1
00:00:02,620 --> 00:00:09,360
[和歌山の はつのもとに
あさから手紙が届いていました]

2
00:00:09,360 --> 00:00:13,230
(惣兵衛)はつ｡
そないな顔すんな｡

3
00:00:13,230 --> 00:00:18,360
あいつの話 もっと ちゃ～んと
聞いたられへんかった➡

4
00:00:18,360 --> 00:00:20,870
わしらも悪いんや｡

5
00:00:20,870 --> 00:00:25,710
(はつ)いいや｡ うちは…｡

6
00:00:25,710 --> 00:00:30,040
うちは 藍之助が許せまへん｡

7
00:00:30,040 --> 00:00:32,380
旦那様に
あない ひどい事 言うて➡

8
00:00:32,380 --> 00:00:36,050
そのまま いてへんように
なるやなんて！

9
00:00:36,050 --> 00:00:54,070
♬～

10
00:00:54,070 --> 00:00:57,940
♬｢朝の空を見上げて｣

11
00:00:57,940 --> 00:01:02,340
♬｢今日という一日が｣

12
00:01:02,340 --> 00:01:07,210
♬｢笑顔でいられるように｣

13
00:01:07,210 --> 00:01:12,020
♬｢そっと お願いした｣

14
00:01:12,020 --> 00:01:16,360
♬｢時には雨も降って｣

15
00:01:16,360 --> 00:01:20,690
♬｢涙も溢れるけど｣

16
00:01:20,690 --> 00:01:25,570
♬｢思い通りにならない日は｣

17
00:01:25,570 --> 00:01:30,370
♬｢明日 頑張ろう｣

18
00:01:30,370 --> 00:01:34,710
♬｢ずっと見てる夢は｣

19
00:01:34,710 --> 00:01:39,210
♬｢私が もう一人いて｣

20
00:01:39,210 --> 00:01:43,550
♬｢やりたいこと 好きなように｣

21
00:01:43,550 --> 00:01:47,420
♬｢自由にできる夢｣

22
00:01:47,420 --> 00:01:51,720
♬｢人生は紙飛行機｣

23
00:01:51,720 --> 00:01:57,060
♬｢願い乗せて飛んで行くよ｣

24
00:01:57,060 --> 00:02:01,670
♬｢風の中を力の限り｣

25
00:02:01,670 --> 00:02:08,010
♬｢さあ 心のままに｣

26
00:02:08,010 --> 00:02:10,840
(榮三郎)縁談いうのは
お嬢様の事だすのか？

27
00:02:10,840 --> 00:02:15,180
そうですのや｡
実は 娘に 愚痴こぼされましてな｡

28
00:02:15,180 --> 00:02:19,020
お父ちゃんの言うとおり
女学校へ入ってみたはええけど➡

29
00:02:19,020 --> 00:02:22,890
卒業して２年たっても
何にも役に立つ場所➡

30
00:02:22,890 --> 00:02:25,790
あれへんてなぁ｡
(あさ)あれまあ｡

31
00:02:25,790 --> 00:02:28,690
ずっと学校で
ええ成績やったさかい➡

32
00:02:28,690 --> 00:02:32,200
調子に乗って 女学校へ
入れてしもたんでっけど➡

33
00:02:32,200 --> 00:02:35,870
まあ 確かに
｢古事記｣の暗唱ができても➡

34
00:02:35,870 --> 00:02:39,370
数学ができても
どないも ならしまへん｡

35
00:02:39,370 --> 00:02:44,710
行き遅れんうちに 嫁入り先
決めてやらな思いましてな｡

36
00:02:44,710 --> 00:02:48,380
それで お嬢さんも
早 お嫁に行きたいて➡

37
00:02:48,380 --> 00:02:51,720
言うてはりますのんか？
それが そないでもないのが➡

38
00:02:51,720 --> 00:02:56,390
問題ですのや｡ 変に知恵が
ついてしもたもんやさかい➡

39
00:02:56,390 --> 00:03:01,230
せっかく身につけた学が
｢宝の持ち腐れ｣やなんて➡

40
00:03:01,230 --> 00:03:04,830
生意気な事 言いますのや｡
(榮三郎の笑い声)

41
00:03:04,830 --> 00:03:09,670
[女性が 学ぶという切符を
手に入れたとしても➡

42
00:03:09,670 --> 00:03:12,340
思うように 船をこぎ出す事は➡

43
00:03:12,340 --> 00:03:17,010
あさが考えるより
ずっと難しい事だったのでした]

44
00:03:17,010 --> 00:03:19,710
う～ん…｡

45
00:03:22,680 --> 00:03:26,550
(平十郎)縁談ですか｡ 得意先から
心当たり当たってみます｡

46
00:03:26,550 --> 00:03:32,360
いや うちが思うだけだすけど
おなごかて➡

47
00:03:32,360 --> 00:03:36,230
男はんと おんなじぐらいに
働き者やと思うんだす｡

48
00:03:36,230 --> 00:03:39,700
(美和)そうだすなぁ｡ 殿方かて➡

49
00:03:39,700 --> 00:03:44,200
｢わては 働きたない｣言う方も
いてますしなぁ｡
へぇ｡

50
00:03:44,200 --> 00:03:47,110
(笑い声)

51
00:03:47,110 --> 00:03:50,710
働くのが
得手か不得手かいうのは➡

52
00:03:50,710 --> 00:03:53,610
男や女やいうのとは
関わりあれへん｡

53
00:03:53,610 --> 00:03:56,580
一人一人の問題やて思うんだす｡

54
00:03:56,580 --> 00:04:00,520
(平十郎)あ… へぇ｡
明治の御世になる前かて➡

55
00:04:00,520 --> 00:04:04,660
おなごは お家の中や
田畑や炭坑でかて➡

56
00:04:04,660 --> 00:04:09,000
ほんまに よう働いてきました｡
ただ その働いてるのが➡

57
00:04:09,000 --> 00:04:11,900
家業や家の中での事やったり➡

58
00:04:11,900 --> 00:04:14,670
行儀見習いのためやったり
しただけで…｡

59
00:04:14,670 --> 00:04:18,540
まあ そうだすなぁ｡
どんなに働いても➡

60
00:04:18,540 --> 00:04:21,540
おなごに仕事いう考え方自体が➡

61
00:04:21,540 --> 00:04:24,340
この国には
ありまへなんださかいなぁ｡

62
00:04:24,340 --> 00:04:28,510
そうだすのや｡ そないな中で➡

63
00:04:28,510 --> 00:04:33,020
美和さんは よう一人で
お三味線のお師匠さんしたり➡

64
00:04:33,020 --> 00:04:36,360
こないなお店 出そうやなんて
思いはりましたなぁ｡

65
00:04:36,360 --> 00:04:41,860
お分かりだすやろけど ここは
うちの力だけで作ったもんや➡

66
00:04:41,860 --> 00:04:48,630
あらしまへん｡ 五代様や
大勢の男はんに助けて頂きました｡

67
00:04:48,630 --> 00:04:51,330
お待たせ致しました｡

68
00:05:01,650 --> 00:05:04,320
ありがとう｡

69
00:05:04,320 --> 00:05:09,990
はぁ｡ ここは おなごの給仕さんも
雇てはりますのやなぁ｡

70
00:05:09,990 --> 00:05:14,660
へぇ 広告出したら
あっという間に集まりました｡

71
00:05:14,660 --> 00:05:17,160
あささんが言うてはったとおり➡

72
00:05:17,160 --> 00:05:21,670
自分の手ぇで稼いでみたい思う
おなごが ようけ いてたみたいで｡

73
00:05:21,670 --> 00:05:25,540
華やかで よろしいですね｡
へぇ！ ﾌﾌﾌ｡

74
00:05:25,540 --> 00:05:30,840
そうや その手がありました！

75
00:05:30,840 --> 00:05:34,680
はぁ？ おなごの行員を雇うて？

76
00:05:34,680 --> 00:05:37,580
しばらくは 行員の補助として
働いてもろて➡

77
00:05:37,580 --> 00:05:41,020
いずれ正式に
女子行員にしたい思てます｡

78
00:05:41,020 --> 00:05:44,360
(３人)それは あきまへん｡
え!?

79
00:05:44,360 --> 00:05:47,690
(新次郎)おっ お前もか？
へぇ 当然だす｡

80
00:05:47,690 --> 00:05:52,370
へぇさんもだすのか？
へぇ｡
奥さんの考えの斬新さは買います｡

81
00:05:52,370 --> 00:05:56,700
そやけど この意見は
取り入れる訳にはいきません｡

82
00:05:56,700 --> 00:06:01,540
おなごを
銀行の内側に入れるのは➡

83
00:06:01,540 --> 00:06:05,310
難しいと思います｡
何でだす？

84
00:06:05,310 --> 00:06:11,180
おなごが お金を扱うのは
難しいと思います｡

85
00:06:11,180 --> 00:06:14,650
そない言わはりますけど
へぇさんが さっき➡

86
00:06:14,650 --> 00:06:18,320
華やかで ええなぁ言うてた
おなごの給仕さんたちかて➡

87
00:06:18,320 --> 00:06:21,660
お金 扱うてはります｡
はっきり言います｡

88
00:06:21,660 --> 00:06:26,170
おなごは 数字に弱いものじゃ
ないでしょうか｡

89
00:06:26,170 --> 00:06:30,000
それは今まで おなごが実学を
十分 まともに学べる機会が➡

90
00:06:30,000 --> 00:06:34,840
なかったさかいだす｡
ほかに理由あらしまへんのか？

91
00:06:34,840 --> 00:06:37,880
わても それは無謀や思いますわ｡

92
00:06:37,880 --> 00:06:42,720
今まで どないな両替屋も銀行も
おなごが働いてたいう事は➡

93
00:06:42,720 --> 00:06:45,550
いっぺんも あらしまへん｡
それは世間が➡

94
00:06:45,550 --> 00:06:48,690
おなごが店に入る事を
求めてへんさかいだす｡

95
00:06:48,690 --> 00:06:51,590
それを加野銀行が
急に雇うやなんてなったら➡

96
00:06:51,590 --> 00:06:54,030
せっかく今まで得た
お客さんからの信用➡

97
00:06:54,030 --> 00:06:57,700
失いかねまへん｡
頭取の考えは分かります｡

98
00:06:57,700 --> 00:07:01,670
せやけど 今まで
ありえへんかった事やさかい➡

99
00:07:01,670 --> 00:07:05,810
よけ もし 成功したら
先手打った加野屋は➡

100
00:07:05,810 --> 00:07:09,980
必ず ほかの銀行を
大きゅう引き離す事がでけます｡

101
00:07:09,980 --> 00:07:13,480
う～ん…｡
うちは とことん選んで➡

102
00:07:13,480 --> 00:07:17,980
信用できる おなごだけ
採用しよ思てます｡

103
00:07:17,980 --> 00:07:21,650
男子の行員に引け取らへん
実力をつける事は➡

104
00:07:21,650 --> 00:07:23,990
簡単な事やあらしまへん｡

105
00:07:23,990 --> 00:07:27,830
そやけど
どないな苦労も根性出して➡

106
00:07:27,830 --> 00:07:31,700
ついてきてくれる子だけを
選びます｡

107
00:07:31,700 --> 00:07:36,540
男とか おなごとかいう隔てのう
一人の人間として➡

108
00:07:36,540 --> 00:07:40,340
その子の力
生かしたげたいんだす｡

109
00:07:40,340 --> 00:07:43,010
それは かなり冒険…｡

110
00:07:43,010 --> 00:07:47,850
そのとおりだす｡ せやさかい
その子たちの お給金も➡

111
00:07:47,850 --> 00:07:52,180
信用してもらえるまで
うちが用意しよ思てます｡

112
00:07:52,180 --> 00:07:54,520
(平十郎 榮三郎)え？

113
00:07:54,520 --> 00:07:58,690
この試みの責任は
一切 うちが負いますさかい➡

114
00:07:58,690 --> 00:08:02,660
どうか…
どうか やらしとくなはれ！

115
00:08:02,660 --> 00:08:06,130
お兄ちゃんは どないだす？
へ？ わてだすか？

116
00:08:06,130 --> 00:08:09,030
そうだす｡ お兄ちゃんかて
今 わてらと一緒に➡

117
00:08:09,030 --> 00:08:11,640
｢それは あきまへん｣
言うてましたやろ？
へぇ｡

118
00:08:11,640 --> 00:08:15,340
う～ん わてはなぁ…｡

119
00:08:18,980 --> 00:08:23,480
銀行の表に おなごはんが出て➡

120
00:08:23,480 --> 00:08:26,990
よからぬ客に
おいどでも触られたら➡

121
00:08:26,990 --> 00:08:29,820
どないするつもりやてなぁ｡

122
00:08:29,820 --> 00:08:33,490
はぁ？
そないなゲスなやからいうのは➡

123
00:08:33,490 --> 00:08:35,830
この世には
少なからず いてますのや｡

124
00:08:35,830 --> 00:08:38,630
それが どないしても
心配なんだす｡

125
00:08:40,670 --> 00:08:43,570
働く おなごの
大事な おいどは➡

126
00:08:43,570 --> 00:08:46,840
必ず うちが守ってみせます｡

127
00:08:46,840 --> 00:08:49,680
そうか｡ それやったら よろし｡

128
00:08:49,680 --> 00:08:54,350
店に おなごはんがいてくれたら
店も華やぎますやろな｡

129
00:08:54,350 --> 00:08:58,020
はぁ…｡ ハ… ハハ…｡

130
00:08:58,020 --> 00:09:00,990
何や お兄ちゃんいう人は もう…｡

131
00:09:00,990 --> 00:09:05,760
それから２人とも
一つ忘れてますけどなぁ｡

132
00:09:05,760 --> 00:09:10,660
この あさも 一応 おなごだす｡

133
00:09:10,660 --> 00:09:15,300
この おなごはんは
昔っから店の内側で働いて➡

134
00:09:15,300 --> 00:09:19,970
大金も よう扱うてましたけど
いっぺんも計算 間違えた事➡

135
00:09:19,970 --> 00:09:23,310
あらしまへんのやで｡ なぁ？
へぇ｡

136
00:09:23,310 --> 00:09:27,650
せやけど
一応 おなごとは 何だすか？

137
00:09:27,650 --> 00:09:30,320
(笑い声)

138
00:09:30,320 --> 00:09:32,650
どないな おなごが
働くようになんのか➡

139
00:09:32,650 --> 00:09:34,950
楽しみな事だすな｡

140
00:09:38,990 --> 00:09:42,330
[こうして加野銀行は➡

141
00:09:42,330 --> 00:09:47,000
銀行で働く女性の募集を
始めました]

142
00:09:47,000 --> 00:09:49,030
(ざわめき)

143
00:09:49,030 --> 00:09:51,870
(千代)
えらい人気ありますのやなぁ｡

144
00:09:51,870 --> 00:09:55,670
[銀行で女性が働けるという噂は➡

145
00:09:55,670 --> 00:10:02,010
巡りに巡って100人もの女性から
応募が殺到しました]

146
00:10:02,010 --> 00:10:07,310
娘だす｡ 今日は
どうぞ よろしゅう｡
へぇ｡

147
00:10:08,890 --> 00:10:15,560
[まず基礎学科試験 続いて
接客実地試験を行いました｡➡

148
00:10:15,560 --> 00:10:18,560
遊び半分な気持ちで
応募した者や➡

149
00:10:18,560 --> 00:10:21,700
気分だけで
職業婦人に憧れている者は➡

150
00:10:21,700 --> 00:10:25,040
ここで ふるいにかけられました]

151
00:10:25,040 --> 00:10:27,370
(ツル)おいでなさいませ｡
お… おい…｡

152
00:10:27,370 --> 00:10:33,050
[意欲的で知性あふれる女子だけが
選ばれ…]

153
00:10:33,050 --> 00:10:38,720
銀行に大切なもんは
何や思いはりますか？

154
00:10:38,720 --> 00:10:43,590
え～っと…｡
[更に 最後は あさ自らが面接]

155
00:10:43,590 --> 00:10:46,390
何で うちで働きたいて
思いはったんだすか？

156
00:10:46,390 --> 00:10:50,060
はい｡
学校では ずっと一番でした｡

157
00:10:50,060 --> 00:10:55,730
大阪一とうたわれる加野銀行でも
必ず お役に立てると思てます｡

158
00:10:55,730 --> 00:10:58,400
何で うちで働きたい
思いはったんだすか？

159
00:10:58,400 --> 00:11:00,670
(ｻｶｴ)はい…｡

160
00:11:00,670 --> 00:11:05,540
本当 申しましたら
はっきり お答えができるほど➡

161
00:11:05,540 --> 00:11:10,180
自らの中に
確信がある訳やございません｡

162
00:11:10,180 --> 00:11:14,690
せやけど ここへ来たら
きっと 私にも道が開ける｡

163
00:11:14,690 --> 00:11:17,590
そない思たんです｡

164
00:11:17,590 --> 00:11:23,030
[器量や愛想のよさよりも
真面目で根性の据わっている➡

165
00:11:23,030 --> 00:11:26,900
打たれ強い女子を
注意深く見極め➡

166
00:11:26,900 --> 00:11:31,600
最終的に
４人の女性が選ばれました]

167
00:11:34,640 --> 00:11:38,380
高木ツルでございます｡
よろしゅうお願い致します｡

168
00:11:38,380 --> 00:11:42,250
(すず)末松すずでございます｡
よろしゅうお願い致します｡

169
00:11:42,250 --> 00:11:46,250
(ハト)中川ハトでございます｡
よろしゅうお願い致します｡

170
00:11:46,250 --> 00:11:51,250
工藤ｻｶｴでございます｡
よろしゅうお願い致します｡

171
00:11:54,930 --> 00:11:58,060
長い間 ご苦労さんだした｡

172
00:11:58,060 --> 00:12:03,870
あなた方４人を
加野銀行の女子行員候補として➡

173
00:12:03,870 --> 00:12:08,340
見習い採用と致します｡
(４人)はい｡

174
00:12:08,340 --> 00:12:11,680
十何年も おなごとして
生きてきたんやさかい➡

175
00:12:11,680 --> 00:12:16,020
よう分かったはる思いますけど
今 この世は➡

176
00:12:16,020 --> 00:12:21,890
どっちかいうたら 男はんが
生きやすいようにできてます｡

177
00:12:21,890 --> 00:12:27,360
あなた方４人が
何か 小さい失敗でも➡

178
00:12:27,360 --> 00:12:32,200
ちょっと しようもんなら
｢ほれ 見た事か｡ これやさかい➡

179
00:12:32,200 --> 00:12:35,030
おなごは あかんのや｣なんて
言いとうて言いとうて➡

180
00:12:35,030 --> 00:12:39,370
ｳｽﾞｳｽﾞしてる男はんが
周りに ぎょうさんいてます｡

181
00:12:39,370 --> 00:12:45,710
男に交じって働くいうのは
そういう事だす｡

182
00:12:45,710 --> 00:12:51,380
せやさかい 失敗は
一つもしたら あきまへん｡

183
00:12:51,380 --> 00:12:55,050
一つもだす｡

184
00:12:55,050 --> 00:12:58,390
…て言うてもな ﾌﾌｯ｡

185
00:12:58,390 --> 00:13:02,660
この うちも 何べんも
ようけ失敗してきたんだす｡

186
00:13:02,660 --> 00:13:07,530
そやけど 志は高う持ちまひょ｡

187
00:13:07,530 --> 00:13:11,000
悪いけど 当分の間➡

188
00:13:11,000 --> 00:13:15,670
男子行員より１時間早
出勤しとくなはれ｡
(４人)はい｡

189
00:13:15,670 --> 00:13:20,550
あなた方４人の進む道の後ろには
ぎょうさんの➡

190
00:13:20,550 --> 00:13:25,020
これから働きたいて思てる
おなごたちがいてます｡

191
00:13:25,020 --> 00:13:31,690
あなた方は これから外で働く
おなごたちのﾌｧｰｽﾄ･ﾍﾟﾝｷﾞﾝや｡

192
00:13:31,690 --> 00:13:36,390
道を切り開くんだす｡
(４人)はい！

193
00:13:38,360 --> 00:13:41,270
[あさは それから…]

194
00:13:41,270 --> 00:13:47,870
ご破算に願いましては
5円70銭なり 1円30銭なり…｡

195
00:13:47,870 --> 00:13:53,210
[毎朝一番に出勤し 採用した
４人の女子行員候補たちの➡

196
00:13:53,210 --> 00:13:57,010
訓練に当たりました]

197
00:13:59,020 --> 00:14:02,650
(藍之助)おはようございます｡
本日も勤めさせて頂きます｡

198
00:14:02,650 --> 00:14:06,530
おはようさんだす｡
おはようございます｡

199
00:14:06,530 --> 00:14:12,660
(よの)ふぁ｡ ああ 藍之助ちゃんの
元気のええこと｡

200
00:14:12,660 --> 00:14:15,700
あささん もう お仕事
出はりましたんやなぁ｡

201
00:14:15,700 --> 00:14:20,540
(うめ)へぇ｡
まあ 近頃は
晩ごはんだけやのうて➡

202
00:14:20,540 --> 00:14:24,280
朝ごはんも一緒に
食べられやしまへんのやなぁ｡

203
00:14:24,280 --> 00:14:29,010
お母ちゃんは
ほんま 銀行が好きやさかい｡

204
00:14:29,010 --> 00:14:32,890
銀行で育てがいのある おなごはん
ようけ見つけたさかい➡

205
00:14:32,890 --> 00:14:35,690
うれしいて たまらへんのと
違いますやろか｡➡

206
00:14:35,690 --> 00:14:41,560
そういう お人だす｡
なぁ 千代｡ あんた…｡

207
00:14:41,560 --> 00:14:46,260
[そして そのころ…]

208
00:14:49,700 --> 00:14:55,400
[はつが 大阪にやって来ました]