”ってアプリだ
みんな使ってる
それで 幽霊の呪いを 信じてる学生が…
何の話？
ツイッターみたいなもの
６ー４の生徒は 幽霊の指示で
毎朝７時に教室へ 本を持ってくの
やらないと死ぬって
まだ信じてるのか？
迷信だ
必死に否定するのは 君だけだ
そうだ
なあ ボイド タムが入ってこないな
そうね
そうだな
今夜10時に会うよ
学校に伝わる怪談は 全部ウソだと―
一緒に証明する
意地悪なヤツだな
あいつ きっとチビる
ボイド
タムがチビるの見たいから 生配信してよ
ああ ライブでやる
楽しみ
それでネタ動画を作ろう
拡散すれば有名人だ
いいね
最高だ
アース
“タム”
タム
どこにいるんだよ？
母さんの手伝いで 配達してた
今どこだ？ 家なら迎えに行く
もう学校にいる
勝手に行ったのか？ 待ってたのに
忘れてて
約束は10時だから もう来てると思った
今行くから待ってて 逃げ出すなよ
はいはい
“開門 午前５時 閉門 午後10時半”
“タム”
ボイド 先に入った
どうやって？
夜の学校
どこだ？
いないぞ
タム
バァ！
タム 何してる？
外は怖いからな
幽霊や 見知らぬ人や
野良犬もいる
警備員がいない隙に入った
そして君が来た
幽霊は怖くないんだろ 甲高い声出しちゃって
暗闇から急に出てきたら 誰でも怖いさ
警備員か？
中に隠れるぞ
もう少し奥に
ねえ なぜそんなに 幽霊を否定するの？
人々は何世紀も 幽霊を信じてきた
そうだ 何世紀も
だから 古い迷信を 信じるのをやめて―
今を生きなきゃ
進歩するために
おい
くっつくな
捕まりたくない
まあいい
行った
出よう 狭いし
行こう
痛い
先にどうぞ
君が先に
君が先だ
君だ
一緒に？
分かった 君から
先に行く
どうぞ
ボイド
何だ？
どこへ？
古い怪談の正体を暴く
待って
何だよ
持って
僕はこれ
さあ
これは？
君は前を照らして
君は？
生配信
君も入って
それでいい
やあ ボイドです
今夜のミッションは
〝生配信だ〞
今夜のミッションは
〝マジか〞
どの学校にも 幽霊がいるという―
古い迷信の 正体を暴くこと
まず伝統舞踊クラブに 行きます
今日は友達もいます
タムです
彼は昔の怪談を信じてます
全部 科学的な理論で 証明されてるのに
今日は タムと僕で
その昔話がウソだと 証明します
“気をつけて”
準備は？
できたね
“伝統舞踊クラブ”
ここは伝統舞踊クラブです
“本格的だ”
“何が出るかな”
“触らぬ神に祟りなし”
タム 入って
顔に当てるな
入って
何が怖い？
タム
ロウソクを
何で？
雰囲気だ
つけて
本気？
ああ やろう
“マジでホラーだ”
さあ 僕が撮るから
いいぞ
“インチキか”
“でも めっちゃ怖い”
“やりすぎ”
“ボイド ｗｆｈ-ｊｋ;ｐｙ”
“ｇｕｈｐｐｐ”
そうだ
いい感じだ
“着信：ボートシード”
“着信：ミン･イスミンク”
ちょっと
みんな
電話するな
生配信中だ
文字化けの コメントもやめて
読めないよ 読めるのを送れ
“雰囲気を壊すな”
“後ろの 本物みたい”
何だよ？
それじゃ よく見てて
何かあれば教えて
“面白くなってきた”
ねえ
“後ろの 本物みたい”
何だ？
“自分が驚いてる”
お前の仕業か？
何でだよ 僕も怖いのに
それじゃ
昔話をします
“リアルだった”
最初の話は 〝ラブレター〞
“めっちゃ怖い”
その人は 外見が男性で―
心は女性だった
その外見のせいで
シーターを演じたくとも
もらえるのは ハヌマーン役だけ
ある日 ラブレターが届いた
それは 甘い言葉で つづられていた
“君はかわいい 僕は君に恋してる”
だが実は
それは偽物だった
秘密のラブレター？
誰からか知ってる？
分からない？ バカね
自分を見てよ 誰が好きに？
意地悪ね
アート あなたでしょ？
手紙を？
違うよ
怪しいわ
ありえない 陰気だし
勘違いしないでくれよ
好きなのかと思った
キモい
僕を巻き込むな
お面でもしたら？ こんな風に
そうよ
こっちの方がマシに見える
泣いてるの？ 陰気くん ずっと泣いてて
行こう
ラーヴァナ役の俳優と 踊り子たちは
その人をいじめた
怒ったその人は 舞台で使う小道具を
本物の凶器に すり替えようと決めた
ラーヴァナ役の男は 劇中に刺され
即死した
ハヌマーンがラーヴァナを 倒すシーンで
アート
嫌よ
“それに触るな”
おい
ビクつくな
これがそのトライデント
劇中で使われた武器です
でも あり得ない
出演者は小道具の変更が できません
それに加え
衣装や小道具は 教師とスタッフが見てた
“マジで？”
この話は恐らく
“マクベス”の脚色です
それに―
ラーヴァナ役の男性は 生きてる
名前は“アート” フェイスブックもある
ヌイ
ボイド
同じ名前なだけかも
ハヌマーンの話は
ニュースにもなった
いじめっ子の 踊り子たちは 劇場で
全員気絶したとか
記者も取材しに来たって
今 タムが話したのは 憑(と)りつかれた踊り子のこと
彼女たちが言うには―
“ハヌマーンの霊が 一緒に踊っていた”と
だが実際は
これは〝集団 ヒステリー〞です
“本当に？”
納得？
ああ
よかった
怪談はまだあります
２つ目もお楽しみに
準備はいい？
ふざけてる？
ふざけてない
頭をケガした？
何で？
それだよ
柵で引っかいたかも
拭いてやる
ありがとう
いいぞ
さあ 次に行こう
分かった
準備は？
ああ
行こう
２つ目の話は―
“体育館”
タム
何？
そこへ
何で？
それは…
この話をしてほしいから
どうして？
君に頼みたい できるよ 大丈夫
さあ
読んで
早く
“演技？”
“いいね”
どこ？
ほら そこだ
“話はまだ？”
そうか
分かった
オーケー
そこでいい
少し左へ 左だ
オーケー
よし
みんな待ってる
〝荒らしだ〞
“２つ目は 体育館の幽霊”
〝怖い〞
“２つ目は 体育館の幽霊”
〝何してる？〞
“体操選手の代表を巡る 争いがあった”
“国の代表チームに 選ばれなかった候補者が”
“平均台に画びょうを 置いた”
“代表選手はそれを踏み”
“転倒した”
“床に頭を打ち”
“首の骨が折れた”
“その時から―”
“走り 練習する音が”
“この体育館で聞こえる”
この話について
“平均台に画びょうを 置いた”とありますが
〝うちの学校は もっと怖い〞
“平均台に画びょうを 置いた”とありますが
不可能です
練習前にはまず 練習スペースを片づけます
コーチやスタッフがね
全体練習もあるから 気づかれてしまう
“その調子”
それに 皆が聞いた 音について
誰かが走り 練習する音だとしても
警備員や生徒が 見に来ると
誰もいません
“黙れ 怪しいぞ”
実際は その音は 木が湿気を吸って
膨張する時の音でした
だから 走ったり 練習したりする音は
聞き違いです
“科学的だ”
つまり この怪談も―
ウソなのです
信じる？
ああ
タムも今は 僕を信じてます
〝痛い目に遭うぞ〞
また校舎に戻ります
行こう
本当に？
そうだ
マジかよ
さあ行こう
“非常口”
タム
何？
もう怖くないだろ？ 先導してる
幽霊は存在しないと 分かっただろ
今日 ここに 来てから見たか？
ボイド
何？
他の話は？
有名なやつ
この学校の怪談は 全部 知ってる
君は言うほど 分かってないと思う
何を？
大したことじゃない
なぜ怒るの？
怒ってない
君が何を知ってるのか 聞きたいだけだ
それともハッタリか？
みんなが話してるやつだよ
みんな？ そうか
なら 聞かせてよ
その話とやらを
みんな待ってる
３つ目の話です
昔 ２人の親友が―
怪談はウソだと暴こうとした
２人が行った心霊スポットは
学校の 閉鎖された最上階だ
２人はそこで 賭けをした
ミッションを思いついたら コインを投げる
勝者は敗者に命令できる
何でも
作り話だ
そんなの この学校の怪談じゃない
作ってない
他の人から聞いた
誰だ？
他の人って
誰だよ
教えてくれ
それは 分からない
分からないなら―
黙ってろ
今日のミッションはこれで―
終わります
学校には何もいなかった
幽霊なんていない
タムも それを認めました
ではまた
さあ 帰ろう
ボイド
何で断言する？
幽霊はいないと
何か見えるか？
実在してる
見えないだけ
誰の仕業だ？
タイの伝統音楽と踊り子？
ありきたりだ
ボイド
余計なことは言うな
怖くない
何でも怖がる君とは違う
僕をだますつもりか？
怖いなら―
待ってろ
僕が行く
ボイド
誰だよ？
ボイド 戻って来い
クソッ
逃げろ！
早く
正直に言え
お前の仕業か？
やるわけない
僕が聞きたいよ
何か企んでたろ？
僕が声を掛けたら
あいつらが手伝うとでも？
君の友達だろ
君がいなけりゃ―
僕は気にもされない
友達にもならない
信じないぞ
あの幽霊が本物なもんか
ヤツらは今日のことを 知ってたから
僕らをだました
そこに隠れろ
早く
ウソだって言ったよね
あの話とまったく同じだ
ああ
これは…
逃げなきゃ
早く
ボイド
急いで
急げ 走り続けろ
やめろ
別の出口を探そう
ああ 行こう
ボイド
あっちだ
早く
急げ タム
ボイド 上の階へ
上だ タム
クソッ
おい
やめろ
タム
ボイド
あっちだ
ああ
タム
何だ？
下の階に行った方がいい
出口があるかも
幽霊は下にいる
上がるしかないだろ
行かない
怪しすぎるよ
賭けよう
コイントスだ
君が勝てば―
下の階へ
僕が勝てば―
一緒に上へ
ふざけるな
やってる場合か
そうだ 時間がない だから決めさせてやる
選ばないなら―
先に選ぶ
僕が選ばない方が
君の方だ
僕が負けたら―
君に従う
嫌だ
僕は表
君は裏
やめろ
表だね
僕の勝ち
２人で行くか
僕を先に行かせて―
また逃げる？
ボイド
待って
ボイド どこ行くの？
閉まってる
そうだな
幽霊はいないよ
ここを見たら
家に帰ろう
だったら―
コイントスだ
敗者が 勝者に従う
僕は裏 君は表だ
裏だね
僕の勝ち
先に行って
勝者に従い
敗者は進んだ
ドアを開け
確かめるため
幽霊がいるかどうか
敗者は―
従わねば
でも そのあと
友人は助けを求めた
マズい 助けて！
クソッ
彼は出られず
アース
助けて ボイド 助けて
勝者は助けを求める 友人の声を聞いて
怖くなった
そして友人を 置き去りにして逃げた
見捨てられた友人は 戻らなかった
逃げた本人は
学校生活に戻った
体育館で話したね
見えないだけで
いないとは限らない
君は見て見ぬふりをし
この出来事を覆す 仮説を探した
その説にしがみついて―
先に進もうとした
本当は知ってたろ
幽霊が実在すると
電話が鳴ってる
出なよ
ボイド
なぜ出ない？
何度もかけたのに
タムと一緒？
ああ
目の前にいる
大切な話がある グループチャットを見て
それで分かる
“タムは事故に遭った”
ウソだろ
今日は タムと僕で
その昔話がウソだと 証明します
準備は？
“気をつけて”
できたね
“着信：ボートシード”
“チャットを見て”
何で電話を？
“着信：ミン･イスミンク”
みんな 電話するな 生配信中だ
“逃げて”
文字化けの コメントもやめて
読めるのを送れ
“雰囲気を壊すな”
“今すぐやめて”
何かあれば教えて
ボイド
君の負けだ
また置いてく？
ボイド
何だ？
もうすぐ卒業だ
まだ君といたい
赤ん坊かよ
この先も―
ずっと友達でいられるかな？
絶対に
僕の親友は君だけだ
僕は君から 絶対に離れない
どの学校にも
物語があるという
日本語字幕 高橋 早苗