1
00:00:06,130 --> 00:00:09,080
私の愛しいギャング - My Sweet Mobster -

2
00:00:13,570 --> 00:00:15,930
[ オム・テグ ]

3
00:00:15,930 --> 00:00:18,330
[ ハン・ソナ ]

4
00:00:18,330 --> 00:00:21,000
[ クォン・ユル ]

5
00:00:21,820 --> 00:00:26,420
♫ <i>Baby baby let me come along</i> ♫

6
00:00:26,420 --> 00:00:29,470
♫ <i>Every single day I belong</i> ♫

7
00:00:29,470 --> 00:00:32,510
♫ <i>Baby baby let me come along</i> ♫

8
00:00:32,510 --> 00:00:36,590
♫ <i>Keep you happy all day long</i> ♫

9
00:00:39,680 --> 00:00:45,340
私の愛しいギャング - My Sweet Mobster -

10
00:00:49,200 --> 00:00:52,110
[ 2013年 ]

11
00:00:52,110 --> 00:00:57,420
- こんにちは　会長！
- 10年前

12
00:00:57,420 --> 00:01:00,970
闘犬派のボス
ソ・テピョンには -

13
00:01:00,970 --> 00:01:07,500
ソ・ジファンという息子が いた
[ ソ・ジファン ]

14
00:01:10,740 --> 00:01:14,170
[ ゴ・ヤンヒ - ソ・テピョンの右腕 ]

15
00:01:16,260 --> 00:01:18,730
今日で 終わりにしようぜ！

16
00:01:18,730 --> 00:01:21,440
誰が トップに立つか

17
00:01:21,440 --> 00:01:23,750
見てみよう

18
00:01:37,210 --> 00:01:39,170
[ ゴ・ヤンヒ - 猫派 ]
vs
[ ソ・ジファン - 闘犬派 ]

19
00:01:39,170 --> 00:01:40,850
おい…

20
00:01:42,460 --> 00:01:44,090
こら…

21
00:01:44,090 --> 00:01:45,900
見るな

22
00:01:45,900 --> 00:01:48,080
おい…

23
00:01:48,080 --> 00:01:52,400
おい！　このろくでなし

24
00:01:54,610 --> 00:01:58,060
ソ・ジファンは 猫派を倒し
闘犬派を継ぎ -

25
00:01:58,060 --> 00:02:00,470
乱世を統一
[ 闘犬派 ]

26
00:02:00,470 --> 00:02:05,990
征服時代を築いた

27
00:02:08,520 --> 00:02:09,740
拍手！

28
00:02:09,740 --> 00:02:14,410
だが 頂点に立った瞬間 -

29
00:02:14,410 --> 00:02:20,330
ソ・ジファンは 組織を解散

30
00:02:20,330 --> 00:02:23,490
彼は 一般市民となり -

31
00:02:23,490 --> 00:02:28,400
そのまま姿を消した…

32
00:02:36,800 --> 00:02:42,110
[ 2023年 現在 ]

33
00:02:42,110 --> 00:02:47,800
ああ　恵まれし者

34
00:02:47,800 --> 00:02:53,480
釈迦牟尼

35
00:02:53,480 --> 00:02:58,120
偉大なる慈悲

36
00:02:58,120 --> 00:03:04,430
内なる平安を与えるお方…

37
00:03:57,260 --> 00:04:01,150
くそ　血だらけだ

38
00:04:04,020 --> 00:04:05,620
クソったれ

39
00:04:05,620 --> 00:04:09,060
テクは どこだ？

40
00:04:09,060 --> 00:04:11,190
腐って 一週間か？

41
00:04:11,190 --> 00:04:14,330
俺たちに どうしろと？

42
00:04:27,550 --> 00:04:35,420
ああ　恵まれし者

43
00:04:37,240 --> 00:04:42,630
♫ <i>彼女に会えば もっと会いたい</i> ♫

44
00:04:45,660 --> 00:04:47,420
うん？

45
00:04:48,610 --> 00:04:49,750
わかった

46
00:04:49,750 --> 00:04:53,400
切断面から 血が垂れないよう
プラスチックで包み -

47
00:04:53,400 --> 00:04:55,050
臭わないよう 換気しろ

48
00:04:55,050 --> 00:04:58,450
床に流れた血は
洗っておけ

49
00:04:58,450 --> 00:05:00,090
そうだ

50
00:05:11,280 --> 00:05:13,000
これは…

51
00:05:14,560 --> 00:05:18,000
ちょっと待った

52
00:05:18,000 --> 00:05:21,940
ちょっと待って

53
00:05:24,370 --> 00:05:26,380
どうなってる？

54
00:05:27,410 --> 00:05:30,520
こんなはずじゃ

55
00:05:30,520 --> 00:05:33,120
皆さん すごいですね

56
00:05:33,120 --> 00:05:36,420
ハレルヤ…　すみません！

57
00:05:50,440 --> 00:05:53,910
[ 警察 ]

58
00:06:10,480 --> 00:06:12,290
どこ？

59
00:06:12,290 --> 00:06:14,960
ここ？　ここは…

60
00:06:14,960 --> 00:06:18,210
左側？　キャット？

61
00:06:18,210 --> 00:06:20,320
[ クラブキャット ]

62
00:06:21,330 --> 00:06:23,090
すっごく楽しいよ！

63
00:06:23,090 --> 00:06:25,490
緊急と言うから
着替えずに来たのに！

64
00:06:25,490 --> 00:06:27,180
何か あったのかと思ったわ

65
00:06:27,180 --> 00:06:28,460
クラブ？

66
00:06:28,460 --> 00:06:29,860
もういい　帰る

67
00:06:29,860 --> 00:06:33,400
ちょっと！　待ってよ

68
00:06:33,400 --> 00:06:36,250
どんな服を 着てきたんだか…

69
00:06:36,250 --> 00:06:37,760
帰ったと思ったでしょ

70
00:06:37,760 --> 00:06:40,970
そんな格好で…

71
00:06:40,970 --> 00:06:44,400
- 入れたの？
- 方法があるの

72
00:06:44,400 --> 00:06:45,570
帰れ

73
00:06:45,570 --> 00:06:48,060
- 一度だけ
- 帰れ

74
00:06:53,930 --> 00:06:56,370
サプライズ

75
00:06:56,370 --> 00:06:58,820
ホントに サプライズだわ

76
00:06:58,820 --> 00:07:03,500
マントが 欲しかったのよ
あとで撮影に使うわ

77
00:07:03,500 --> 00:07:07,960
- どこに行くのよ
- 踊るのよ　来たんだから

78
00:07:09,300 --> 00:07:11,390
明日 ニュースになるわよ

79
00:07:11,390 --> 00:07:13,350
私のマント

80
00:07:14,180 --> 00:07:16,590
トイレに行ってくる

81
00:07:37,340 --> 00:07:40,000
兄貴　倉庫にテクはいません

82
00:07:40,000 --> 00:07:43,670
また 大麻を使っているかと

83
00:08:31,060 --> 00:08:33,020
すみません

84
00:08:33,020 --> 00:08:36,220
背中が…

85
00:08:37,640 --> 00:08:39,630
ありがとうございます

86
00:08:45,760 --> 00:08:47,780
足を ちょっと

87
00:08:47,780 --> 00:08:49,430
そっちにも！

88
00:08:49,430 --> 00:08:51,280
そこにも １つ

89
00:08:53,760 --> 00:08:55,730
どうも

90
00:09:04,160 --> 00:09:07,280
兄貴　ソ・ジファンが来ました

91
00:09:17,150 --> 00:09:18,670
何しに来た

92
00:09:18,670 --> 00:09:22,850
入ったらダメだよ

93
00:09:26,020 --> 00:09:28,570
チョン・ユンテクを
知ってるよな？

94
00:09:29,570 --> 00:09:33,020
チョン・ユンテク？
知らないな

95
00:09:33,840 --> 00:09:37,280
人が多くて わからない

96
00:09:42,800 --> 00:09:45,700
それは ダメです

97
00:09:45,700 --> 00:09:48,400
特別なものか？

98
00:09:57,810 --> 00:09:59,330
兄貴

99
00:09:59,330 --> 00:10:02,210
愛と信頼を
入れてるだけだ

100
00:10:09,140 --> 00:10:13,050
まっすぐ立てずに
ボトルを無駄にしやがって

101
00:10:21,700 --> 00:10:25,050
やめろ　従業員だろ？

102
00:10:37,220 --> 00:10:39,510
どうなってるの？

103
00:10:42,130 --> 00:10:44,070
あの人…

104
00:10:45,050 --> 00:10:48,180
すみません！

105
00:10:49,960 --> 00:10:51,900
ありがとうございます

106
00:10:58,100 --> 00:11:00,000
行くわよ

107
00:11:00,000 --> 00:11:03,600
いいから 行くわよ

108
00:11:03,600 --> 00:11:05,700
ダメ！

109
00:11:12,300 --> 00:11:15,350
- 警察だわ
- 警察？

110
00:11:15,350 --> 00:11:18,490
違うの

111
00:11:25,400 --> 00:11:27,300
あの…

112
00:11:27,300 --> 00:11:28,600
それを 置いて

113
00:11:28,600 --> 00:11:31,220
- は？
- 手を離すの！

114
00:11:31,220 --> 00:11:34,120
そういうつもりじゃ…

115
00:11:38,810 --> 00:11:40,310
待て

116
00:11:40,310 --> 00:11:42,480
- 何するんだよ
- あなたには 黙秘権と -

117
00:11:42,480 --> 00:11:44,430
弁護士を呼ぶ権利があります

118
00:11:44,430 --> 00:11:47,400
つまり あなたの発言は
法廷で不利になることも

119
00:11:47,400 --> 00:11:49,600
- どうかしてる
- すみません

120
00:11:49,600 --> 00:11:53,680
警察なんですね？
誤解があるようだ

121
00:11:57,600 --> 00:12:02,500
令状がないと 逮捕はできない
手錠を外してくれ

122
00:12:03,660 --> 00:12:06,320
令状なしでは…

123
00:12:07,020 --> 00:12:09,460
靴が 光ってる

124
00:12:14,790 --> 00:12:17,200
身分証明書は？

125
00:12:17,200 --> 00:12:18,800
身分証明書は…

126
00:12:18,800 --> 00:12:20,900
私のIDは…

127
00:12:20,900 --> 00:12:23,100
車の中よ！

128
00:12:24,120 --> 00:12:29,010
どうして 車の中に？
バッジも付けてない

129
00:12:29,010 --> 00:12:31,660
警察官じゃないですね？

130
00:12:33,730 --> 00:12:35,160
ちょっと

131
00:12:35,160 --> 00:12:39,270
- きみは 何を…
- ここです　助けて！

132
00:12:48,140 --> 00:12:52,650
通ります　すみませんね

133
00:12:53,880 --> 00:12:56,650
なに考えてんの？
出しゃばるなんて

134
00:12:56,650 --> 00:12:59,690
そうよね　あの男ったら…

135
00:12:59,690 --> 00:13:02,790
仕方なかったのよ
ああいう人間 ダイキライ

136
00:13:02,790 --> 00:13:06,100
すみません　通してください

137
00:13:06,100 --> 00:13:09,500
僕じゃないですよ
防犯カメラを見てください

138
00:13:09,500 --> 00:13:13,040
あとで見ますよ
警察署まで来てください

139
00:13:13,040 --> 00:13:15,140
ボトルを持っていたら -

140
00:13:15,140 --> 00:13:19,080
あの女が 手錠をかけたんだ！

141
00:13:19,080 --> 00:13:22,090
- わかります
- まだ 信じない？

142
00:13:22,090 --> 00:13:24,520
警察署で 話を聞きますよ

143
00:13:25,400 --> 00:13:26,700
あれ？

144
00:13:26,700 --> 00:13:30,860
本物の手錠じゃない

145
00:13:30,860 --> 00:13:33,070
おもちゃです

146
00:13:33,810 --> 00:13:36,000
おもちゃ…

147
00:13:36,820 --> 00:13:40,330
大丈夫です
行ってもいいですか？

148
00:13:40,330 --> 00:13:43,510
- まずは…
- おもちゃだった！

149
00:13:47,600 --> 00:13:50,970
あの女 いったい誰だよ！

150
00:13:50,970 --> 00:13:55,070
サブスクとイイネ
よろしくね！

151
00:13:55,070 --> 00:13:57,710
私の愛しいギャング - My Sweet Mobster -

152
00:13:57,710 --> 00:14:01,070
子どもを つれて行くぞ！
[ タコ怪物が出現 ]

153
00:14:01,070 --> 00:14:03,000
パン パン パン！

154
00:14:03,000 --> 00:14:06,200
やめなさい！　私は婦警ミニ
子どもを助けに来たわ

155
00:14:06,200 --> 00:14:07,300
[ レーザー攻撃 ]

156
00:14:07,300 --> 00:14:10,200
♫ <i>遊んでいる時</i> ♫

157
00:14:11,390 --> 00:14:13,880
くじけるもんですか

158
00:14:14,940 --> 00:14:16,950
ディフェンス手袋！

159
00:14:16,950 --> 00:14:21,170
♫ <i>出かけよう　私の友よ</i> ♫

160
00:14:21,170 --> 00:14:26,760
ミニパワー！

161
00:14:26,760 --> 00:14:28,660
[ うわあ！ ]

162
00:14:28,660 --> 00:14:35,250
♫ <i>みんな 逃げよう　怪物だ</i> ♫

163
00:14:35,940 --> 00:14:40,420
婦警ミニが
子ども達を守ったわ

164
00:14:41,180 --> 00:14:47,000
怪物を倒して
楽しんでいる間 -

165
00:14:47,000 --> 00:14:51,560
おもちゃの宣伝を
忘れてたぞ

166
00:14:51,560 --> 00:14:58,020
２回も 言ったよな
スポンサーの話をしろと

167
00:14:58,020 --> 00:15:00,450
ゲームに夢中で
うっかりしてたの

168
00:15:00,450 --> 00:15:01,600
うっかりしてた？

169
00:15:01,600 --> 00:15:06,930
８万ウォンですよ
子どもには 高すぎます

170
00:15:06,930 --> 00:15:09,200
買うのは 母親だ

171
00:15:09,200 --> 00:15:12,400
母親がいない子もいます

172
00:15:12,400 --> 00:15:14,130
貧しい母親もいます

173
00:15:14,130 --> 00:15:16,740
父親がいたって
８万ウォンは 高価です

174
00:15:16,740 --> 00:15:18,400
父親がいない子も いるかも

175
00:15:18,400 --> 00:15:21,190
８万ウォンの必要あります？

176
00:15:21,190 --> 00:15:25,050
ウナ　なぜ気にする？
向こうの問題だ

177
00:15:25,050 --> 00:15:28,880
子どもを心配するな
会社の心配をしろ

178
00:15:28,880 --> 00:15:31,310
お前の心配でもいいぞ

179
00:15:31,310 --> 00:15:35,380
いつもより
コメントが多いですよ

180
00:15:35,380 --> 00:15:39,120
警官の制服が
似合ってるって

181
00:15:39,940 --> 00:15:41,900
好評だと思いますよ

182
00:15:41,900 --> 00:15:45,200
それで どれくらいかな？

183
00:15:45,200 --> 00:15:47,900
イエナみたいに 500万回再生？

184
00:15:47,900 --> 00:15:49,310
そこまでは ないです

185
00:15:49,310 --> 00:15:51,280
ミニさん

186
00:15:51,280 --> 00:15:55,210
こんな状態なら
契約更新はムリだ

187
00:15:55,210 --> 00:15:59,320
- え？
- もうすぐ契約満了だ

188
00:16:00,560 --> 00:16:03,160
よく聞いてくださいよ

189
00:16:03,160 --> 00:16:05,480
また 指示に背いたら -

190
00:16:05,480 --> 00:16:07,600
今度は 本当に…

191
00:16:07,600 --> 00:16:10,050
終わりだ！

192
00:16:10,050 --> 00:16:12,570
- 喉が痛い
- 大丈夫ですか？

193
00:16:12,570 --> 00:16:13,830
痛い…

194
00:16:13,830 --> 00:16:15,600
出てけ

195
00:16:21,870 --> 00:16:23,530
兄貴が 来た

196
00:16:23,530 --> 00:16:25,580
ドアを開けろ

197
00:16:26,980 --> 00:16:29,000
兄貴

198
00:16:41,900 --> 00:16:44,030
それは 俺に？

199
00:16:44,030 --> 00:16:48,260
久しぶりの逮捕だったので
準備しました

200
00:16:48,260 --> 00:16:52,760
あっという間でしたので
絹豆腐にしました

201
00:16:52,760 --> 00:16:55,250
- 座ろう
- はい

202
00:16:57,500 --> 00:17:01,280
- 今日の食前の祈りは？
- 私です

203
00:17:01,280 --> 00:17:02,850
天にまします我らの父よ

204
00:17:02,850 --> 00:17:06,000
この食事を お与えいただき
ありがとうございます

205
00:17:06,000 --> 00:17:11,810
前足と後ろ足をくれた
豚さんを祝福してください

206
00:17:13,200 --> 00:17:15,300
それから…

207
00:17:23,410 --> 00:17:25,860
マンホ

208
00:17:25,860 --> 00:17:28,480
苦しみから解放され -

209
00:17:28,480 --> 00:17:31,720
天国で 安らかに暮らせるように

210
00:17:31,720 --> 00:17:34,140
- アーメン
- アーメン

211
00:17:34,140 --> 00:17:35,680
- 食おう
- はい

212
00:17:35,680 --> 00:17:37,580
いただきます

213
00:17:37,580 --> 00:17:40,930
ところで 兄貴を
警察に突き出した連中は -

214
00:17:40,930 --> 00:17:43,580
どこの野郎どもですか？

215
00:17:43,580 --> 00:17:44,850
誰だと思う？

216
00:17:44,850 --> 00:17:48,570
猫派の右腕
イ・ガンギルだろうさ

217
00:17:48,570 --> 00:17:50,580
ガンギル？

218
00:17:50,580 --> 00:17:52,240
どうかしてる

219
00:17:52,240 --> 00:17:53,740
ひょっとして…

220
00:17:53,740 --> 00:17:56,520
そこで見たのは これですか？

221
00:17:56,520 --> 00:17:59,700
去年から クラブで流通している
タイの新しい麻薬です

222
00:17:59,700 --> 00:18:02,150
猫派が 関心もってるそうです

223
00:18:02,150 --> 00:18:05,960
テクは タイの組織に
入ってたんじゃ？

224
00:18:05,960 --> 00:18:08,070
これは 麻薬か？

225
00:18:08,070 --> 00:18:10,230
駄菓子みたいですよね

226
00:18:10,230 --> 00:18:11,950
足を あげてもらえます？

227
00:18:11,950 --> 00:18:14,660
そっちにも

228
00:18:14,660 --> 00:18:16,670
ありがとうございました

229
00:18:21,800 --> 00:18:24,000
見た

230
00:18:25,610 --> 00:18:26,780
あの警察官！

231
00:18:26,780 --> 00:18:29,380
がんばります！

232
00:18:30,770 --> 00:18:34,320
焼肉屋だから 肉かと思ったら
焼酎だったわ

233
00:18:34,320 --> 00:18:35,790
カワイイ

234
00:18:35,790 --> 00:18:38,220
[ 豚バラ肉とタコの薄切り ]

235
00:18:39,390 --> 00:18:41,240
うん　仕事中よ

236
00:18:41,240 --> 00:18:43,730
また 着ぐるみの仕事でしょ

237
00:18:43,730 --> 00:18:46,400
まだ やめないの？
いくら稼ぐのよ

238
00:18:46,400 --> 00:18:49,710
今日の撮影よりも
稼げるはず

239
00:18:49,710 --> 00:18:51,500
何時に終わる？

240
00:18:51,500 --> 00:18:54,710
４時間かかるから…

241
00:18:57,410 --> 00:18:59,720
ミホ

242
00:18:59,720 --> 00:19:02,130
- 見つけたみたい
- え？

243
00:19:02,130 --> 00:19:04,100
何を？

244
00:19:04,100 --> 00:19:07,960
- かけ直すわ
- ちょっと！

245
00:19:07,960 --> 00:19:12,040
[ ヒョヌ饅頭 ]

246
00:19:16,130 --> 00:19:17,760
[ ヒョヌ饅頭 ]

247
00:19:37,880 --> 00:19:40,740
あなたには 黙秘権と
弁護士を呼ぶ権利があります

248
00:19:40,740 --> 00:19:42,920
あなたの発言が
不利になることも

249
00:19:42,920 --> 00:19:45,420
警察じゃないですよね？

250
00:19:56,830 --> 00:19:58,780
ここで 何してるの？

251
00:19:58,780 --> 00:20:00,220
おい

252
00:20:00,220 --> 00:20:02,530
今すぐ こっちに来い

253
00:20:02,530 --> 00:20:04,990
どうして わかった？

254
00:20:11,190 --> 00:20:13,050
よこせ

255
00:20:16,400 --> 00:20:18,660
靴の中

256
00:20:23,290 --> 00:20:27,690
俺は あちこちに目がある
ごまかすな

257
00:20:27,690 --> 00:20:30,820
- 他人のものを取るな
- はい

258
00:20:30,820 --> 00:20:32,750
- 答えろ
- あの冷酷男…

259
00:20:32,750 --> 00:20:34,980
- でかい声で！
- はい！

260
00:20:34,980 --> 00:20:37,190
あのクズ

261
00:20:37,190 --> 00:20:38,840
行け

262
00:20:51,370 --> 00:20:54,550
僕じゃないです　あの人が…

263
00:21:08,010 --> 00:21:10,000
あんなクズがいるの？

264
00:21:10,000 --> 00:21:12,700
子どもからカツアゲなんて

265
00:21:13,890 --> 00:21:16,060
もっと 強く殴ればよかった

266
00:21:26,650 --> 00:21:27,990
ちょっと

267
00:21:27,990 --> 00:21:31,130
今日は 払うの？

268
00:21:31,130 --> 00:21:34,380
トイレに行くんなら
ドアを閉めないと

269
00:21:34,380 --> 00:21:37,330
子どもを泥棒にするなよ

270
00:21:37,330 --> 00:21:40,150
必要なら 持って行けばいい

271
00:21:40,150 --> 00:21:42,740
何もないなら 問題だろ？

272
00:21:42,740 --> 00:21:46,330
ここで終わりなら
問題じゃない

273
00:21:46,330 --> 00:21:49,700
”クギを盗む者は
牛を盗むようになる”

274
00:21:49,700 --> 00:21:54,100
生まれながらの
牛泥棒もいるけどね

275
00:21:55,130 --> 00:21:59,200
朝っぱらから ズバッと言う

276
00:22:04,510 --> 00:22:06,530
最近は どんな調子だ？

277
00:22:06,530 --> 00:22:09,890
見かけた人は
みんな 文句を言ってる

278
00:22:09,890 --> 00:22:11,650
それでも…

279
00:22:11,650 --> 00:22:14,430
お前がいた頃よりは
よくなった

280
00:22:16,800 --> 00:22:20,370
お前が悪かったと
言ってるんじゃない

281
00:22:20,370 --> 00:22:23,840
正しくもなかった
わかってるよ

282
00:22:24,770 --> 00:22:27,350
俺の知らない話をしてくれ

283
00:22:27,350 --> 00:22:29,630
お前も 成長したね

284
00:22:29,630 --> 00:22:32,230
自分が 役立たずだとわかってる

285
00:22:32,230 --> 00:22:35,270
結婚したら？

286
00:22:35,270 --> 00:22:41,100
人の人生を壊せるか？
自分の後片付けも やっとだ

287
00:22:42,090 --> 00:22:46,530
会いたい子は いるの？

288
00:22:46,530 --> 00:22:51,500
向かい側の総菜屋に
娘がいるんだけど -

289
00:22:51,500 --> 00:22:55,310
年齢は 30だったか

290
00:22:55,310 --> 00:23:00,630
去年 離婚したんだよ
子供はいない

291
00:23:02,400 --> 00:23:04,180
どうした？

292
00:23:04,180 --> 00:23:07,760
既婚者だから 断るのかい？

293
00:23:07,760 --> 00:23:10,470
そんなにいい人なら
孫と結婚させろよ

294
00:23:10,470 --> 00:23:13,980
うちの孫には ３人の子どもがいる

295
00:23:13,980 --> 00:23:17,600
ずっと前に 結婚してるよ

296
00:23:19,320 --> 00:23:23,700
お前も 孫みたいに生きられる

297
00:23:23,700 --> 00:23:28,830
残った連中の世話をしないと
もう行くよ

298
00:23:28,830 --> 00:23:31,050
ツケにしといて

299
00:23:50,490 --> 00:23:52,380
お前は 計算もできない

300
00:23:52,380 --> 00:23:54,680
だから 結婚できないんだよ！

301
00:23:54,680 --> 00:23:59,170
フェイスマスクを どうぞ
原料は 焼酎ではありません

302
00:23:59,170 --> 00:24:03,010
フェイスマスクを どうぞ
原料は 竹のエキスです

303
00:24:03,010 --> 00:24:05,480
- 焼酎！
- フェイスマスクを どうぞ

304
00:24:05,480 --> 00:24:08,460
焼酎 大好きなんだよ
ハグしてやる

305
00:24:08,460 --> 00:24:11,040
おじさん　それは違いますよ

306
00:24:11,040 --> 00:24:14,800
- １回だけ
- やめてください

307
00:24:14,800 --> 00:24:16,510
１回でいいから！

308
00:24:16,510 --> 00:24:19,010
これを受け取って
お帰りください

309
00:24:19,010 --> 00:24:20,900
フェイスマスクを どうぞ

310
00:24:20,900 --> 00:24:23,830
- 焼酎ではなく 竹のエキスです
- 焼酎？

311
00:24:23,830 --> 00:24:27,090
10周年記念の
スペシャルイベントです

312
00:24:27,090 --> 00:24:30,320
また やったら
警察を呼びますよ！

313
00:24:30,320 --> 00:24:32,260
警察？

314
00:24:32,260 --> 00:24:35,400
- 俺の婿が 警察だ
- まったく

315
00:24:36,550 --> 00:24:38,550
じっとしてろ！

316
00:24:45,950 --> 00:24:48,290
つかまえた

317
00:25:04,070 --> 00:25:06,300
フェイスマスクをどうぞ
焼酎ではなく…

318
00:25:06,300 --> 00:25:09,330
- おい！
- マスク…

319
00:25:24,150 --> 00:25:26,360
待て！

320
00:25:30,250 --> 00:25:33,750
ディフェンス手袋！
ミニパワー！

321
00:26:06,570 --> 00:26:08,370
あれ…？

322
00:26:14,980 --> 00:26:17,920
警官のマネをしてみろ

323
00:26:17,920 --> 00:26:20,920
頭を叩いたのも
お前だな？

324
00:26:21,780 --> 00:26:24,720
- お前も 猫派か？
- ネコ？

325
00:26:24,720 --> 00:26:28,600
だから 警察のマネをしたんだな

326
00:26:28,600 --> 00:26:30,980
- 私は ただ…
- 誰から ブツをもらった？

327
00:26:30,980 --> 00:26:34,690
- なに？　ブツ？
- クラブだよ　赤や黄色や青のヤツ

328
00:26:34,690 --> 00:26:37,430
赤や黄色？　クラブで？

329
00:26:42,970 --> 00:26:45,890
[ いないいないばあ！ ]

330
00:26:45,890 --> 00:26:48,420
あの麻薬だよ

331
00:26:48,420 --> 00:26:49,600
麻薬？

332
00:26:49,600 --> 00:26:53,000
あれは ただの駄菓子

333
00:26:53,000 --> 00:26:55,530
- もう わかってることだ
- すみませんけど…

334
00:26:55,530 --> 00:26:59,100
時間がないので 行かないと
どうもすみません

335
00:26:59,100 --> 00:27:00,260
ちょっと！

336
00:27:00,260 --> 00:27:01,480
答えてから 行け

337
00:27:01,480 --> 00:27:05,160
なんの話だか

338
00:27:08,410 --> 00:27:11,830
ついてくるなら
その麻薬をあげます

339
00:27:14,670 --> 00:27:16,610
すみません！

340
00:27:16,610 --> 00:27:20,240
こんなの 初めてだわ

341
00:27:20,240 --> 00:27:22,580
あなたみたいに
仕事を投げ出す人は

342
00:27:22,580 --> 00:27:23,980
すみません　私がやります

343
00:27:23,980 --> 00:27:26,220
こんなに散らかしといて！

344
00:27:26,220 --> 00:27:29,330
出てって　それから
今日の支払いはなし

345
00:27:29,330 --> 00:27:34,610
店長！　私がやりますから

346
00:27:40,360 --> 00:27:42,360
だから…

347
00:27:49,550 --> 00:27:52,760
[ 豚バラ肉とタコの薄切り ]

348
00:28:06,710 --> 00:28:09,170
うんざり

349
00:28:11,680 --> 00:28:13,420
おい

350
00:28:15,080 --> 00:28:16,830
おい

351
00:28:18,400 --> 00:28:20,110
おい！

352
00:28:21,560 --> 00:28:24,970
正気か？　吐き出せ！

353
00:28:24,970 --> 00:28:28,550
吐け　死ぬぞ！

354
00:28:33,100 --> 00:28:35,930
この女は 狂ってる

355
00:28:35,930 --> 00:28:37,860
死にたいのか？

356
00:28:39,240 --> 00:28:41,450
どうした？

357
00:28:42,710 --> 00:28:44,850
喉につかえた？

358
00:28:44,850 --> 00:28:46,800
つかえたか？

359
00:28:46,800 --> 00:28:49,420
吐け！　ほら！

360
00:28:49,420 --> 00:28:51,350
吐き出せ！

361
00:28:52,330 --> 00:28:55,550
出せ！　吐け！

362
00:28:55,550 --> 00:28:58,360
吐け！

363
00:29:04,620 --> 00:29:07,630
水を！　急げ！

364
00:29:07,630 --> 00:29:10,610
水！

365
00:29:31,600 --> 00:29:33,700
こいつめ！

366
00:29:33,700 --> 00:29:36,310
おもしろい事があったら
電話しないと

367
00:29:36,310 --> 00:29:37,750
パク社長と 夕食だからって…

368
00:29:37,750 --> 00:29:40,960
すぐに死ぬわけでもなし

369
00:29:40,960 --> 00:29:42,900
スズキの刺身が なんだ

370
00:29:42,900 --> 00:29:46,580
興奮してるよ　今とても

371
00:29:48,730 --> 00:29:51,960
ソ・ジファンが
そんな恥ずかしい目に

372
00:29:51,960 --> 00:29:54,900
真正面から 見るべきだった

373
00:29:54,900 --> 00:29:58,440
防犯カメラは あるよな？

374
00:29:58,440 --> 00:30:00,290
ああ…　すみません

375
00:30:00,290 --> 00:30:01,940
問題になるので…

376
00:30:01,940 --> 00:30:03,690
お前…

377
00:30:05,450 --> 00:30:07,440
消したのか？

378
00:30:08,110 --> 00:30:11,110
俺の仕事だろ？　なんでだよ

379
00:30:11,110 --> 00:30:13,360
誰が そうしろと言った？

380
00:30:13,360 --> 00:30:15,370
クズが

381
00:30:16,120 --> 00:30:17,960
すみません

382
00:30:19,690 --> 00:30:24,670
ミャオ　ミアネ

383
00:30:24,670 --> 00:30:26,910
次は 持ってこい

384
00:30:26,910 --> 00:30:29,760
寝る前に その映像を見れば…

385
00:30:29,760 --> 00:30:33,080
赤ん坊のように スヤスヤだ

386
00:30:34,110 --> 00:30:36,470
掘り下げれば
頭痛のタネになります

387
00:30:36,470 --> 00:30:39,200
彼を ほうっておきますか？

388
00:30:39,200 --> 00:30:42,310
あいつは 自分の意志で去った

389
00:30:42,310 --> 00:30:44,210
ちょっと吠えれば 黙る

390
00:30:44,210 --> 00:30:46,130
イエイ！

391
00:30:51,160 --> 00:30:53,420
吠え声が やかましければ…

392
00:30:54,530 --> 00:30:57,760
骨でも 投げてやれ

393
00:30:59,230 --> 00:31:02,040
結果は 陰性でした

394
00:31:03,370 --> 00:31:06,580
次の方　どうぞ

395
00:31:10,890 --> 00:31:13,640
麻薬じゃないと言ったでしょ
駄菓子だって

396
00:31:13,640 --> 00:31:16,710
ここまで 引っ張ってくるなんて

397
00:31:20,040 --> 00:31:23,830
では なぜ警察のマネを？

398
00:31:23,830 --> 00:31:27,350
人を あんな風に殴るなんて

399
00:31:28,100 --> 00:31:30,140
俺が…

400
00:31:33,290 --> 00:31:38,580
あんな風に殴るヤツは
女も 殴るんじゃないか？

401
00:31:40,030 --> 00:31:43,100
ここは 私の縄張りなの

402
00:31:43,100 --> 00:31:47,490
ここで 私を殴れば
人が黙ってないわよ

403
00:31:47,490 --> 00:31:50,400
よく聞け

404
00:31:50,400 --> 00:31:55,850
怖いもの知らずは
使わない頭を いつか失う

405
00:31:55,850 --> 00:31:59,960
頭を失いたくなければ
俺のような人間に近づくな

406
00:31:59,960 --> 00:32:04,640
半径50メートル以内に
近づくんじゃない

407
00:32:04,640 --> 00:32:06,470
- 私の頭？
- 逃げないのか？

408
00:32:06,470 --> 00:32:10,330
- そんな風に話すものじゃ…
- 逃げろ　50メートルだ

409
00:32:11,300 --> 00:32:14,590
- 麻薬じゃないと…
- 50メートル！

410
00:32:15,280 --> 00:32:17,430
狂ってる

411
00:32:19,580 --> 00:32:21,290
は？　麻薬？

412
00:32:21,290 --> 00:32:24,380
駄菓子を 麻薬だと思ってたの

413
00:32:24,380 --> 00:32:25,930
え？

414
00:32:25,930 --> 00:32:28,920
麻薬を知ってるなんて
本物のギャングよ

415
00:32:28,920 --> 00:32:33,380
- カン違いじゃ？
- ああいう連中は 見慣れてる

416
00:32:34,140 --> 00:32:36,000
どうして 饅頭屋に行ったのよ！

417
00:32:36,000 --> 00:32:38,360
あの店は…

418
00:32:39,400 --> 00:32:43,900
ヒョヌという名前に会うと -

419
00:32:43,900 --> 00:32:46,860
ロクなことがない

420
00:32:48,700 --> 00:32:51,230
いいわね！

421
00:32:51,230 --> 00:32:54,010
言ったでしょ

422
00:32:54,010 --> 00:32:55,340
[ ヒョヌ ]

423
00:32:55,340 --> 00:32:56,540
ヒョヌ？

424
00:32:56,540 --> 00:32:58,520
いらっしゃい　いくら必要？

425
00:32:58,520 --> 00:33:00,010
え？

426
00:33:00,010 --> 00:33:03,180
ヒョヌという人に
会いに来たんですけど

427
00:33:03,180 --> 00:33:05,550
は？　見ろ

428
00:33:05,550 --> 00:33:09,190
”現金優先”　そう書いてある

429
00:33:09,190 --> 00:33:12,410
[ 人の名にあらず ]

430
00:33:12,410 --> 00:33:14,040
帰れ

431
00:33:14,040 --> 00:33:17,460
すみませんでした！

432
00:33:17,460 --> 00:33:18,590
[ ユン・ヒョヌ ]

433
00:33:18,590 --> 00:33:23,380
♫ <i>１度や２度は 会っているかも</i> ♫

434
00:33:24,670 --> 00:33:26,510
♫ <i>きみの独特な魅力</i> ♫

435
00:33:26,510 --> 00:33:29,080
すみません

436
00:33:29,930 --> 00:33:32,070
適当に声をかけたら -
[ ヒョヌ - 知事試験の勉強中 ]

437
00:33:32,070 --> 00:33:35,900
あなたに夢中になって
１ヶ月以上もストーカー

438
00:33:35,900 --> 00:33:37,970
きみの気は 純粋だ

439
00:33:37,970 --> 00:33:39,490
- 待って
- もしもし？

440
00:33:39,490 --> 00:33:40,960
こんにちは！

441
00:33:40,960 --> 00:33:43,600
そうだった
[ ソン・ヒョヌ ]

442
00:33:43,600 --> 00:33:46,000
浮気相手に思われたことも

443
00:33:46,000 --> 00:33:47,770
あの日は 死にかけたわ

444
00:33:47,770 --> 00:33:50,080
え？

445
00:33:50,080 --> 00:33:53,080
[ ソン・ヒョヌ - 34歳　恐妻家の薬剤師 ]

446
00:33:53,080 --> 00:33:55,710
お前…

447
00:33:55,710 --> 00:33:57,000
ちょっと！

448
00:33:57,000 --> 00:33:58,740
最近 おとなしいと思ったら

449
00:33:58,740 --> 00:34:01,420
違うんです！

450
00:34:01,420 --> 00:34:04,130
何もしてないよ

451
00:34:04,130 --> 00:34:06,680
[ Happy Love 薬局 ]

452
00:34:06,680 --> 00:34:09,730
そんな事も あったわね！

453
00:34:09,730 --> 00:34:13,520
ソウルの真ん中で
”Mr.キム”を探すようなものよ

454
00:34:13,520 --> 00:34:16,860
キムさんなら
姓は分かってる

455
00:34:16,860 --> 00:34:20,380
私は 下の名前は分かってる

456
00:34:20,380 --> 00:34:21,890
なに 言ってんだか

457
00:34:21,890 --> 00:34:26,400
オッパと 呼んでたから
苗字なんて知らないし

458
00:34:26,400 --> 00:34:29,580
せめて 珍しい名前なら
探しやすいのに

459
00:34:30,430 --> 00:34:34,330
もう 23年
生死もわからない

460
00:34:36,090 --> 00:34:39,790
どこかで生きていたら -

461
00:34:39,790 --> 00:34:42,700
それだけでも ありがたいわ

462
00:34:47,500 --> 00:34:50,450
[ 検察庁 ]

463
00:35:15,400 --> 00:35:22,700
[ チャン・ヒョヌ - 検察庁 ]

464
00:35:49,800 --> 00:35:53,970
裁判官と 間違われますよ

465
00:35:53,970 --> 00:35:55,820
[ 元ギャングのボス - 暴行 脅迫などで起訴 ]

466
00:35:55,820 --> 00:36:00,550
裁判官と牧師の目的は 同じ

467
00:36:00,550 --> 00:36:05,120
神の子羊を
正しい道に導くこと

468
00:36:06,160 --> 00:36:08,120
そうですか

469
00:36:08,830 --> 00:36:11,010
信者の話によると -

470
00:36:11,010 --> 00:36:15,570
献金が足りないとして
彼らを襲ったとか

471
00:36:16,310 --> 00:36:21,330
寄付は 信者の基本
そう教えただけです

472
00:36:21,330 --> 00:36:24,530
十分の一税 (献金) を
複利で計算してますね

473
00:36:24,530 --> 00:36:28,160
法定上限の
20%ではないが…

474
00:36:28,160 --> 00:36:30,970
- 40％
- 十分の一税は -

475
00:36:30,970 --> 00:36:33,770
- 強制では…
- 長老たちも 総動員している

476
00:36:33,770 --> 00:36:38,080
この長老は ギャング時代の手下？

477
00:36:38,080 --> 00:36:42,360
そうですが 私の導きで
彼らは全員…

478
00:36:42,360 --> 00:36:49,060
永遠の栄光である
イエス様を 信仰しています

479
00:36:52,320 --> 00:36:55,020
"永遠の栄光”？

480
00:37:07,880 --> 00:37:10,500
"心の中で 捧げると決めたら - ”

481
00:37:10,500 --> 00:37:13,990
”渋々でも 強制されても
捧げるべし”

482
00:37:13,990 --> 00:37:17,680
コリント教徒への手紙
第９章７節

483
00:37:20,300 --> 00:37:23,290
"隣人を虐げたり
奪ったりしてはならない"

484
00:37:23,290 --> 00:37:24,510
それが レビ記

485
00:37:24,510 --> 00:37:27,490
ルカの福音書には
こうもある

486
00:37:28,200 --> 00:37:30,910
”必要以上に 集めるべからず”

487
00:37:30,910 --> 00:37:34,380
”金を ゆすり取るな”

488
00:37:40,900 --> 00:37:45,690
検察官のあなたも
クリスチャン？

489
00:37:45,690 --> 00:37:47,480
いや

490
00:37:47,480 --> 00:37:49,330
私は…

491
00:37:49,330 --> 00:37:52,570
人が変わるとは 信じていない

492
00:37:54,740 --> 00:37:56,520
とりわけ…

493
00:37:57,600 --> 00:37:59,940
罪人は

494
00:38:05,320 --> 00:38:07,910
ヤク…

495
00:38:09,560 --> 00:38:10,760
ヤク

496
00:38:10,760 --> 00:38:14,040
ヤクをくれ　頼む！

497
00:38:17,580 --> 00:38:20,920
[ 正直ソーセージ ]

498
00:38:20,920 --> 00:38:24,140
あなたは 中毒者ですか？
特別な薬があります

499
00:38:24,140 --> 00:38:26,430
ずばり 契約です
[ 標準労働契約 ]

500
00:38:26,430 --> 00:38:31,400
正当にお金を稼ぎ
報われる喜びを感じましょう

501
00:38:31,400 --> 00:38:33,520
このカードを見ろ…

502
00:38:33,520 --> 00:38:35,600
なんだよ？

503
00:38:35,600 --> 00:38:37,200
なに これ？
[ 正直コチュジャンプルコギ ]

504
00:38:37,200 --> 00:38:39,340
あなたの特効薬は 正直です

505
00:38:39,340 --> 00:38:42,770
正直に働き 稼ぎましょう

506
00:38:42,770 --> 00:38:46,690
- 送金しました
- 詐欺じゃないわよね？

507
00:38:47,340 --> 00:38:49,100
なんだよ？

508
00:38:50,000 --> 00:38:51,680
はあ？

509
00:38:52,380 --> 00:38:54,640
あなたも 正直になれます

510
00:38:54,640 --> 00:38:59,020
人も自分も だまさぬように

511
00:38:59,020 --> 00:39:03,690
俺を 挑発しやがって！

512
00:39:03,690 --> 00:39:06,840
殴る前に 待とう

513
00:39:06,840 --> 00:39:10,590
あなたにも できる

514
00:39:13,840 --> 00:39:18,780
新生活を始めてから
喉が 乾かなくなりました

515
00:39:21,370 --> 00:39:23,450
あなたも…

516
00:39:23,450 --> 00:39:27,700
やり直せます

517
00:39:27,700 --> 00:39:29,220
[ Thirsty Deer (株) 会社 ]

518
00:39:29,220 --> 00:39:32,050
今日の重役会では -
[ 社訓：骨から肉へ ]

519
00:39:32,050 --> 00:39:34,710
最近の不幸な事件について -

520
00:39:34,710 --> 00:39:37,880
皆さんの意見を
お聞きします

521
00:39:39,690 --> 00:39:41,870
河南倉庫の社員
チョン・ユンテクは -

522
00:39:41,870 --> 00:39:46,070
保護観察期間中に
連絡を断っています

523
00:39:46,070 --> 00:39:48,010
予想どおりのクズだ

524
00:39:48,010 --> 00:39:50,130
また 使ってるんじゃ？

525
00:39:50,130 --> 00:39:52,180
出所した彼を雇ったのは -

526
00:39:52,180 --> 00:39:56,680
まじめに働くと
泣いて頼んだからだ

527
00:39:56,680 --> 00:39:58,670
恩知らずな野郎だ

528
00:39:58,670 --> 00:40:00,730
ほかの仲間が
肉屋の免許を取っている間 -

529
00:40:00,730 --> 00:40:03,360
彼は バカでもできる
倉庫の管理をやりたがった

530
00:40:03,360 --> 00:40:06,780
よからぬ事を考えてたんだよ

531
00:40:08,050 --> 00:40:10,730
問題児だと思ったよ

532
00:40:18,290 --> 00:40:23,030
よからぬ考えのないヤツは
いないようだが？

533
00:40:23,030 --> 00:40:24,980
[ 暗殺 ]

534
00:40:24,980 --> 00:40:27,050
[ ギャンブル | 強盗 | 詐欺 ]

535
00:40:27,050 --> 00:40:29,110
[ 恐喝 | 器物損壊 | 結婚詐欺 ]

536
00:40:29,110 --> 00:40:31,670
人は 変わらない
俺にもわかってる

537
00:40:31,670 --> 00:40:35,590
だからといって
軽はずみに判断すれば -

538
00:40:37,680 --> 00:40:41,180
俺たちも 他の奴らと変わらない

539
00:40:43,100 --> 00:40:49,590
もみ殻でさえ
燃料にも 肥料にもなる

540
00:40:49,590 --> 00:40:53,010
奇跡的に もっと
よい物にもなりうる

541
00:40:55,500 --> 00:41:01,600
オボン組のボスは なぜ
カルト教団のリーダーに？

542
00:41:01,600 --> 00:41:04,420
昔は 成功してたそうだけど

543
00:41:05,540 --> 00:41:07,450
ソンさん

544
00:41:14,500 --> 00:41:18,840
あのろくでなし
ソ・ジファンのせいだ

545
00:41:18,840 --> 00:41:21,930
社会貢献のためにと
起業して以来 -

546
00:41:21,930 --> 00:41:28,140
必要な人材を
１人ずつ盗みやがった

547
00:41:30,230 --> 00:41:32,420
ロックンロール

548
00:41:32,420 --> 00:41:34,530
お疲れだった　この花…

549
00:41:34,530 --> 00:41:36,410
兄貴！

550
00:41:43,370 --> 00:41:45,570
なんてこった

551
00:41:45,570 --> 00:41:48,630
この世の誰も信用ならん

552
00:41:48,630 --> 00:41:51,260
そして 神を見つけたのさ

553
00:41:54,010 --> 00:41:56,240
屈辱的な話だよ

554
00:41:56,240 --> 00:41:58,460
チンピラになるのは
やめた方がいい

555
00:41:58,460 --> 00:42:02,110
唯一 生き残っているのは -

556
00:42:02,110 --> 00:42:06,220
猫派のゴ・ヤンヒと
闘犬派のソ・ジファン

557
00:42:06,220 --> 00:42:10,750
この２人は 今でも宿敵だ

558
00:42:10,750 --> 00:42:13,800
[ ゴ・ヤンヒ ⇔ ソ・ジファン ]

559
00:42:13,800 --> 00:42:16,130
ソ・ジファン…

560
00:42:17,030 --> 00:42:19,140
嬉しくなる名だ

561
00:42:23,300 --> 00:42:28,100
イエナは 授賞式に出てる
頑張らないと

562
00:42:28,100 --> 00:42:31,600
アイテムを 分けようか

563
00:42:31,600 --> 00:42:34,000
はい！　では…

564
00:42:34,000 --> 00:42:36,360
私は ジェリニークと -

565
00:42:36,360 --> 00:42:38,880
- シュガーで
- 私は 大ヒットおもちゃと -

566
00:42:38,880 --> 00:42:40,470
これを やります

567
00:42:40,470 --> 00:42:43,110
- じゃ 私はドーナツを
- オーケー

568
00:42:43,110 --> 00:42:46,350
これが やりたかったの

569
00:42:47,470 --> 00:42:49,060
では…

570
00:42:49,060 --> 00:42:52,950
子どもフードフェスティバルは
誰がやるのかな？

571
00:42:52,950 --> 00:42:56,080
やりたい人いる？
メチャ大変そう

572
00:42:56,080 --> 00:42:57,390
私が やります

573
00:42:57,390 --> 00:42:59,620
ウナさんが？

574
00:42:59,620 --> 00:43:01,560
フェスティバルなのに
行きたくないの？

575
00:43:01,560 --> 00:43:04,780
楽しい事が たくさんありそう

576
00:43:04,780 --> 00:43:08,390
楽しんでね　ウナさん

577
00:43:09,180 --> 00:43:14,090
すべての会社を
撮影することになってるが…

578
00:43:14,800 --> 00:43:19,010
- できるかな？
- 参加しても？　やりたい事があります

579
00:43:19,010 --> 00:43:22,880
[ Thirsty Deer Corp. ]

580
00:43:25,650 --> 00:43:29,010
どうして ヤツにチャンスを？
かみ砕いてやればいい

581
00:43:29,010 --> 00:43:31,420
あの日 苦労したんですよ

582
00:43:31,420 --> 00:43:33,200
どうすんだよ これ

583
00:43:33,200 --> 00:43:36,080
せえの！

584
00:43:36,080 --> 00:43:38,240
クサイ…

585
00:43:38,240 --> 00:43:42,030
かみ砕くなら ここでやろう

586
00:43:42,030 --> 00:43:44,850
テクの居場所を探れ

587
00:43:44,850 --> 00:43:48,050
手がかりがあれば
すぐに知らせろ

588
00:43:48,050 --> 00:43:50,040
もう１つ 話し合う事が

589
00:43:50,040 --> 00:43:51,940
ん？

590
00:43:55,670 --> 00:43:57,670
やっと 来ました

591
00:43:57,670 --> 00:43:59,700
新商品です

592
00:43:59,700 --> 00:44:04,700
パッケージまで 完成です

593
00:44:04,700 --> 00:44:06,920
[ チョン・マンホ 32歳
- 商品開発チーム長 ]

594
00:44:09,240 --> 00:44:12,170
黄色すぎないか？

595
00:44:12,170 --> 00:44:15,960
ピンクすぎると言われたので
黄色にしました

596
00:44:15,960 --> 00:44:18,380
[ ヤン・ホンギ 28歳 - 企画チーム長 ]

597
00:44:23,160 --> 00:44:25,020
[ 正直な子どもソーセージ ]

598
00:44:25,020 --> 00:44:26,700
イラストは 必要か？

599
00:44:26,700 --> 00:44:30,400
子供向けでないと
苦情が出るかもしれません

600
00:44:30,400 --> 00:44:32,440
[ グァク・ジェス 39歳
- 顧客管理チーム長 ]

601
00:44:32,440 --> 00:44:34,300
どう思う？

602
00:44:34,300 --> 00:44:37,200
いいと思います

603
00:44:37,200 --> 00:44:39,150
[ イ・ドンヒ 22歳
- 代表アシスタント]

604
00:44:41,170 --> 00:44:43,960
ぶっちゃけ
当社のイメージに合わない

605
00:44:43,960 --> 00:44:47,320
うまくいくかは 疑問です

606
00:44:47,320 --> 00:44:49,400
[ チュ・イルヨン 29歳 - 本部長 ]

607
00:44:49,400 --> 00:44:51,800
では どうする？

608
00:44:51,800 --> 00:44:54,120
[ ソ・ジファン 36歳 - 代表取締役社長 ]

609
00:44:54,120 --> 00:44:58,080
まずは サンプルを使って
リサーチしませんか

610
00:44:58,080 --> 00:44:59,300
どこで？

611
00:44:59,300 --> 00:45:01,200
[ 2023 こどもフードフェスティバル ]

612
00:45:01,200 --> 00:45:02,870
[ 2023 こどもフードフェスティバル ]

613
00:45:13,560 --> 00:45:16,700
[ Thirsty Deer 子どものソーセージ ]

614
00:45:18,900 --> 00:45:22,200
[ オーガニックミルク ]

615
00:45:22,200 --> 00:45:24,920
骨を強くし
身体が大きくなります

616
00:45:24,920 --> 00:45:27,760
みんなが大好きなミルクです

617
00:45:27,760 --> 00:45:30,450
このミルクは 広い牧場で -

618
00:45:30,450 --> 00:45:32,770
オーガニックフードを
食べながら -

619
00:45:32,770 --> 00:45:36,370
幸せに暮らしている
牛さん達のミルクです

620
00:45:36,370 --> 00:45:41,290
牛乳を飲んで お腹が痛くなったり
後味が悪くなる人も -

621
00:45:41,290 --> 00:45:44,330
安心して飲めますよ

622
00:45:44,330 --> 00:45:48,950
ふつうの牛乳の２倍の
健康的な脂肪が含まれています

623
00:45:48,950 --> 00:45:50,280
身体にいいはずですよね？

624
00:45:50,280 --> 00:45:53,950
ミニお姉さんも 飲んでみますね

625
00:45:55,100 --> 00:45:57,300
おいしい！

626
00:46:01,030 --> 00:46:03,350
[ メインテント活動スケジュール ]

627
00:46:03,350 --> 00:46:07,020
[ 14:30-15:00 休憩 ]
[ 15:00-16:30 ミニピザ作り ]

628
00:46:09,820 --> 00:46:11,230
ウナさん

629
00:46:11,230 --> 00:46:13,120
- 監督さん
- 向こうの撮影は 終わった

630
00:46:13,120 --> 00:46:15,610
- 本当ですか？
- ああ

631
00:46:15,610 --> 00:46:18,020
ここの製品は 保証付きですよね？

632
00:46:18,020 --> 00:46:21,600
参加しているなら
そのはずだけど

633
00:46:25,620 --> 00:46:28,380
あそこには 誰もいませんね

634
00:46:28,380 --> 00:46:30,720
ああ　あの連中は…

635
00:46:30,720 --> 00:46:34,200
- まったく
- ソーセージをどうぞ！

636
00:46:34,200 --> 00:46:37,050
平凡なソーセージとは
わけが違う！

637
00:46:37,050 --> 00:46:39,100
いいから 焼いてろ

638
00:46:39,100 --> 00:46:42,100
子どもが 怖がってるだろ

639
00:46:42,100 --> 00:46:45,040
- そうか？
- それを焼け

640
00:46:46,200 --> 00:46:48,200
可愛いな

641
00:46:48,200 --> 00:46:49,310
ほら

642
00:46:49,310 --> 00:46:51,660
ソーセージを 食べてごらん
おいしいぞ

643
00:46:51,660 --> 00:46:53,440
食べろ

644
00:46:54,500 --> 00:46:57,100
大丈夫だから

645
00:47:05,520 --> 00:47:07,750
食うな！

646
00:47:07,750 --> 00:47:11,620
前科者だ！　材料は怪しいぞ

647
00:47:12,280 --> 00:47:14,400
ひどい言い方だ

648
00:47:14,400 --> 00:47:16,670
子どもの食べ物に
毒を入れるとでも？

649
00:47:16,670 --> 00:47:20,700
ありえる　前科者だ
わかったもんじゃない

650
00:47:28,900 --> 00:47:31,100
見るな！

651
00:47:31,100 --> 00:47:33,230
見るな！

652
00:47:33,230 --> 00:47:35,530
ジャジャーン！　死んでないよ

653
00:47:35,530 --> 00:47:37,160
ほら　毒はないだろ？

654
00:47:37,160 --> 00:47:39,260
お姉さんといてね

655
00:47:39,260 --> 00:47:41,280
食べてごらん

656
00:47:41,280 --> 00:47:42,730
ほら

657
00:47:42,730 --> 00:47:45,300
視界に入れるな

658
00:47:50,670 --> 00:47:52,140
40分です

659
00:47:52,140 --> 00:47:56,370
ここは 居心地がいい
雑誌でも読め

660
00:47:58,030 --> 00:48:00,380
逆さまですよ

661
00:48:05,200 --> 00:48:08,900
すみません　彼女いますか？

662
00:48:14,450 --> 00:48:16,800
今は 仕事中なんで
終わったら教えますね

663
00:48:16,800 --> 00:48:18,990
ああ…

664
00:48:19,710 --> 00:48:21,550
わかりました

665
00:48:38,120 --> 00:48:41,390
コツは 何だ？

666
00:48:41,390 --> 00:48:43,550
- 顔です
- そう言うだろうな

667
00:48:43,550 --> 00:48:45,680
お早いですね

668
00:48:45,680 --> 00:48:48,710
遅れて悪い
仕事だったもんで

669
00:48:52,900 --> 00:48:56,100
大丈夫です

670
00:48:57,300 --> 00:48:59,600
”Thirsty Pig”？

671
00:48:59,600 --> 00:49:01,560
”Deer (鹿)”です

672
00:49:01,560 --> 00:49:03,560
”Deer (鹿)”？

673
00:49:03,560 --> 00:49:06,180
鹿肉は 売ってないだろ？

674
00:49:07,600 --> 00:49:10,620
妙な名前だな

675
00:49:14,930 --> 00:49:17,220
会議にかけたんだが…

676
00:49:17,220 --> 00:49:19,410
うちのデパートでは…

677
00:49:19,410 --> 00:49:21,430
無理だな

678
00:49:21,430 --> 00:49:25,240
前に 問題商品が
店頭に並んだことがある

679
00:49:25,240 --> 00:49:27,860
ボイコットになりかけたよ

680
00:49:27,860 --> 00:49:31,340
うちの商品に問題が？

681
00:49:31,340 --> 00:49:36,260
誤解しないでくれ
お宅の商品の話じゃない

682
00:49:36,260 --> 00:49:39,200
味の問題じゃない

683
00:49:40,150 --> 00:49:41,880
つまり…

684
00:49:43,900 --> 00:49:49,700
誰が作ったかが 問題なんだ

685
00:49:50,390 --> 00:49:52,980
黙って聞いてりゃ
いい気になって

686
00:49:52,980 --> 00:49:54,460
うちの食品を バカにするのか?!

687
00:49:54,460 --> 00:49:57,600
うちの商品の何が問題だ？
ソーセージは 罪か？

688
00:49:57,600 --> 00:50:01,400
刑務所に行けば
勲章がもらえるのか？

689
00:50:01,400 --> 00:50:04,120
このバカ野郎！

690
00:50:04,120 --> 00:50:08,300
- はなせ！
- 前科者が！

691
00:50:08,300 --> 00:50:10,610
泣かないで　泣くな

692
00:50:10,610 --> 00:50:13,480
- 手を離せば 死ぬぞ
- やってみろ！

693
00:50:13,480 --> 00:50:15,790
- なんで 俺が殺す？
- だから 何だ！

694
00:50:15,790 --> 00:50:18,140
Thirsty Deer は 前科者の会社だろ？

695
00:50:18,140 --> 00:50:19,680
商標ならある

696
00:50:19,680 --> 00:50:22,220
なんだよ　文句があるか？

697
00:50:22,220 --> 00:50:25,050
なに言ってんだよ！
バカ言うな！

698
00:50:25,050 --> 00:50:26,770
聞こえてんのか？　クソ野郎！

699
00:50:26,770 --> 00:50:30,550
なんてヤツだ　何様だよ！

700
00:50:34,000 --> 00:50:37,100
さあ！　拍手しましょう！

701
00:50:37,100 --> 00:50:40,820
拍手しましょう　愛してる！

702
00:50:40,820 --> 00:50:42,510
は？

703
00:50:43,500 --> 00:50:47,760
もう１度 いきますよ！
拍手しましょう　１２３

704
00:50:47,760 --> 00:50:49,290
愛してる！

705
00:50:49,290 --> 00:50:51,320
みんな 上手よ！

706
00:50:51,320 --> 00:50:53,260
今度は 大人の方たち

707
00:50:53,260 --> 00:50:57,470
拍手しましょう　ごめんなさい！

708
00:50:58,680 --> 00:51:02,600
手を離すと 拍手できますよ

709
00:51:02,600 --> 00:51:04,800
子ども達が 見てるってのに

710
00:51:04,800 --> 00:51:09,540
そうだよ　もうやめろ

711
00:51:09,540 --> 00:51:13,350
拍手しましょう　仲直り！

712
00:51:13,350 --> 00:51:15,480
仲直り！

713
00:51:15,480 --> 00:51:17,140
仲直り！

714
00:51:17,140 --> 00:51:19,260
- 仲直り！
- 仲直り！

715
00:51:19,260 --> 00:51:21,430
仲直り！

716
00:51:21,430 --> 00:51:22,790
は？

717
00:51:22,790 --> 00:51:25,580
左利きの俺を
バカにするのか?!

718
00:51:25,580 --> 00:51:28,230
クソッタレ！

719
00:51:30,300 --> 00:51:34,280
わかりました　なかったことに

720
00:51:35,210 --> 00:51:38,850
11軒のホテルと 80軒以上の店に
商品を配っています

721
00:51:38,850 --> 00:51:42,240
消費者の見方は変化し
販売数は悪くありません

722
00:51:42,240 --> 00:51:46,140
他の商品より はるかに
リピート率も高い

723
00:51:46,140 --> 00:51:50,600
消費者は うちのブランドを
信頼していると思います

724
00:51:53,600 --> 00:51:57,000
すまない
”信頼”なんて言うから

725
00:51:57,000 --> 00:51:59,950
笑わずにいられなかった

726
00:52:00,940 --> 00:52:03,750
”料理を作る手は 清潔でなければ”

727
00:52:03,750 --> 00:52:05,120
そう言いますよね？

728
00:52:05,120 --> 00:52:09,070
食品に 細菌は混入させられない

729
00:52:09,070 --> 00:52:10,730
正直いって -

730
00:52:10,730 --> 00:52:13,920
うちの百貨店の顧客に -

731
00:52:13,920 --> 00:52:17,010
汚い手で作った食品を -

732
00:52:17,010 --> 00:52:19,260
提供したくないんでね

733
00:52:19,260 --> 00:52:24,380
会長は クイッセンの常連ですね？
シャルキュトリーボードがお好きだ

734
00:52:26,890 --> 00:52:28,460
そうだよ　なんで知ってる？

735
00:52:28,460 --> 00:52:34,300
なかでも 豚のハモンの
塩漬けがお好きだ

736
00:52:34,300 --> 00:52:41,500
イノシシのもも肉の
塩漬けハムも 好まれる

737
00:52:41,500 --> 00:52:42,950
そんな事まで

738
00:52:42,950 --> 00:52:45,550
ここに出てますよ

739
00:52:45,550 --> 00:52:47,170
[ リム会長のお気に入りのレストラン
クイッセンはどこ？ ]

740
00:52:47,170 --> 00:52:48,320
[ ワインとシャルキュトリー ]

741
00:52:48,320 --> 00:52:50,140
[ ハモンと生ハム ]

742
00:52:53,800 --> 00:52:56,940
キム・スンジュン係長

743
00:52:59,750 --> 00:53:02,530
彼らが使う肉は？

744
00:53:02,530 --> 00:53:04,570
うちが 提供する肉だ

745
00:53:04,570 --> 00:53:06,630
[ 提供：Thirsty Deer ]

746
00:53:06,630 --> 00:53:08,420
[ 爆笑 ]

747
00:53:12,100 --> 00:53:14,040
チュ総支配人

748
00:53:14,040 --> 00:53:15,250
はい　代表

749
00:53:15,250 --> 00:53:17,210
行こう

750
00:53:29,800 --> 00:53:31,780
わかった

751
00:53:32,580 --> 00:53:34,560
代表？

752
00:53:34,560 --> 00:53:37,270
問題発生です

753
00:53:38,710 --> 00:53:40,180
なんで ケンカになった？

754
00:53:40,180 --> 00:53:42,540
痛い！

755
00:53:42,540 --> 00:53:45,360
ドンヒ！　優しくやれよ！

756
00:53:45,360 --> 00:53:46,860
グズグズ言うな

757
00:53:46,860 --> 00:53:50,570
そんな小さな傷くらいで

758
00:53:50,570 --> 00:53:52,960
顧客管理では
顔が生死を分けるんだ

759
00:53:52,960 --> 00:53:54,850
は？　じゃ…

760
00:53:54,850 --> 00:53:58,830
顧客管理は末期的かも
もしかしたら死んでいるかも

761
00:53:58,830 --> 00:54:02,580
兄貴には 黙ってろよ
もし バレたら…

762
00:54:02,580 --> 00:54:05,020
バレたら 何だ？

763
00:54:14,690 --> 00:54:16,270
たいしたもんだ

764
00:54:16,270 --> 00:54:20,550
乱闘ではなく
宣伝のために来たはずだ

765
00:54:20,550 --> 00:54:22,220
あの…

766
00:54:22,220 --> 00:54:23,570
ここまで どうして…

767
00:54:23,570 --> 00:54:26,390
うまくいくか 不安で来てみた

768
00:54:26,390 --> 00:54:29,050
さすがに これは見たくなかった

769
00:54:29,050 --> 00:54:31,250
俺たちが原因じゃないんです

770
00:54:31,250 --> 00:54:32,640
こんなはずでは　兄貴

771
00:54:32,640 --> 00:54:35,260
前科者だと言われたんですよ

772
00:54:35,260 --> 00:54:37,560
お前は 前科者では？

773
00:54:38,800 --> 00:54:41,830
はい　でも…

774
00:54:41,830 --> 00:54:43,810
いいえ

775
00:54:45,370 --> 00:54:47,280
忘れてしまうほど 昔のことか？

776
00:54:47,280 --> 00:54:52,000
それとも 会社にいるから
一般人になったつもりか？

777
00:54:52,000 --> 00:54:54,400
償ったところで
罪が消えるわけじゃない

778
00:54:54,400 --> 00:54:56,460
常識外れのことをして
俺たちは 罰を受けたんだよ

779
00:54:56,460 --> 00:54:59,680
常識外れのことをして
俺たちは 罰を受けたんだよ

780
00:55:02,450 --> 00:55:05,400
思い出させてくれた彼に
感謝すべきだ

781
00:55:05,400 --> 00:55:07,780
代わりに
首根っこをつかむのか？

782
00:55:07,780 --> 00:55:08,880
すみません　兄貴

783
00:55:08,880 --> 00:55:11,940
昔のクセが 出ました

784
00:55:17,640 --> 00:55:20,960
長い１日で 疲れたんだろう

785
00:55:20,960 --> 00:55:23,620
夕食は サムギョプサルだ
撤収しろ

786
00:55:23,620 --> 00:55:25,490
はい　兄貴

787
00:55:26,380 --> 00:55:27,940
予約します！

788
00:55:27,940 --> 00:55:29,160
黒豚にしますか？

789
00:55:29,160 --> 00:55:31,900
- 片づけろ
- 片づけよう

790
00:55:31,900 --> 00:55:37,700
ミニお姉さんとの
料理教室を はじめます！

791
00:55:38,670 --> 00:55:41,460
今日は みんなが大好きで -

792
00:55:41,460 --> 00:55:44,780
ミニお姉さんも好きな -

793
00:55:44,780 --> 00:55:46,660
ピザを作りましょう！

794
00:55:46,660 --> 00:55:48,570
- ピザだ！
- おいしそう

795
00:55:48,570 --> 00:55:51,410
こまかく挽いた小麦粉で -

796
00:55:51,410 --> 00:55:55,220
ねっとりした生地を
作りますよ

797
00:55:55,220 --> 00:55:58,550
生地を混ぜると
ベタベタしますね

798
00:55:58,550 --> 00:55:59,600
はい！

799
00:55:59,600 --> 00:56:03,300
どれだけ 粘りがあるか
見てみましょうね

800
00:56:03,300 --> 00:56:05,180
いくわよ

801
00:56:05,180 --> 00:56:07,360
さあ…

802
00:56:35,430 --> 00:56:37,640
監督さん！

803
00:56:50,010 --> 00:56:52,340
小麦粉よ！

804
00:56:57,480 --> 00:56:59,680
こっちに投げるな

805
00:56:59,680 --> 00:57:01,190
やめろ！

806
00:57:01,190 --> 00:57:03,460
ウナさん　ダメだって…

807
00:57:03,460 --> 00:57:05,640
あの女…

808
00:57:12,130 --> 00:57:13,990
あなた達！

809
00:57:20,470 --> 00:57:26,370
♫ <i>毎日 見慣れた夢を見る</i> ♫

810
00:57:27,180 --> 00:57:33,630
♫ <i>忘れられない待ち時間</i> ♫

811
00:57:34,720 --> 00:57:42,620
♫ <i>私の呼吸が早くなる yeah, it's real</i> ♫

812
00:57:42,620 --> 00:57:49,610
♫ <i>わかるでしょう？　待ってたこと</i> ♫

813
00:57:51,320 --> 00:57:59,090
♫ <i>Tik-tiktok, getting closer
もしかして 虜になったかも</i> ♫

814
00:57:59,090 --> 00:58:05,820
♫ <i>隠れた愛　time is now</i> ♫

815
00:58:05,820 --> 00:58:12,900
♫ <i>Ring my heart, into my world</i> ♫

816
00:58:14,170 --> 00:58:18,370
♫ <i>It's already started, already found it</i> ♫

817
00:58:18,370 --> 00:58:22,110
♫ <i>Can you hear my love?</i> ♫

818
00:58:22,110 --> 00:58:26,020
♫ <i>You don't have to do anything</i> ♫

819
00:58:26,020 --> 00:58:32,170
♫ <i>You just have to show your heart, in my world</i> ♫

820
00:58:39,920 --> 00:58:42,700
今日は 楽しかったですよね？

821
00:58:46,000 --> 00:58:49,850
ええ　楽しかったですよ

822
00:58:51,950 --> 00:58:54,580
先に片づけてから
参加しますね

823
00:58:54,580 --> 00:58:55,860
お先にどうぞ

824
00:58:55,860 --> 00:58:58,680
ええ　わかりました

825
00:59:03,490 --> 00:59:05,630
またね！

826
00:59:14,840 --> 00:59:19,990
[ 公衆トイレ ]

827
00:59:32,770 --> 00:59:35,410
ジファンは どこに行った？

828
00:59:35,410 --> 00:59:37,430
トイレかと

829
00:59:37,430 --> 00:59:39,370
トイレじゃなさそうだったけど

830
00:59:39,370 --> 00:59:42,230
- 電話にも出ない
- そうか？

831
00:59:44,660 --> 00:59:47,990
聞いて回ろう

832
00:59:47,990 --> 00:59:55,280
[ ミニお姉さんの料理教室 ]

833
01:00:24,630 --> 01:00:27,390
こんな所まで

834
01:00:51,770 --> 01:00:53,240
トイレ

835
01:00:53,240 --> 01:00:55,220
トイレは どこだ？

836
01:01:14,620 --> 01:01:17,240
どうしよう…

837
01:01:17,240 --> 01:01:18,460
大丈夫ですか？

838
01:01:18,460 --> 01:01:20,880
ごめんなさい

839
01:01:22,510 --> 01:01:24,430
- あれは…
- 本当にすみません

840
01:01:24,430 --> 01:01:27,270
あなたに気づかなくて
痛いですよね？

841
01:01:27,270 --> 01:01:29,840
- 待て
- 大変

842
01:01:29,840 --> 01:01:33,050
立ってみて

843
01:01:33,050 --> 01:01:36,090
これを持って

844
01:01:36,090 --> 01:01:39,920
大丈夫？　ごめんなさい

845
01:01:42,600 --> 01:01:45,600
- ごめんなさい
- 兄貴！

846
01:01:47,060 --> 01:01:49,870
兄貴？　何してるんです？

847
01:01:56,330 --> 01:01:59,810
- 手！
- 握って！

848
01:02:09,030 --> 01:02:12,580
怖いもの知らずは
使わない頭を いつか失う

849
01:02:12,580 --> 01:02:14,910
俺のような人間に 近づくな

850
01:02:14,910 --> 01:02:17,920
50メートル以内に
近づくな

851
01:02:17,920 --> 01:02:20,350
50メートル！

852
01:02:57,700 --> 01:03:01,580
兄貴！

853
01:03:01,580 --> 01:03:02,570
どうしよう！

854
01:03:02,570 --> 01:03:04,460
兄貴！

855
01:03:04,460 --> 01:03:06,240
何とかしろ！

856
01:03:06,240 --> 01:03:07,610
兄貴！

857
01:03:07,610 --> 01:03:09,670
電話しろ！　112！
いや 119！

858
01:03:09,670 --> 01:03:11,670
112？　 119？

859
01:03:11,670 --> 01:03:13,380
動かすな！

860
01:03:13,380 --> 01:03:15,320
- 救急が来るまで さわるな！
- どうすりゃいい？

861
01:03:15,320 --> 01:03:19,170
ほっとけ！　さわるな！

862
01:03:20,780 --> 01:03:25,380
♫ <i>きみに恋をした</i> ♫

863
01:03:27,100 --> 01:03:31,340
♫ <i>１度や２度は 会っているかも</i> ♫

864
01:03:33,160 --> 01:03:37,600
♫ <i>きみの独特な魅力</i> ♫

865
01:03:39,210 --> 01:03:43,630
♫ <i>きみを忘れようとしても</i> ♫

866
01:03:45,220 --> 01:03:49,850
♫ <i>もっともっと会いたくなる</i> ♫

867
01:03:49,850 --> 01:03:52,950
私の愛しいギャング - My Sweet Mobster -

868
01:03:52,950 --> 01:03:54,340
彼女は 猫派か？

869
01:03:54,340 --> 01:03:56,280
なんの役に立つ？

870
01:03:56,280 --> 01:03:58,160
火がついた

871
01:03:58,160 --> 01:03:59,840
人は ケンカになるものだ

872
01:03:59,840 --> 01:04:02,700
問題は それを
ネットに投稿することだ

873
01:04:03,460 --> 01:04:04,490
どうして 隠れる？

874
01:04:04,490 --> 01:04:06,860
あの人 誰？

875
01:04:06,860 --> 01:04:08,040
フラッシュモブ！

876
01:04:08,040 --> 01:04:10,660
彼が 自分で
投稿したとは思えない

877
01:04:10,660 --> 01:04:12,160
食べる？

878
01:04:12,160 --> 01:04:15,530
気分は どう？

879
01:04:15,530 --> 01:04:18,180
あなたを 怖がるべきだけど -

880
01:04:19,080 --> 01:04:22,000
怖くないのよ