sp1: (松子)お庭の草むしり？ sp1: 大丈夫ですよ 任せてください｡
sp1: ええ うちは安心安全価格で sp1: やってますんで｡
sp1: はい はい sp1: お電話お待ち申し上げております｡
sp1: どうも｡
すごいね 商売繁盛で｡
始めた頃は どうなることかと思ったけどね｡
sp1: フフフフ まだまだ sp1: これから本番だよ｡
追い込むねぇ｡ sp1: ヘヘヘ…｡
（携帯電話） sp1: 来た｡
sp1: はい｡ sp1: 便利屋 ﾗｽﾎﾞｽおばあちゃんです｡
（携帯電話）(女性)ハロー？
sp1: 英語だ…｡
(熊田)本当に 御江戸ホテル協会の皆さまには➡
お世話になりっぱなしで｡ (金元)いえいえ｡
われわれも熊田区議には 期待しておりますから｡
ただ そろそろ何かしらの結果を 出していただかないと｡
(熊田)結果ですか…？ (金元)浅草を➡
絶大な人気を誇る不動の観光地に していただきたいんです｡
京都に負けたくないんですよ｡
ですよねぇ｡
あなたが もっともっと この町を 引っ張ってくださらないと｡
それができる方だと信じて➡
われわれは長年 あなたを支援しているんですから｡
重々承知しております｡ (成田)高級ホテルを増やして➡
もっと世界の富裕層を 呼び込みましょう｡➡
そのために施策を 打ち出していただきたいんです｡
そうですね…｡
例えば 浅草の伝統工芸品で➡
オークションをやるっていうのは いかがですか？
特設会場をつくって 国内外から セレブをお呼びするんです｡
キャッチコピーは… ｢ハイブランドな町 浅草｣
(金元･成田)いいじゃない！
すぐにでも取り掛かりますので➡
引き続き ご支援よろしくお願いします｡
sp1: オウ！ アサクーサ アサクーサ｡
sp1: ユウメイドコーロ｡
sp1: 雷門 仲見世 花やしき…｡
sp1: 粋で ベリーベリーナイス 粋…｡
ほとんど日本語じゃない｡
sp1: ねぇ ｢粋｣って… ｢粋｣って sp1: どうやってしゃべればいいの？
えっ？ 粋っていうのはさ さりげない気遣いとか➡
思いやりがあって 押し付けがましくないことを➡
いうんじゃないの？ (梅子)ほら 何か➡
見た目がおしゃれで 性格は こざっぱりして➡
ほんでもって 何かちょっと 色気があるっていうのかな？
sp1: あんた それ sp1: どうやって英語で説明すんのよ｡
オウ…｡ (竹子･梅子)I don’t know.
sp1: 何言ってんだ このクソババア sp1: ホントに｡
sp1: もしもし？ も… あっ｡ （携帯電話）(通話の切れる音)
sp1: 切れちゃった｡ 駄目だ こりゃ｡
sp1: ハァ｡ ねぇ これからさ sp1: 浅草で商売すんだったら➡
sp1: やっぱり通訳が必要だね｡
シェアハウスにいる若い子で 韓国人の子 いるじゃない｡
《松子さんは すごいですね》
sp1: あ～ あの子 夏休みで sp1: 韓国に帰っちゃったんだよ｡
sp1: 何かいないの？ あんた sp1: そのさ 外国人でさ➡
sp1: 日本語が上手で 仕事に真面目で sp1: そう イケメン｡ イケメンよ｡
最後は余分でしょ 欲張りね まったく｡
イケメンかどうか 分かんないんだけどさ➡
私の知り合いの知り合いに 浅草住んでる留学生がいるから➡
頼んでみるわ！ sp1: 助かるわあ｡
sp1: これからはさ ﾗｽﾎﾞｽおばあちゃん sp1: グローバルにいくわよ｡
sp1: ねぇ グローバルって sp1: どういう意味なの？
♬～
はい 分かります｡
sp2: 何で こうなったの!?
sp1: いいかい？
(元春)熊田区議の発案で Ａ-１ｸﾞﾗﾝﾌﾟﾘというイベントを➡
企画することになりました｡ (上原)Ａ-１グランプリですか｡
(元春)はい｡ 浅草の伝統工芸に携わる➡
職人さんたちに 技を披露してもらい➡
一番高値が付いた職人さんが 優勝という➡
区議発案の 観光客誘致イベントです｡
(上原)ほお～ うまくいけば観光客は喜ぶ｡➡
職人さんたちの商売繁盛になる｡ 町は潤う 区議の実績になるわで➡
ウィンウィン ウィンのウィン！ さすが区議！
ただ 企画の実現には➡
職人さんたちの協力が 不可欠でして｡
な･る･ほ･ど｡ そこで➡
われわれ まちづくり課の 出番というわけですか！
sp2: 《はい 出ました｡ sp2: 毎回恒例 課長が安請け合いして➡
sp2: ｢じゃあ 森野さん sp2: あとはよろしくね｣のパターン》
(元春)この区議の肝いり企画➡
ぜひ指揮を 執っていただきたいのですが…｡
お任せくださ…｡
森野さん ちょっとよろしいですか？
sp2: えっ？ あっ はい｡ (元春)もし可能でしたら➡
この企画 森野さんに お願いしたいと思ってるんです｡
sp2: えっ わ… 私ですか!? (元春)はい｡
いつも真摯に 町の人の声に 耳を傾けてる姿勢が➡
素晴らしいと思って｡
森野さんが プロジェクトリーダーとして➡
先導してくれたら心強いです｡
さすがです！ 森野さんには そろそろ独り立ちの頃だよと➡
私も言ってたところなんです｡
sp2: 《そんな話 sp2: 一度も聞いたことないが！》
(拍手) (麻衣)おめでとうございます｡
私もやればできる人だと 思ってました！
sp2: 《どの立場!?》
sp2: 《ていうか私 sp2: まだ返事してないし！》
どうでしょう？ 森野さん｡
もちろん僕も オブザーバーとして入ります｡
お願いできませんか？
sp2: はい｡ やりま… す｡
よかった！ じゃあ 早速ですが 説明会を行いますので➡
準備お願いします｡ お願いします｡
職人を集めて説明会？ sp2: はい｡
sp2: ぜひ伝統工芸組合の会長である sp2: 遠野さんからも➡
sp2: 呼び掛けていただきたいんです｡ それは構わないけどさ➡
集まったところで 役所の都合を押し付けられて➡
はい そうですかってわけには いかないよな｡
sp2: それは もちろん sp2: 重々承知しております｡
sp2: 理解していただけるように sp2: 頑張りますので➡
sp2: どうぞ よろしくお願いします｡
sp2: あ～ 前途多難だな…｡
sp2: うわあ！ 危ないな！
sp2: すみれさん…｡ バイトですか？
仕方ないでしょ この間の炎上騒ぎのせいで➡
収入激減なんだから｡
(麻衣)《大変です！ 花村すみれって人➡
昨日から炎上してます》➡
《店の取材許可を取らずに 撮影してたらしくて➡
ネット上でたたかれてます》
sp2: 《信頼を失ったら sp2: 終わりじゃないですか》
《そんなの 自分が一番よく分かってるから》
sp2: 大変ですね｡
いや 逆に燃える｡ sp2: えっ？
絶対このままじゃ終わらないから｡
sp2: ですよね！ sp2: 今 難しい仕事 任されてて➡
sp2: でも すみれさんと話したら sp2: 元気もらえました！
暑苦しいこと言わないでよ ただでさえ暑いのに｡
sp2: すいません｡ （携帯電話）(通知音)
よし ゲット！ じゃ｡
sp1: えっ！ sp1: 通訳 引き受けてくれるってかい？
（携帯電話）(梅子)そうなんだよ アンディって男の子｡➡
そこの場所 教えといたから 連絡来ると思うよ｡
sp1: 助かるよ｡ sp1: 梅子の人脈は大したもんだね｡
（携帯電話）いや 褒め言葉より 何か おごって｡
sp1: ハハ 分かった 分かった sp1: 分かったよ｡
松子さんとこも ついに通訳 導入ですか｡
sp1: 大ちゃんところも sp1: 外国人のお客さん 多いのかい？
ええ だから俺も時間あるときには➡
ネットで 英会話の勉強とかしてますよ｡
sp1: ふ～ん｡ まあ でも実践だと全然ですね｡
知ってる単語つなぎ合わせて➡
あとは 笑顔で乗り切るって感じです｡
sp1: どこも大変だね｡
(割れる音)
何してんだ！
♬～
sp1: アンディ君かい？ はい？
sp1: ああ ほら 梅子から聞いてるよ｡ sp1: うちで通訳してくれるって｡
sp1: よく来たね｡ sp1: あの 暑いからさ 中に入んな｡
sp1: ねっ 中に入んな はいはい…｡
sp1: こんなのしかないけど sp1: よかったらどうぞ｡
あっ いただきます｡
sp1: いやあ sp1: 急なお願いで申し訳なかったね｡
sp1: ああ ごめん ごめん｡ sp1: 日本語ＯＫ？
はい 分かります｡ sp1: あっ 分かるんだ 分かるんだ｡
sp1: いやね sp1: こんなおばあちゃんだけどさ➡
sp1: 便利屋 始めたんだよ｡ sp1: それでね 外国のお客さまに➡
sp1: 何か sp1: お手伝いできないかなと思って｡
sp1: で 通訳 探してたの｡ sp1: お金も ちゃんと払うよ｡
sp1: ご飯も ごちそうするからさ｡
しばらく ここにいても大丈夫ですか？
sp1: 何か 事情があんのかい？
あのう…➡
アパートの水道が壊れて 部屋 びしょびしょなんです｡
sp1: ありゃあ そりゃ災難だったね｡
sp1: うん いいよ ここにいなよ｡ いいんですか？
sp1: うん sp1: 困ったときは お互いさまだよ｡
sp1: あっ それじゃあさ 早速 私が sp1: 浅草の魅力を語るからね➡
sp1: 私の言葉を sp1: 英語に直してくれないか？
あっ はい 分かりました｡
sp1: ﾎﾝﾄに ｱﾝﾃﾞｨ君 日本語上手ですね｡ ありがとうございます｡
sp1: あっ そうだ 紙とペンがいるね｡ sp1: よし ちょっと待ってておくれ｡
(ドアの開閉音)
♬～
sp2: イベントでは各伝統工芸の sp2: 腕利きの職人たちが集まり➡
sp2: 自分たちの技を披露します｡ sp2: そして完成した商品は➡
sp2: 国内外からｲﾝﾌﾙｴﾝｻｰが集まった sp2: オークションに出品します｡
sp2: 昔から伝わる浅草の伝統工芸が➡
sp2: この先 何百年と sp2: 世界中で語り継がれるように➡
sp2: ぜひ皆さんに sp2: ご協力いただきたいんです｡
sp2: いかがでしょうか？ いかがも何も➡
何で俺たちが そんな見せ物みたいなこと➡
やらなきゃなんねえんだよ｡
見せ物ではなく 日頃 観光客が あまり目にすることのない➡
皆さんの仕事ぶりを 世の中に発信したいと➡
区と このようなイベントを 企画しました｡
だからってよ この内容はねえだろ｡
sp2: 私たちも浅草の伝統工芸は sp2: 素晴らしいものだと➡
sp2: 誇りに思っています｡
(遠野)お嬢さん｡ われわれ職人が何のために➡
いい仕事しようと 日々 努力してるか分かりますか？
sp2: それは… 職人としてのプライドが sp2: あるからですか？
職人のプライドとは？
ずいぶんと耳触りのいい言葉 並べ立ててましたけど➡
上っ面の言葉じゃ 人は動かせませんよ｡
まず われわれの仕事を 理解するところから➡
始めたらどうですか｡ まあ お役所勤めの方には➡
とうてい 分からないことでしょうけど｡
(ドアの開閉音)
⚟(大輔) だから都市伝説じゃないって！➡
俺 10回連続で凶 引いたからね！ sp1: ⚟そりゃすごいね！
僕は吉でした｡ 大輔さん 運がないですね｡
(大輔)いやいや…｡ sp2: ただいま｡
sp1: おかえり！ sp1: あっ ちょっと紹介するよ｡
sp1: あの 今度ね 便利屋で sp1: 通訳やってくれるアンディさん｡
sp1: うん しばらく ここで暮らすから sp1: よろしくね｡
sp2: ここで暮らすって そんなこと sp2: 勝手に決めたんですか!?
sp1: だって しょうがないだろ｡ sp1: アパートの水道が壊れたって➡
sp1: 困ってんだからさ sp1: ほっとけないじゃないかよ｡
すいません 少ししたら出ていきますので｡
迷惑なら俺の部屋で 寝てもらってもいいよ！
sp2: 大輔さんまで…｡ すごいんだよ？
日本語うまいし 浅草のことも よく知ってる｡
時間あるときに 俺も英語 教えてもらいたいな｡
sp1: いいねぇ！ じゃあ 今日はさ sp1: ｱﾝﾃﾞｨ君の歓迎会っていうことでね➡
sp1: どうだい？ sp1: 流し手巻きずしでもやろうか｡
(大輔)流さないで！ 普通でいいです｡
sp1: だって お前さん 取りやすいよ？
sp2: あのう…｡ (竹子)あら いらっしゃい｡
sp2: １人なんですけど いいですか？ (竹子)ああ どうぞ どうぞ｡
(近藤)あっ｡ (高梨)あっ｡
sp2: あっ…｡ あら お知り合い？
あっ いや 昼間 役所で ちょっともめちゃってさ｡
(竹子)ああ そうなの？ sp2: やっぱり私 帰ります｡
待った 待った｡ 仕事が終わったらノーサイドだ｡
お姉さんが色々大変なのは 分かってるよ｡
(近藤)言い過ぎて悪かったよ｡ でもさ 俺たちも どうしても➡
譲れないことがあるからさ｡ そこんとこ分かって｡
(高梨)世界がどうのって言われても ぴんとこねえんだよ｡
それより自分たちの後継者 どうすんのって方が➡
大切なんだから｡ sp2: はい｡
(竹子)ねぇ 何にする？
sp2: あっ じゃあ… ビールで｡
ビール？ ＯＫ 座って｡
グルミーです｡ ご注文の品物お届けに参りました｡
(２人)あっ｡ (竹子)こっちも知り合い？
sp2: 同じｼｪｱﾊｳｽに住んでる人です｡ ああ そうなの？
(近藤)ああ それ 俺の｡
はい｡ ごめんなさいね｡
どうしてもタンドリーチキンが 食べたいって言うから｡
だって ここ 置いてないじゃん｡
普通どこにも置いてないよ｡
sp2: まだ仕事ですか？ ううん 今日はこれで上がり｡➡
疲れたから帰る｡ sp2: 今 帰ると余計しんどいかもです｡
えっ？ sp2: 松子さんが しばらく➡
sp2: 外国の方 住まわせるとかで sp2: 今 歓迎会やってます｡
はっ!? どうなってんのよ あのｼｪｱﾊｳｽ｡
どんどん人 増えてくじゃん｡ (竹子)どうした？
松子が また迷惑 掛けてる？
sp2: 便利屋の通訳してくれる人が sp2: 来るとかで｡
あ～ 梅子が紹介した人だ｡
ごめんね 便利屋の商売 軌道に乗せようと必死なのよ｡
だからって やりたい放題が過ぎますよ｡
まあ 取りあえず今日のところは 松子に付けとくから｡ ねっ｡➡
あなたもビールにする？ (すみれ)あっ 私はウーロン茶で｡
(竹子)ＯＫ｡
１人で こういうとこ来るんだ｡ 意外｡
sp2: 今日は飲みたい気分だったんです｡
sp2: あ～！
sp1: アンディ君のおかげで sp1: 仕事の幅が広がりそうだよ｡
sp1: 仕事は早いし sp1: ホントに いい子だね｡
日本に来て初めて褒められました｡
僕でも役に立てることがあるって 分かって うれしいです｡
sp1: アンディ君は また何で sp1: 日本に来ようと思ったんだい？
僕のおばあちゃんが日本人で｡
子供の頃 １回だけ 日本に来たことがあったんです｡
そのときに日本が大好きになって ずっと忘れることができなくて｡
sp1: フフフフ そうだったのかい｡ はい…｡
でも正直 甘かったです｡
観光で遊びに来るのと ここで暮らすのは 全然違う｡
頑張っても頑張っても伝わらない｡
僕の何がいけないんだろうって｡
sp1: まっ 何があったか sp1: 分かんないけどさ➡
sp1: 少し肩の力 抜いたらどうだい？
sp1: うちの社訓 sp1: 頑張るよりも楽しむべし！
楽しむ…｡ sp1: うん！ 分かったら早く寝な｡
sp1: あしたから忙しくなるよ｡ はい｡
sp2: あ～！ sp2: 私だって つれえんですよ！
分かった｡ 分かったから もう｡ sp2: あっ？ 何が分かったんだよ｡
sp2: 全然分かってねえだろうが！ 酒癖 悪いな｡
sp2: 朝 時間どおりに起きて sp2: 規則正しく仕事こなして➡
sp2: 定時に上がってれば sp2: 平和だったのに～！
sp2: 何で こうなったの!?
新しいことに 挑戦しているからじゃない？➡
もしくは 人生を変える出会いがあったか｡
sp2: 人生を変える出会い？
(元春)《森野さん》
sp1: 《ラスボスおばあちゃんです》
sp2: 変なもの見えちゃった…｡
(すみれ)まあ 確かに 人の影響っていうのはあるかもね｡
sp2: そうなんですか？ いや あんたがそうだよ｡
初めは 周りに流されてるだけの人って➡
バカにしてたけど｡ クソが付くほど真面目だし｡
何だかんだ 言ってることは正論だし｡
正しい人だなとは思うよ｡
だから くじけんなって話｡
(すみれ)寝てるし！
ハァ…｡
(ｱﾝﾃﾞｨ)松子さーん お客さまです｡
sp1: はいはい はいはい｡ sp1: あっ どうも 毎度！
(ｱﾝﾃﾞｨ)あの 今日一日 お荷物を預かってほしいそうです｡
sp1: ああ ＯＫ ＯＫ！ sp1: １日1,000円だよ｡
(外国語)
sp1: で 今日 どこ行くんだい？
(外国語の会話)
ＯＫ｡ お買い物の日で お母さんのために➡
すてきなお土産を 探したいそうです｡
sp1: なるほど いいね｡ sp1: じゃあさ 六区のﾌﾞﾛｰﾄﾞｳｪｲがいいよ｡
sp1: お母さんの欲しがる物 sp1: いっぱい売ってるから｡
(アンディたちの外国語の会話)
sp1: どうしたんだい？ あっ あのう➡
｢追加で払うから ２人 一緒に来てくれないか？｣
sp1: 何言ってんだよ sp1: こんなばあさんと回ったって➡
sp1: 楽しくないよって sp1: そういうふうに通訳しておくれ｡
sp1: ねっ 通訳 通訳 通訳｡ はい｡
sp1: 《アンディ君のおかげで sp1: 仕事の幅が広がりそうだよ》
ＯＫ｡ sp1: ちょっと アンディ➡
sp1: 何がＯＫだよ お前｡ 行きましょう 松子さん｡
｢頑張るより楽しむ｣でしょ？
sp1: まあ そりゃあね…｡
sp1: アンディ アンディ これね➡
sp1: 江戸切子っていうね sp1: ガラス細工だから｡
sp1: 通訳 通訳 通訳…｡ 分かりました｡
喉 渇きませんか？ 僕 水 買ってきます｡
sp1: ああ そうかい すまないね｡
(店員)松子さーん｡ 松子さん｡
sp1: ちょっと 見させてもらってるよ｡ どうぞ どうぞ どうぞ｡
sp1: すまないね｡ どうしたの？
sp1: ちょっとご案内してね｡ sp1: エドキリコ｡
ハハハ…｡
そういえばさ 江戸切子の遠野さん 弟子が逃げちゃったらしいのよ｡
sp1: えっ！ 大変だね｡ (店員)ようやく➡
後継者ができたって 喜んでた矢先だったから➡
ガッカリしてると思うよ｡
(ｱﾝﾃﾞｨ)いつも こうして お参りするんですか？
sp1: そうだよ！ 今日も一日 sp1: 無事に過ごせましたって➡
sp1: 神様にお参りするんだよ｡ sp1: フフフフ｡
sp1: あっ ｱﾝﾃﾞｨ 真ん中 通っちゃダメだ sp1: 神様の通る道だから｡
sp1: はじっこ はじっこ はじっこ…｡ sp1: そうだよ｡
sp1: あっ それからね sp1: お前さんに言っとくけど➡
sp1: いいかい？ 嘘をついたり sp1: ずるしたりしたら➡
sp1: ちゃんと神様は見てるからね｡ sp1: 罰が当たるんだよ｡
sp1: いいね？ 分かったね？
sp1: さあ 行くよ！
で？ どうなの 進捗は？
sp2: 実は 町の職人さんたちの賛同が sp2: まったく得られない状況でして｡
何が不満だっていうの｡ sp2: すいません｡
sp2: いまひとつ つかみきれず…｡ それじゃ困るのよ｡
週末には 支援者の集まりがあるんだから｡
必ず それまでに形にして！ sp2: はい｡
⚟(元春)森野さん！
sp2: はい｡
もしかして 無理させちゃってます？
sp2: あっ いや… こんなに大きな仕事 sp2: 任せてもらってるのに➡
sp2: 結果を出せない自分が sp2: ふがいないだけで｡
もし他の仕事に 差し支えるようなら➡
自分一人でもやりますから｡ sp2: いえ｡
sp2: このままじゃ悔しいんで｡ sp2: もう少しやらせてください｡
(すみれ)あ～ 疲れた！ やっぱ向いてないな こういうの｡
すいません！
はい｡ (男の子)ありがとう｡
すいません｡
ハァー 何やってんだろ 私…｡
(チャイム)
(取っ手を引く音) (梅子)おっ？
(取っ手を引く音)
(すみれ)何か用ですか？ (梅子)んっ？
あっ ちょうどよかった｡ あんた ここの子だよね？
はい｡ てか何ですか？ (梅子)あのさ 松子の通訳…➡
違うな 松子が通訳の外国人を 連れて歩いてるって➡
聞いたんだけどホント？ (すみれ)ええ｡
住み込みで雇ったって聞いてます｡ (梅子)おかしいな｡
私が紹介しようとしてた子 風邪ひいて➡
お手伝いできなくなりましたって 連絡あったんだけど｡
えっ？
んっ？ ｢職人が追い求める心｣
ふ～ん｡ 頑張って！ sp2: はい…｡
あ～ そうそう そうそう｡ そういえば そこの工房で➡
事件あったらしいよ｡ sp2: 事件ですか？
うん 雇ってた外国人の弟子が お店の大事な商品 たたき割って➡
逃走中なんだってさ｡
区から助成金もらって 留学してきた子だから➡
観光商業課の職員が大騒ぎしてる｡
えっ その人 まだ見つかってないんですか？
ちょっと怖いです｡
(上原)みんなも気を付けようね｡
(タイピング音)
(クリック音)
sp2: えっ!?
sp1: よいしょ｡
sp1: どうしたんだ？ ２人｡ あなた 何者!?
sp2: 江戸切子の遠野さんのところに sp2: いた方ですよね？
sp1: な… 何のことだよ？
(すみれ) まんまと通訳に成り済まして｡
松子さん だまされてたんですよ！
sp2: あっ！ sp1: アンディ!?
sp2: 本名は ダグラス･カーター｡
sp2: １年くらい前に 江戸切子職人の sp2: 遠野さんに弟子入りして➡
sp2: ずっと修業してたそうです｡ sp2: でも数日前 突然➡
sp2: 遠野さんの大事にしていた作品を sp2: 割って 逃げ出したそうです｡
(大輔)特に 家の中は荒らされてないみたい｡
けど こんなの見つけた｡ あいつのかな？
もう勝手に人 入れるの やめてもらえません？➡
松子さんだけの家じゃないんで｡
sp1: 悪かったよ 迷惑掛けて｡
♬～
sp1: あんた 遠野さんのところで sp1: 江戸切子の修業してたんだってね｡
はい｡ 子供の頃 日本で初めて江戸切子を見て➡
とってもきれいだと思いました｡
(ﾀﾞｸﾞﾗｽ)いつか自分も あんな作品 作ってみたいと思ったんです｡
それで 師匠のところに 弟子入りしたんですが➡
１年たっても 準備や後始末ばかりで➡
重要なことは 何もやらせてもらえなくて｡➡
理由を聞いても ｢お前は 何も分かってない｣ばかりで…｡
認めてもらいたくて 無断で➡
師匠の作品をまねして 作ろうと思ったんです｡➡
そしたら…｡
(割れる音)
⚟(ドアの開閉音)
⚟(階段を駆け降りる足音)
(遠野)《何してんだ！》
もう 終わりです｡
師匠は厳しいから 許してくれるわけない｡
sp1: あんた そうやって sp1: ずっと逃げ続けるつもりかい？
sp1: 分かった 私に任しときな｡
sp1: と言いたいとこだけど➡
sp1: 今度ばかりは 私にも sp1: どうすることもできないよ｡
sp1: あんた自身が乗り越えないとね｡
でも どうすれば…｡
sp1: 悪いけど 見させてもらったよ｡
sp1: これにゃ あんたの思いが sp1: 詰まってるじゃないか｡
sp1: これを持って あした sp1: 師匠のところに謝りに行こう｡
sp1: 遠野さん あの子の ちょっと sp1: 話 聞いてやっておくれよ｡
sp1: おいで｡
師匠 すみませんでした！
sp1: 遠野さん sp1: ちょっと これ 見ておくれよ｡
sp1: 遠野さんに教わったことをさ sp1: この子は 全部こうやって➡
sp1: ノートに書き続けてきたんだよ｡
sp1: それも何と 全部 日本語でさ｡
sp1: あんたに sp1: 認めてもらいたい一心で➡
sp1: ずっと こうやって sp1: 努力してきたんだよ｡
sp1: まあ お前さんから見りゃ➡
sp1: まだまだと sp1: 思ってるかもしれないけどさ➡
sp1: この子だって sp1: 一生懸命やってるんだ｡
sp1: 分かってやっておくれよ｡
(遠野)作品を割られたことなんて 何とも思っちゃいねえよ｡
お前の気持ちは よく分かる｡
俺も若い頃 なかなか 仕事を任せてもらえなくて➡
イライラしたもんだ｡
悔しくて 何としても師匠を超えたくて➡
寝る間も惜しんで 師匠の仕事について回った｡
そして あるとき気付いたんだよ｡➡
師匠は これっぽっちも 誰かに認められたいなんて➡
考えちゃいねえんだよ｡➡
ただ お客さんが この品物を どう使ってくれるのか➡
それしか考えていなかったんだ｡
そのためだけに 職人は努力して 心 削って➡
いいものを生み出すんだよ｡
俺たちの作る品は お客さんが使ってくれることで➡
初めて完成するんだ｡
お前さんにもよ それに気付いてほしかったんだよ｡
俺の後継者としてな｡
師匠…｡
sp1: 遠野さん｡
sp1: あんた 今の話 sp1: この子に言葉で伝えたのかい？
えっ？ sp1: そりゃ分かるよ｡
sp1: 職人ってのはさ sp1: 多くは語らねえぞって｡
sp1: でもさ ちょっと sp1: 言葉足らずじゃないのかい？
sp1: この子はね そのことで sp1: ずっと悩んでたんだよ｡
(遠野)俺は今まで このやり方で ずっとやってきたんだよ｡
いまさら 変えるつもりなんかねえよ｡
sp1: カッ この頑固ジジイが！ あっ!?
sp1: いいかい？ sp1: 次の世代にﾊﾞﾄﾝﾀｯﾁする側が➡
sp1: 受ける側の気持ちに sp1: 少し寄り添ったらどうなんだい？
(遠野)お前はどうしたい？
師匠と もっと話したい｡ もっと学びたい！
分かった｡ じゃあ 今 ここで見てやるから➡
１つ グラス作ってみな｡
あ～ 違う 違う…｡ ここは ほら➡
菊籠目にするんだから この線はさ➡
やわらか～く削っていかなきゃ 駄目なんだよ｡
はい やってみろ｡ (ﾀﾞｸﾞﾗｽ)はい｡
(ガラスを削る音)
(遠野)もっと自分に自信を持て！ (ﾀﾞｸﾞﾗｽ)はい！
♬～
江戸切子の技術がな ここまで発展したのは➡
日本人に ｶﾞﾗｽ細工の技術を教えてくれた➡
イギリス人がいたからなんだよ｡
もう いいものを作ろうって気持ちに➡
国や育ちなんか関係ねえんだよ｡
大事なのは 心だ 心！
はい！
(ガラスを削る音)
(遠野)そうだ｡
(ﾀﾞｸﾞﾗｽ)どうですか？
(遠野)いいのができたじゃねえか｡ うん｡➡
うん ここ…｡ ここが うん｡ いいよ｡
sp2: よかったんですか？ sp2: 何も言わずに帰っちゃって｡
sp1: あの２人 sp1: なかなかいいコンビじゃないか｡
sp1: これから弟子と師匠として sp1: うまくやってけるよ｡
sp1: まあね 浅草の名所の通訳は sp1: 全部 アンディ…｡
sp1: ハハ アンディじゃないよ｡ sp1: あの子が全部やってくれたからさ｡
sp1: まあ 結果オーライじゃないの？ sp1: フフフ…｡
(ﾀﾞｸﾞﾗｽ)松子さん！
(ﾀﾞｸﾞﾗｽ)僕の初めての作品です｡
松子さんに使ってもらいたくて 作りました｡
もう一度 師匠のところで 頑張ってみます｡
sp1: 体に気ぃ付けて頑張るんだよ｡
sp1: おっ…｡
(ﾀﾞｸﾞﾗｽ)松子さんは 僕の 日本のグランマです｡
sp1: な… 何やってんだよ sp1: 暑苦しいから離れなよ～！
(ﾀﾞｸﾞﾗｽ)嫌です もうちょっとだけ｡ sp1: 何やってんだよ｡
sp1: 暑苦しいから離れなさいよ sp1: ﾎﾝﾄにもう しょうがない子だね｡
sp1: 師匠が待ってるよ｡ sp1: 早く帰りな｡ うん｡
sp1: 早く行け ほら｡
(ﾀﾞｸﾞﾗｽ)ありがとうございました！
♬～
Ａ-１グランプリの代案？
sp2: はい｡ 私 今回のことで sp2: なぜ浅草の文化が➡
sp2: ここまで発展したのか sp2: 分かったような気がしました｡
sp2: 自分の立場や お金のことよりも➡
sp2: まずは人のため｡ sp2: この町には➡
sp2: 他人を大切にすることが sp2: できる人たちが集まっている｡
sp2: あらためて sp2: この町が誇らしくなりました｡
sp2: だからこそ もっとたくさんの人に sp2: 知ってもらいたい｡
sp2: 浅草の職人さんたちの sp2: 素晴らしさを｡
sp2: その気持ちは sp2: 区議も同じですよね？
ええ まあ…｡ sp2: この案では➡
sp2: 浅草職人マップを作成し sp2: スタンプラリー形式で➡
sp2: 各工房を観光客が回ります｡
sp2: そして その場では sp2: 浅草の次の世代を担う➡
sp2: 若い職人さんたちの技術を sp2: 披露する場にするんです｡
sp2: 美しい品物は 観光客の皆さんへ｡
sp2: 素晴らしい技術は sp2: ベテランの職人さんから➡
sp2: 若い職人さんへ｡
sp2: いいものはシェアする浅草｡ sp2: いかがでしょうか？
(遠野)賛成します｡
だな｡ (近藤)ああ｡
これで後継者不足も 解消するかもしれないな｡
分かりました｡
次の区議会では その方向で提案してみます｡
sp2: ありがとうございます｡
(元春)森野さん！➡
お疲れさまです｡ sp2: あっ お疲れさまでした｡
すごいじゃないですか｡
職人さんたちの心を がっちりつかんで｡
何があったんですか？
sp2: あー… sp2: まあ 松子さんのおかげですかね｡
カステラ騒動のときにも その方のお名前 出ましたよね｡
どういう方なんですか？
sp2: 同じシェアハウスに住んでて sp2: 便利屋やってる人なんですけど｡
sp2: 破天荒で無鉄砲で sp2: 迷惑ばっかり掛けられて｡
sp2: でも散々 引っかき回した揚げ句 sp2: 最後には丸く収めるんですよ｡
sp2: 今回も松子さんがいたから➡
sp2: 職人さんたちの心を sp2: 理解することができたんですけど｡
sp2: 何なんですかね？ あの人｡
sp2: って こんなこと聞かれても sp2: 困りますよね｡
いや…｡ sp2: まあ そういう人です｡
sp2: ありがとうございました｡ こちらこそ｡
sp1: ハァー…｡
本当は これからも一緒に やっていきたかったんじゃないの？
その通訳の子と｡ sp1: バカ言うんじゃないわよ｡
sp1: これでよかったのよ｡ ⚟(近藤･高梨)かんぱーい！
(高梨)いやあ 見直したよ｡ 姉ちゃん 立派なスピーチだった｡
sp2: ご協力ありがとうございました｡ (近藤)いや いい挨拶だったよ｡➡
あれ？ そういや遠野さんは？
仕事があるから来ねえってよ｡ まあ 飲もうよ｡
(近藤)飲もう 飲もう｡
さあ みんな 飲んで 飲んで｡
sp1: ちょっと sp1: まだ何にも頼んでないわよ｡
それがさ さっき 遠野さんが来られて➡
今日のお代は 俺が持つって｡
sp1: ホントかい？ sp1: フフッ 粋だねぇ！
sp1: さあさあ みんな 飲もう 飲もう！
⚟飲もう 飲もう！ sp1: さあ…｡
sp1: 何たって sp1: 人のおごりは最高だよ｡
(熊田)はい｡ 計画は見直しということで｡➡
申し訳ありません｡ 必ず 新都市開発計画には➡
ホテル建設が含まれるように いたしますので｡
これからも よろしく…｡ （携帯電話）(通話の切れる音)
あの子 名前 何て言ったかしらね まちづくり課の｡
森野さんですか？
森野さん…｡
(熊田)覚えておくわ｡
♬～
sp1: うちの社訓 sp1: 頑張るよりも楽しむべし！