1
00:00:06,090 --> 00:00:08,960
私の愛しいギャング - My Sweet Mobster -

2
00:00:13,640 --> 00:00:16,000
[ オム・テグ ]

3
00:00:16,000 --> 00:00:18,330
[ ハン・ソナ ]

4
00:00:18,330 --> 00:00:20,630
[ クォン・ユル ]

5
00:00:21,860 --> 00:00:26,340
♫ <i>Baby, baby, let me come along</i> ♫

6
00:00:26,340 --> 00:00:29,530
♫ <i>Every single day I belong</i> ♫

7
00:00:29,530 --> 00:00:32,430
♫ <i>Baby, baby, let me come along</i> ♫

8
00:00:32,430 --> 00:00:36,600
♫ <i>Keep you happy all day long</i> ♫

9
00:00:39,740 --> 00:00:45,450
私の愛しいギャング - My Sweet Mobster -

10
00:01:16,410 --> 00:01:18,370
検事さん？

11
00:01:19,330 --> 00:01:21,310
ウナさん

12
00:01:36,190 --> 00:01:38,760
ここで 何を？

13
00:01:38,760 --> 00:01:41,720
検事さんは？

14
00:01:44,880 --> 00:01:49,500
空気を吸いに出たら
偶然に会ったと言っても -

15
00:01:50,310 --> 00:01:52,640
信じませんよね？
ソ・ジファンさん

16
00:01:52,640 --> 00:01:54,930
この人は -

17
00:01:54,930 --> 00:01:58,310
ソウル中央地検の
チャン・ヒョヌ検事です

18
00:02:02,000 --> 00:02:04,420
- ええ　私は…
- 闘犬派の -

19
00:02:04,420 --> 00:02:08,310
ソ・ジファンさんを
知らない検察官は いません

20
00:02:11,220 --> 00:02:14,930
食肉加工会社を経営する
ソ・ジファンです

21
00:02:15,610 --> 00:02:17,610
[ Thirsty Deer ]

22
00:02:21,760 --> 00:02:25,410
検察庁の元受刑者の
DNAデータベースでは -

23
00:02:25,410 --> 00:02:28,500
ソ・ジファンさんの名前や
住民登録 -

24
00:02:28,500 --> 00:02:32,490
DNAまで 調べられるのに
名刺ですか？

25
00:02:32,490 --> 00:02:34,410
おもしろいですね

26
00:02:36,400 --> 00:02:38,170
検事さん…

27
00:02:38,170 --> 00:02:39,780
昨夜は 家に帰りました？

28
00:02:39,780 --> 00:02:42,220
はい

29
00:02:42,220 --> 00:02:44,320
よかった

30
00:02:45,070 --> 00:02:48,060
きれいな凧だね

31
00:02:48,890 --> 00:02:54,360
おじさんには
きみの名前がわかるよ

32
00:02:54,360 --> 00:02:58,240
可愛いユン… だね？

33
00:03:00,820 --> 00:03:04,450
悪い人に イジメられてないか
心配で来たんだ

34
00:03:04,450 --> 00:03:07,350
きれいなお姉さんが
一緒にいてくれて よかった

35
00:03:08,470 --> 00:03:12,240
ソ・ジファンさんの従業員を
探しに来たんです

36
00:03:12,240 --> 00:03:16,610
どんな従業員か 話は聞きました？

37
00:03:18,730 --> 00:03:21,170
ウナさんは 知らないでしょう

38
00:03:21,850 --> 00:03:24,770
だが ソ・ジファンさんは
知っていたはずだ

39
00:03:25,510 --> 00:03:29,630
ウナさんが ここに来るのは
どれだけ危険なことか

40
00:03:30,680 --> 00:03:34,090
ウナさんが ケガをする確率は…

41
00:03:35,930 --> 00:03:39,490
少なくとも ３通りある

42
00:03:39,490 --> 00:03:45,030
まず あの車から降りて来るのが
違うグループである場合

43
00:03:45,030 --> 00:03:46,510
次に -

44
00:03:46,510 --> 00:03:51,070
別の検察官や警察である場合

45
00:03:51,070 --> 00:03:53,230
最後に -

46
00:03:53,230 --> 00:03:57,490
あなたに 別の目的があり -

47
00:03:58,150 --> 00:04:00,580
ウナさんが 共犯者にも…

48
00:04:00,580 --> 00:04:03,370
被害者にもなる場合

49
00:04:15,830 --> 00:04:17,900
すべて 間違ってますよ

50
00:04:17,900 --> 00:04:19,840
検事さん

51
00:04:19,840 --> 00:04:23,000
この女性とは なんの関係もない

52
00:04:24,540 --> 00:04:29,420
俺に恩義を感じて
ついてきただけ

53
00:04:30,620 --> 00:04:32,790
ちょうど よかった
一緒に帰ればいい

54
00:04:32,790 --> 00:04:35,470
- 帰れと？
- ええ

55
00:04:35,470 --> 00:04:38,370
でも ソ・ジファンさん…

56
00:04:39,140 --> 00:04:41,320
私と帰りましょう

57
00:04:47,750 --> 00:04:54,200
すみません
サブスクとイイネを押してください

58
00:04:54,200 --> 00:04:57,570
私の愛しいギャング - My Sweet Mobster -

59
00:05:09,380 --> 00:05:12,000
あの場所へ向かう途中 -

60
00:05:12,000 --> 00:05:16,500
ウナさんに会うとは
考えもしなかった

61
00:05:16,500 --> 00:05:18,600
正直…

62
00:05:18,600 --> 00:05:20,900
驚きましたよ

63
00:05:23,160 --> 00:05:26,440
なぜ 彼に
ついていったんです？

64
00:05:26,440 --> 00:05:29,130
彼に どんな恩義が？

65
00:05:29,130 --> 00:05:32,530
従業員が どんな人か
知らなかったんですか？

66
00:05:33,300 --> 00:05:35,330
それとも…

67
00:05:35,330 --> 00:05:37,410
脅されているとか？

68
00:05:37,410 --> 00:05:41,060
そんなことは ありません

69
00:05:44,120 --> 00:05:46,390
ソ・ジファンさんは…

70
00:05:47,170 --> 00:05:49,550
怖くないですか？

71
00:05:51,920 --> 00:05:54,320
怖いはずですよね

72
00:05:54,320 --> 00:05:57,320
怖いと思ってたけど -

73
00:05:58,070 --> 00:06:00,380
怖くありません

74
00:06:03,380 --> 00:06:06,230
彼は 従業員を探してたんです

75
00:06:06,230 --> 00:06:09,700
単純な話では ないはずだ

76
00:06:09,700 --> 00:06:12,550
そうかもしれないけど…

77
00:06:12,550 --> 00:06:16,580
従業員を心配する
上司にしか見えなかった

78
00:06:16,580 --> 00:06:19,810
彼は 普通の代表ではない

79
00:06:23,450 --> 00:06:26,190
なぜ ソ・ジファンさんを
嫌ってるんですか？

80
00:06:26,190 --> 00:06:29,100
ソ・ジファンさんを
嫌っているわけではなく -

81
00:06:29,100 --> 00:06:33,430
検察官としての経験からです

82
00:06:33,430 --> 00:06:37,890
ああいう人たちは
簡単には変わらない

83
00:06:41,380 --> 00:06:45,890
あなたが考える彼とは
どんな人です？

84
00:06:46,990 --> 00:06:49,800
私が知る中で
もっとも危険な人物

85
00:07:03,270 --> 00:07:06,290
近づいてはならない人物

86
00:07:29,370 --> 00:07:30,660
そういえば -

87
00:07:30,660 --> 00:07:34,470
昨日 電話したんですが

88
00:07:34,470 --> 00:07:38,580
忙しくて チェックしてなくて
すみません

89
00:07:39,820 --> 00:07:44,390
聞きたい事があれば どうぞ

90
00:07:46,580 --> 00:07:50,370
他の日でもいいですか？

91
00:07:50,370 --> 00:07:56,050
こういう風にではなく
ちゃんと会って 聞きたいので

92
00:07:56,050 --> 00:07:58,810
ああ　そうですか

93
00:07:59,470 --> 00:08:02,090
明日は 用件がある

94
00:08:02,090 --> 00:08:06,440
あさっては？　18時くらい

95
00:08:06,440 --> 00:08:10,260
- いいです
- 場所は メールします

96
00:08:10,260 --> 00:08:12,000
はい

97
00:08:15,220 --> 00:08:17,400
ウナさん

98
00:08:20,770 --> 00:08:22,920
好きです

99
00:08:22,920 --> 00:08:24,570
え？

100
00:08:31,880 --> 00:08:34,710
検察庁に来る子ども達は -

101
00:08:34,710 --> 00:08:37,110
ミニお姉さんが 好きです

102
00:08:38,800 --> 00:08:42,130
自信をもたないと

103
00:08:43,170 --> 00:08:47,710
人を惹きつける魅力は
そう簡単なものじゃない

104
00:08:48,640 --> 00:08:51,320
そうします　ありがとう

105
00:08:51,320 --> 00:08:53,030
おやすみなさい

106
00:09:04,150 --> 00:09:08,140
[ コーヒー ]

107
00:09:21,870 --> 00:09:24,060
出ていけ！

108
00:10:10,670 --> 00:10:13,580
しっかりしてください！

109
00:10:14,490 --> 00:10:16,460
お祖母ちゃん！

110
00:10:18,560 --> 00:10:21,360
お祖母ちゃん！　ミジンよ

111
00:10:21,360 --> 00:10:25,000
お祖母ちゃん　しっかりして

112
00:10:51,390 --> 00:10:53,770
[ アンテナ ]

113
00:10:53,770 --> 00:10:55,640
私です

114
00:10:55,640 --> 00:10:57,930
チャン・ヒョヌ検事

115
00:11:01,520 --> 00:11:03,020
はい

116
00:11:06,140 --> 00:11:08,190
わかりました

117
00:11:23,700 --> 00:11:25,600
ちょうど よかった
一緒に帰ればいい

118
00:11:25,600 --> 00:11:29,100
- 帰れと？
- ええ

119
00:11:29,900 --> 00:11:34,200
そんな風に考えてたのね
もう用なしって

120
00:11:44,550 --> 00:11:46,150
腕！

121
00:11:46,150 --> 00:11:48,350
ジェスさん！

122
00:11:49,400 --> 00:11:51,200
なんだよ　子ネズミか

123
00:11:51,200 --> 00:11:53,400
俺の名前を呼びやがって

124
00:11:53,400 --> 00:11:55,800
ごめんなさい
怪しい人だと思って

125
00:11:55,800 --> 00:11:58,600
お前が 怪しいんだよ！
なんで 覗いてやがった？

126
00:11:58,600 --> 00:12:00,300
荷物を取りに来たの

127
00:12:00,300 --> 00:12:02,000
ベルを 鳴らしやがれ！

128
00:12:02,000 --> 00:12:04,710
そっか　ベルがあった

129
00:12:04,710 --> 00:12:06,600
まったく…

130
00:12:08,850 --> 00:12:11,740
門を閉めろ

131
00:12:11,740 --> 00:12:15,210
俺に命令しやがって

132
00:12:22,620 --> 00:12:26,200
グァク・ジェスを侮るな

133
00:12:26,200 --> 00:12:28,120
ついてこい

134
00:12:33,650 --> 00:12:35,750
ありがとうございました

135
00:12:45,810 --> 00:12:48,500
証人陳述をした時
彼に会ったの

136
00:12:48,500 --> 00:12:52,500
クラブでの事件の目撃者として
昨日 検察庁に行って…

137
00:12:52,500 --> 00:12:55,430
説明してくれなくていい

138
00:12:58,000 --> 00:13:01,100
検察官と知り合った経緯を
説明する必要はないが -

139
00:13:01,100 --> 00:13:04,050
前科者と知り合った経緯は -

140
00:13:04,050 --> 00:13:07,050
説明する必要がある

141
00:13:07,050 --> 00:13:09,800
説明は あの検察官に

142
00:13:09,800 --> 00:13:14,800
今日は 俺が悪かった
これからは -

143
00:13:14,800 --> 00:13:17,700
俺のような人間を信じて
同行すべきじゃない

144
00:13:18,500 --> 00:13:23,600
あの検察官は正しい
何が起こるか 誰にもわからない

145
00:13:25,970 --> 00:13:30,190
凧を直したこと？
ユンと遊んだこと？

146
00:13:30,190 --> 00:13:33,360
私は 誰でも信じて
ついていくわけじゃない

147
00:13:33,360 --> 00:13:39,090
悪かったとだけ 言えばいいのに
そこまで怖い顔する？

148
00:13:45,190 --> 00:13:47,440
ありがとうございました

149
00:13:47,440 --> 00:13:49,280
あの…

150
00:13:50,400 --> 00:13:52,700
名前は -

151
00:13:53,960 --> 00:13:56,510
- ウナですか？
- ええ

152
00:13:56,510 --> 00:13:58,760
ゴ・ウナよ

153
00:14:14,080 --> 00:14:17,780
[ ベクド山スパ ]

154
00:14:17,780 --> 00:14:20,300
- 飲み物ください
- 番号は？

155
00:14:20,300 --> 00:14:22,500
- ８番です
- ８番ね

156
00:14:22,500 --> 00:14:24,560
１つ

157
00:14:26,700 --> 00:14:29,000
あなたが投稿した動画の
代表を 知ってる？

158
00:14:29,000 --> 00:14:32,670
元ギャングだって
闘犬派とかいう暴力団のボス

159
00:14:36,200 --> 00:14:38,200
どれほど危険だって言うのよ
[ 闘犬派 ]

160
00:14:38,200 --> 00:14:39,800
[ 闘犬派 ]

161
00:14:41,650 --> 00:14:43,280
お嬢さん　飲み物

162
00:14:43,280 --> 00:14:46,680
- ありがとうございます
- ええ　どうも

163
00:14:53,680 --> 00:14:56,770
すみません！　大丈夫ですか？

164
00:14:57,710 --> 00:14:59,440
- あれ？
- あれ？

165
00:15:06,090 --> 00:15:08,440
ウナさんは 知らないでしょうが -

166
00:15:08,440 --> 00:15:10,900
ソ・ジファンさんは
わかっているはず

167
00:15:10,900 --> 00:15:15,300
ウナさんが ここに来るのは
どれだけ危険なことか

168
00:15:18,210 --> 00:15:21,950
ユンの家に
行ってきましたか？

169
00:15:23,620 --> 00:15:25,370
部屋には 誰もいません

170
00:15:25,370 --> 00:15:27,100
いつも 空き室だった

171
00:15:27,100 --> 00:15:30,310
今でなくても いいはずです
もう夜も遅い

172
00:15:30,310 --> 00:15:32,620
ここより 通りが安全だ

173
00:15:32,620 --> 00:15:36,390
- 向こうで 何か？
- 検察官が現れた

174
00:15:36,390 --> 00:15:38,400
テク兄が トラブルに？

175
00:15:38,400 --> 00:15:42,630
そうでなければ
検察官が来ることはない

176
00:15:42,630 --> 00:15:47,230
ゴ・ヤンヒのことはいい
タイに人を送って…

177
00:15:50,410 --> 00:15:51,730
俺の印鑑は？

178
00:15:51,730 --> 00:15:55,400
- 印鑑を盗んだの？
- 借りたんだよ

179
00:15:55,400 --> 00:15:58,100
すぐ 元に戻した

180
00:16:04,700 --> 00:16:07,400
早退するのは 久しぶりだ
チキンとビール？

181
00:16:07,400 --> 00:16:11,580
チキンとビール？
いいね

182
00:16:11,580 --> 00:16:15,480
あの有名な店に注文しよう

183
00:16:15,480 --> 00:16:18,050
それって犯罪だわ

184
00:16:18,050 --> 00:16:20,890
だから 逃げて来たんだよ

185
00:16:20,890 --> 00:16:23,760
あなたの罪って 詐欺？

186
00:16:23,760 --> 00:16:25,320
ミニお姉さんは？

187
00:16:25,320 --> 00:16:28,520
朝 一緒に出かけたのに
どうしてここに？

188
00:16:28,520 --> 00:16:31,460
追い出された？

189
00:16:31,460 --> 00:16:34,250
自分から 出てきたのよ

190
00:16:34,250 --> 00:16:36,180
行く当てがないんだな

191
00:16:36,180 --> 00:16:39,530
友達が 電話に出ないだけよ
行く当てはあるの

192
00:16:39,530 --> 00:16:40,920
- 電話に出ない？
- そうよ

193
00:16:40,920 --> 00:16:43,070
つまり 行く当てがないんだよ

194
00:16:43,070 --> 00:16:45,100
兄貴は ひどすぎる

195
00:16:45,100 --> 00:16:48,000
行き場のない人のために
たくさん部屋を用意して -

196
00:16:48,000 --> 00:16:49,680
このザマだ

197
00:16:49,680 --> 00:16:52,550
- なんで 差別された？
- 追い出されたんじゃないってば

198
00:16:52,550 --> 00:16:54,520
あなたは どうなのよ

199
00:16:54,520 --> 00:16:58,120
どうして ここに？

200
00:16:59,370 --> 00:17:01,890
長い話なんだよ

201
00:17:02,810 --> 00:17:04,700
ほら

202
00:17:05,970 --> 00:17:08,080
キュート

203
00:17:08,080 --> 00:17:10,810
今 キュートと思ったね？

204
00:17:10,810 --> 00:17:14,260
こんなにキュート
子どもの頃は すごかった

205
00:17:14,260 --> 00:17:20,210
近所のおばさん達は
俺の尻をめぐってケンカしてた

206
00:17:20,210 --> 00:17:22,430
うちの親父は 商売に鋭くて…

207
00:17:22,430 --> 00:17:26,630
さあ！　選んで 選んで

208
00:17:26,630 --> 00:17:30,460
毎日は 手に入らないよ
買った 買った！

209
00:17:30,460 --> 00:17:33,730
選んでちょうだいよ！

210
00:17:33,730 --> 00:17:38,810
俺を同伴させては
ハチミツやら樹液やら -

211
00:17:38,810 --> 00:17:41,390
あらゆる物を売ってたよ

212
00:17:42,500 --> 00:17:48,800
子どもの頃から
稼ぎ方を覚えたんだ

213
00:17:48,800 --> 00:17:50,320
詐欺見習いだったのね

214
00:17:50,320 --> 00:17:54,320
問題は 樹液の販売で
抑えればよかったのに -

215
00:17:54,320 --> 00:17:56,330
投資詐欺にまで 手を伸ばしたことだ

216
00:17:56,330 --> 00:17:59,300
それから ギャングが登場

217
00:17:59,300 --> 00:18:01,100
まいった　どうなる？

218
00:18:01,100 --> 00:18:04,610
父さんは ギャングに引きずられ -

219
00:18:04,610 --> 00:18:06,600
死にかけたんだけど…

220
00:18:06,600 --> 00:18:08,400
どうなったの？

221
00:18:09,800 --> 00:18:14,300
しまいに 自分の息子を売った

222
00:18:16,360 --> 00:18:18,680
”俺の息子じゃない”

223
00:18:19,400 --> 00:18:22,300
付き合ってた女の
連れ子だと

224
00:18:24,510 --> 00:18:26,680
笑えるだろ？

225
00:18:26,680 --> 00:18:30,500
ずっと ”お父さん”と呼んでたよ

226
00:18:30,500 --> 00:18:33,200
なのに 詐欺にあった

227
00:18:33,200 --> 00:18:36,920
出生の真相を知って -

228
00:18:36,920 --> 00:18:39,340
それが 何だ？

229
00:18:39,340 --> 00:18:42,060
生きていたくなくなった

230
00:18:43,150 --> 00:18:46,600
殺してくれと
ギャングに頼んだら -

231
00:18:46,600 --> 00:18:51,040
ジファン兄が 現れて
借金を返済してくれて -

232
00:18:51,040 --> 00:18:54,200
生きろと言って
そこから連れ出した

233
00:18:54,200 --> 00:18:56,720
命の恩人ね

234
00:18:56,720 --> 00:18:59,870
恩人というより 銀行

235
00:18:59,870 --> 00:19:03,960
俺の命を担保に
修身保護観察にした

236
00:19:03,960 --> 00:19:06,470
なんという例えだ

237
00:19:09,830 --> 00:19:11,560
もしもし？

238
00:19:11,560 --> 00:19:14,700
来ました？　いいえ
今から行きます

239
00:19:14,700 --> 00:19:16,500
そこにいて

240
00:19:20,930 --> 00:19:22,460
[ ベクド山スパ ]

241
00:19:29,740 --> 00:19:34,000
どこを見て歩いて…

242
00:19:34,000 --> 00:19:36,500
…歩かないといけないのに

243
00:19:36,500 --> 00:19:40,010
大丈夫ですか？　すみません

244
00:19:40,010 --> 00:19:44,590
僕は平気です　あなたは？
大丈夫ですよね？

245
00:19:44,590 --> 00:19:48,520
いいスマホだな　俺も欲しい

246
00:19:51,490 --> 00:19:55,410
だったら どうぞ

247
00:19:55,410 --> 00:19:57,380
お気をつけて

248
00:20:09,830 --> 00:20:13,950
見覚えがあると思ったら
ソ・ジファンの部下か

249
00:20:13,950 --> 00:20:16,240
誰ですか？　知らない人です

250
00:20:16,240 --> 00:20:18,670
ソ・ジファンを知らない？

251
00:20:20,170 --> 00:20:23,020
”ソ・ジファンは クソッタレ”
そう言ってみろ

252
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
ソ・ジファンは クソッタレ

253
00:20:26,000 --> 00:20:28,650
アホ　ボケ　ろくでなし

254
00:20:28,650 --> 00:20:30,140
おい！

255
00:20:30,140 --> 00:20:32,050
兄貴からの電話だ

256
00:20:32,050 --> 00:20:33,710
[ 王神皇帝 ジファン兄貴 ]

257
00:20:33,710 --> 00:20:35,400
ヤン・ホンギ　どこにいる？

258
00:20:35,400 --> 00:20:37,500
さっき なんて言った？
ろくでなし？

259
00:20:37,500 --> 00:20:40,300
- 言ってみろ
- アホ？　ボケ？

260
00:20:42,600 --> 00:20:45,100
私の弟に なにか用？

261
00:20:45,100 --> 00:20:48,300
飲み物は？　何してるのよ

262
00:20:50,870 --> 00:20:55,200
姉ちゃん　この人達に
あれこれ聞かれて…

263
00:20:55,200 --> 00:20:56,900
そうなの？

264
00:20:58,720 --> 00:21:01,530
それは ピカチュウ？

265
00:21:03,480 --> 00:21:06,840
でも 電気袋がない
ほほの赤い点

266
00:21:06,840 --> 00:21:08,520
あれは 電気袋よ

267
00:21:08,520 --> 00:21:10,680
それがあるから 電気を使えるのに

268
00:21:10,680 --> 00:21:13,280
耳は もっと長いはず
口は逆さまだわ

269
00:21:13,280 --> 00:21:17,190
Wじゃなくて 逆さまのMだわ
尻尾も欠けてる

270
00:21:17,190 --> 00:21:18,750
あの詐欺師！　俺には…

271
00:21:18,750 --> 00:21:21,750
どうでも いいだろうが！

272
00:21:21,750 --> 00:21:23,700
俺たちを だます気か？

273
00:21:23,700 --> 00:21:25,100
ソ・ジファンさん！

274
00:21:25,100 --> 00:21:28,510
おい！

275
00:21:30,600 --> 00:21:32,400
ソ・ジファンさん…

276
00:21:32,400 --> 00:21:34,580
２回も だまされるか

277
00:21:34,580 --> 00:21:37,340
ホントよ　ホント

278
00:21:51,870 --> 00:21:55,390
- そのスマホは 私たちの
- 俺のです

279
00:22:03,680 --> 00:22:06,260
スマホを…

280
00:22:09,780 --> 00:22:12,810
[ ベクド山温泉 ]

281
00:22:16,910 --> 00:22:20,360
どこだよ？
入り口で待ってるのに

282
00:22:20,360 --> 00:22:22,810
入り口にいるよ

283
00:22:24,060 --> 00:22:27,600
来たわ　急いで！

284
00:22:31,600 --> 00:22:34,930
暑かったから 空気を吸いに…

285
00:22:36,890 --> 00:22:39,310
- もしかして…
-ヤンコプチャン (子羊のコプチャン)

286
00:22:39,310 --> 00:22:43,020
ヤンコプチャンなら
その先に 有名な店があるわ

287
00:22:43,020 --> 00:22:44,910
- 案内しますね
- ここに来たのは…

288
00:22:44,910 --> 00:22:47,700
すみません　これを私に

289
00:22:47,700 --> 00:22:49,590
電話に出たのは 男だったけど？

290
00:22:49,590 --> 00:22:51,870
俺に

291
00:22:51,870 --> 00:22:56,100
これは ヤン・ホンギさんに

292
00:22:58,230 --> 00:23:00,330
ヤン・ホンギ！

293
00:23:01,900 --> 00:23:04,270
とっとと出てこい！

294
00:23:08,410 --> 00:23:10,270
まいったな…

295
00:23:10,270 --> 00:23:12,960
兄貴　うわさは本当だった

296
00:23:12,960 --> 00:23:16,780
頭の後ろにも 目がある

297
00:23:18,430 --> 00:23:20,850
お宅が ヤン・ホンギさん？

298
00:23:20,850 --> 00:23:24,660
もっと 早く来れば
よかったのに

299
00:23:44,330 --> 00:23:45,300
[ モデル：カン・イェナ ]

300
00:23:45,300 --> 00:23:48,750
話すつもりでしたが
緊急だったんです

301
00:23:48,750 --> 00:23:52,170
キングミーツに負けたら
屈辱ですよ

302
00:23:52,170 --> 00:23:55,920
良心よりも プライドが大事か？

303
00:23:57,020 --> 00:24:01,200
肉の代わりに
良心を売るヤツは いらない

304
00:24:04,600 --> 00:24:08,700
兄貴　俺のために
やったんじゃないです

305
00:24:08,700 --> 00:24:12,110
順番は 間違ってても
うちにとっては良い事です

306
00:24:12,110 --> 00:24:16,150
お前にとっては
順序が 何より大事なんだよ

307
00:24:18,830 --> 00:24:22,030
交わした約束は
未払いの借金

308
00:24:22,030 --> 00:24:24,300
ヤン・ホンギ

309
00:24:24,300 --> 00:24:27,620
今日 お前はローンの
債務不履行となる

310
00:24:27,620 --> 00:24:29,320
兄貴

311
00:24:29,320 --> 00:24:30,990
１

312
00:24:31,860 --> 00:24:33,150
２

313
00:24:33,150 --> 00:24:35,430
ほら

314
00:24:42,870 --> 00:24:44,810
こっちに来てくれ

315
00:24:44,810 --> 00:24:47,480
私？

316
00:24:49,650 --> 00:24:51,200
あの…

317
00:25:04,440 --> 00:25:07,680
[ ベクド山スパ ]

318
00:25:07,680 --> 00:25:11,040
旅行に行くと言いながら
向かった先は スパですか

319
00:25:11,040 --> 00:25:13,890
ベクド山は 遠いから…

320
00:25:13,890 --> 00:25:15,110
こう見えても 温泉だし

321
00:25:15,110 --> 00:25:18,120
怖いもの知らずか
無頓着か

322
00:25:18,120 --> 00:25:19,100
子どもでもあるまいし -

323
00:25:19,100 --> 00:25:21,440
さっきの男どもが
どういう連中か

324
00:25:21,440 --> 00:25:26,430
私は 怖がりよ
今のあなたも怖いわ

325
00:25:37,130 --> 00:25:38,750
- 行きましょう
- どこに？

326
00:25:38,750 --> 00:25:42,180
通りが安全と思ったが
間違いだった

327
00:25:42,180 --> 00:25:43,880
うちの方が マシだ

328
00:25:43,880 --> 00:25:45,360
- あなたの家？
- そうです

329
00:25:45,360 --> 00:25:48,580
行く当てができるまで

330
00:25:49,780 --> 00:25:52,950
賃貸料は？　20万ウォン以下？

331
00:25:52,950 --> 00:25:55,800
- 支払う必要は…
- そんなのダメよ

332
00:25:55,800 --> 00:25:57,510
だったら掃除するわ
得意だから

333
00:25:57,510 --> 00:25:59,910
- 家事は 自分たちで…
- 皿洗い？

334
00:25:59,910 --> 00:26:02,550
人が多いから 皿も多いわよね

335
00:26:02,550 --> 00:26:03,890
証明書なら たくさんある

336
00:26:03,890 --> 00:26:06,820
アートセラピー　民話パフォーマンス
カウンセリング

337
00:26:06,820 --> 00:26:10,170
怒りを抱えてる人は
多いですよね？

338
00:26:11,500 --> 00:26:16,930
ひょっとして
家庭教師はできます？

339
00:26:18,020 --> 00:26:19,390
適任を見つけましたね

340
00:26:19,390 --> 00:26:21,130
- ええ？
- なんて？

341
00:26:21,130 --> 00:26:22,780
本気ですか？

342
00:26:22,780 --> 00:26:25,080
彼女は しばらく滞在する

343
00:26:25,080 --> 00:26:28,890
不便があっても
思いやりをもつように

344
00:26:28,890 --> 00:26:32,240
兄貴　もしかして…

345
00:26:32,240 --> 00:26:36,400
彼女も 前科者でしょ

346
00:26:37,470 --> 00:26:40,060
自己紹介を

347
00:26:40,780 --> 00:26:44,970
皆さんの家庭教師です

348
00:26:44,970 --> 00:26:47,660
住み込み家政婦ならぬ
住み込み家庭教師？

349
00:26:47,660 --> 00:26:51,330
俺たちの年齢で 必要ですか？

350
00:26:51,330 --> 00:26:54,240
昇格するには 試験がある

351
00:26:54,240 --> 00:26:56,530
ほかの従業員は
大学卒で 博士号だ

352
00:26:56,530 --> 00:26:59,530
中学か高校を卒業して
何年 たってる？

353
00:26:59,530 --> 00:27:03,100
兄貴　俺は本当に…

354
00:27:03,100 --> 00:27:05,980
昇格しなくてもいいです

355
00:27:05,980 --> 00:27:09,660
昇格だけじゃない　降格もありうる

356
00:27:09,660 --> 00:27:12,420
働きたいなら 一緒にやれ

357
00:27:12,420 --> 00:27:16,130
あんまりですよ！

358
00:27:17,450 --> 00:27:20,040
よろしくお願いします

359
00:27:27,500 --> 00:27:35,140
♫ <i>青い空が 緑の庭に住む
私の夢を満たします</i> ♫

360
00:27:35,140 --> 00:27:43,080
♫ <i>羊さん 笑顔で
むしゃむしゃ食べる</i> ♫

361
00:27:43,080 --> 00:27:47,250
♫ <i>先生が 始業ベルを鳴らすと</i> ♫

362
00:27:47,250 --> 00:27:50,620
なんだっけ？

363
00:27:50,620 --> 00:27:58,460
♫ <i>ABCDはキライ　1234もキライ
しかめっ面だよ</i> ♫

364
00:27:58,460 --> 00:28:06,190
♫ <i>キンコンカン
待ちに待った給食時間</i> ♫

365
00:28:06,190 --> 00:28:13,850
♫ <i>棒で遊ぼ　イカゲームで遊ぼ
幸せな子羊さん</i> ♫

366
00:28:13,850 --> 00:28:15,900
やれるか！

367
00:28:17,330 --> 00:28:22,190
どうして 子ネズミの部屋を
飾り立てるんだよ？

368
00:28:22,190 --> 00:28:26,170
何がなんでも 昇級試験に
１ヶ月で合格させるって

369
00:28:26,170 --> 00:28:30,160
１ヵ月？　１日でもダメだ

370
00:28:30,160 --> 00:28:34,950
兄貴に どんな呪文をかけたにしろ
俺は受けないからな

371
00:28:34,950 --> 00:28:39,320
- 俺はグァク・ジェスだ！
- 勉強は楽しみだけど

372
00:28:39,320 --> 00:28:41,450
家庭教師？　あの女は
ベビーシッターだ

373
00:28:41,450 --> 00:28:44,230
タダで居座るための
言い訳だよ

374
00:28:44,230 --> 00:28:47,880
ホンギは どこに行きやがった！
緊急事態だぞ！

375
00:28:52,730 --> 00:28:56,510
- 成功した男が やってきた
- いらっしゃいませ

376
00:29:04,180 --> 00:29:08,160
人生は 自分を大切にすること

377
00:29:08,160 --> 00:29:11,200
今の俺に必要なのは
認められること

378
00:29:11,200 --> 00:29:12,420
今の俺に必要なのは…

379
00:29:12,420 --> 00:29:14,230
自由！

380
00:29:17,550 --> 00:29:19,590
お電話です

381
00:29:21,590 --> 00:29:24,000
[ ドンヒ ]

382
00:29:27,200 --> 00:29:29,700
ボタンを押していただくと…

383
00:29:33,010 --> 00:29:34,470
どうぞ

384
00:29:34,470 --> 00:29:36,340
[ マッサージ ]

385
00:29:38,800 --> 00:29:40,760
いい気分

386
00:29:40,760 --> 00:29:42,220
いいな…

387
00:29:42,220 --> 00:29:44,390
今の俺に必要なのは…

388
00:29:44,390 --> 00:29:46,350
休息

389
00:29:50,670 --> 00:29:52,920
うるさいな

390
00:29:57,670 --> 00:29:59,700
そう！　これだよ これ

391
00:29:59,700 --> 00:30:04,040
いい車に乗る理由？
俺にだって できるさ！

392
00:30:06,600 --> 00:30:08,910
なんだよ　かけてくんな！

393
00:30:08,910 --> 00:30:12,120
ほっとけ！

394
00:30:14,680 --> 00:30:18,130
- そこに住んでるの？
- あなたは 電話に出ないし -

395
00:30:18,130 --> 00:30:20,460
スパにも住めないし

396
00:30:20,460 --> 00:30:23,790
住まいと食事付きの仕事は
そうそうないわ

397
00:30:23,790 --> 00:30:27,500
あの連中を 信じられるわけ？

398
00:30:28,650 --> 00:30:31,550
ヒョヌお兄ちゃんが
住んでた家よ

399
00:30:31,550 --> 00:30:32,580
は？

400
00:30:32,580 --> 00:30:35,890
何年も前に
彼は 地下室に住んでたの

401
00:30:35,890 --> 00:30:37,450
なんの話よ

402
00:30:37,450 --> 00:30:39,790
食肉会社の代表の家だと
言ってなかった？

403
00:30:39,790 --> 00:30:41,950
今は 代表の家なの

404
00:30:41,950 --> 00:30:46,030
それから ヒョヌという
名前の人に会ったわ

405
00:30:46,030 --> 00:30:49,190
つまり その家で
ヒョヌさんに会ったの？

406
00:30:49,190 --> 00:30:52,780
ちがう　そうじゃなくて

407
00:30:52,780 --> 00:30:54,690
ああ　イライラする

408
00:30:54,690 --> 00:30:57,610
切るわ　会って話そう

409
00:30:57,610 --> 00:30:59,690
- いらっしゃい…
- そういえば -

410
00:30:59,690 --> 00:31:02,230
イルヨンさんが 私の荷物を
取りに行くって

411
00:31:02,230 --> 00:31:06,910
今頃 教えてくれて
ありがとう

412
00:31:06,910 --> 00:31:08,300
こんにちは

413
00:31:08,300 --> 00:31:10,360
こんにちは

414
00:31:13,870 --> 00:31:17,240
- これで 全部よ
- 必要かもしれないので…

415
00:31:17,240 --> 00:31:20,110
持って行きますね

416
00:31:36,810 --> 00:31:38,410
僕が 持ちます

417
00:31:38,410 --> 00:31:40,140
重いから

418
00:31:41,030 --> 00:31:44,750
重いとは限らないわよ

419
00:31:45,720 --> 00:31:47,800
重いわね

420
00:31:58,690 --> 00:32:00,500
住所を教えて

421
00:32:00,500 --> 00:32:02,620
- え？
- 大体は わかるけど -

422
00:32:02,620 --> 00:32:06,090
ちゃんとした住所が 必要だわ
彼女は友達だもの

423
00:32:06,090 --> 00:32:07,990
住所

424
00:32:09,840 --> 00:32:11,930
あの日 あなたが
髪をセットしに来たのは -

425
00:32:11,930 --> 00:32:13,520
ウナのためでしょ？

426
00:32:13,520 --> 00:32:15,760
雨の日も ウナを探しに来てた

427
00:32:15,760 --> 00:32:18,340
あなたの”兄貴”は -

428
00:32:18,340 --> 00:32:20,650
ウナが 好きなの？

429
00:32:22,270 --> 00:32:24,160
それは…

430
00:32:24,160 --> 00:32:27,200
私は 運動してたの

431
00:32:27,200 --> 00:32:31,440
何かあれば すぐ連れて帰るから

432
00:32:31,440 --> 00:32:32,940
いいわね？

433
00:32:32,940 --> 00:32:34,610
ええ

434
00:32:50,680 --> 00:32:55,310
３回とも あなたは
兄貴に頼まれて来たのね

435
00:32:58,300 --> 00:33:00,500
言ってみただけ

436
00:33:06,730 --> 00:33:08,820
昨日 彼は休暇をとった
説明してもらわないと

437
00:33:08,820 --> 00:33:11,890
一日中 これだけ
”ソ・ジファンに会った”

438
00:33:11,890 --> 00:33:15,420
俺たちを 好奇心で殺す気か？

439
00:33:16,600 --> 00:33:20,000
何があったんですか？
彼に会いました？

440
00:33:23,880 --> 00:33:26,980
男らしく ハンサムだった

441
00:33:26,980 --> 00:33:28,280
- それだけ？
- ええ

442
00:33:28,280 --> 00:33:31,000
- なぜ その場で逮捕せずに？
- すべきですよね？

443
00:33:31,000 --> 00:33:34,020
- あらま
- いつにしますか？

444
00:33:34,020 --> 00:33:36,300
検事さんは おかしくなった

445
00:33:36,300 --> 00:33:38,400
ソンさん　ヤン刑事に…

446
00:33:38,400 --> 00:33:41,800
タイの捜査の進捗状況について
データをもらってほしい

447
00:33:41,800 --> 00:33:45,700
オ主任　チョン・ユンテクの家を
見回っておいてください

448
00:33:45,700 --> 00:33:50,050
ゴ・ヤンヒやソ・ジファンから
手がかりが得られるかも

449
00:33:50,050 --> 00:33:54,130
- 彼らの動きに 警戒を
- アンテナについては？

450
00:33:55,200 --> 00:33:58,800
すぐ連絡が来るはずだ

451
00:33:58,800 --> 00:34:00,860
お出かけですか？

452
00:34:01,690 --> 00:34:04,310
行く当てがあるんですか？

453
00:34:19,740 --> 00:34:22,000
別の部屋？

454
00:34:30,100 --> 00:34:37,100
♫ <i>歩みを止めた</i> ♫

455
00:34:38,600 --> 00:34:44,800
部屋が たくさん

456
00:34:44,800 --> 00:34:47,670
♫ <i>長い時間</i> ♫

457
00:34:47,670 --> 00:34:54,420
これは シカ？

458
00:34:55,640 --> 00:34:59,900
♫ <i>遠ざかっていく</i> ♫

459
00:35:01,100 --> 00:35:12,900
♫ <i>手の届かない夢に
向かっていたのだろうか？</i> ♫

460
00:35:15,630 --> 00:35:21,300
♫ <i>果てなき夜に</i> ♫

461
00:35:21,300 --> 00:35:27,100
♫ <i>朝は 来るのか</i> ♫

462
00:35:28,770 --> 00:35:35,860
♫ <i>時間を巻き戻せるなら</i> ♫

463
00:35:35,860 --> 00:35:43,290
♫ <i>すべての暗い時間を
消し去るだろう</i> ♫

464
00:35:43,290 --> 00:35:49,620
♫ <i>消えていく１日の終わりに</i> ♫

465
00:35:49,620 --> 00:35:53,400
外から入るための
通路だったのに

466
00:35:53,400 --> 00:36:00,000
階段を作ったのね

467
00:36:00,000 --> 00:36:01,540
兄貴！

468
00:36:01,540 --> 00:36:05,010
子ネズミを入れて
勉強しろって…

469
00:36:05,010 --> 00:36:09,200
ひどすぎませんか？
残酷じゃないですか？

470
00:36:09,200 --> 00:36:12,400
それに カン・イェナは
業界ナンバーワンですよ

471
00:36:12,400 --> 00:36:15,820
彼女をゲットしたホンギを
ほめるべきですよ

472
00:36:15,820 --> 00:36:19,800
- ほめる？
- キングミーツは 業界一です

473
00:36:19,800 --> 00:36:22,200
連中は いつだって
俺たちを軽蔑してます

474
00:36:22,200 --> 00:36:25,090
頑張ったうえでの
ミスですよ

475
00:36:25,090 --> 00:36:27,420
ミス？

476
00:36:41,360 --> 00:36:45,740
俺たちにとっては ミスでも
外部はどう見る？

477
00:36:49,060 --> 00:36:53,050
それから 俺たちは
いつから業界一を狙ってる？

478
00:36:53,050 --> 00:36:56,400
業界一になるために
人をだまし -

479
00:36:56,400 --> 00:37:01,600
良心を売り…
以前のやり方に戻るのか？

480
00:37:09,500 --> 00:37:11,400
お前たち

481
00:37:11,400 --> 00:37:14,940
まだ わからないか？

482
00:37:14,940 --> 00:37:18,190
他人は 俺たちを違う目で見る

483
00:37:26,260 --> 00:37:30,750
俺たちの過ちは
他人の過ちとは違う

484
00:37:45,590 --> 00:37:51,320
俺たちが作った食べ物を
子どもに与える人はいない

485
00:37:52,400 --> 00:37:56,100
ドアが開くのを待ってたら
中には入れない

486
00:37:56,100 --> 00:37:59,040
お前にとっては
順序が 何より大事なんだよ

487
00:37:59,040 --> 00:38:02,300
交わした約束は
未払いの借金

488
00:38:02,300 --> 00:38:05,400
今日 お前はローンの
債務不履行となる

489
00:38:28,190 --> 00:38:30,160
驚いた！

490
00:38:33,200 --> 00:38:36,500
ここで 何を？

491
00:38:36,500 --> 00:38:39,370
そこが 俺の部屋

492
00:38:39,370 --> 00:38:42,310
ああ…　そこなのね

493
00:38:42,310 --> 00:38:45,180
こんなに近いなんて

494
00:38:52,440 --> 00:38:56,100
理解してもらえないのは
残念なことじゃない？

495
00:38:56,100 --> 00:38:59,500
あなただって 気にしてるはず

496
00:39:01,000 --> 00:39:03,100
あなたは ちょっと威圧的だけど -

497
00:39:03,100 --> 00:39:07,700
小心者でもないわ

498
00:39:08,600 --> 00:39:10,500
あなたは 叱り方を知ってる

499
00:39:10,500 --> 00:39:14,940
人を許せるほど
寛大でもある

500
00:39:15,820 --> 00:39:18,850
気前がいいとは 言われるが -

501
00:39:18,850 --> 00:39:21,800
小心者と言われたことは ない

502
00:39:21,800 --> 00:39:23,600
でしょ？

503
00:39:30,700 --> 00:39:32,300
でしょ？

504
00:39:35,290 --> 00:39:36,400
でしょ…？

505
00:39:36,400 --> 00:39:39,000
なによ　私の顔に何か？

506
00:39:39,000 --> 00:39:40,630
- ええ
- あら

507
00:39:40,630 --> 00:39:42,800
冗談を覚えたわね

508
00:39:42,800 --> 00:39:45,200
- 顔に 虫が
- どこ？

509
00:39:45,200 --> 00:39:47,440
どこ？

510
00:39:47,440 --> 00:39:49,170
- そこに…
- ここ？

511
00:39:49,170 --> 00:39:52,510
反対側　そっちじゃなくて

512
00:39:52,510 --> 00:39:55,680
- どこよ
- 俺が…

513
00:39:57,120 --> 00:39:59,290
ちょっと待って

514
00:40:23,800 --> 00:40:25,800
取れた

515
00:40:26,600 --> 00:40:28,300
私は 脂っこいから

516
00:40:28,300 --> 00:40:31,040
頭皮ではなくて おでこが

517
00:40:31,040 --> 00:40:34,250
虫がすべるように
顔を洗わないと

518
00:40:42,290 --> 00:40:45,640
どうして 胸がドキドキするの？

519
00:40:49,090 --> 00:40:52,010
私が 相当の
恥ずかしがり屋だから？

520
00:41:03,020 --> 00:41:04,540
どうなってる？

521
00:41:04,540 --> 00:41:06,820
順調です

522
00:41:06,820 --> 00:41:09,360
ソ・ジファンと女のことは？

523
00:41:09,360 --> 00:41:13,900
Thirsty Deer のスキャンダル動画を
覚えていますか？

524
00:41:13,900 --> 00:41:18,600
例のキッズクリエーターと
関わりがあるようです

525
00:41:18,600 --> 00:41:21,010
なぜ その女が？

526
00:41:23,530 --> 00:41:26,060
人質か？

527
00:41:26,060 --> 00:41:29,740
まだ 調査中です

528
00:41:31,480 --> 00:41:35,790
あいつに 女？

529
00:41:35,790 --> 00:41:39,610
思春期か？

530
00:41:39,610 --> 00:41:41,960
70まで あと半分

531
00:41:41,960 --> 00:41:45,720
異性を発掘したか？

532
00:41:45,720 --> 00:41:46,710
[ ゼネラルマネージャー室 ]

533
00:41:46,710 --> 00:41:49,600
12歳まで チャンサンドンに
いた記録があります

534
00:41:49,600 --> 00:41:51,800
住所は…

535
00:41:51,800 --> 00:41:52,450
[ ゴ・ウナ - チャンサンドン 2-31 ]

536
00:41:52,450 --> 00:41:54,140
近くですね

537
00:41:54,140 --> 00:41:56,300
子どもの時から
彼女を知ってるんですか？

538
00:41:56,300 --> 00:41:58,700
そこまでで いい

539
00:42:23,720 --> 00:42:26,720
ここに あったのに

540
00:42:27,600 --> 00:42:29,700
あれかな？

541
00:43:03,670 --> 00:43:05,300
な…

542
00:43:05,300 --> 00:43:07,200
ウナさん！

543
00:43:10,040 --> 00:43:13,450
- 代表！
- すみません　大丈夫ですか？

544
00:43:14,410 --> 00:43:17,990
眠れなかったから 散歩をと

545
00:43:17,990 --> 00:43:20,570
泥棒みたいに見えたのね

546
00:43:20,570 --> 00:43:22,800
すみません　侵入者かと

547
00:43:22,800 --> 00:43:24,800
背中は 大丈夫ですよね？

548
00:43:24,800 --> 00:43:26,840
ええ

549
00:43:29,390 --> 00:43:31,410
ここ…

550
00:43:31,410 --> 00:43:34,040
すみません

551
00:43:34,040 --> 00:43:38,340
侵入者って そんなに多いの？

552
00:43:38,340 --> 00:43:41,800
いいえ　警戒心が強いだけで

553
00:43:41,800 --> 00:43:43,700
死ぬかと思ったわ

554
00:43:43,700 --> 00:43:47,100
- すみません
- いいのよ

555
00:43:57,330 --> 00:43:59,770
あの…

556
00:43:59,770 --> 00:44:01,410
あの日…

557
00:44:01,410 --> 00:44:04,260
- ミニさん
- 代表　どうして？

558
00:44:04,260 --> 00:44:08,560
この家に来た理由は…

559
00:44:10,690 --> 00:44:13,990
子どもの頃
近所に住んでたの

560
00:44:13,990 --> 00:44:17,260
行く当てがなくなって
急に思い出して

561
00:44:17,260 --> 00:44:20,220
この場所には 思い出が多いから

562
00:44:20,220 --> 00:44:24,550
いい思い出ですか？

563
00:44:26,690 --> 00:44:28,130
ええ

564
00:44:28,130 --> 00:44:30,860
ステキな思い出

565
00:44:30,860 --> 00:44:32,400
ステキな人と

566
00:44:32,400 --> 00:44:35,190
じゃんけんぽん！

567
00:44:35,190 --> 00:44:36,600
勝った

568
00:44:36,600 --> 00:44:38,690
じゃんけんぽん！

569
00:44:38,690 --> 00:44:40,760
だるまさんが ころんだ！

570
00:44:40,760 --> 00:44:44,460
動いたみたいだけど？

571
00:44:44,460 --> 00:44:47,040
私が知っている人の中で -

572
00:44:47,040 --> 00:44:49,450
最高の人だった

573
00:44:49,450 --> 00:44:50,990
その後…

574
00:44:50,990 --> 00:44:54,860
その後 親が離婚して
引っ越したわ

575
00:44:54,860 --> 00:44:58,120
♫ <i>あなたの声を</i> ♫

576
00:44:58,120 --> 00:45:01,710
ありがとう

577
00:45:01,710 --> 00:45:04,400
- 何が？
- あの日

578
00:45:04,400 --> 00:45:07,640
雨が降ってた日

579
00:45:07,640 --> 00:45:10,060
現れたのが
ソ・ジファンさんだった

580
00:45:10,060 --> 00:45:13,230
♫ <i>再び お互いを認め合う
運命の軌跡</i> ♫

581
00:45:13,230 --> 00:45:22,290
♫ <i>再び お互いを認め合う
運命の軌跡</i> ♫

582
00:45:22,290 --> 00:45:24,680
♫ <i>You</i> ♫

583
00:45:27,570 --> 00:45:29,990
[ クラブキャット暴行事件・調査報告書 ]

584
00:45:29,990 --> 00:45:31,660
♫ <i>You</i> ♫

585
00:45:31,660 --> 00:45:34,670
[ ゴ・ウナ ]

586
00:45:47,280 --> 00:45:49,310
おはようございます

587
00:45:49,310 --> 00:45:51,580
- よく眠れました？
- はい　お出かけですか？

588
00:45:51,580 --> 00:45:54,360
はい　あ…

589
00:45:54,360 --> 00:45:56,680
ところで
たいした事じゃないが…

590
00:45:56,680 --> 00:45:59,070
今夜 予定がなければ -

591
00:45:59,070 --> 00:46:03,920
正式に 家を案内しようかと…

592
00:46:03,920 --> 00:46:06,100
- プレゼンみたいに？
- そうではなくて -

593
00:46:06,100 --> 00:46:08,060
ウェルカムパーティのような？

594
00:46:08,060 --> 00:46:11,810
いいわよ！　おもしろそう
何を準備すれば？

595
00:46:11,810 --> 00:46:14,790
あなたは 何も…

596
00:46:15,940 --> 00:46:19,030
代表　あなたの手…

597
00:46:28,900 --> 00:46:32,120
すみません　訳もわからず…

598
00:46:32,120 --> 00:46:34,720
- とにかく 今夜
- はい

599
00:46:34,720 --> 00:46:37,110
- がんばって
- はい

600
00:46:46,460 --> 00:46:47,610
[ Thirsty Deer Corp. ]

601
00:46:47,610 --> 00:46:50,500
先月の売り上げは
17%減少

602
00:46:50,500 --> 00:46:54,730
昨年と比較すると
20%の減少です

603
00:46:54,730 --> 00:46:58,310
なじみのない企業と
話をしましたが -

604
00:46:58,310 --> 00:47:01,320
ネガティブな反応があります

605
00:47:05,880 --> 00:47:08,110
こういう時は
商品の品質に重点を

606
00:47:08,110 --> 00:47:10,110
あとの問題は
時間が解決する

607
00:47:10,110 --> 00:47:12,370
企画チーム長を…

608
00:47:13,090 --> 00:47:15,810
- ホンギは どうしてる？
- ご存じでしょう

609
00:47:15,810 --> 00:47:19,050
おそらく 自由を楽しんでますよ

610
00:47:21,500 --> 00:47:23,700
プレゼンは 大変だ

611
00:47:25,310 --> 00:47:28,230
食べてみましょうかね

612
00:47:43,650 --> 00:47:46,380
お呼びでしょうか？　お客さま

613
00:47:46,380 --> 00:47:48,140
- この肉は どこから？
- え？

614
00:47:48,140 --> 00:47:51,060
骨付きサーロインは…

615
00:47:51,060 --> 00:47:54,700
サクサクした脂肪と
柔らかい肉のハーモニーが必要

616
00:47:54,700 --> 00:47:58,950
炭の芳醇な香りが
うまさのカギだ

617
00:47:58,950 --> 00:48:03,190
こいつは パサついて硬い

618
00:48:03,190 --> 00:48:05,530
- キングミーツの肉だよね？
- 確認してきます

619
00:48:05,530 --> 00:48:10,270
上質な肉が必要だ
だから うちの Thirsty Deer に…

620
00:48:11,060 --> 00:48:14,930
Thirsty Deer というのが ある
そこの肉がいい

621
00:48:14,930 --> 00:48:16,980
すみません

622
00:48:22,410 --> 00:48:23,450
なに？

623
00:48:23,450 --> 00:48:26,930
偶然でないなら 個人情報の流出だ
どうして居場所を？

624
00:48:26,930 --> 00:48:31,600
24時間 ずっと投稿してる
簡単にわかるわ

625
00:48:32,850 --> 00:48:34,470
一緒に 自撮りしても？

626
00:48:34,470 --> 00:48:37,690
- もっと近くで
- はい

627
00:48:41,700 --> 00:48:45,290
ソ・ジファンさんが
スパに現れた理由は これね

628
00:48:45,290 --> 00:48:49,880
フォロワーには 知る権利がある
どうして ここに？

629
00:48:49,880 --> 00:48:52,790
お金を稼ぎに来たのよ
配達料 １万５千

630
00:48:53,480 --> 00:48:56,400
結構 しつこいね

631
00:49:00,530 --> 00:49:04,230
現金は 持ってない

632
00:49:04,230 --> 00:49:07,950
口座番号を書いといて
送金するから

633
00:49:13,050 --> 00:49:15,780
- 引っ越したって？
- どこに？

634
00:49:15,780 --> 00:49:19,480
ああ…　ステキな部屋よ

635
00:49:19,480 --> 00:49:24,060
朝から ごちそう
広い部屋に ステキな庭…

636
00:49:24,060 --> 00:49:28,650
寝具は 快適で
赤ちゃんみたいに眠れる

637
00:49:28,650 --> 00:49:31,480
ホテルほどは ないでしょうけど

638
00:49:33,730 --> 00:49:35,800
あのさ…

639
00:49:35,800 --> 00:49:38,480
兄貴が 俺の話してた？

640
00:49:38,480 --> 00:49:39,840
どんな話？

641
00:49:39,840 --> 00:49:41,570
そうだよな

642
00:49:41,570 --> 00:49:45,010
俺のことなんて 心配しないか

643
00:49:45,010 --> 00:49:49,760
”ホンギが いないから
寂しくなった”

644
00:49:49,760 --> 00:49:52,010
”わが家のようだったのに”
とか 言ってた

645
00:49:52,010 --> 00:49:53,390
それ…

646
00:49:53,390 --> 00:49:56,410
そういう事を 兄貴が？

647
00:49:57,380 --> 00:50:01,290
代表は あなたに
厳しくするしかなかった

648
00:50:01,290 --> 00:50:05,700
あなたも 代表の気持ちが分かるから
ベストを尽くしたんでしょ？

649
00:50:05,700 --> 00:50:06,980
まあね

650
00:50:06,980 --> 00:50:10,210
ベストを尽くしたよ　ホントに

651
00:50:10,210 --> 00:50:14,490
なのに ”債務不履行”？
借金取りみたいに

652
00:50:14,490 --> 00:50:19,760
借金取りは お金だけ
人なんて気にしないわ

653
00:50:20,580 --> 00:50:23,720
だけど ソ・ジファンさんは
ホンギさんを心配してる

654
00:50:26,200 --> 00:50:28,630
ご存じのとおり この契約は…

655
00:50:28,630 --> 00:50:31,870
違約金は ３倍

656
00:50:31,870 --> 00:50:36,540
企画チーム長のヤンさんを
文書詐欺で訴えても？

657
00:50:38,150 --> 00:50:40,080
最後まで聞いてください

658
00:50:40,080 --> 00:50:42,630
経緯に関係なく
契約書には 署名がある

659
00:50:42,630 --> 00:50:44,500
従業員の責任は とります

660
00:50:44,500 --> 00:50:49,010
この契約は
そのまま進めましょう

661
00:50:49,010 --> 00:50:52,880
キッズ商品のモデルとして
よろしくお願いします

662
00:50:57,570 --> 00:51:00,560
頻繁に会うことになるわ
他人でもないでしょ

663
00:51:00,560 --> 00:51:04,070
それほど会う機会は
ないと思いますよ

664
00:51:05,070 --> 00:51:07,650
特別条項を 読んでないの？

665
00:51:07,650 --> 00:51:11,950
- 特別条項？
- 撮影には 代表が立ち会う

666
00:51:11,950 --> 00:51:13,130
代表は ホントに…

667
00:51:13,130 --> 00:51:17,390
”撮影後は ソ・ジファン氏が
モデルを家まで送り届ける”

668
00:51:17,390 --> 00:51:21,940
兄貴を 運転手にするつもり？

669
00:51:22,700 --> 00:51:26,560
この２つを受け入れるなら
タダで仕事するわ

670
00:51:26,560 --> 00:51:30,820
[ 特則11：ソ・ジファンは 全撮影に… ]

671
00:51:32,800 --> 00:51:35,130
私の方で 記者会見するわ

672
00:51:35,130 --> 00:51:38,030
売り上げアップに
役立つはず

673
00:51:38,030 --> 00:51:42,110
たった 2000万のために
ここまでやるのか？

674
00:51:43,230 --> 00:51:45,890
2000万だと
どうして知ってるの？

675
00:51:49,200 --> 00:51:51,810
- 当時の契約書に…
- 当時の契約書には…

676
00:51:51,810 --> 00:51:53,890
8000万とあったわ

677
00:51:53,890 --> 00:51:57,780
８年前に あなたが払ったのが
元本2000万

678
00:52:00,950 --> 00:52:03,830
私を 覚えてたのね

679
00:52:09,310 --> 00:52:12,980
検察官　机の上の書類が
私を呼んでます

680
00:52:12,980 --> 00:52:15,350
どこに行くんです？

681
00:52:15,350 --> 00:52:17,990
今日はここまで　明日にするよ

682
00:52:17,990 --> 00:52:21,370
書類たちはイジワルで
狂ってます

683
00:52:21,370 --> 00:52:23,790
あさって用の書類です
では 明日

684
00:52:23,790 --> 00:52:25,490
検察官！

685
00:52:25,490 --> 00:52:28,480
ヤン刑事が もうすぐ来ますけど

686
00:52:28,480 --> 00:52:30,160
今？

687
00:52:30,160 --> 00:52:31,800
はい

688
00:52:38,680 --> 00:52:39,850
もしもし　検事さん

689
00:52:39,850 --> 00:52:42,620
すみません　少し遅れそうです

690
00:52:42,620 --> 00:52:45,120
大丈夫です　ゆっくりどうぞ

691
00:52:45,120 --> 00:52:47,680
終わったら すぐ連絡します

692
00:52:47,680 --> 00:52:50,610
- わかりました
- すみません

693
00:53:07,020 --> 00:53:09,460
[ パク・ヒョヌ　警官：高齢 ]

694
00:53:09,460 --> 00:53:14,380
♫ <i>夜空に浮かぶ かすかな星</i> ♫

695
00:53:15,070 --> 00:53:21,270
♫ <i>きみが 手の届かない場所に
いるような気がして</i> ♫

696
00:53:23,820 --> 00:53:28,390
♫ <i>きみの視線が 僕に近づいてくる</i> ♫

697
00:53:29,370 --> 00:53:35,960
♫ <i>時が止まったかのように
この瞬間を思い出す</i> ♫

698
00:53:38,590 --> 00:53:45,750
♫ <i>かつて揺さぶられた僕の心に
きみが また現れた</i> ♫

699
00:53:45,750 --> 00:53:48,700
♫ <i>きみを 手放したくない</i> ♫

700
00:53:48,700 --> 00:53:51,640
[ チャン・ヒョヌ検事 ]

701
00:53:51,640 --> 00:53:53,850
検察官って 何？

702
00:53:54,630 --> 00:53:58,510
悪い人を叱る人？

703
00:53:58,510 --> 00:54:05,000
♫ <i>どんな瞬間も きみといたい</i> ♫

704
00:54:06,490 --> 00:54:14,770
♫ <i>In my way every day
きみが どこにいようと</i> ♫

705
00:54:14,770 --> 00:54:22,940
♫ <i>僕は きみのそばにいるよ
<i>I'll always be with you</i> ♫</i>

706
00:54:23,820 --> 00:54:26,760
♫ <i>永遠に</i> ♫

707
00:54:36,930 --> 00:54:38,230
ウナさん

708
00:54:38,230 --> 00:54:39,600
待たせて すみません

709
00:54:39,600 --> 00:54:42,660
いいんです　私も来たところで…

710
00:54:46,370 --> 00:54:48,890
雰囲気のいい店ですね

711
00:54:48,890 --> 00:54:52,100
ええ　そうね

712
00:54:52,100 --> 00:54:54,350
これは 小石？

713
00:54:54,350 --> 00:54:58,780
むかし こんな遊びを
偶数？　奇数？

714
00:54:58,780 --> 00:55:00,360
当ててみます？

715
00:55:00,360 --> 00:55:03,190
偶数？　奇数？
当ててみて

716
00:55:03,190 --> 00:55:05,200
奇数？

717
00:55:05,200 --> 00:55:08,730
１,２,３,４,５

718
00:55:08,730 --> 00:55:12,110
すごいな　もう一度？

719
00:55:13,440 --> 00:55:16,130
私は 古風すぎますか？

720
00:55:21,400 --> 00:55:22,800
ウナさん

721
00:55:22,800 --> 00:55:25,540
何を考えてます？

722
00:55:27,570 --> 00:55:29,290
なにも…

723
00:55:29,290 --> 00:55:31,250
なにも

724
00:55:35,810 --> 00:55:39,460
私に聞きたい事とは？

725
00:55:45,400 --> 00:55:47,900
ずっと長い間 -

726
00:55:47,900 --> 00:55:50,770
探している人がいるんです

727
00:55:51,500 --> 00:55:54,900
子どもの頃に
連絡が途絶えた人で -

728
00:55:54,900 --> 00:55:56,900
消息が分からないんです

729
00:55:56,900 --> 00:56:00,100
いくつでした？

730
00:56:00,100 --> 00:56:02,590
７歳だった時よ

731
00:56:03,960 --> 00:56:07,020
彼の名前も ヒョヌだったの

732
00:56:13,700 --> 00:56:17,400
７歳は 子どもだ

733
00:56:17,400 --> 00:56:21,890
その子を探す理由は？

734
00:56:26,490 --> 00:56:29,170
私のせいで…

735
00:56:29,950 --> 00:56:33,240
別れてしまったの　だから…

736
00:56:33,240 --> 00:56:35,480
何としても -

737
00:56:35,480 --> 00:56:38,250
もう一度 会いたくて

738
00:56:48,970 --> 00:56:53,790
ホンギは どこだ？
手が足りないってのに

739
00:56:53,790 --> 00:56:56,220
電話にも出ない

740
00:56:56,220 --> 00:56:58,820
ほっとけ　腹が減れば帰る

741
00:56:58,820 --> 00:57:02,900
ところで あの寄生虫は
どこに行きやがった

742
00:57:02,900 --> 00:57:07,400
自分が スターとでも
思ってんじゃないか？

743
00:57:07,400 --> 00:57:10,410
ウェルカムパーティだ
申告式じゃない

744
00:57:10,410 --> 00:57:12,260
新しい家族が
できたような感覚ですね

745
00:57:12,260 --> 00:57:15,030
家族なわけあるか

746
00:57:16,030 --> 00:57:18,520
[ ようこそ ]

747
00:57:33,700 --> 00:57:35,900
急いだ方がいいぞ

748
00:57:35,900 --> 00:57:39,200
お前は研修生だ
上司たちは もう座ってる

749
00:57:39,200 --> 00:57:41,360
最後に現れやがって

750
00:57:41,360 --> 00:57:45,330
人をつれて来たの

751
00:57:47,000 --> 00:57:49,300
出てきて　早く

752
00:57:51,480 --> 00:57:53,500
- 誰だ？
- ジャジャン

753
00:57:53,500 --> 00:57:56,700
どこに 行ってやがった！

754
00:57:59,930 --> 00:58:03,340
申告式だと聞いたから
彼もと思って…

755
00:58:03,340 --> 00:58:06,470
- どうぞ
- はい

756
00:58:06,470 --> 00:58:09,600
申告させていただきます

757
00:58:09,600 --> 00:58:14,900
安っぽい手口で
兄貴たちを だましました

758
00:58:14,900 --> 00:58:19,240
ドンヒや会社まで…
言い訳はしません！

759
00:58:19,240 --> 00:58:21,100
どうか…

760
00:58:21,100 --> 00:58:25,700
深く反省していますので
ご理解ください

761
00:58:28,140 --> 00:58:29,450
おい

762
00:58:29,450 --> 00:58:32,700
申告だと？　俺が…

763
00:58:32,700 --> 00:58:36,100
- おい！　やめろ！
- まったく！

764
00:58:37,750 --> 00:58:39,380
兄貴

765
00:58:39,380 --> 00:58:42,300
戻ってきましたよ

766
00:58:42,300 --> 00:58:45,100
情状酌量は？

767
00:58:45,100 --> 00:58:49,400
捕まった後に 自首しても遅い

768
00:58:49,400 --> 00:58:51,700
だったら 反省文は？

769
00:58:51,700 --> 00:58:56,030
反省文は カウントされる？

770
00:58:58,260 --> 00:58:59,900
反省文？

771
00:58:59,900 --> 00:59:02,180
反省文って…

772
00:59:06,590 --> 00:59:08,760
反省文？

773
00:59:13,810 --> 00:59:16,370
書いて出せ

774
00:59:17,390 --> 00:59:18,820
兄貴？

775
00:59:18,820 --> 00:59:19,900
え？

776
00:59:19,900 --> 00:59:24,600
反省文を書けば
許してくれると…

777
00:59:24,600 --> 00:59:28,260
一生懸命 書きます！

778
00:59:28,260 --> 00:59:32,750
書いたら 戻っても？

779
00:59:40,000 --> 00:59:41,170
ありがとうございます　兄貴

780
00:59:41,170 --> 00:59:44,140
今度は 私の番かしら

781
00:59:45,500 --> 00:59:49,400
ミニお姉さんとして
私を ご存じでしょうが -

782
00:59:49,400 --> 00:59:52,500
ミニお姉さんではなく
ゴ・ウナです

783
00:59:52,500 --> 00:59:58,530
30歳で 子ども好き
童話が好き　お菓子が好き

784
00:59:58,530 --> 01:00:01,940
シンプルに言いやがれ！
誰も 知りたくもない

785
01:00:01,940 --> 01:00:03,820
いいじゃないか

786
01:00:03,820 --> 01:00:04,960
なんで？

787
01:00:04,960 --> 01:00:06,500
興味あるけどな

788
01:00:06,500 --> 01:00:08,500
嫌いなものは？

789
01:00:08,500 --> 01:00:10,700
嫌いなものは…

790
01:00:10,700 --> 01:00:12,200
ケンカ

791
01:00:12,200 --> 01:00:16,510
ウソ　恐喝　弱い者いじめ

792
01:00:16,510 --> 01:00:19,580
- 誰から手に入れた？
- え？　なんの事？

793
01:00:19,580 --> 01:00:22,020
クラブで落としただろ？
赤や黄色やブルー！

794
01:00:22,020 --> 01:00:23,500
クラブで落とした
赤や黄色やブルー？

795
01:00:23,500 --> 01:00:28,600
あんな風に殴るヤツだ
女は殴らないと思うか？

796
01:00:28,600 --> 01:00:32,510
それから 思いやりに欠け
大きな声で ののしる人

797
01:00:32,510 --> 01:00:35,180
50メートル！

798
01:00:35,180 --> 01:00:37,410
ヘンな人…！

799
01:00:37,410 --> 01:00:40,300
入れ墨も 好きじゃない

800
01:00:40,300 --> 01:00:43,700
ドラゴンの入れ墨は
怖いし 気持ち悪いでしょ？

801
01:00:43,700 --> 01:00:47,400
正直 ”兄貴”という
呼び方も好きじゃないわ

802
01:00:47,400 --> 01:00:49,000
力をひけらかすのも…

803
01:00:49,000 --> 01:00:52,650
嫌いなものが 多すぎだ！
１つでいいだろ！

804
01:00:52,650 --> 01:00:55,900
いやいや　言いたい事は
言わないと

805
01:00:55,900 --> 01:00:57,400
民主主義の国だ

806
01:00:57,400 --> 01:00:59,600
だったら 私も…

807
01:00:59,600 --> 01:01:01,840
紙に書きましょうか？

808
01:01:01,840 --> 01:01:06,800
そうだね　書いてくれれば
回覧するから…

809
01:01:06,800 --> 01:01:08,500
- はい
- 兄貴！

810
01:01:08,500 --> 01:01:10,630
ようこそ！

811
01:01:10,630 --> 01:01:15,200
座れ　パート２を始めるぞ

812
01:01:15,200 --> 01:01:16,800
さあ

813
01:01:16,800 --> 01:01:20,900
酒は 俺が醸造しました
清酒　焼酎　濁り酒

814
01:01:20,900 --> 01:01:27,600
好きな酒を 自由にどうぞ

815
01:01:27,600 --> 01:01:31,850
おいしく飲んでくだされば

816
01:01:34,670 --> 01:01:35,660
おいおい

817
01:01:35,660 --> 01:01:39,800
今は 2024年だ
無理に飲ませる時代じゃない

818
01:01:39,800 --> 01:01:43,400
俺たち全員 やりましたよ！

819
01:01:43,400 --> 01:01:45,780
民主主義は
男女平等ですよね？

820
01:01:45,780 --> 01:01:49,700
そうですよ　俺たちもやったのに
…民主主義を知ってるの？

821
01:01:49,700 --> 01:01:52,290
- この野郎
- わかった　飲むわ

822
01:01:52,290 --> 01:01:55,750
言い忘れたけど お酒も好きなの

823
01:01:55,750 --> 01:01:58,700
以前は かなり飲んでたわ

824
01:01:58,700 --> 01:02:03,600
ただ飲んでも 面白くないわ
ゲームでもしない？

825
01:02:03,600 --> 01:02:06,400
三音言葉！

826
01:02:06,400 --> 01:02:07,820
- 朝に
- お肉

827
01:02:07,820 --> 01:02:09,950
- 食べて
- ないよ

828
01:02:09,950 --> 01:02:12,100
- 誰が？
- 俺が！

829
01:02:12,100 --> 01:02:14,540
- ホント？
- 違うって！

830
01:02:14,540 --> 01:02:18,060
間違えた！　四文字だ！

831
01:02:19,210 --> 01:02:23,820
一気！　一気！

832
01:02:25,210 --> 01:02:27,810
飲むのも ゲームも大好き！

833
01:02:27,810 --> 01:02:30,870
大好き！　大好き！

834
01:02:30,870 --> 01:02:34,380
♫ <i>１度や２度は</i> ♫

835
01:02:36,360 --> 01:02:39,950
お前だ！

836
01:02:42,000 --> 01:02:46,360
どうして いつも
俺なんだよ！

837
01:02:47,300 --> 01:02:51,000
♫ <i>もっともっと会いたくなる</i> ♫

838
01:02:51,000 --> 01:02:55,730
兄貴…
俺が キライなんですか？

839
01:02:55,730 --> 01:02:57,810
♫ <i>Every single day I belong</i> ♫

840
01:02:57,810 --> 01:03:03,700
なんで 俺の心がわからない？

841
01:03:03,700 --> 01:03:09,280
俺より 子ネズミの方が
好きなんですか？

842
01:03:23,970 --> 01:03:26,020
ウナさん

843
01:03:27,100 --> 01:03:29,160
ソ・ジファンさんだ！

844
01:03:29,160 --> 01:03:31,990
どうして ここに？

845
01:03:33,350 --> 01:03:35,670
気分がいいの　風にあたろうと

846
01:03:35,670 --> 01:03:40,500
飲み過ぎたみたいですね
休んだ方がいい

847
01:03:40,500 --> 01:03:43,740
なによ　酔ってないわ

848
01:03:43,740 --> 01:03:47,800
座って　お酒はあるわ

849
01:03:47,800 --> 01:03:49,600
ちがう

850
01:03:49,600 --> 01:03:52,760
飲めないんですよね？

851
01:03:52,760 --> 01:03:54,580
だったら 遊びます？

852
01:03:54,580 --> 01:03:57,850
遊びましょ　何します？

853
01:03:57,850 --> 01:04:01,370
- ウナさん　真夜中で…
- 遊びましょう！

854
01:04:01,370 --> 01:04:03,900
この前とは 違う

855
01:04:03,900 --> 01:04:05,500
ウナさん　もう遅いから…

856
01:04:05,500 --> 01:04:07,760
遊びましょうよ

857
01:04:07,760 --> 01:04:11,020
- 真夜中だから…
- 遊びましょ

858
01:04:11,020 --> 01:04:14,180
部屋で寝た方が…

859
01:04:21,390 --> 01:04:24,300
あなたの目は…

860
01:04:26,700 --> 01:04:32,400
キラキラしてる

861
01:04:34,890 --> 01:04:37,690
あなたの目…

862
01:04:38,420 --> 01:04:43,830
キラキラ…

863
01:05:20,560 --> 01:05:27,380
♫ <i>毎日 見慣れた夢を見る</i> ♫

864
01:05:27,380 --> 01:05:35,030
♫ <i>忘れられない待ち時間</i> ♫

865
01:05:35,030 --> 01:05:39,010
♫ <i>Ring my heart</i> ♫

866
01:05:39,010 --> 01:05:43,300
♫ <i>Into my world</i> ♫

867
01:05:43,300 --> 01:05:47,620
♫ <i>It's already started, I already found it</i> ♫

868
01:05:47,620 --> 01:05:51,300
♫ <i>Can you hear my love?</i> ♫

869
01:05:51,300 --> 01:05:56,400
♫ <i>You don't have to do anything in my world</i> ♫

870
01:05:56,400 --> 01:05:59,230
私の愛しいギャング - My Sweet Mobster -

871
01:05:59,230 --> 01:06:01,230
牛乳配達の女性さえ
中に入れなかったのに

872
01:06:01,230 --> 01:06:03,590
女の人を住まわせるなんて
おかしいと思ったんだ

873
01:06:03,590 --> 01:06:07,200
これから 義姉と呼ぼうか？

874
01:06:07,200 --> 01:06:09,300
子ネズミ！
何を見てやがる！

875
01:06:09,300 --> 01:06:11,510
- 卑劣だ！
- 見てないわ！

876
01:06:11,510 --> 01:06:14,900
確認したの？　あのヒョヌ？

877
01:06:14,900 --> 01:06:17,600
兄貴を 言葉で表すと？

878
01:06:17,600 --> 01:06:18,360
[ 肩ギャング ]

879
01:06:18,360 --> 01:06:20,470
[ 肩ギャング ]

880
01:06:20,470 --> 01:06:21,470
ギャング？

881
01:06:21,470 --> 01:06:23,190
ユンが いなくなった？

882
01:06:23,190 --> 01:06:26,860
ゴ・ウナさんは 無事ですか？

883
01:06:26,860 --> 01:06:31,000
- ドアが閉まったわ！
- ウナさん　起きてくれ

884
01:06:31,000 --> 01:06:33,100
助けてくれ！