1
00:00:06,190 --> 00:00:09,410
私の愛しいギャング - My Sweet Mobster -
2
00:00:13,380 --> 00:00:15,920
[ オム・テグ ]
3
00:00:15,920 --> 00:00:18,240
[ ハン・ソナ ]
4
00:00:18,240 --> 00:00:21,090
[ クォン・ユル ]
5
00:00:21,830 --> 00:00:26,500
♫ Baby baby let me come along ♫
6
00:00:26,500 --> 00:00:29,520
♫ Every single day I belong ♫
7
00:00:29,520 --> 00:00:32,470
♫ Baby baby let me come along ♫
8
00:00:32,470 --> 00:00:36,560
♫ Keep you happy all day long ♫
9
00:00:39,760 --> 00:00:44,620
私の愛しいギャング - My Sweet Mobster -
10
00:00:44,620 --> 00:00:47,770
被告人 ゴ・ウナ
11
00:00:50,090 --> 00:00:53,680
公務員になりすまし
殺人を犯した
12
00:00:53,680 --> 00:00:56,290
無期懲役を宣告する
13
00:00:58,010 --> 00:01:00,870
あなたには 黙秘権と
弁護士を呼ぶ権利があります
14
00:01:00,870 --> 00:01:03,200
あなたの発言が
法廷で不利になることも
15
00:01:03,200 --> 00:01:05,480
警察官じゃないですよね？
16
00:01:05,480 --> 00:01:07,570
[ 公務員になりすました罪 ]
17
00:01:14,100 --> 00:01:17,130
兄貴！
18
00:01:18,700 --> 00:01:20,040
[ 殺人罪 ]
19
00:01:20,040 --> 00:01:23,640
殺人？ 違いますよ
20
00:01:23,640 --> 00:01:26,130
[ 終身刑 ]
殺してません！
21
00:01:26,130 --> 00:01:28,580
兄貴！
22
00:01:29,350 --> 00:01:31,590
兄貴！
23
00:01:32,320 --> 00:01:35,830
- 兄貴！
- 俺が行く！
24
00:01:37,080 --> 00:01:39,320
追うぞ！
25
00:01:40,130 --> 00:01:42,270
行こう！
26
00:01:55,750 --> 00:01:56,970
[ 2023年 子どもフードフェスティバル ]
27
00:01:56,970 --> 00:01:59,650
死なないわよね？
28
00:02:05,380 --> 00:02:08,800
サブスクとイイネを
よろしくね！
29
00:02:09,710 --> 00:02:12,970
私の愛しいギャング - My Sweet Mobster -
30
00:02:13,940 --> 00:02:16,160
サイズは ピッタリだ
31
00:02:16,160 --> 00:02:19,210
いちばん高価な棺を
32
00:02:19,210 --> 00:02:20,960
食事は ユッケジャンが
いいですよね？
33
00:02:20,960 --> 00:02:23,890
好きな服を
着せてあげよう
34
00:02:23,890 --> 00:02:26,880
- ブラックスーツ
- 葬式には 白の方が
35
00:02:26,880 --> 00:02:28,910
死んでない
36
00:02:28,910 --> 00:02:33,180
大物が来るから
牛肉を どっさり入れてくれ
37
00:02:33,180 --> 00:02:35,860
うんざりだ
38
00:02:35,860 --> 00:02:38,090
- 兄貴
- 大丈夫ですか？
39
00:02:38,090 --> 00:02:40,350
ここは？
40
00:02:41,180 --> 00:02:42,650
覚えてないですか？
41
00:02:42,650 --> 00:02:44,930
兄貴 これ何本？
42
00:02:44,930 --> 00:02:47,510
なんだよ
43
00:02:47,510 --> 00:02:49,510
すみません 兄貴
44
00:02:50,780 --> 00:02:52,210
意識が 戻りましたか？
45
00:02:52,210 --> 00:02:55,660
- 肋骨の骨折と軽い脳震盪です
- よかった
46
00:02:55,660 --> 00:02:58,200
一週間は 安静に
47
00:02:58,200 --> 00:03:00,160
安静？ 必要ない
48
00:03:00,160 --> 00:03:02,330
兄貴！ 起きないで
49
00:03:02,330 --> 00:03:04,990
そうだろうと準備しました
50
00:03:04,990 --> 00:03:08,420
５番目と６番目の肋骨です
51
00:03:13,110 --> 00:03:15,970
- そんなはず… あのモップが？
- モップですか？
52
00:03:15,970 --> 00:03:18,370
この目で見ました 兄貴
53
00:03:18,370 --> 00:03:21,000
あの小柄な女が
モップを自在に振り回し -
54
00:03:21,000 --> 00:03:24,910
兄貴の胸をひと突き
55
00:03:33,190 --> 00:03:35,130
それから 兄貴は -
56
00:03:35,130 --> 00:03:37,200
紙切れのように -
57
00:03:37,200 --> 00:03:40,170
床に投げ出された
58
00:03:40,170 --> 00:03:42,210
なんの話？
59
00:03:54,050 --> 00:03:57,150
泣きまねはやめて
外に出てろ
60
00:03:57,150 --> 00:03:59,180
お大事に 兄貴
61
00:03:59,180 --> 00:04:03,060
[ ソアン総合病院 ]
62
00:04:13,650 --> 00:04:16,570
- ミニ！
- こっちに投げるな！
63
00:04:18,740 --> 00:04:20,420
- 子ども達！
- ミニお姉さん
64
00:04:20,420 --> 00:04:22,060
ミニお姉さん！
65
00:04:22,060 --> 00:04:24,770
[ ミニお姉さんとの料理教室 ]
66
00:04:24,770 --> 00:04:29,770
キッズクリエーター？
これは何だ？
67
00:04:29,770 --> 00:04:31,840
ああ WeTube
68
00:04:31,840 --> 00:04:34,040
WeTube？
69
00:04:39,020 --> 00:04:41,130
"タコの怪物から 子どもを救う"
70
00:04:41,130 --> 00:04:43,380
[ 特殊作戦部隊のようにプレイする ]
71
00:04:43,380 --> 00:04:45,960
この人は 本当に…
72
00:04:47,430 --> 00:04:49,760
もう１度 戦闘部隊を
プレイしたら -
73
00:04:49,760 --> 00:04:53,280
俺は 残りの人生を
刑務所で暮らすかも
74
00:05:03,750 --> 00:05:06,390
WeTube で 何をしてるんだ？
75
00:05:20,610 --> 00:05:22,080
つかまえた！
76
00:05:22,080 --> 00:05:25,280
婦警ミニが 泥棒を
捕まえました！
77
00:05:30,530 --> 00:05:33,660
悪人を捕まえるのは
僕より上手い
78
00:05:42,750 --> 00:05:46,070
[ ソウル中央地方検察庁 ]
79
00:05:46,070 --> 00:05:49,040
ママは 用事があるから
ここにいなさい
80
00:05:49,040 --> 00:05:50,380
どこにも行かないで
81
00:05:50,380 --> 00:05:52,960
- わかった？
- はい
82
00:06:03,760 --> 00:06:07,020
[ 検察庁307号 - チェ・ヨンジュン検事 ]
83
00:06:07,020 --> 00:06:10,190
[ あなたの子供は 検察庁302にいます ]
84
00:06:10,920 --> 00:06:12,930
ミニと 遊びましょう！
85
00:06:12,930 --> 00:06:17,530
なぜ 検察官が被告の子供を
連れてくるんだ？
86
00:06:17,530 --> 00:06:19,510
好奇心で 狂い死にそうだ
87
00:06:19,510 --> 00:06:22,540
知らないの？
ここは 託児所も兼ねてる
88
00:06:22,540 --> 00:06:25,080
誰もいない廊下に
置き去りにはできない
89
00:06:25,080 --> 00:06:27,120
そうですね…
90
00:06:27,120 --> 00:06:28,600
さあ
91
00:06:28,600 --> 00:06:30,830
- 何が 入ってるかな？
- お菓子
92
00:06:30,830 --> 00:06:34,370
正解！ 食べよう
93
00:06:35,990 --> 00:06:37,500
この動画 知ってるよ
94
00:06:37,500 --> 00:06:40,520
子供もいないのに
なぜ ご存じなんです？
95
00:06:40,520 --> 00:06:43,900
何度か 見たことがあるんだ
一緒に見ようか
96
00:06:43,900 --> 00:06:45,170
いいよ
97
00:06:45,170 --> 00:06:48,040
職場に 子どもが２人…
98
00:06:52,000 --> 00:06:55,810
ビッグニュースです
先週 キャットクラブで -
99
00:06:59,530 --> 00:07:02,340
何も 起こらなかったと
100
00:07:11,390 --> 00:07:16,000
クラブキャットで暴行事件があり
ソ・ジファンが逮捕されました
101
00:07:16,660 --> 00:07:18,270
ソ・ジファンが 暴行？
102
00:07:18,270 --> 00:07:20,280
目をキラキラさせなくても
103
00:07:20,280 --> 00:07:21,820
すぐ釈放されてます
104
00:07:21,820 --> 00:07:26,210
事件ではなく ただの事故です
105
00:07:27,900 --> 00:07:30,620
- なぜ ふり向くんです？
- これは…
106
00:07:30,620 --> 00:07:32,450
単純な事故ではない
107
00:07:32,450 --> 00:07:33,710
何が 妙なんです？
108
00:07:33,710 --> 00:07:37,830
コ・ヤンヒとソ・ジファンは
犬と猫のような関係
109
00:07:37,830 --> 00:07:39,870
周知の事実だ
110
00:07:39,870 --> 00:07:43,730
なぜ ソ・ジファンが
コ・ヤンヒのクラブに？
111
00:07:43,730 --> 00:07:45,690
おかしくないか？
112
00:07:45,690 --> 00:07:47,870
確かに
113
00:07:57,620 --> 00:07:59,920
ほとんど見たかな？
114
00:07:59,920 --> 00:08:02,890
[ チャレンジ！ 棒で泡を作る ]
115
00:08:03,930 --> 00:08:07,960
バブルチャレンジ？
116
00:08:09,380 --> 00:08:12,060
- プレイ！
- ミニと遊びましょう！
117
00:08:12,060 --> 00:08:14,100
皆さん ミニお姉さんです
118
00:08:14,100 --> 00:08:17,660
バブルガンのおもちゃがない？
大丈夫よ
119
00:08:17,660 --> 00:08:22,020
必要なのは
自家製のスティックだけ
120
00:08:23,810 --> 00:08:27,220
こんなに大きな
シャボン玉！
121
00:08:28,060 --> 00:08:31,560
わあ！ こんなに！
122
00:09:05,200 --> 00:09:07,350
きれい！
123
00:09:38,030 --> 00:09:40,090
なんだよ！
124
00:09:46,030 --> 00:09:49,340
な…
125
00:09:49,340 --> 00:09:53,170
頭を打ったせいか？
あっち行け！
126
00:09:54,670 --> 00:09:56,850
うわあ！
127
00:10:01,790 --> 00:10:03,830
驚いた
128
00:10:03,830 --> 00:10:06,030
まったく
129
00:10:13,340 --> 00:10:15,550
消したのに…
130
00:10:16,590 --> 00:10:19,360
どうなってる？
131
00:10:19,360 --> 00:10:20,700
なんだ？
132
00:10:20,700 --> 00:10:23,400
おい！
133
00:10:53,700 --> 00:10:54,900
オーケー
134
00:10:54,900 --> 00:10:57,480
最後の１つ
135
00:10:59,330 --> 00:11:02,960
とどめだ！
136
00:11:39,870 --> 00:11:42,890
泡じゃない
137
00:11:42,890 --> 00:11:45,860
普通の女じゃない！
138
00:11:45,860 --> 00:11:48,540
いいか？
139
00:11:48,540 --> 00:11:50,680
彼女は 訓練された殺し屋だ
140
00:11:50,680 --> 00:11:53,620
訓練された殺し屋が 動画を？
141
00:11:53,620 --> 00:11:55,110
おかしいでしょ
142
00:11:55,110 --> 00:11:56,300
- おい ドンヒ！
- はい
143
00:11:56,300 --> 00:12:00,500
昨日 頼んでた放送局の件は？
144
00:12:00,500 --> 00:12:02,600
誰か 撮影に来たか？
145
00:12:02,600 --> 00:12:05,670
まだです
146
00:12:05,670 --> 00:12:08,280
猫派の仕業か？
147
00:12:08,280 --> 00:12:10,130
猫派に 女がいるのか？
148
00:12:10,130 --> 00:12:12,520
スカウト？
149
00:12:12,520 --> 00:12:14,250
ガールスカウト？
150
00:12:14,250 --> 00:12:16,600
おい！ 持ってろ！
151
00:12:16,600 --> 00:12:18,700
持て！
152
00:12:25,700 --> 00:12:30,200
彼女のコードネームは
なんとか”お姉さん”
153
00:12:30,200 --> 00:12:32,940
ミニお姉さん
154
00:12:32,940 --> 00:12:35,090
ミニお姉さん？
155
00:12:41,400 --> 00:12:48,000
カルシウム強化豆乳です
骨にいいって
156
00:12:48,000 --> 00:12:51,120
はい そこに…
157
00:12:51,120 --> 00:12:52,770
はい
158
00:12:58,300 --> 00:13:03,600
それから 落とし物
159
00:13:04,820 --> 00:13:07,170
どうも
160
00:13:08,960 --> 00:13:10,830
体調は？
161
00:13:10,830 --> 00:13:12,850
大丈夫です
162
00:13:12,850 --> 00:13:15,820
元気です なんてことない
163
00:13:15,820 --> 00:13:17,980
いつも こんな感じで…
164
00:13:22,630 --> 00:13:25,530
痛くありません
俺のリラックス法です
165
00:13:25,530 --> 00:13:27,710
よかった
166
00:13:31,530 --> 00:13:34,240
お大事に 帰りますね
167
00:13:34,240 --> 00:13:36,260
あの…
168
00:13:36,260 --> 00:13:39,180
あの… カバン
169
00:13:46,770 --> 00:13:48,680
[ テーザー銃 唐辛子スプレー
折りたたみ式警棒 ナックルダスター ]
170
00:13:55,050 --> 00:13:57,070
あなたは…
171
00:13:57,070 --> 00:13:59,050
トラか何かを 殺しに？
172
00:13:59,050 --> 00:14:02,530
念のためです
173
00:14:04,000 --> 00:14:07,200
そうですよね 命は大事だ
174
00:14:07,200 --> 00:14:11,100
子どもたちを守り
怪物を倒さなければ
175
00:14:11,100 --> 00:14:13,180
常に 万全の準備を
176
00:14:13,180 --> 00:14:16,160
- はい ありがとうございます
- お気をつけて
177
00:14:16,160 --> 00:14:18,010
兄貴！
178
00:14:23,500 --> 00:14:25,400
おい！
179
00:14:26,200 --> 00:14:27,980
待て！
180
00:14:27,980 --> 00:14:30,430
どうしたのかな
181
00:14:31,770 --> 00:14:34,020
- 兄貴！
- 見苦しい格好だ！ 待て！
182
00:14:34,020 --> 00:14:35,770
昨日 下着を脱がせてます
183
00:14:35,770 --> 00:14:37,650
下着？
184
00:14:43,870 --> 00:14:46,060
この下に…
185
00:14:46,060 --> 00:14:48,130
兄貴？
186
00:14:48,130 --> 00:14:50,750
入っていいですか？
187
00:14:53,940 --> 00:14:55,250
入るべきなんじゃ？
188
00:14:55,250 --> 00:14:57,280
- 入ろう
- 入るべきだよな
189
00:14:57,280 --> 00:15:00,070
待って… すまない
ちょっとだけ
190
00:15:00,070 --> 00:15:02,870
ちょっと待って
191
00:15:02,870 --> 00:15:05,020
入りますよ 兄貴！
192
00:15:13,490 --> 00:15:15,500
失礼します 兄貴
193
00:15:20,060 --> 00:15:21,450
大丈夫ですか？
194
00:15:21,450 --> 00:15:24,300
ああ 問題ない
195
00:15:24,300 --> 00:15:28,320
あの子ネズミの
正体がわかりました
196
00:15:28,320 --> 00:15:31,000
- 子ネズミ？
- 兄貴を襲った女です
197
00:15:31,000 --> 00:15:33,800
あの子ネズミは…
198
00:15:37,900 --> 00:15:39,400
クリスマス？
199
00:15:39,400 --> 00:15:42,250
- クリスマスです
- はい
200
00:15:42,250 --> 00:15:44,170
クリスマスじゃなくて
クリエーター
201
00:15:44,170 --> 00:15:46,940
キッズクリエーター
202
00:15:46,940 --> 00:15:51,130
彼女が所属している
グループは…
203
00:15:56,970 --> 00:15:58,250
マカオ？
204
00:15:58,250 --> 00:15:59,720
マカオではなく -
205
00:15:59,720 --> 00:16:02,630
マカロニです
206
00:16:02,630 --> 00:16:05,000
どちらでもなく -
207
00:16:05,000 --> 00:16:09,100
マカロンですよ
マカロンソフト！
208
00:16:09,100 --> 00:16:12,200
それです 兄貴
自慢すんな
209
00:16:12,200 --> 00:16:14,270
そうか よくやった
210
00:16:14,270 --> 00:16:16,570
- 帰っていい
- 兄貴
211
00:16:16,570 --> 00:16:18,310
あの女は きっと -
212
00:16:18,310 --> 00:16:21,850
猫派が仕掛けたスパイです
213
00:16:21,850 --> 00:16:24,830
でなければ あんなに上手に
子どもと遊べます？
214
00:16:24,830 --> 00:16:28,400
- とっ捕まえて 懲らしめますか？
- ジェス 帰っていい
215
00:16:28,400 --> 00:16:31,040
マンホ それを下ろせ
帰っていいぞ
216
00:16:31,040 --> 00:16:32,520
あの女が
肋骨を折ったんですよ！
217
00:16:32,520 --> 00:16:35,880
せめて 背中と背骨を
切り離してやらないと！
218
00:16:35,880 --> 00:16:38,430
ジェス！
219
00:16:39,210 --> 00:16:41,260
これが 見えるか？
220
00:16:42,820 --> 00:16:44,450
ジェス 頼むから -
221
00:16:44,450 --> 00:16:46,930
出てけ！
222
00:16:46,930 --> 00:16:49,800
痛むんだ 悪い
223
00:16:52,690 --> 00:16:55,580
頼む… 何をする
224
00:16:58,500 --> 00:17:01,500
- 身体にかけようかと
- オーケー
225
00:17:01,500 --> 00:17:05,020
自分でやる ありがとう
226
00:17:05,020 --> 00:17:06,390
さあ
227
00:17:06,390 --> 00:17:08,820
わかるな？ 痛いんだ
228
00:17:08,820 --> 00:17:11,620
医者が 誰にも会うなと
229
00:17:11,620 --> 00:17:16,510
早く行け さっさと！
230
00:17:16,510 --> 00:17:20,800
それから…
そういう事じゃないから -
231
00:17:20,800 --> 00:17:23,430
彼女には 手を出すな
232
00:17:23,430 --> 00:17:26,240
特にお前！ 何もするな
233
00:17:26,240 --> 00:17:29,380
あの女の背骨を
折ってやらないと！
234
00:17:29,380 --> 00:17:31,800
兄貴の骨が 折れちゃいますよ
235
00:17:31,800 --> 00:17:35,250
お大事に 失礼します
236
00:17:35,250 --> 00:17:38,360
とっ捕まえるべきじゃ？
237
00:17:43,330 --> 00:17:45,190
行った…
238
00:18:09,600 --> 00:18:11,830
みんな 行ったわ
239
00:18:13,060 --> 00:18:15,970
- じゃ 私も
- そうですか
240
00:18:15,970 --> 00:18:18,480
- お気をつけて
- はい
241
00:18:18,480 --> 00:18:21,970
[ ソヨン総合病院 VIP病棟 ]
242
00:18:25,030 --> 00:18:28,330
先に手を出したのは
彼の方なのに
243
00:18:55,900 --> 00:18:58,900
え？ 名前と職場がバレた？
244
00:18:58,900 --> 00:19:00,050
たった１日で？
245
00:19:00,050 --> 00:19:01,470
本名は バレてないけど -
246
00:19:01,470 --> 00:19:02,880
仕事は バレてる
247
00:19:02,880 --> 00:19:05,800
私の骨を折ると言ってた
大丈夫よね？
248
00:19:05,800 --> 00:19:07,500
その男って 誰なの？
249
00:19:07,500 --> 00:19:10,160
ギャング？ 肉屋の社長？
250
00:19:10,160 --> 00:19:14,130
前科者の会社だって
だから 両方？
251
00:19:16,640 --> 00:19:20,750
商売人のフリをする
ギャングもいるらしいわ
252
00:19:20,750 --> 00:19:22,520
そうね
253
00:19:24,210 --> 00:19:26,400
知っていながら
どうして行ったのよ！
254
00:19:26,400 --> 00:19:30,900
私のせいで 骨折したのよ
255
00:19:30,900 --> 00:19:33,700
- 骨折したの？
- 平気なフリしてる
256
00:19:33,700 --> 00:19:36,720
ああいう連中って
筋肉質だと思ってた
257
00:19:36,720 --> 00:19:39,360
- やけに弱々しいのね
- たくましかったわよ
258
00:19:39,360 --> 00:19:41,920
- は？
- なんでもない
259
00:19:42,730 --> 00:19:46,600
とにかく 護身グッズは
肌身離さないで
260
00:19:46,600 --> 00:19:50,520
連中は 普通の人間じゃない
261
00:19:53,430 --> 00:19:55,890
なんの音？
262
00:19:55,890 --> 00:19:57,790
あなたのじゃ？
263
00:19:58,700 --> 00:20:01,200
ああ コメントだわ
264
00:20:01,200 --> 00:20:04,290
どうして こんなに？
265
00:20:08,010 --> 00:20:10,770
私の知らない動画だわ
266
00:20:10,770 --> 00:20:13,150
[ マカロンソフト ]
267
00:20:22,560 --> 00:20:24,130
イ監督を見た？
268
00:20:24,130 --> 00:20:27,040
- デスクだと思うけど
- わかった
269
00:20:30,700 --> 00:20:32,820
イ監督！
270
00:20:34,920 --> 00:20:36,160
- 社長 こんにちは
- 誰かと思えば
271
00:20:36,160 --> 00:20:38,560
見出しの人だ！
272
00:20:38,560 --> 00:20:39,890
どうした？ 今日は撮影ないぞ
273
00:20:39,890 --> 00:20:42,600
祝賀会か？
明日の予定だったのに
274
00:20:42,600 --> 00:20:47,030
私の知らない動画が…
275
00:20:48,570 --> 00:20:50,900
- 代表が あの動画を？
- どうでもいいよ
276
00:20:50,900 --> 00:20:53,020
拡散されてる すごいだろ？
277
00:20:53,020 --> 00:20:55,510
- 中で話そう
- 待って
278
00:20:55,510 --> 00:20:57,600
行こう！
279
00:20:57,600 --> 00:21:00,000
前科者だ！ 材料は怪しいぞ
280
00:21:00,000 --> 00:21:01,100
[ ソーセージを作る前科者 ]
281
00:21:01,100 --> 00:21:01,930
[ 子供を泣かせる悪党 ]
282
00:21:01,930 --> 00:21:02,830
[ 排除しよう ]
283
00:21:02,830 --> 00:21:04,230
[ いけ ミニお姉さん！ ]
284
00:21:04,230 --> 00:21:05,530
[ あっち行け 悪党！ ]
285
00:21:05,530 --> 00:21:07,260
バン！
286
00:21:07,260 --> 00:21:09,720
再生数 250万回
287
00:21:09,720 --> 00:21:13,120
この調子なら 1000万いくぞ
288
00:21:13,120 --> 00:21:15,730
私に黙って 流すなんて
289
00:21:15,730 --> 00:21:18,820
動画を流して 何が悪い？
290
00:21:18,820 --> 00:21:20,330
すっぴんだから？
291
00:21:20,330 --> 00:21:23,130
- モザイクする？
- そうじゃなくて
292
00:21:23,130 --> 00:21:25,870
あの食肉会社を
悪党扱いしてます
293
00:21:25,870 --> 00:21:29,630
凶悪犯だろう？
ケンカまで始めた
294
00:21:29,630 --> 00:21:32,390
イ監督が いい編集をしてる
295
00:21:32,390 --> 00:21:36,180
あれは 事実ではないです
悪意ある編集です
296
00:21:36,180 --> 00:21:39,670
悪党だからな 当然の報いだよ
297
00:21:39,670 --> 00:21:41,380
- だから…
- そんな
298
00:21:42,390 --> 00:21:44,390
ウナさん
299
00:21:46,700 --> 00:21:48,850
あそこまで
攻撃的でなかったら -
300
00:21:48,850 --> 00:21:52,000
ここまで 爆発したと思うか？
301
00:21:52,000 --> 00:21:56,600
こんな風に
爆発したくないです
302
00:21:56,600 --> 00:22:00,040
爆発して… 粉々になるかも
303
00:22:00,040 --> 00:22:02,990
骨を強くし
身体が大きくなります
304
00:22:02,990 --> 00:22:06,430
みんなが大好きなミルクです
このミルクは…
305
00:22:06,430 --> 00:22:07,830
- まったく
- 広い牧場で…
306
00:22:07,830 --> 00:22:10,760
この男は 足で撮ってるのか？
307
00:22:10,760 --> 00:22:14,100
- 幸せな牛さんが…
- 彼女の美貌をとらえてもいない
308
00:22:14,100 --> 00:22:15,520
- こういう連中は…
- オーガニック…
309
00:22:15,520 --> 00:22:18,100
牛乳を飲んで
お腹が痛くなったり -
310
00:22:18,100 --> 00:22:21,690
後味が悪くなる人も
安心して飲めます
311
00:22:21,690 --> 00:22:25,930
ふつうの牛乳の２倍の
健康的な脂肪が含まれています
312
00:22:27,390 --> 00:22:29,600
これは 見たことない
313
00:22:33,100 --> 00:22:39,400
”まずいソーセージを作る
悪党と戦え”
314
00:22:42,320 --> 00:22:45,390
この女は 怖れを知らないな
315
00:22:45,390 --> 00:22:46,930
どうするつもりだ？
316
00:22:46,930 --> 00:22:48,400
相手が誰か 知らないのかも
317
00:22:48,400 --> 00:22:50,420
完全に削除する方法は ある？
318
00:22:50,420 --> 00:22:52,670
検察官が 見たら
Thirsty Deer に押しかけて -
319
00:22:52,670 --> 00:22:55,910
大騒ぎするぞ 大変だ
320
00:22:55,910 --> 00:22:58,290
大変な仕事か？
321
00:22:59,130 --> 00:23:01,180
新しい法律ができて
みんな ２歳若返るって
322
00:23:01,180 --> 00:23:05,940
12月生まれの人は
５月生まれを ヒョンと呼ぶのかな
323
00:23:07,290 --> 00:23:09,080
なんだ？
324
00:23:09,820 --> 00:23:11,460
最近のあなたは
おヒマかと -
325
00:23:11,460 --> 00:23:15,140
ソ・ジファンのニュースを
あちこちで聞いてます
326
00:23:15,140 --> 00:23:18,210
- どんなニュース？
- Thirsty Deer がネット上で
327
00:23:18,210 --> 00:23:23,460
袋叩きにあってます
ひき肉みたいに
328
00:23:23,460 --> 00:23:25,590
これです
329
00:23:26,700 --> 00:23:27,750
[ ミニお姉さんと悪党たち ]
330
00:23:27,750 --> 00:23:29,480
[ まずいソーセージを作る
悪党と戦え ]
331
00:23:29,480 --> 00:23:30,720
"ミニと遊べ”？
332
00:23:30,720 --> 00:23:32,330
子ども達と
遊ぶべきだったのに
333
00:23:32,330 --> 00:23:35,850
なんで 怖ろしい大人を
相手にしたんだか
334
00:23:35,850 --> 00:23:39,360
中傷コメントだらけです
335
00:23:39,360 --> 00:23:41,730
ああだ こうだ そうだ どうだ
336
00:23:41,730 --> 00:23:46,130
バカ ボケ オタンコナス…
337
00:23:46,130 --> 00:23:47,880
子ども達が 読み方を
知らないといいですけどね
338
00:23:47,880 --> 00:23:48,940
[ ここから出て行って ]
339
00:23:48,940 --> 00:23:51,220
[ 聞いたこともない 落ちぶれてる ]
340
00:23:56,840 --> 00:23:59,990
いったい 何があった？
341
00:24:00,860 --> 00:24:03,290
おとなしい顔して -
342
00:24:03,290 --> 00:24:06,580
彼女は ここまでやるのね
343
00:24:06,580 --> 00:24:10,600
フェスティバルに行く前から
計画してたんじゃない？
344
00:24:10,600 --> 00:24:12,060
さあね
345
00:24:12,060 --> 00:24:14,340
”子ども達のことしか
考えてません！”
346
00:24:14,340 --> 00:24:17,250
計算ずくなのかも
347
00:24:23,820 --> 00:24:26,690
陰口を言うなら
聞こえないように
348
00:24:26,690 --> 00:24:30,250
聞こえれば 陰口じゃない
面と向かった悪口だわ
349
00:24:30,250 --> 00:24:32,390
彼女はいないわ 別にいいじゃん
350
00:24:32,390 --> 00:24:33,690
" いいじゃん？”
351
00:24:33,690 --> 00:24:35,470
聞こえてるかもよ
352
00:24:35,470 --> 00:24:38,010
私が 流したんじゃない
353
00:24:39,400 --> 00:24:41,700
私も 知らなかったわ
354
00:24:43,260 --> 00:24:45,530
もう 知ってるでしょ
355
00:24:50,200 --> 00:24:54,800
ラクな撮影してた私たちも
悪党なのかしら？
356
00:24:54,800 --> 00:24:57,160
悪党だなんて とんでもない
357
00:24:57,160 --> 00:25:01,400
１人で ヒーロー気取り？
358
00:25:01,400 --> 00:25:04,350
自分は正しく 他人は間違い
359
00:25:04,350 --> 00:25:07,530
そうやって
正義の味方のふりをする
360
00:25:27,650 --> 00:25:28,770
関心もつのは やめよう
361
00:25:28,770 --> 00:25:29,960
実際のギャングって？
362
00:25:29,960 --> 00:25:31,370
見て わかんないの？
363
00:25:31,370 --> 00:25:33,160
- フェイクだよ
- 誰が そんな安い仕事する？
364
00:25:33,160 --> 00:25:35,720
金に困ってるのよ
命まで 危険にさらす
365
00:25:35,720 --> 00:25:37,490
視聴回数が増えるなら いい
366
00:25:37,490 --> 00:25:39,930
ファンだったのに がっかりだわ
367
00:25:39,930 --> 00:25:41,490
サブスクやめる
368
00:25:41,490 --> 00:25:44,330
この業界から 消えろ！
369
00:25:57,620 --> 00:26:00,130
どうして ログアウトするの？
370
00:26:01,880 --> 00:26:03,010
[ パスワードが違います ]
371
00:26:03,010 --> 00:26:04,500
え？
372
00:26:04,500 --> 00:26:07,050
私のパスワードを 変えた？
373
00:26:08,330 --> 00:26:14,820
[ ホテル キャット ]
374
00:26:15,700 --> 00:26:19,420
この女は 誰だ？
たいしたもんだよ
375
00:26:19,420 --> 00:26:21,170
キッズクリエーターで -
376
00:26:21,170 --> 00:26:23,130
子ども用の動画を
作ってます
377
00:26:23,130 --> 00:26:24,540
キッズクリエーター？
378
00:26:24,540 --> 00:26:28,330
ああ ビルを買った
６歳児みたいなヤツか
379
00:26:28,330 --> 00:26:30,470
知ってるよ
380
00:26:34,430 --> 00:26:36,590
ところで…
381
00:26:37,900 --> 00:26:41,290
いい年した女が
なんで こんな事を？
382
00:26:45,460 --> 00:26:47,410
知らないか 悪い
383
00:26:47,410 --> 00:26:49,260
おい
384
00:26:50,600 --> 00:26:55,380
チョン・ユンテクがらみで
しばらく これに手を付けるだろう
385
00:26:55,380 --> 00:26:57,650
嗅ぎつけられたら どうする？
386
00:26:57,650 --> 00:26:59,930
連中の資産に 火が付いてる
387
00:26:59,930 --> 00:27:02,100
いや
388
00:27:04,660 --> 00:27:08,060
資産が燃えるニオイを -
389
00:27:08,060 --> 00:27:10,540
嗅ぎつけたのかもな
390
00:27:11,560 --> 00:27:13,980
ほうっておけませんよ
391
00:27:13,980 --> 00:27:16,620
俺たちを 悪党にしやがった
392
00:27:16,620 --> 00:27:18,760
なにが暴行だよ
こっちが訴えてやる
393
00:27:18,760 --> 00:27:22,190
訴えたところで
被害は もう出てるよ
394
00:27:22,190 --> 00:27:25,030
すべて あの子ネズミのせいだ
395
00:27:25,030 --> 00:27:28,890
兄貴を攻撃しやがった
うちの会社を つぶす気ですよ！
396
00:27:28,890 --> 00:27:32,160
どうして 怒鳴るんだよ
397
00:27:33,500 --> 00:27:37,330
別に 初めてのことじゃない
398
00:27:37,330 --> 00:27:40,600
ただ このやり方は
ちょっと怪しい
399
00:27:41,600 --> 00:27:42,990
まったくだ
400
00:27:42,990 --> 00:27:46,750
寝る間も惜しんで
作ってるのに -
401
00:27:46,750 --> 00:27:50,110
評価されないどころか…
402
00:27:51,510 --> 00:27:53,510
悲しくなりますよ
403
00:27:57,350 --> 00:28:00,200
合法的に対応しますが -
404
00:28:00,200 --> 00:28:02,450
あの動画は 拡散してます
405
00:28:02,450 --> 00:28:06,080
新商品の発売前なのに
イメージダウンは 深刻です
406
00:28:07,240 --> 00:28:09,960
確かに 彼女が流したのか？
407
00:28:09,960 --> 00:28:13,370
”ミニお姉さん” って
大きな文字で 書いてありますよ
408
00:28:13,370 --> 00:28:15,980
怖れを知らない女だ！
隠れようともしない
409
00:28:15,980 --> 00:28:17,930
クリエイターは
独自のコンテンツを作ります
410
00:28:17,930 --> 00:28:21,770
彼女の同意なしには
流せません
411
00:28:26,320 --> 00:28:28,080
そうか…
412
00:28:29,760 --> 00:28:32,790
どういう意味か わかった
413
00:28:35,390 --> 00:28:39,130
人は ケンカになるもんです
オンライン投稿が 問題ですよ
414
00:28:39,130 --> 00:28:41,880
何かあれば カメラを取りだす
415
00:28:41,880 --> 00:28:44,290
意図的な撮影というより
先に撮影していたのでは？
416
00:28:44,290 --> 00:28:47,690
- 一般公開の投稿は 別問題です
- だが これは彼女の仕事だ
417
00:28:47,690 --> 00:28:51,410
それでも 論争を引き起こす
ねらいがあったはず
418
00:28:51,410 --> 00:28:53,410
そうは思わない
419
00:28:53,410 --> 00:28:56,400
彼女の他の動画とは
大きな違いがある
420
00:28:56,400 --> 00:28:58,320
とても挑発的だ
421
00:28:58,320 --> 00:29:01,830
わかってませんね
挑発的だから 売れるんですよ
422
00:29:01,830 --> 00:29:05,960
同じ考えの人もいる
コメントを見てみればいい
423
00:29:05,960 --> 00:29:07,750
コメント？
424
00:29:07,750 --> 00:29:10,900
コメントしている時
人は考えてません
425
00:29:11,610 --> 00:29:14,760
指を動かしているだけ
426
00:29:14,760 --> 00:29:17,310
俺にも 指はある
427
00:29:18,300 --> 00:29:23,580
あなたを よく知らなければ
彼女に恋をしたのかと思ったかも
428
00:29:23,580 --> 00:29:25,880
- え？
- あなたは Thirsty Deer を憎んでいる
429
00:29:25,880 --> 00:29:30,790
でも 他人の目には
彼女への好意に見えるかも
430
00:29:43,950 --> 00:29:45,970
クラブキャットの捜査は？
431
00:29:45,970 --> 00:29:47,590
え？
432
00:29:47,590 --> 00:29:50,290
もちろんです
ソ・ジファンが出かけた理由は -
433
00:29:50,290 --> 00:29:53,300
行方不明になった Thirsty Deer の
従業員を探すためでした
434
00:29:53,300 --> 00:29:56,520
猫派から移籍した従業員？
435
00:29:56,520 --> 00:29:58,600
え？
436
00:29:58,600 --> 00:30:01,320
そこまでは…
437
00:30:02,230 --> 00:30:04,260
調べないとですね
438
00:30:04,260 --> 00:30:07,560
すぐ調べます
439
00:30:12,280 --> 00:30:15,610
では 率先して行ってきます
440
00:30:15,610 --> 00:30:17,630
お疲れさま
441
00:30:34,230 --> 00:30:35,930
はい
442
00:30:35,930 --> 00:30:38,590
そう思ったよ
443
00:30:38,590 --> 00:30:41,500
じゃ 私がやるわ
444
00:30:41,500 --> 00:30:43,540
そういう場合は これを
445
00:30:43,540 --> 00:30:46,100
- おい こうしよう
- え？
446
00:30:46,100 --> 00:30:48,350
ミニお姉さんが ギャングと戦う！
447
00:30:48,350 --> 00:30:51,540
- バズるぞ！
- 代表
448
00:30:57,670 --> 00:30:59,770
誰…
449
00:31:02,730 --> 00:31:05,230
でしょう？
450
00:31:06,370 --> 00:31:09,390
どちら様でしょう？
451
00:31:16,620 --> 00:31:19,540
代表 コーヒーを
452
00:31:22,850 --> 00:31:24,320
- イ監督
- はい？
453
00:31:24,320 --> 00:31:26,380
- イ監督
- はい？
454
00:31:26,380 --> 00:31:28,190
座れ
455
00:31:30,100 --> 00:31:31,700
はい
456
00:31:32,400 --> 00:31:34,290
その…
457
00:31:34,290 --> 00:31:36,360
コーヒーでも？
458
00:31:38,300 --> 00:31:39,300
…どうぞ
459
00:31:39,300 --> 00:31:42,300
チュ総支配人
460
00:31:42,300 --> 00:31:44,700
Thirsty Deer の総支配人
チュ・イルヨンです
461
00:31:44,700 --> 00:31:46,200
はい
462
00:31:46,200 --> 00:31:47,600
私たちの電話を
拒否なさっていましたね
463
00:31:47,600 --> 00:31:51,900
連絡もせず お邪魔して
申し訳ありません
464
00:31:53,200 --> 00:31:57,900
ご承知のとおり 貴社が
アップした動画のせいで -
465
00:31:57,900 --> 00:32:00,510
わが社の評判と信頼は
大きく損なわれ -
466
00:32:00,510 --> 00:32:02,600
[ 苦情書 ]
社会的立場が 侵害されました
467
00:32:02,600 --> 00:32:05,250
資産の損害賠償を 訴えます
468
00:32:05,250 --> 00:32:09,440
動画に登場した従業員には
精神的損害による賠償を
469
00:32:09,440 --> 00:32:12,600
業務妨害や名誉毀損の告発も
同時に行います
470
00:32:12,600 --> 00:32:15,300
情報通信網法では -
471
00:32:15,300 --> 00:32:17,400
名誉毀損は ７年以下の懲役
472
00:32:17,400 --> 00:32:20,200
最長10年間の免許停止
473
00:32:20,200 --> 00:32:24,460
最高5,000万ウォンの罰金です
ご存じですよね？
474
00:32:24,460 --> 00:32:27,580
[ 懲役・免許停止・罰金 ]
475
00:32:32,920 --> 00:32:34,190
はい はい
476
00:32:34,190 --> 00:32:36,870
それは…
477
00:32:36,870 --> 00:32:41,160
動画は 削除する予定でした
478
00:32:41,160 --> 00:32:45,300
名誉毀損は かなり深刻です
479
00:32:45,300 --> 00:32:47,110
だよな？
480
00:32:47,110 --> 00:32:49,960
- はい
- はい
481
00:32:49,960 --> 00:32:51,850
どう言いましょうか
482
00:32:51,850 --> 00:32:54,600
動画は 金を生みます
483
00:32:54,600 --> 00:32:57,000
クリエーターは 競争社会で -
484
00:32:57,000 --> 00:33:02,400
やめろと言っても
聞く耳をもちません
485
00:33:02,400 --> 00:33:05,850
個人の投稿には 関与できない
486
00:33:05,850 --> 00:33:08,500
恥ずかしい話ですが -
487
00:33:08,500 --> 00:33:11,400
ミニお姉さんのように
人気のないクリエーターは…
488
00:33:11,400 --> 00:33:14,810
生き残ろうと必死です
489
00:33:14,810 --> 00:33:18,120
必死のあまり 真っ赤になって…
490
00:33:18,120 --> 00:33:19,720
そうだろ？
491
00:33:19,720 --> 00:33:23,900
はい 金のために
492
00:33:23,900 --> 00:33:27,300
そうです
493
00:33:27,300 --> 00:33:29,750
この機会に…
494
00:33:29,750 --> 00:33:33,500
重大な決断をします
495
00:33:33,500 --> 00:33:37,100
罰金や免許停止だとしても -
496
00:33:37,100 --> 00:33:40,430
- もう 二度と…
- ちょっと
497
00:33:41,880 --> 00:33:45,090
そこまで する必要はない
498
00:33:47,050 --> 00:33:50,720
動画をすべて削除し -
499
00:33:50,720 --> 00:33:56,070
二度としないと誓約書を書けば
妥協してもいい
500
00:33:56,070 --> 00:33:57,820
妥協…
501
00:34:00,080 --> 00:34:02,590
もちろん 削除しないと
502
00:34:02,590 --> 00:34:05,540
表示されない動画も
すべて 削除しないと
503
00:34:05,540 --> 00:34:10,280
いったい どこの誰が
中傷するんでしょうかね？
504
00:34:33,540 --> 00:34:35,360
[ PPLアイテム | 野外ロケ地 ]
505
00:34:55,500 --> 00:34:58,700
[ フードフェスティバル ]
オリジナル映像？
506
00:35:04,370 --> 00:35:06,060
足元に注意を
507
00:35:06,060 --> 00:35:08,370
お気をつけて
508
00:35:30,210 --> 00:35:32,600
すみません
509
00:35:37,160 --> 00:35:39,620
下で 待ってます
510
00:35:43,510 --> 00:35:46,130
なにか 用でも？
511
00:35:46,130 --> 00:35:49,070
あの動画が流れるなんて
知らなかったんです
512
00:35:49,070 --> 00:35:51,700
把握しておくべきだったのに
本当に すみま…
513
00:35:51,700 --> 00:35:55,200
1000万回再生なら
稼ぎは 1000万？
514
00:35:56,300 --> 00:35:59,000
- え？
- それとも１億？
515
00:36:00,430 --> 00:36:02,710
そんな事ができるほど
稼いでるのか
516
00:36:02,710 --> 00:36:04,560
欲しければ やるのに
517
00:36:04,560 --> 00:36:08,280
- それは どういう…
- 前科者の金は 欲しくないか
518
00:36:08,280 --> 00:36:10,590
そう おっしゃる理由は
わかりますけど…
519
00:36:10,590 --> 00:36:13,120
俺の従業員たちは…
520
00:36:14,500 --> 00:36:18,100
騒ぎを起こすため
出かけたわけじゃない
521
00:36:21,220 --> 00:36:25,800
ののしられるため
あの場所にいたんじゃない
522
00:36:25,800 --> 00:36:31,050
彼らは 懸命に働いて
子供たちの食べ物を作った
523
00:36:31,050 --> 00:36:35,780
ほかの参加者と同じ理由で
あの場所にいた
524
00:36:35,780 --> 00:36:39,530
あなたには 別の理由があった
525
00:36:42,110 --> 00:36:43,280
[ イエナお姉さんと また会う日まで ]
526
00:36:43,280 --> 00:36:45,600
[ イイネとサブスク よろしくね ]
527
00:36:45,600 --> 00:36:49,600
イイネやサブスクで
稼ぐそうだが -
528
00:36:49,600 --> 00:36:54,170
儲ける方法を知った今
すぐ金持ちになれる
529
00:36:55,600 --> 00:36:59,200
それとも 前から知っていたか
530
00:37:54,690 --> 00:37:56,040
子どもを使って 金儲けを？
531
00:37:56,040 --> 00:37:58,480
ああいう連中が
どうしてフェスティバルに？
532
00:37:58,480 --> 00:38:00,360
凶悪犯のやり方は
いつも同じだ
533
00:38:00,360 --> 00:38:01,980
汚い手 汚い食品
534
00:38:01,980 --> 00:38:04,930
子どものためというのは
イメージが理由だ
535
00:38:04,930 --> 00:38:05,790
よく 顔が出せたものね
536
00:38:05,790 --> 00:38:08,320
ケンカして 金稼ぎを？
537
00:38:08,320 --> 00:38:10,610
もう 無視するべきよ
538
00:38:10,610 --> 00:38:12,850
ラクして儲けてる
罪悪感ないの？
539
00:38:12,850 --> 00:38:14,110
子どもの WeTuber？
540
00:38:14,110 --> 00:38:16,850
こんな投稿が 許されるの？
541
00:38:19,290 --> 00:38:23,140
[ 名誉毀損・侮辱罪は
刑法で禁じられている ]
542
00:38:23,870 --> 00:38:25,600
Justice？
（正義）
543
00:38:25,600 --> 00:38:29,200
だから イヤだったんだ！
544
00:38:32,660 --> 00:38:35,560
”正直”？ 捨てちゃいな！
545
00:38:35,560 --> 00:38:38,200
わかりました お気をつけて
546
00:38:38,200 --> 00:38:40,900
すみません どうして
捨てるんですか？
547
00:38:40,900 --> 00:38:43,900
このソーセージのせいで
苦情ばかりだ
548
00:38:43,900 --> 00:38:46,100
- 返品してやる！
- 全部ですか？
549
00:38:46,100 --> 00:38:49,480
ソーセージは 他にもある
550
00:38:51,320 --> 00:38:53,370
[ Thirsty Deer Corp. ]
551
00:39:01,260 --> 00:39:04,150
デパートが 断ってきました
552
00:39:04,150 --> 00:39:07,810
スーパーは 返品しています
553
00:39:08,640 --> 00:39:11,190
そうか 仕方ない
554
00:39:12,650 --> 00:39:15,210
軌道に乗るまで 苦労したのに -
555
00:39:15,210 --> 00:39:17,990
倒れるのは あっという間ですね
556
00:39:18,800 --> 00:39:22,000
でも まだ沈んではいません
557
00:39:24,900 --> 00:39:27,200
100回耐えても １つ間違えれば -
558
00:39:27,200 --> 00:39:30,250
俺たちは その１回で判断される
559
00:39:31,690 --> 00:39:38,460
♫ 歩みを止めた ♫
560
00:39:39,240 --> 00:39:44,630
♫ どこへ向かうべきか 途方に暮れて ♫
561
00:39:44,630 --> 00:39:46,400
[ フードフェスティバルでの戦い ]
562
00:39:46,400 --> 00:39:49,930
♫ ずっと ♫
563
00:39:49,930 --> 00:39:53,240
俺が ガマンするべきだった
564
00:39:53,240 --> 00:39:57,280
♫ 夢が ♫
565
00:39:57,280 --> 00:39:59,930
♫ ただ 遠くなるだけ ♫
566
00:39:59,930 --> 00:40:01,480
ついに出来ました
567
00:40:01,480 --> 00:40:05,160
パッケージまで 完成です
568
00:40:05,160 --> 00:40:08,500
キッズソーセージを
食べてみて！
569
00:40:08,500 --> 00:40:09,800
ほら 食べてごらん
570
00:40:09,800 --> 00:40:12,140
ソーセージは？
571
00:40:12,140 --> 00:40:12,980
いらっしゃいませ
572
00:40:12,980 --> 00:40:15,200
ソーセージを どうぞ！
573
00:40:15,200 --> 00:40:19,190
並みのソーセージでは
ありませんよ！
574
00:40:22,190 --> 00:40:25,480
[ クリエイター・フェスティバル ]
575
00:40:25,480 --> 00:40:28,590
♫ 朝は 来るのか ♫
576
00:40:30,400 --> 00:40:36,380
♫ 時間を巻き戻せるなら ♫
577
00:40:37,420 --> 00:40:44,870
♫ すべての暗い時間を
消し去るだろう ♫
578
00:40:44,870 --> 00:40:51,690
♫ 消えていく１日の終わりに ♫
579
00:40:51,690 --> 00:41:01,410
♫ 輝く星が １つあればいい ♫
580
00:41:01,410 --> 00:41:03,450
[ Thirsty Deer Corp. ]
581
00:41:03,450 --> 00:41:06,000
商品の返金をしてほしい？
582
00:41:06,000 --> 00:41:09,800
- ５ヵ月前の商品で…
- 心よりお詫び申し上げます
583
00:41:09,800 --> 00:41:13,450
それは誤解です
返品を ご希望ですか？
584
00:41:13,450 --> 00:41:16,300
わが社のソーセージに
麻薬は入っていません
585
00:41:16,300 --> 00:41:17,340
代われ
586
00:41:17,340 --> 00:41:18,990
俺が出る
587
00:41:20,280 --> 00:41:21,500
はい お客さま
588
00:41:21,500 --> 00:41:26,000
”麻薬キンパ” ありますよね？
食べ始めたら止まらない
589
00:41:26,000 --> 00:41:30,430
麻薬が 入ってました？
うちのソーセージにも…
590
00:41:30,430 --> 00:41:32,380
もしもし？
591
00:41:36,000 --> 00:41:38,700
麻薬キンパは 本物だと言え
592
00:41:38,700 --> 00:41:40,900
はい
593
00:41:44,100 --> 00:41:49,090
”ケンカの事実はなかった”
という記事を…
594
00:41:49,090 --> 00:41:51,580
出すのは ムリ
595
00:41:51,580 --> 00:41:55,530
”うちの従業員に
暴行の前科はありません”
596
00:41:55,530 --> 00:42:00,400
訂正をお願い…
まったく！ どう言えばいい？
597
00:42:05,780 --> 00:42:08,450
ヤン・ホンギです
598
00:42:08,450 --> 00:42:09,690
動画？
599
00:42:09,690 --> 00:42:11,580
なんの動画？
600
00:42:13,850 --> 00:42:15,610
また？
601
00:42:17,820 --> 00:42:20,200
イライラする
602
00:42:22,460 --> 00:42:24,400
ウナさん
603
00:42:26,400 --> 00:42:29,900
話がある
604
00:42:40,330 --> 00:42:42,870
- 罪悪感？
- なんの？
605
00:42:42,870 --> 00:42:44,790
なにか 盗まれた？
606
00:42:44,790 --> 00:42:48,120
オリジナルの映像を
投稿しただろ？
607
00:42:48,120 --> 00:42:50,690
撮影したものですよね？
いただいても？
608
00:42:50,690 --> 00:42:54,800
きみが デスクから盗んだんだ
気づいてないとでも？
609
00:42:54,800 --> 00:42:58,680
知りませんけど
監督は ご存じですか？
610
00:42:58,680 --> 00:43:04,810
誰が 不愉快な編集をしたのか
611
00:43:04,810 --> 00:43:07,260
非難されたい人なんて
いませんよね
612
00:43:07,260 --> 00:43:11,980
でも 一部の人には
当然という気もします
613
00:43:11,980 --> 00:43:14,550
私も昨日 かなりやられました
614
00:43:14,550 --> 00:43:16,670
代表が来られる前に
もう行きます
615
00:43:16,670 --> 00:43:20,850
ヒステリックになりそうだから
616
00:43:22,700 --> 00:43:24,380
こちらで どうぞ！
617
00:43:24,380 --> 00:43:26,410
ソーセージを
食べてみてください！
618
00:43:26,410 --> 00:43:28,190
ソーセージを どうぞ！
619
00:43:28,190 --> 00:43:30,950
さあ どうぞ
620
00:43:30,950 --> 00:43:33,070
おい！
621
00:43:34,140 --> 00:43:36,050
なんだよ
622
00:43:36,050 --> 00:43:38,390
このシャツ 高いんだぞ！
623
00:43:38,390 --> 00:43:39,930
どうしました？
624
00:43:39,930 --> 00:43:43,140
お宅のバイトが
俺のシャツを汚した
625
00:43:43,140 --> 00:43:44,190
問題ないみたいですけど
626
00:43:44,190 --> 00:43:47,130
問題ない？ 高級シャツだぞ
627
00:43:47,130 --> 00:43:49,520
そうも見えない
628
00:43:49,520 --> 00:43:50,770
俺は 客だろ？
629
00:43:50,770 --> 00:43:53,730
シャツに染みついて
すみませんね
630
00:43:53,730 --> 00:43:55,100
すみません
631
00:43:55,100 --> 00:43:58,460
あとで 連絡してください
632
00:44:00,130 --> 00:44:01,650
俺が 何をした？
633
00:44:01,650 --> 00:44:04,530
ソーセージを拾え
子ども達が 転ぶかも
634
00:44:08,490 --> 00:44:10,760
ガマンしないとな
635
00:44:26,440 --> 00:44:28,150
[ 投稿しました ]
636
00:44:28,150 --> 00:44:30,790
これが オリジナルの映像です
637
00:44:30,790 --> 00:44:35,130
判断は 皆さんにお任せします
638
00:44:35,130 --> 00:44:37,750
昨夜 ある人が匿名で
流しています
639
00:44:37,750 --> 00:44:40,750
名前は 出していませんが -
640
00:44:40,750 --> 00:44:43,420
誰かは ほぼ推測どおりかと
641
00:44:43,420 --> 00:44:45,410
だが なぜ…
642
00:44:45,410 --> 00:44:48,130
彼女は 自分のチャンネルに
これを投稿しなかった？
643
00:44:50,250 --> 00:44:52,520
私が 誤解していたようです
644
00:44:52,520 --> 00:44:57,000
彼女は 自分のアカウントに
アクセスできなかったんでしょう
645
00:45:02,150 --> 00:45:04,330
それを なぜ…
646
00:45:06,840 --> 00:45:08,870
なぜ 今頃それを言う？
647
00:45:08,870 --> 00:45:12,350
- 本当に すみま…
- 1000万回再生すれば
稼ぎは 1000万？
648
00:45:12,350 --> 00:45:15,570
儲ける方法を知った今
すぐ金持ちになれる
649
00:45:15,570 --> 00:45:19,220
それとも 前から知っていたか
650
00:45:25,360 --> 00:45:28,800
[ ソヨン総合病院 ]
651
00:45:40,970 --> 00:45:43,560
なぜ ここに？
652
00:45:44,930 --> 00:45:47,110
なぜ 隠れる？
653
00:46:07,590 --> 00:46:11,800
大きなリンゴが ドン！
落ちてきました
654
00:46:11,800 --> 00:46:15,800
すると モグラが現れて
むしゃむしゃ
655
00:46:15,800 --> 00:46:19,040
ああ 新鮮だ！
656
00:46:19,760 --> 00:46:21,630
そこに ウサギが現れました
657
00:46:21,630 --> 00:46:24,210
もぐもぐもぐ…
658
00:46:24,210 --> 00:46:27,040
ああ おいしい！
659
00:46:28,360 --> 00:46:30,780
そこに ハチが現れました
660
00:46:30,780 --> 00:46:32,720
チューチューチュー
661
00:46:32,720 --> 00:46:35,590
ああ 甘い！
662
00:46:36,400 --> 00:46:41,400
豚とリスは むしゃむしゃ
663
00:46:41,400 --> 00:46:44,270
ああ おいしい！
664
00:46:57,890 --> 00:47:00,700
ミニお姉さんの日ね
665
00:47:00,700 --> 00:47:04,070
子ども達は 嬉しそうね
楽しみにしてたから
666
00:47:12,030 --> 00:47:14,790
おいしい！
667
00:47:14,790 --> 00:47:16,320
ブーブー
668
00:47:16,320 --> 00:47:18,990
豚が いちばん食べてる
669
00:47:27,410 --> 00:47:29,100
ユナ どうして泣いたの？
670
00:47:29,100 --> 00:47:33,800
豚が いちばん食べるって
チョルが言ったの
671
00:47:33,800 --> 00:47:35,380
頭にきて 泣いたの？
672
00:47:35,380 --> 00:47:38,700
ううん 可哀そうで
673
00:47:39,440 --> 00:47:43,140
チョルが倒れたから
可哀そうで泣いたのね？
674
00:47:45,400 --> 00:47:51,000
チョルに 正直に話したら？
675
00:47:52,840 --> 00:47:55,950
心は 目に見えないの
676
00:47:55,950 --> 00:48:00,050
言ってあげないと
チョルは わからないよ
677
00:48:11,510 --> 00:48:14,290
チョル ごめんね
678
00:48:16,070 --> 00:48:18,910
ユナが ごめんだって
679
00:48:20,170 --> 00:48:22,410
大丈夫だよ
680
00:48:39,480 --> 00:48:48,170
♫ そよ風が とても温かい ♫
681
00:48:48,170 --> 00:48:54,270
♫ 私の長い一日を
なぐさめてくれる ♫
682
00:48:55,340 --> 00:49:04,120
♫ 私の不安な心を揺らし ♫
683
00:49:04,120 --> 00:49:10,390
♫ これが すべて夢ならいいのに ♫
684
00:49:11,490 --> 00:49:15,660
♫ 孤独を感じるとき ♫
685
00:49:15,660 --> 00:49:19,930
♫ すべての温かい光が ♫
686
00:49:19,930 --> 00:49:26,110
♫ また 私を抱きしめてくれたら ♫
687
00:49:27,340 --> 00:49:35,730
♫ I want to see the light
疲れから私を目覚めさせて ♫
688
00:49:35,730 --> 00:49:44,070
♫ ウソのような時間を
押しのけて ♫
689
00:49:44,070 --> 00:49:51,320
♫ Shine on me この道の終わりに ♫
690
00:49:51,320 --> 00:49:55,630
♫ 暗闇が開け 明るい光が
私のもとに来ますように ♫
691
00:49:55,630 --> 00:50:03,100
♫ 暗闇が開け 明るい光が
私のもとに来ますように ♫
692
00:50:23,640 --> 00:50:26,670
いい買い物した
693
00:50:56,010 --> 00:50:58,280
ああ これ…
694
00:50:59,600 --> 00:51:03,260
- そこで 何を？
- 穴が…
695
00:51:03,260 --> 00:51:06,160
ちょっと ビールでもと
696
00:51:06,160 --> 00:51:08,620
なにか 問題でも？
697
00:51:09,500 --> 00:51:12,620
いいえ 何も
698
00:51:16,890 --> 00:51:19,280
私が置いてきた物を
見たんですか？
699
00:51:19,280 --> 00:51:22,130
何か 置きました？
700
00:51:26,440 --> 00:51:29,050
- すみませんでした
- あの
701
00:51:31,590 --> 00:51:33,890
本当に 悪かった
702
00:51:34,960 --> 00:51:37,850
俺が よく知りもしないで -
703
00:51:37,850 --> 00:51:42,210
あんな風に 言ってしまった
704
00:51:43,310 --> 00:51:45,950
誤解されるのは 好きじゃないが -
705
00:51:45,950 --> 00:51:48,660
俺が 先に…
706
00:51:49,540 --> 00:51:50,950
あなたを誤解してたので
707
00:51:50,950 --> 00:51:52,630
いいえ 私がカン違いしたから
708
00:51:52,630 --> 00:51:56,300
- いいえ 俺が
- 私が ひどい事を
709
00:51:57,060 --> 00:51:58,960
つまり…
710
00:52:02,750 --> 00:52:06,300
肋骨は 大丈夫ですか？
711
00:52:06,300 --> 00:52:10,190
はい 大丈夫ですよ
明日退院です
712
00:52:10,190 --> 00:52:12,440
よかった
713
00:52:29,200 --> 00:52:34,000
酔い覚ましに
次のバス停まで歩かないと
714
00:52:34,000 --> 00:52:35,800
お大事に
715
00:52:35,800 --> 00:52:38,920
はい お気をつけて
716
00:53:26,820 --> 00:53:31,650
きちんと謝罪しに来ました
717
00:53:31,650 --> 00:53:35,650
誠実とは言えなくても
今頃であっても -
718
00:53:35,650 --> 00:53:38,750
あなたに お詫びしたいです
719
00:53:39,600 --> 00:53:41,800
すみませんでした
720
00:54:08,300 --> 00:54:12,100
キムチを取りに来て
なくなってない？
721
00:54:12,100 --> 00:54:15,070
なにを食べる？
ゆで豚？ 豚足？
722
00:54:15,070 --> 00:54:18,520
どっちも おいしそう
723
00:54:18,520 --> 00:54:22,180
天気もいいし
ピクニックに行こうかな
724
00:54:23,500 --> 00:54:25,500
男と一緒に どうぞ
725
00:54:25,500 --> 00:54:27,870
私に いつから男が？
726
00:54:31,080 --> 00:54:34,270
こんな日に ヒョヌさんに
会ったりして
727
00:54:34,270 --> 00:54:37,270
そうかもね ばったり
728
00:54:39,610 --> 00:54:41,100
わかったわ
729
00:54:41,100 --> 00:54:42,850
うん
730
00:55:12,950 --> 00:55:16,050
こんな日に ヒョヌさんに
会ったりして
731
00:55:16,050 --> 00:55:19,000
そうかもね ばったり
732
00:56:02,130 --> 00:56:04,520
危ないですよ
733
00:56:23,660 --> 00:56:27,730
[ オーガニック牛乳を飲んで
子ども42人が食中毒に ]
734
00:56:30,600 --> 00:56:32,900
大変でしたね
会社に戻りますか？
735
00:56:32,900 --> 00:56:36,770
ああ 長く留守にしたからな
736
00:56:36,770 --> 00:56:39,360
なんで ダメなんだ？
737
00:56:39,360 --> 00:56:42,300
兄貴は 味が薄い豆乳は
好きじゃないはず
738
00:56:42,300 --> 00:56:45,500
恥ずかしいんだよ
骨粗鬆症でもあるまいに
739
00:56:45,500 --> 00:56:48,360
骨密度を知った時の感動
740
00:56:48,360 --> 00:56:50,290
骨密度を 知ってるんですか？
741
00:56:50,290 --> 00:56:52,800
パワフルって意味だよ
742
00:56:52,800 --> 00:56:55,450
全部 詰めとけよ
743
00:56:56,230 --> 00:56:59,650
そろそろ出るべきじゃ？
744
00:57:06,320 --> 00:57:08,140
ここで
745
00:57:10,050 --> 00:57:13,040
お客さん！ 支払いを
746
00:57:14,170 --> 00:57:16,170
はい
747
00:57:16,170 --> 00:57:17,510
兄貴
748
00:57:17,510 --> 00:57:18,690
兄貴？
749
00:57:18,690 --> 00:57:20,290
兄貴！
750
00:57:20,290 --> 00:57:22,610
バッグは 車の中です
751
00:57:30,670 --> 00:57:33,920
オーガニック牛乳を飲んだ
幼稚園児たちが -
752
00:57:33,920 --> 00:57:38,700
食中毒になり 入院しています
753
00:57:38,700 --> 00:57:43,340
キッズフードフェスティバルで
あるキッズクリエーターが -
754
00:57:43,340 --> 00:57:46,010
紹介していた牛乳です
755
00:57:46,010 --> 00:57:50,360
ヨンホ保健省の発表では
本日 午後3時30分 -
756
00:57:50,360 --> 00:57:53,200
３つの幼稚園に通う
30人の園児が -
757
00:57:53,200 --> 00:57:56,520
おやつを食べた後に
症状が出たとのことです
758
00:57:56,520 --> 00:58:01,300
保健省は 問題の牛乳の
販売禁止と -
759
00:58:01,300 --> 00:58:05,540
すでに流通している牛乳の
回収を命じています
760
00:58:07,670 --> 00:58:09,850
みんなが大好きなミルクです
761
00:58:09,850 --> 00:58:13,660
このミルクは 広い牧場で
オーガニックフードを食べて -
762
00:58:13,660 --> 00:58:18,000
幸せに暮らしている
牛さん達のミルクです
763
00:58:18,000 --> 00:58:20,400
牛乳を飲んで
お腹が痛くなったり -
764
00:58:20,400 --> 00:58:23,700
後味が悪くなる人も
安心して飲めます
765
00:58:23,700 --> 00:58:27,610
チョル 牛乳好きよね
飲んでみる？
766
00:58:29,140 --> 00:58:31,440
ありがとうございます
767
00:58:40,690 --> 00:58:43,090
- チョル 具合は？
- ミニお姉さん
768
00:58:43,090 --> 00:58:45,510
チョルは 大丈夫ですか？
769
00:58:48,720 --> 00:58:50,300
よかった…
770
00:58:50,300 --> 00:58:52,400
よかった
771
00:58:59,100 --> 00:59:01,340
- よかった
- まったく
772
00:59:01,340 --> 00:59:04,800
待ち時間が 長すぎる
別の病院に行きましょう
773
00:59:08,280 --> 00:59:10,320
[ 救急 ]
774
00:59:10,320 --> 00:59:11,970
こっちだ！
775
00:59:11,970 --> 00:59:14,210
助けてくれ！
776
00:59:31,580 --> 00:59:33,920
先生！
777
00:59:33,920 --> 00:59:37,210
医者は どこだ？
778
00:59:37,210 --> 00:59:39,220
これを飲んで こうなったの
779
00:59:39,220 --> 00:59:41,750
すぐ診ます 待っててください
780
00:59:41,750 --> 00:59:44,790
先生！ 急いで！
781
00:59:59,160 --> 01:00:03,490
この女が 言ったのよ
大丈夫だって
782
01:00:03,490 --> 01:00:06,240
そうだわ この女が…
783
01:00:08,240 --> 01:00:10,500
ごめんなさい…
784
01:00:10,500 --> 01:00:12,200
大丈夫だと言ったじゃない
785
01:00:12,200 --> 01:00:15,200
安全だと言ったじゃない！
786
01:00:15,200 --> 01:00:19,450
子どもも飲めるって
言ったじゃない！
787
01:00:20,490 --> 01:00:22,730
ごめんなさい
788
01:00:27,650 --> 01:00:30,250
どうしてくれるんだ
789
01:00:30,250 --> 01:00:33,380
子どもに何かあったら
お前のせいだぞ！
790
01:00:34,200 --> 01:00:37,700
そんなに身体にいいなら
自分で飲んでみろ！
791
01:01:18,580 --> 01:01:21,600
♫ 待っていた ♫
792
01:01:23,170 --> 01:01:27,750
♫ きみの表情を ♫
793
01:01:27,750 --> 01:01:31,620
♫ もしかしたら 僕たちの時間は ♫
794
01:01:31,620 --> 01:01:35,050
目を閉じて 10まで数えるんだ
795
01:01:36,900 --> 01:01:40,370
♫ 少しだけ 気まずいかも ♫
796
01:01:41,520 --> 01:01:46,190
♫ でも すぐに ♫
797
01:01:46,190 --> 01:01:54,530
♫ 心を分かち合う方法を
見つけるだろう ♫
798
01:01:55,670 --> 01:02:00,250
♫ 眠れぬ夜に ♫
799
01:02:00,250 --> 01:02:04,910
♫ きみを 慰めるから ♫
800
01:02:04,910 --> 01:02:09,200
♫ いつでも 永遠に ♫
801
01:02:09,200 --> 01:02:12,390
私の愛しいギャング - My Sweet Mobster -
802
01:02:12,390 --> 01:02:15,230
動揺している女性の
なぐさめ方？
803
01:02:15,230 --> 01:02:17,600
- ”痛むか？”
- あ… 首
804
01:02:17,600 --> 01:02:19,600
俺も痛い
805
01:02:19,600 --> 01:02:22,060
”心が落ち着かないか？”
806
01:02:22,060 --> 01:02:24,350
地図みたいだ インドですよね？
807
01:02:24,350 --> 01:02:25,610
声が デカすぎた？
808
01:02:25,610 --> 01:02:27,630
はい ソウル中央…
809
01:02:27,630 --> 01:02:28,820
ボイスフィッシングですか？
810
01:02:28,820 --> 01:02:30,850
もう少しで
だまされるところだった
811
01:02:30,850 --> 01:02:34,070
しばらくの間
チャンネルを閉じます
812
01:02:34,070 --> 01:02:34,870
[ 人生は 無意味 ]
813
01:02:34,870 --> 01:02:37,450
本当に ギャングだったの？
814
01:02:37,450 --> 01:02:39,820
動画制作は 続けてくれ
815
01:02:39,820 --> 01:02:43,900
俺が 見たい
816
01:02:43,900 --> 01:02:46,120
♫ きみが泣いている時でさえ ♫
817
01:02:46,120 --> 01:02:50,070
♫ 僕に必要なすべては きみ ♫