(ひかり)＜明けない夜は ない＞
＜人は よく そう 言うけれど 本当だろうか？＞
＜光を失った 暗い日々を ひたすら さまよい続ける人間が➡
それを信じるのは 難しい＞
＜だから 私は ここに来た＞
＜夜の暗さなど 無縁の 幸せの光に 満ちあふれた家＞
＜人から与えられた 幸せなのに わが物顔で暮らしている 家族＞
＜私は 彼らから 朝を 奪うのだ＞
＜あの少女に 光を 取り戻すために＞
朝が来る
日本語字幕: Jpsubbers http://jpsubbers.web44.net/Japanese-Subtitles/
計時機構: keiko1981 www.giftedones.net
(佐都子)あっ｡ ねえ｡ お母さん 出るから 大丈夫よ｡
(朝斗)もしもし｡ もしもし｡➡
何にも 言わないよ？ (佐都子)うん｡
(佐都子)はい｡ 栗原です｡
間違いみたい｡ また 『きらきらぼし』 弾いてたの？
上手だね｡ 朝斗｡ (朝斗)うん｡
(清和)痛ててて｡ 痛っ｡ (香澄)首 どうかしたんですか？
(清和)昨日 息子に せがまれて ずっと 肩車してたら➡
筋違いを 起こしちゃったみたいでさ｡
(香澄)確か ６歳ですよね？ まだ 肩車とか するんだ｡
(清和)重いよ｡ でも 喜ぶからさ➡
つい 頑張っちゃうんだよね｡
(香澄)企画書です｡ 幸せな 栗原さんには➡
ぴんと こない 企画かもしれませんけど｡
(清和)｢家族神話を考える｣
(香澄)｢家族 家族って みんな 言うけど➡
家族 つくれば ホントに 幸せ？｣的な➡
検証企画です｡ (清和)なるほど｡
(清和)香澄ちゃんらしいな｡ 読んでおくよ｡
(香澄)お願いします｡
(香澄)あのう｡ (清和)うん？
(香澄)私が 不倫してるから 家族持ちへの やっかみで➡
この企画 立てたとか 思ってないですよね？
そんなこと 思ってないよ｡
(香澄)そもそも 私は 結婚にも 子供にも 興味ないんで｡
だから 思ってないって｡
まあ でも 家族も いいもんだよ｡
(香澄)そうやって 言い切る人に 読んでほしいです｡ この企画｡
はい｡ (香澄)よろしく お願いします｡
ここのところ よく かかってくるし➡
気味が悪くて｡
(清和)無言電話なんて｡ 暇人も いるんだな｡
清和｡ 心当たり ないよね？
俺？ 何で 俺が？
浮気とか 何か 隠し事とか｡
(清和)ごめん｡ 佐都子｡ えっ？
んなわけ ないだろ｡
もう｡ こっちは 真剣に 悩んでるのに｡
(清和)まあ あんまり 気にするなって｡➡
そのうち 相手も 飽きるよ｡
(朝斗)おかえりなさい｡ お父さん｡
(清和)ただいま｡ 朝斗｡ ほい｡ よいしょ｡➡
今日は 幼稚園 どうだった？ (朝斗)うん…｡
(清和)どうした？ 元気ないな｡
今日は 苦手な 鉄棒が あったのよね？
(朝斗)逆上がり できなかった｡ (清和)そうか｡
(朝斗)ねえ｡ お父さん｡ そういうの よく できた？
(清和)逆上がり？ ああ…｡ 結構 得意だったよ｡
(朝斗)ふーん｡ (清和)何で？
(朝斗)大空君は 鉄棒とか 跳び箱とか➡
すんごく できるんだけど｡
お父さんが 体操の選手だったんだって｡
先生が お父さんに 似たんだねって 言ってた｡
(朝斗)僕も お父さんに 似れば いいのに｡
さあ ご飯にしようか｡
よし｡ ご飯 食べよう｡ ほら｡ 何だろうね？
さあ 今日 何だ？
(朝斗)あっ｡ ハンバーグだ｡
朝斗が うちに 来なかったら➡
今ごろ 私たち どうしてたんだろう？
そうだな｡
朝斗が いない世界なんて 想像できないな｡
守らなきゃね｡ 朝斗の笑顔だけは 絶対に｡
(清和)ああ｡
《もう やめよう》
《ごめん》
《おうちへ 帰ろう》
さあ あしたも 早いし 寝ようか｡
おやすみなさい｡ (清和)おやすみ｡
(朝斗)うーん｡ ブロック｡ ブロック？
じゃあ ブロックで 何 作るの？
(朝斗)うーん｡ 恐竜？ 恐竜 作るんだ？ そうなんだ｡
あっ｡ 理沙さん｡ 大空君｡ おはよう｡
(理沙)ああ｡ おはよう｡ (一同)おはよう｡
(理沙)朝斗君｡ おはよう｡ あ痛っ｡➡
また おなか 蹴ってる｡➡
この子 女の子なのに 絶対 やんちゃだわ｡ どうしよう｡
理沙さん似かな？ (理沙)えーっ？ どういうこと？
(大空)僕 もうすぐ お兄ちゃんに なるんだよ｡
(朝斗)いいなぁ｡ 僕も お兄ちゃんに なりたいな｡
いいでしょう？
(理沙)行こう｡
おはよう
(理沙)先生｡ おはようございます｡
(安藤)おはよう！ 大空君｡ 朝斗君｡
(朝斗･大空)先生｡ おはようございます！
おはようございます｡ 今日も よろしく お願いします｡
(安藤)はい｡ (朝斗)先生｡ あのね…｡
(大空)先生｡ 昨日 鉄棒 うまく できたよって➡
お父さんに 話したら すっごく 褒められた｡
僕は 宝物なんだって｡
(安藤)そっか｡ よかったね｡ 大空君｡
(大空)うん｡
(理沙)先生｡ 今日も よろしく お願いします｡
(安藤)はい｡ じゃあ 中 入ろうか｡
(大空)うん｡ (安藤)行くよ｡
(理沙)いってらっしゃい｡
朝斗｡ いってらっしゃい｡
(理沙)佐都子さん｡ あっ｡
(理沙)これから お茶しない？ うんうん｡ 行く行く｡
(朝斗)《いいなぁ｡ 僕も お兄ちゃんに なりたいな》
はい｡ 栗原です｡
いいかげんに してください｡ あなた いったい…｡
☎(安藤)たいよう幼稚園の 安藤です｡
安藤先生!? あっ｡ すみません｡ 私…｡
☎(安藤)申し訳ありません！ 朝斗君が いなくなりました｡
えっ!?
あっ｡ 先生｡ (安藤)あっ｡
朝斗…｡
(安藤)まだ｡ 他の職員も 手分けして 捜しています｡
あのう｡ 警察には？ (安藤)近くの交番には➡
届けました｡ とにかく 捜しましょう｡
はい｡ (安藤)はい｡➡
じゃあ 僕 こっち 捜します｡
朝斗！ 朝斗！
朝斗｡ お母さん｡
何してるの？ みんなに 心配 かけて｡
(朝斗)ごめんなさい｡
逆上がりの練習？ 鉄棒なら 幼稚園に あるでしょう？
(朝斗)僕が 一番 下手だから カッコ悪い｡
そんなこと…｡
(朝斗)それに 早く できるように なりたいんだもん！
朝斗｡
(朝斗)僕も 宝物になりたい｡ うん？
大空君は 何でも うまく できるから…｡
だから 宝物なんだよね？
そんなこと 関係ないの｡
鉄棒なんか できなくったって➡
朝斗は お父さんと お母さんの 宝物だよ｡
朝斗より 大事なものは お母さんたちには ないの｡
朝斗が いてくれるだけで いいんだから｡
ホント？ ホント｡
分かった｡
でも やっぱり 逆上がり できるように なりたいな｡
お母さんも 苦手だった｡
でも 一生懸命 練習したら できるように なったよ｡
ホント？ うん｡
一緒に 練習しようか？ うん｡
僕も できるように なるかな？
大丈夫｡ だって 朝斗は お母さんの子なんだから｡
うん｡ うん｡
ほら｡ 朝斗 頑張れ｡ それ｡
もう１回｡ ほら｡ 思い切り｡ それ｡
そーれ｡
それ｡ お空に キック｡ できる できる できる｡
うわぁ！ できた｡
もう１回｡ 今度 一人で やってみな｡ そーれ｡
おおー！ できた｡ 朝斗｡ すごい！
佐都子？ 今日は 大変だったな｡ お疲れさま｡
今？ まだ 会社だよ｡ うん｡
(清和)宝物か…｡
そんなこと 考えてたとはね｡
(朝斗)お父さん｡ 僕ね 今日 逆上がり できたんだよ｡
そうか｡ すごいな｡ 偉いぞ 朝斗｡
(朝斗)でもね 手が 痛くなっちゃった｡
(清和)よく 頑張ったな｡ よいしょ｡➡
朝斗は お父さんの 自慢の息子だ｡
よかったね｡ 朝斗｡ でも もう とっくに 寝る時間よ｡
はーい｡ (清和)あっ｡ ほい｡
(朝斗)おやすみなさい｡ おやすみなさい｡
俺が 出ようか？
私 出る｡
栗原です｡
どちらさまですか？ あなた いったい 何のために…｡
☎(ひかり)片倉です｡ えっ？ 片倉？
☎(ひかり)子供を 返してほしいんです｡➡
私が産んだ 朝斗君を｡
片倉ひかりさん？
(ひかり)《この子を よろしく お願いします》
どうして 今？
☎(ひかり)いつ 返してほしいって 思ったって いいでしょう？➡
血が つながってるし 私の子供だし｡
☎(ひかり)それが もし 嫌なら お金を 用意してください｡
えっ？
(ひかり)用意できないなら 私 話します｡➡
あの子が 養子だってこと｡
☎(ひかり)そちらの 近所とか 幼稚園とか｡ もちろん 本人にも｡
☎(ひかり)いいんですか？➡
私のことが バレたら 困るんじゃないんですか？
分かりました｡ 会って お話ししましょう｡
(ひかり)じゃあ あした 伺います｡
(清和)来ないな｡ うん｡
(ひかり)お金 用意してくれるんですか？
(清和)その前に｡ あなたは 誰ですか？➡
朝斗の お母さんじゃ ありませんよね？
普通 特別養子縁組では➡
生みの親と 育ての親が 顔を 合わせることはない｡
だから ごまかせると 思ったのかもしれないが➡
僕たちは ６年前 片倉さんに 会ってるんです｡
(清和)あなたから お金の話が 出たとき➡
｢あの彼女が なぜ？｣と 違和感があった｡
まさかと思ったけど 今日 会って 確信しました｡
あなたは 彼女じゃない｡
(ひかり)私は 片倉ひかりです｡ あの子の 母親です｡
では お尋ねしますが あなたの目的は どっちですか？
朝斗を 引き取ることか？ お金か？
それは…｡ 引き取ることです｡
本当ですか？ お金じゃ ないんですか？
お金って 言ったのは➡
どうせ 手放すことなんて できないんだろうし｡
だったら せめて お金をって 意味で｡
困るでしょ？ 養子だってことが バラされたら｡
お金を もらえるなら 引き取ることは 諦めても…｡
隠してません｡
あの子が 養子であること 私たちは 隠してません｡
ご近所にも 幼稚園の先生にも➡
もちろん 朝斗本人にも 伝えてあります｡
みんな もう 知ってることなんです｡
もちろん 朝斗は まだ ６歳ですし➡
どこまで 正確に 理解しているか 分かりません｡
でも ３歳くらいから➡
私とは 別に 朝斗を おなかで育てて➡
産んでくれた お母さんがいると 教えてきました｡
あの子が この家の養子として➡
何も 後ろ暗いところなく 生活できるように➡
環境を 整えてきたつもりです｡
この６年 一日一日 朝斗との時間を➡
大切に 積み重ねてきました｡
その全てが 私たちにとって 宝物です｡
それを汚すことは 絶対に 許さない｡
朝斗を 産んでくれた 片倉さんを おとしめることも｡
それに 仮に あなたが 片倉さんだったとしても➡
朝斗を お返しすることは できません｡
たとえ 血が つながっていなくても➡
私たちは もう 家族なんです｡
もう一度 お尋ねします｡ あなたは 誰なんですか？
≪(咲子)ひかり｡
(咲子)お世話になります｡ 娘を よろしく お願いいたします｡
(浅見)はい｡ ひかりちゃんね？
(浅見)ベビーバトン 代表の 浅見です｡ よろしくね｡
(ひかり)よろしく お願いします｡
(咲子)ひかりの学校には 病気治療のために➡
遠方の病院に 入院すると 休学届 出しました｡
それで いいと 思います｡
(咲子)娘が こんな 過ち 犯したことは もう➡
ホントに お恥ずかしいかぎりなんですけど｡
(咲子)今後の道筋を しっかり つけてやるのが➡
親の務めだと 思っております｡
よろしかったら ひかりさんが 暮らす寮を 見ていきませんか？
伺いたいんですけれども｡ 申し訳ありません｡➡
ちょっと 時間が ないものですから｡
じゃあ ひかり｡ 浅見さんに ご迷惑 お掛けしないようにね｡➡
よろしく お願いいたします｡ 失礼いたします｡
(浅見)基本的に 自分のことは 全部 自分で やってもらうからね｡
(浅見)炊事 洗濯 掃除も｡ できるかな？
(浅見)大丈夫｡ 寮には 今➡
15人ぐらいの 妊婦さんが 住んでるけど➡
みんな 自分で やってるし｡➡
ひかりちゃんと 同室の子が 色々 教えてくれると思うよ｡
(浅見)まあ とにかく 今は➡
ひかりちゃんの おなかの中で 育っている 大切な命を➡
無事に 産んであげることだけを 考えようね｡
(浅見)何？ どうしたの？
そんなこと 今まで 誰も 言ってくれなかったから｡
お母さんなんて➡
おなかの子供が いなくなれば いいのにって｡
ひかりちゃんは どう？ いなくなれば いいのにと 思う？
(浅見)そう｡ なら よかった｡ 行こう｡
(浅見)ここよ｡
(浅見)はい｡ どうぞ｡ ありがとうございます｡
(浅見)コノミちゃん｡ 入るわよ｡
(コノミ)はーい｡
(浅見)コノミちゃん｡ おなか 苦しそう｡➡
ちゃんと 座って｡ (コノミ)よっこらしょ｡➡
だって うっとうしいんだもん｡ 押したら 出てくるかなって｡
(浅見)また｡ そんなこと言って｡
(コノミ)平田コノミです｡ よろしく｡
片倉ひかりです｡ よろしく お願いします｡
(浅見)じゃあ 私は 仕事あるから｡ 後は ２人で 仲良くね｡
この子 めっちゃ 不安そうだよ｡
(浅見)不安なこととか 困ったことが あったら➡
いつでも 扉 たたいて｡
浅見さんは みんなの お母さんだもんね｡
(コノミ)取りあえず 荷物 出せば？➡
クロゼットの 空いてるところ 使っていいから｡
あっ はい｡
(コノミ)ひかりの 赤ちゃんは？ 何カ月？
６カ月です｡
まだ あまり おなか 目立たないね？
私 ８カ月なんだけどさ➡
この でかい おなか｡ マジ うんざり｡
この子｡ 父親 誰だか 分かんないんだよね｡
私 風俗 やっててさ｡ えっ!?
その リアクション 正直過ぎて 新鮮｡
すいません｡
その子は？ 誰の子？
巧｡
彼氏です｡ 中学の 同級生の｡
えっ？ 中学生？ やるねぇ｡
その 巧君は 知ってんの？ ひかりが ここに来てること｡
そっか｡
さっ｡ 夕飯の買い出し 行くけど 一緒に 行かない？
あっ｡ はい｡
(哲男)トマトに キュウリ｡ あと 名物おむすびも おまけじゃ｡
うれしい｡ ありがとう｡
(哲男)浅見さんから うちの娘たち よろしく いうて➡
いっつも 言われとるけのう｡ 名物おむすび？
(哲男)広島菜漬の おむすび｡➡
お嬢ちゃんも ぎょうさん 食べて 元気な赤ちゃん 産めぇよ｡
(コノミ)はい｡ (哲男)おっ｡ はい ちょうど｡
(コノミ)おじさん｡ またね｡ (哲男)気ぃ付けて 帰れよ｡
(コノミ)はーい｡
≪(女性)おじさん｡ ちょっといい？ (哲男)おっ｡
(コノミ)私たちが 訳ありだって 分かってるはずだけど➡
望まれない子だっていう 感覚は ないらしいね｡
望まれない子｡
(咲子)《ちょっと｡ 妊娠してるって どういうこと？》
(咲子)《相手 誰よ？ 言いなさい！》
《大好きな人の！》
《あんたって子は》
ホントは 自分で 育てたかった｡
大好きな 巧君と？ お金も 稼げないのに？
ミルクも おむつも 愛じゃ 買えないんだよ｡ お金が なきゃ｡
私は 人のこと とやかく 言える 人間じゃないけどさ｡
私らみたいな親に 育てられても 子供が 不幸なだけ｡
そこは 割り切った方が いいと思うな｡
そうかもしれないけど｡ うん？ けど？
望まれない子だとは 思いたくないです｡
なるほど｡ ひかりは 正直で イチガイだ｡
イチガイ？ 広島弁｡ 頑固者ってこと｡
今日 ご飯 何 作るんですか？
(コノミ)うーん｡ 得意なやつ｡
何ですか？ (コノミ)内緒｡
(コノミ)よっこいしょ｡ このピアノ コノミさんのですか？
ううん｡ 前の人が 置いてったみたい｡
胎教のために 弾いてたのかな？
ご飯｡ 食べよう｡ はい｡
おいしいです｡
もう やっぱ 正直｡
まずいって 顔に書いてあるよ｡
こっち 食べな｡ ほら｡ おいしいから｡
おいしい｡
料理 苦手なのよ｡ だから ひかりに 期待してたのに｡
すいません｡ やったこと なくて｡
お母さんと 料理とか しないの？ うちは…｡
(宏)《うん｡ うまいな》 (咲子)《でしょ》➡
《これ 茜が ほとんど 作ったのよ》
(宏)《大したもんだな》
(咲子)《ホント 茜 器用だしね センスが いい》
(茜)《ひかりも 今度 作ってみる？》➡
《意外と 簡単だよ》 《やってみようかな…》
(咲子)《ひかりは そんな時間が あったら 勉強》➡
《必死で 頑張んないと お姉ちゃんと 同じ高校 行けないわよ｡
だいたい あんた 不器用だし 料理に 興味 ないでしょう》➡
《何か もっと 他に レパートリー 作ってよ》
(茜)《うん》
《同じ親から 生まれたのに 何で こんな違うんだろ？》
(巧)《俺だって 兄貴とは 性格も 趣味も 全然 違うよ》
《巧は 親から 普通に 愛されてるじゃん》
《私なんて あの家に 完璧 いらない存在だし》
(巧)《俺は ひかりが いないと 困るけどな》
《えっ？》
(巧)《お前が 一番 大事だからさ》
《巧》
(男性)《こら！ お前ら 何やってんだ！》
(巧)《逃げろ 逃げろ》 《早く 早く》
そっか｡
会いたいよ｡ 巧｡
あっ｡ うん？
今 赤ちゃんが 蹴った｡
ひかりが めそめそ してるから➡
おなかの中で 赤ちゃんが 活 入れたんだよ｡
今は 巧君より こっちが 大事｡ しっかり 産んでくれって｡
そっか｡ うん｡
そうだよね｡ 私 頑張るからね｡
ご飯も しっかり 食べなきゃね｡ はい｡ よし｡
順調だって 言われました｡ (浅見)よかったね｡➡
何か ひかりちゃんに 似てるんじゃない？
この写真じゃ 分かんないよ｡ (浅見)そうだよね｡
ひかりちゃん｡ こっちに来てから 体調も よさそうだし➡
表情も 明るくなったし｡ きっと 元気な赤ちゃん 産めるわよ｡
はい｡
あのう｡ (浅見)うん？
この子 引き取ってくれる お母さんって 決まったんですか？
うん｡ 決まったよ｡
そっか｡
(浅見)行こうか？ うん｡
(浅見)やっぱ 目の辺りとか 似て…｡
(コノミ)ちびたん？
赤ちゃんの名前｡ 私の中でだけ 勝手に呼んでるの｡
その手紙 毎日 書いてるでしょ？ すごいよね｡
こんなことくらいしか できないし｡
赤ちゃんのこと そんなに愛せて ちょっと うらやましいよ｡
『きらきらぼし』を よく 弾いてるのは➡
何か 意味 あんの？ 特にない｡
何となく 弾いてると 安心するから｡
｢ちびたんへ｡ 今日は よく 動いてたね｣
｢おなかの中で 笑ってる気が したよ｣
｢ちびたんが 生まれたら➡
一緒に 笑ったり 泣いたり したいのに｣
｢ごめんね｡ ちびたん｣
痛てて…｡
コノミさん｡ 大丈夫？
ヤバい｡ きたかも？ 陣痛｡ えっ!?
痛てて…｡ 浅見さん｡ 呼んでくる｡
(コノミ)ひかり｡ 来てくれたんだ｡
コノミさん｡ 今日だよね？
コノミさんの 赤ちゃんが 引き取られる日｡
うん｡ さっきね 抱っこしてきたよ｡
どうだった？ もう｡ 猿だよ 猿｡
全然 かわいくない｡ そうなんだ｡
でも なるほどなって 思った｡
ベビーバトンの規則｡ 赤ちゃんを 抱けるのは➡
その子と別れる 最後の日に １回だけってやつ｡
父親も 誰だか分かんない 猿みたいな 赤ん坊なのに➡
抱っこした瞬間 思っちゃったんだよね｡
この子は 私の子だって｡
ねえ？ ひかり｡
うん？
私たちも いつか ちゃんと お母さんに なれるかな？
奇麗だねぇ ちびたん｡
離れたくないよ｡
たった ８カ月なのに もう 一緒に いることが 当たり前で｡
このまま ずっと｡
いつまでも ずっと 一緒に いたい｡
ごめんね｡ ちびたん｡
(浅見)ひかりちゃん｡
私 忘れないよ｡
ちびたんと 一緒に 見た この景色｡
お母さんは 絶対 忘れないから｡
ああ!? 痛い!?
(浅見)ひかりちゃん｡ 署名してくれる？
(咲子)ひかり｡ 早くしなさい｡
ありがとう｡
(咲子)お願いします｡
(浅見)赤ちゃんを 引き取る ご両親が➡
談話室の方で 待機してらっしゃいますので➡
これから 私が お引き渡しいたします｡
(咲子) よろしく お願いいたします｡
(浅見)ひかりちゃん｡ 抱っこして いいよ｡
ちびたん…｡
(浅見)１枚だけ ひかりちゃんに 差し上げる写真 撮りますね｡
ちっちゃい｡ (浅見)この子の お母さんが➡
一言 ご挨拶したいって 言ってるんですけど｡➡
どうなさいますか？
お会いさせてください｡
ひかりちゃん｡ 会ってくださるって｡
元気な 赤ちゃんを 産んでくださって➡
ありがとうございます｡ 責任 持って 大切に育てます｡
ごめんなさい｡
ありがとうございます｡
この子に 手紙 書いたんです｡
いつか 読んであげてください｡
はい｡
ごめんなさい｡
ありがとうございます｡
この子を よろしく お願いします｡
この子 朝斗と 名付けます｡
朝斗｡
＜あの日 腕に抱いた 小さな命は➡
私たち 夫婦に 朝を 運んできた＞
＜明けない夜は ない＞
＜そう 信じさせてくれたのは 14歳の少女だった＞
＜けれど 人の心の闇は 底知れず…＞
(清和)もう一度 お尋ねします｡ あなたは 誰なんですか？
私は…｡
＜長くて 暗い夜が 再び 始まろうとしていた＞