1
00:00:06,090 --> 00:00:09,090
私の愛しいギャング - My Sweet Mobster -

2
00:00:13,690 --> 00:00:16,090
[ オム・テグ ]

3
00:00:16,090 --> 00:00:18,290
[ ハン・ソナ ]

4
00:00:18,290 --> 00:00:20,900
[ クォン・ユル ]

5
00:00:21,820 --> 00:00:26,490
♫ <i>Baby baby let me come along</i> ♫

6
00:00:26,490 --> 00:00:29,560
♫ <i>Every single day I belong</i> ♫

7
00:00:29,560 --> 00:00:32,540
♫ <i>Baby baby let me come along</i> ♫

8
00:00:32,540 --> 00:00:36,180
♫ <i>Keep you happy all day long</i> ♫

9
00:00:39,790 --> 00:00:45,190
私の愛しいギャング - My Sweet Mobster -

10
00:00:46,450 --> 00:00:49,060
[ ８年前 ]
いいでしょう？

11
00:00:49,060 --> 00:00:52,570
古い家だけど
家族で住むにも最適です

12
00:00:52,570 --> 00:00:56,200
庭も広いし
芝生を敷いたばかりなの

13
00:00:56,200 --> 00:00:57,910
- 見てくださいね
- はい

14
00:00:57,910 --> 00:01:01,950
もしもし？　わかったわ

15
00:01:10,180 --> 00:01:12,680
古い木ですね

16
00:01:12,680 --> 00:01:16,010
どうして この家に？

17
00:01:16,010 --> 00:01:18,350
ずっと昔…

18
00:01:19,210 --> 00:01:22,380
少しだけ ここに住んだ

19
00:01:41,990 --> 00:01:44,880
ソ・ジファンでなく -

20
00:01:46,720 --> 00:01:49,690
ユン・ヒョヌだった時に

21
00:01:51,200 --> 00:01:55,740
ヒョヌお兄さん
遊んでくれて ありがとう

22
00:02:13,340 --> 00:02:16,180
探しているのは これですか？

23
00:02:18,490 --> 00:02:21,330
どうして 知ってるの？

24
00:02:26,360 --> 00:02:29,470
地面が 穴だらけだ

25
00:02:29,470 --> 00:02:32,510
みんなに 掘り起こさせた

26
00:02:34,730 --> 00:02:36,600
そうだったのね
ごめんなさい

27
00:02:36,600 --> 00:02:39,300
見つけてくれて

28
00:02:41,500 --> 00:02:43,830
それが…

29
00:02:43,830 --> 00:02:47,370
前に話していた
思い出の１つですか？

30
00:03:05,370 --> 00:03:07,280
どうして また埋めるんです？

31
00:03:07,280 --> 00:03:09,400
持って行かないんですか？

32
00:03:12,760 --> 00:03:15,560
ユン・ヒョヌは 死んだ

33
00:03:15,560 --> 00:03:17,540
ウナさん

34
00:03:18,660 --> 00:03:22,420
埋もれたままにしておくべき
思い出もある

35
00:03:23,260 --> 00:03:26,350
次は もう探さないように

36
00:03:39,580 --> 00:03:43,080
ソ・ジファンの論文まで
書けそうなほど詳しいのに -

37
00:03:43,080 --> 00:03:44,540
こんな基本的なことを
見過ごすなんて

38
00:03:44,540 --> 00:03:46,810
彼の経歴については
考えていなかった

39
00:03:46,810 --> 00:03:50,450
ソ・ジファンは ソ・テピョンの息子
16歳で戸籍に載ってます

40
00:03:50,450 --> 00:03:52,410
母親は 内縁の妻

41
00:03:52,410 --> 00:03:54,910
別れたとき 息子の存在を
知っていたかどうか

42
00:03:54,910 --> 00:03:58,630
知ったから 逃げたのかも
逃げたけど 知ったのかも

43
00:03:58,630 --> 00:04:02,500
他にもシナリオはありますが
半年ごとの引越しからして -

44
00:04:02,500 --> 00:04:04,120
何かから
逃げていたのでしょう

45
00:04:04,120 --> 00:04:07,450
ソ・テピョンが 投獄され
Thirsty Deer を創設したソ・ジファンは -

46
00:04:07,450 --> 00:04:09,750
かつて住んでいた家に移った

47
00:04:09,750 --> 00:04:13,440
人生とは 不思議なものです
狭い世の中ですが -

48
00:04:13,440 --> 00:04:16,640
あなたが探していた人が
ソ・ジファンだとは

49
00:04:22,670 --> 00:04:24,760
ソ・ジファンは…

50
00:04:24,760 --> 00:04:28,560
探し出し 捕まえたい相手だった

51
00:04:34,680 --> 00:04:37,110
悪縁だな

52
00:04:44,820 --> 00:04:46,550
あの…

53
00:04:47,590 --> 00:04:49,580
名前は -

54
00:04:50,660 --> 00:04:51,860
ウナですか？

55
00:04:51,860 --> 00:04:55,470
ええ　ゴ・ウナです

56
00:04:55,470 --> 00:04:57,650
あのさ…

57
00:04:57,650 --> 00:04:59,670
名前は 何？

58
00:04:59,670 --> 00:05:04,800
ゴ・ウナよ

59
00:05:04,800 --> 00:05:11,300
♫ <i>私の長い一日を
なぐさめてくれる</i> ♫

60
00:05:12,420 --> 00:05:21,170
♫ <i>私の不安な心を揺らし</i> ♫

61
00:05:21,170 --> 00:05:27,420
♫ <i>これが すべて夢ならいいのに</i> ♫

62
00:05:27,420 --> 00:05:30,440
怖いオジサンが来たら -

63
00:05:30,440 --> 00:05:32,730
これを 付ければいい
聞こえなくなる

64
00:05:32,730 --> 00:05:36,770
♫ <i>過去の光</i> ♫

65
00:05:36,770 --> 00:05:43,120
♫ <i>また 私を抱きしめてくれたら</i> ♫

66
00:05:44,270 --> 00:05:53,150
♫ <i>I want to see the light
疲れから私を目覚めさせて</i> ♫

67
00:05:53,150 --> 00:05:58,340
[ 遊んでくれて ありがとう ]

68
00:05:58,340 --> 00:06:01,000
♫ <i>ウソのよう</i> ♫

69
00:06:01,000 --> 00:06:08,340
♫ <i>Shine on me　この道の終わりに</i> ♫

70
00:06:08,340 --> 00:06:12,610
♫ <i>暗闇が開け 明るい光が
私のもとに来ますように</i> ♫

71
00:06:12,610 --> 00:06:20,310
♫ <i>暗闇が開け 明るい光が
私のもとに来ますように</i> ♫

72
00:06:47,410 --> 00:06:48,910
はい　ウナさん

73
00:06:48,910 --> 00:06:50,990
検事さん

74
00:06:52,210 --> 00:06:55,150
明日の夕方は 時間あります？

75
00:06:55,150 --> 00:06:59,520
明日？　特にありませんが

76
00:06:59,520 --> 00:07:01,200
どうしました？

77
00:07:01,200 --> 00:07:05,060
今日 大切なものを
見つけたんです

78
00:07:05,060 --> 00:07:08,430
あなたに見せたくて

79
00:07:09,300 --> 00:07:12,800
あなたに 見てもらいたいの

80
00:07:12,800 --> 00:07:15,630
ソウル中央地検の
チャン・ヒョヌ検事です

81
00:07:15,630 --> 00:07:17,700
ヒョヌ…

82
00:07:19,580 --> 00:07:21,350
ヒョヌ…

83
00:07:51,310 --> 00:07:53,770
タ・ワンの隠れ家です

84
00:07:53,770 --> 00:07:55,770
少なくとも ７人の手下がいます

85
00:07:55,770 --> 00:07:58,280
ゴ・ヤンヒの部下より 多いかと
[ ジェヤンドン 25 ]

86
00:07:58,280 --> 00:08:03,200
いっそ 警察を呼んだ方が

87
00:08:03,200 --> 00:08:05,850
ミスを犯せば テクが傷つく

88
00:08:05,850 --> 00:08:08,820
問題が起これば
人質が最初に死ぬ

89
00:08:08,820 --> 00:08:10,810
麻薬の取引きですよ

90
00:08:10,810 --> 00:08:13,330
行けば 巻き込まれる

91
00:08:13,330 --> 00:08:17,620
そこにいた事実だけで
誤解されてしまう

92
00:08:23,670 --> 00:08:25,290
イルヨン

93
00:08:25,290 --> 00:08:28,310
チャン・ヒョヌ検事を
知ってるか？

94
00:08:28,310 --> 00:08:31,610
ソウル中央地検のですか？

95
00:08:31,610 --> 00:08:34,130
お前と同じ大学だが
どんな人間だ？

96
00:08:34,130 --> 00:08:38,440
信念があり 妥協はしない

97
00:08:39,780 --> 00:08:43,860
暴行事件の犯人には
特に厳しいです

98
00:08:43,860 --> 00:08:46,270
なぜ 聞くんです？

99
00:08:46,270 --> 00:08:47,960
最近 会った

100
00:08:47,960 --> 00:08:49,610
尾行してきた検事というのが…

101
00:08:49,610 --> 00:08:52,090
十年前に ホテルで会ってるらしい

102
00:08:52,090 --> 00:08:54,290
ホテルで？

103
00:08:54,290 --> 00:08:57,930
チャン検事が
それを考慮に入れるなら -

104
00:08:57,930 --> 00:09:01,220
- 過剰に反応するでしょうね
- そうだ

105
00:09:01,220 --> 00:09:03,840
彼から見れば 理解できる

106
00:09:03,840 --> 00:09:05,760
それでも…

107
00:09:05,760 --> 00:09:08,350
あれは やむを得ない事件です

108
00:09:08,350 --> 00:09:11,920
どこが？

109
00:09:16,640 --> 00:09:19,740
すべて 俺から始まった

110
00:09:23,510 --> 00:09:26,800
[ 10年前 ]
闘犬派のソ・テピョンが -

111
00:09:26,800 --> 00:09:29,790
40億ウォン相当の
違法賭博サイトを運営

112
00:09:29,790 --> 00:09:33,620
海外の口座に送金したとして
逮捕されました

113
00:09:33,620 --> 00:09:36,450
検察は 海外脱税容疑で
捜査しています

114
00:09:36,450 --> 00:09:39,690
利益や裏金を隠し…

115
00:09:39,690 --> 00:09:43,350
親父より先に動くべきだ

116
00:09:43,350 --> 00:09:45,880
ロンダリングしていない
資産を凍結し -

117
00:09:45,880 --> 00:09:49,270
ホテルについては
今週 株主を集める

118
00:09:49,270 --> 00:09:52,120
- 株主総会の準備を
- はい

119
00:09:52,120 --> 00:09:54,840
彼を裏切ったのが
兄貴だと気づいたら -

120
00:09:54,840 --> 00:09:57,190
連中は 武装して
向かってきますよ

121
00:09:57,190 --> 00:10:00,230
少し 隠れた方がいいんじゃ？

122
00:10:00,230 --> 00:10:03,230
覚悟はしている

123
00:10:06,380 --> 00:10:09,260
[ ホテルシャルマン ]

124
00:10:16,770 --> 00:10:19,010
着きました　兄貴

125
00:10:21,330 --> 00:10:24,120
イルヨン　車で学校へ行け

126
00:10:24,120 --> 00:10:25,340
バスで行きます

127
00:10:25,340 --> 00:10:27,900
今日は 試験だろ

128
00:10:27,900 --> 00:10:31,980
早く乗れ　いつか
大学を案内しろ

129
00:10:31,980 --> 00:10:33,810
俺のナンパが 心配か？

130
00:10:33,810 --> 00:10:35,160
そうじゃないですよ

131
00:10:35,160 --> 00:10:37,990
ブラインドデートしても？

132
00:10:37,990 --> 00:10:40,600
すみません　早く乗れ

133
00:10:40,600 --> 00:10:42,400
行け

134
00:10:44,610 --> 00:10:46,670
行ってきます

135
00:10:50,520 --> 00:10:55,050
[ ホテルシャルマン ]

136
00:11:32,370 --> 00:11:34,000
いらっしゃいませ

137
00:11:34,000 --> 00:11:35,560
どうして 今日は誰もいない？

138
00:11:35,560 --> 00:11:39,200
準備中です
イベントホールへ どうぞ

139
00:11:39,200 --> 00:11:42,600
宿泊客の案内をしろ

140
00:11:42,600 --> 00:11:44,280
はい

141
00:12:02,610 --> 00:12:04,780
- すみません
- 大丈夫ですか？

142
00:12:04,780 --> 00:12:06,670
- あなたは？
- ええ

143
00:12:06,670 --> 00:12:09,140
すみませんでした

144
00:12:09,140 --> 00:12:17,270
[ 青春音楽祭2013 ]

145
00:12:22,590 --> 00:12:25,020
[ 青春音楽祭2013 ]

146
00:12:37,410 --> 00:12:40,540
どうも！　メシ食った？

147
00:12:41,500 --> 00:12:44,000
あのさ

148
00:12:44,000 --> 00:12:46,400
もう 15年だ

149
00:12:46,400 --> 00:12:51,100
兄貴の下で 15年働いて
繁栄をもたらした

150
00:12:51,100 --> 00:12:55,400
血縁関係にあるお前が
すべてを受け継ぐ

151
00:12:55,400 --> 00:13:00,300
腹が立って 死にそうだ！

152
00:13:00,300 --> 00:13:03,020
すべてを検察に引き渡し…

153
00:13:03,020 --> 00:13:05,300
グループを終わらせる気か?!

154
00:13:13,340 --> 00:13:18,500
２時間後は イベントだ
あとで話そう

155
00:13:18,500 --> 00:13:20,000
それじゃ遅い

156
00:13:20,000 --> 00:13:22,400
俺が このホテルを引き継ぎ -

157
00:13:22,400 --> 00:13:25,000
お前は ここで死ぬ

158
00:13:33,200 --> 00:13:38,000
みんな 出ていけ！

159
00:13:45,530 --> 00:13:49,030
バイバイ！

160
00:13:50,750 --> 00:13:53,140
[ 青春音楽祭2013 ]

161
00:13:55,470 --> 00:13:57,360
カッコいいな

162
00:13:57,360 --> 00:13:59,030
やれ

163
00:13:59,030 --> 00:14:00,770
おい！

164
00:14:30,590 --> 00:14:33,780
そいつを殺せ！
さもないと 自分が死ぬぞ！

165
00:15:00,900 --> 00:15:02,700
兄貴

166
00:16:17,900 --> 00:16:20,000
お祖母ちゃん！

167
00:16:21,180 --> 00:16:23,080
お祖母ちゃん…

168
00:16:23,080 --> 00:16:25,570
お祖母ちゃん　ミジンよ

169
00:16:25,570 --> 00:16:27,020
しっかり！

170
00:16:27,020 --> 00:16:29,280
しっかりしてください

171
00:16:40,180 --> 00:16:41,880
あと少し…

172
00:17:50,000 --> 00:17:52,400
ドアが 開いてる…

173
00:18:10,150 --> 00:18:14,500
ドアが開いてたから
閉じようと…

174
00:18:14,500 --> 00:18:15,890
出かけてたの？

175
00:18:15,890 --> 00:18:17,600
- 犬に エサを
- こんな時間に？

176
00:18:17,600 --> 00:18:19,600
ええ

177
00:18:19,600 --> 00:18:22,000
あのブルドッグの名前は？

178
00:18:22,000 --> 00:18:24,830
- ブルドッグです
- それはわかる　名前は？

179
00:18:24,830 --> 00:18:27,390
名前が ブルドッグ

180
00:18:28,200 --> 00:18:30,800
ブルドッグだから… ブルドッグ

181
00:18:30,800 --> 00:18:32,890
はい

182
00:18:32,890 --> 00:18:35,000
そう…

183
00:18:35,000 --> 00:18:38,600
あの…　ソ・ジファンさん

184
00:18:39,400 --> 00:18:41,670
その…

185
00:18:42,360 --> 00:18:47,200
いくつかの思い出は
埋もれさせたままがいいって…

186
00:18:47,200 --> 00:18:51,500
- どういう意味ですか？
- 言葉どおりです

187
00:18:51,500 --> 00:18:56,800
過去と向き合うことが
難しい人もいます

188
00:18:58,260 --> 00:19:01,940
みんなに 違う物語がある

189
00:19:01,940 --> 00:19:04,380
この答えで いいですか？

190
00:19:04,380 --> 00:19:06,020
ええ

191
00:19:15,380 --> 00:19:17,250
イイネとサブスク…

192
00:19:17,250 --> 00:19:19,050
よろしく！

193
00:19:19,050 --> 00:19:21,710
通知も オンにしてね！

194
00:19:21,710 --> 00:19:23,990
私の愛しいギャング - My Sweet Mobster -

195
00:19:23,990 --> 00:19:25,900
そこまで する必要が？

196
00:19:25,900 --> 00:19:29,600
- あるんだよ
- 来た！

197
00:19:29,600 --> 00:19:31,780
- ウナさん　できた
- おいしそう！

198
00:19:31,780 --> 00:19:33,670
子ネズミ！　ここに座れ

199
00:19:33,670 --> 00:19:35,160
寒い席は よくない

200
00:19:35,160 --> 00:19:37,050
- なに？
- 座布団

201
00:19:37,050 --> 00:19:39,220
- 今日は 特別な日？
- いいから座れ

202
00:19:39,220 --> 00:19:42,000
座ってください
スペシャルメニューです

203
00:19:42,000 --> 00:19:44,500
マンホさん！

204
00:19:44,500 --> 00:19:46,280
- イカ料理
- どうなってるの？

205
00:19:46,280 --> 00:19:48,070
いや　ただ…

206
00:19:48,070 --> 00:19:49,430
受胎の夢を見たんだ

207
00:19:49,430 --> 00:19:50,730
- 受胎？
- うん

208
00:19:50,730 --> 00:19:53,550
ピンク色の ぽっちゃりした
可愛いブタを -

209
00:19:53,550 --> 00:19:56,450
俺たちが 慎重に
運んでた

210
00:20:05,690 --> 00:20:07,500
ちょっと待った

211
00:20:07,500 --> 00:20:10,400
- ブタが 死んでた？
- そう

212
00:20:10,400 --> 00:20:13,500
ブタちゃん！

213
00:20:16,500 --> 00:20:18,000
やっぱりな

214
00:20:18,000 --> 00:20:20,680
ブタの夢が 吉とは限らない

215
00:20:20,680 --> 00:20:23,570
死んだブタを運ぶ夢は…

216
00:20:23,570 --> 00:20:24,740
[ 不吉な夢 ]

217
00:20:24,740 --> 00:20:26,830
不吉だって

218
00:20:28,260 --> 00:20:30,520
死んでなかったかも

219
00:20:30,520 --> 00:20:32,860
- 寝てたのかも
- 寝てたのね

220
00:20:32,860 --> 00:20:34,970
寝てた？

221
00:20:34,970 --> 00:20:36,530
ドンヒ？

222
00:20:36,530 --> 00:20:38,480
兄貴は？

223
00:20:40,840 --> 00:20:42,420
- どうした？
- なんだ？

224
00:20:42,420 --> 00:20:45,120
何かあったの？

225
00:20:48,670 --> 00:20:50,860
それが…

226
00:20:52,300 --> 00:20:55,800
- テク兄を探しに行った
- は？

227
00:20:58,010 --> 00:21:00,660
[ サンファン路 21-2 ]

228
00:21:02,300 --> 00:21:04,630
いい天気だ

229
00:21:04,630 --> 00:21:08,560
楽しもう　音楽をかけろ
ハッピーな曲を

230
00:21:08,560 --> 00:21:10,480
はい

231
00:21:16,950 --> 00:21:20,220
兄貴が テクを探しに？
どういう意味だよ？

232
00:21:20,220 --> 00:21:24,890
テクを探すのをやめろと
兄貴に言われた

233
00:21:24,890 --> 00:21:26,840
自分だけで
行くつもりだったのか

234
00:21:26,840 --> 00:21:30,550
今頃 言いやがって！

235
00:21:30,600 --> 00:21:34,260
- すみません
- さっき 彼を見たわ

236
00:21:34,260 --> 00:21:37,110
警察に電話すべきじゃ？

237
00:21:37,110 --> 00:21:41,350
テク兄は 立ち往生してる
通報できるよね？

238
00:21:41,350 --> 00:21:44,490
何を通報するんだよ！
誰が 動く？

239
00:21:44,490 --> 00:21:46,410
場所は 聞いたのか？

240
00:21:46,410 --> 00:21:47,560
そこまでは…

241
00:21:47,560 --> 00:21:51,240
警察なら 追跡できるよ

242
00:21:51,240 --> 00:21:54,530
時間がないよ！
兄貴に 何が起こってるか

243
00:21:54,530 --> 00:21:55,990
警察に電話しないと

244
00:21:55,990 --> 00:21:57,360
電話しろ　急げ

245
00:21:57,360 --> 00:21:59,650
通報するよ

246
00:21:59,650 --> 00:22:03,560
ひょっとして
やり方を知ってます？

247
00:22:03,560 --> 00:22:05,380
やり方って？

248
00:22:05,380 --> 00:22:09,080
その…　カップル…

249
00:22:09,080 --> 00:22:13,250
２人が… 危険な時に -

250
00:22:13,250 --> 00:22:17,340
お互いの場所がわかる方法

251
00:22:19,950 --> 00:22:22,720
たとえば 今日とか…

252
00:22:22,720 --> 00:22:24,770
似たような危険な状況で -

253
00:22:24,770 --> 00:22:28,270
お互いに会える方法

254
00:22:28,270 --> 00:22:29,750
わかるわ

255
00:22:29,750 --> 00:22:31,160
ソ・ジファンさんが
どこにいるか

256
00:22:31,160 --> 00:22:32,940
- どこ？
- ここ！

257
00:22:32,940 --> 00:22:34,020
教えてくれたの

258
00:22:34,020 --> 00:22:35,570
どこだよ？

259
00:22:35,600 --> 00:22:38,200
[ カップル位置追跡 ]
- これは…

260
00:22:38,200 --> 00:22:42,200
はい　チェヤンドンの
アジア料理店です

261
00:22:42,200 --> 00:22:45,100
確認情報ではないが -

262
00:22:45,100 --> 00:22:47,500
説明と一致します

263
00:22:50,680 --> 00:22:52,800
今から 向かいます

264
00:23:06,590 --> 00:23:09,980
[ チュ・イルヨン ]

265
00:23:09,980 --> 00:23:11,330
連絡したか？

266
00:23:11,330 --> 00:23:13,170
はい　相手はそろそろ
到着するようです

267
00:23:13,170 --> 00:23:15,150
わかった

268
00:23:19,950 --> 00:23:22,170
ところで 今どこに…

269
00:23:52,750 --> 00:23:56,140
１人で行くと言った
帰れ

270
00:23:56,140 --> 00:23:58,100
- すみません
- 時間をムダにするな

271
00:23:58,100 --> 00:24:01,390
- だから 行きましょう
- ２度も言わせるな

272
00:24:01,390 --> 00:24:04,630
自分でやると言った

273
00:24:06,200 --> 00:24:10,100
一緒に行きます

274
00:24:10,100 --> 00:24:12,700
- おい…
- 10年前 あの事件が起こった時 -

275
00:24:12,700 --> 00:24:15,090
試験のせいで 僕は遅れて -

276
00:24:15,090 --> 00:24:17,590
電話にも出なかった

277
00:24:17,590 --> 00:24:19,940
あの時…

278
00:24:19,940 --> 00:24:22,580
わざと 出なかったんです

279
00:24:23,370 --> 00:24:27,520
試験の後 クラスメートから
食事に誘われたんです

280
00:24:27,520 --> 00:24:30,790
ビリヤードで遊んで
カラオケに行って -

281
00:24:30,790 --> 00:24:32,610
[ ジェス ]

282
00:24:32,610 --> 00:24:36,100
兄さんが刺されて
意識を失っている時に -

283
00:24:36,100 --> 00:24:40,600
僕は 大学生のように
笑ったり 喋ったりしてた

284
00:24:52,300 --> 00:24:55,390
あの日 お前を送り出した時 -

285
00:24:55,390 --> 00:24:57,600
俺が 何を考えたと思う？

286
00:24:57,600 --> 00:24:59,670
イルヨン　車で行け

287
00:24:59,670 --> 00:25:02,240
今日は 試験だろ

288
00:25:03,690 --> 00:25:07,510
勉強できるように もう少し早く
送り出せばよかった

289
00:25:07,510 --> 00:25:10,420
お前は いつも授業料を
申し訳なさそうに受け取った

290
00:25:10,420 --> 00:25:13,760
奨学金のために
休むことさえしなかった

291
00:25:13,760 --> 00:25:17,910
俺は ムダに
愚かなことを言ってきた

292
00:25:17,910 --> 00:25:20,640
あの日 ほんの一瞬でも -

293
00:25:22,210 --> 00:25:25,610
普通の大学生の気分を
味わえたなら -

294
00:25:31,520 --> 00:25:34,990
あの日 幸せに死ねたはず

295
00:25:45,700 --> 00:25:48,220
それでも 帰りません

296
00:25:55,160 --> 00:25:57,380
[ アジアフード ]

297
00:25:57,380 --> 00:26:00,400
ネズミが 出てきた

298
00:26:02,060 --> 00:26:04,090
チーズの箱は あとで確認

299
00:26:04,090 --> 00:26:06,950
やけに多いな

300
00:26:06,950 --> 00:26:09,590
タ・ワンです

301
00:26:09,590 --> 00:26:11,500
ビンゴ

302
00:26:11,500 --> 00:26:15,110
ネズミが多いぞ　しっかりやれ

303
00:26:21,520 --> 00:26:23,590
（行こう）

304
00:26:26,320 --> 00:26:28,990
出るぞ　行こう

305
00:26:40,220 --> 00:26:44,160
ジェヤン交差点に向かってる
追跡しろよ

306
00:26:51,520 --> 00:26:54,560
[ サンファン路 21-2 ]

307
00:27:26,380 --> 00:27:28,820
お疲れさまです　兄貴！

308
00:27:30,410 --> 00:27:31,990
映画の撮影か？

309
00:27:31,990 --> 00:27:34,320
血だらけだ　暑いな

310
00:27:37,010 --> 00:27:38,750
こいつか？

311
00:27:43,060 --> 00:27:45,260
チョン・ユンテクです

312
00:27:45,260 --> 00:27:51,120
ずる賢い顔だ　裏切り者

313
00:27:51,120 --> 00:27:54,630
おい　生き残るために…

314
00:27:54,630 --> 00:27:56,290
大丈夫だ

315
00:27:56,290 --> 00:27:59,440
お前の兄弟を ムショに送れば -

316
00:27:59,440 --> 00:28:03,220
残った連中は 喜ぶか？
喜ばないか？

317
00:28:05,200 --> 00:28:07,800
- 喜ばない　お前は死ぬ
- え？

318
00:28:07,800 --> 00:28:11,070
つまり 足場を築くため
仲間を売り飛ばす男

319
00:28:11,070 --> 00:28:14,790
お前ら２人は 同類だ

320
00:28:14,790 --> 00:28:16,560
タ・ワンに会うのは
久しぶりだろ？

321
00:28:16,560 --> 00:28:19,000
バイバイ

322
00:28:19,000 --> 00:28:22,330
助けて…

323
00:28:22,330 --> 00:28:24,600
暑いな　ライトを消せ

324
00:28:28,780 --> 00:28:32,220
兄貴！

325
00:28:32,220 --> 00:28:34,120
兄貴！

326
00:28:37,520 --> 00:28:41,140
おい…　ソ・ジファンが来た！

327
00:28:41,140 --> 00:28:42,960
- ソ・ジファン！
- 兄貴を助けろ！

328
00:28:42,960 --> 00:28:45,800
クソ！

329
00:28:45,800 --> 00:28:48,800
おい　そいつを捕まえろ！

330
00:28:55,570 --> 00:28:57,660
一歩でも 動いてみろ

331
00:28:57,660 --> 00:28:59,420
つかまえろ

332
00:28:59,420 --> 00:29:02,440
- 動くな！
- つかまえろ！

333
00:29:02,440 --> 00:29:05,070
おい！　動くな…

334
00:29:05,070 --> 00:29:09,590
おい！　あいつを捕まえろ！

335
00:29:16,080 --> 00:29:18,120
代表

336
00:29:18,120 --> 00:29:19,550
- 早く行け
- 一緒に逃げないと

337
00:29:19,550 --> 00:29:21,180
急げ！

338
00:29:23,980 --> 00:29:25,450
おいおい！

339
00:29:25,450 --> 00:29:28,260
下がれ！

340
00:29:28,260 --> 00:29:30,400
下がれって！

341
00:29:30,400 --> 00:29:32,430
兄貴

342
00:29:32,430 --> 00:29:34,940
兄貴　大丈夫ですか？

343
00:29:45,460 --> 00:29:47,910
つかまえろ！

344
00:30:12,590 --> 00:30:15,130
慌てるな

345
00:30:21,870 --> 00:30:23,780
（左側をいけ）

346
00:30:25,850 --> 00:30:28,550
ゆっくり尾行しろ　左車線に

347
00:30:28,550 --> 00:30:29,630
（あれは？）

348
00:30:29,630 --> 00:30:31,510
（尾行されてます）

349
00:30:31,510 --> 00:30:33,720
（クソッタレ！　ゴ・ヤンヒ）

350
00:30:35,360 --> 00:30:36,410
待機

351
00:30:36,410 --> 00:30:38,800
（おい　分かれろ）

352
00:30:38,800 --> 00:30:40,520
（分かれるぞ！）

353
00:30:40,520 --> 00:30:42,150
（ああ　分かれろ）

354
00:30:42,150 --> 00:30:44,060
（スピード 出せ！）

355
00:30:45,850 --> 00:30:48,990
気づかれたぞ　追え

356
00:30:48,990 --> 00:30:52,120
右に曲がるぞ！

357
00:30:54,980 --> 00:30:56,350
サンファン路の近く？

358
00:30:56,350 --> 00:30:58,150
気づかれたなら
方向を変えたはず

359
00:30:58,150 --> 00:31:01,600
あきらめた方がいいかと

360
00:31:01,600 --> 00:31:04,790
わかりました
タ・ワンの追跡を

361
00:31:04,790 --> 00:31:08,140
オ主任　ゴ・ヤンヒと
ソ・ジファンの車 -

362
00:31:08,140 --> 00:31:09,610
彼らの携帯を
追跡してください

363
00:31:09,610 --> 00:31:12,010
運悪く 番号を知りません

364
00:31:12,010 --> 00:31:15,060
- カバンの中にある
- はい

365
00:31:16,710 --> 00:31:19,080
忙しい…

366
00:31:19,080 --> 00:31:21,230
それは 何ですか？

367
00:31:21,230 --> 00:31:23,590
気にしないで
身を守るためです

368
00:31:23,590 --> 00:31:26,000
あった

369
00:31:26,000 --> 00:31:28,280
ジャン刑事　車の追跡を

370
00:31:28,280 --> 00:31:31,920
めちゃくちゃ緊急です
名前は ゴ・ヤンヒ

371
00:31:31,920 --> 00:31:34,580
携帯番号は 010…

372
00:31:37,650 --> 00:31:41,000
義姉さん　どこに向かうんです？

373
00:31:41,000 --> 00:31:42,130
左よ

374
00:31:42,130 --> 00:31:44,670
子ネズミ　携帯をよこせ

375
00:31:44,670 --> 00:31:45,790
私を 置いていくでしょ

376
00:31:45,790 --> 00:31:48,840
つれていけるか！
どこだと思ってる？

377
00:31:48,840 --> 00:31:50,780
お前は 必要ないんだよ
携帯を渡して 下りろ

378
00:31:50,780 --> 00:31:53,280
置いていけないよ
そのままでいい

379
00:31:53,280 --> 00:31:55,620
携帯をよこせって！

380
00:31:55,620 --> 00:32:00,370
義姉さんが心配だろうけど
場所もわからない

381
00:32:00,370 --> 00:32:02,180
義姉さん　どっちです？

382
00:32:02,180 --> 00:32:03,550
左よ

383
00:32:03,550 --> 00:32:06,400
- 早めに教えてくださいよ
- わかったわ

384
00:32:14,740 --> 00:32:18,360
この日を 楽しみにしてた
なんで台無しにする？

385
00:32:18,360 --> 00:32:21,330
なんで邪魔すんだよ！
ろくでなしが！

386
00:32:21,330 --> 00:32:24,530
兄貴が 何をしようと
興味はない

387
00:32:24,530 --> 00:32:27,590
テクだけ とり戻せれば

388
00:32:32,440 --> 00:32:35,280
- ここだ
- 検事さん

389
00:32:35,280 --> 00:32:37,220
検事さん？

390
00:32:43,680 --> 00:32:46,890
応援を頼みましたよね？

391
00:32:46,890 --> 00:32:50,830
５分 みましょう
あと５分で着きますから

392
00:32:50,830 --> 00:32:54,890
私たちだけでは 動けません
私には ダソルもいる

393
00:32:57,270 --> 00:33:00,760
- 行きますよ
- 検事さん！

394
00:33:02,620 --> 00:33:05,240
ソル　パパは国のため…

395
00:33:05,240 --> 00:33:09,030
そうだ　ママとパパの年金で
暮らしていくんだぞ

396
00:33:14,190 --> 00:33:16,420
俺がやります

397
00:33:17,670 --> 00:33:19,270
そうか

398
00:33:21,540 --> 00:33:23,440
殺せ

399
00:33:25,600 --> 00:33:27,310
抱えろ

400
00:33:42,300 --> 00:33:44,080
もっとだ

401
00:33:44,080 --> 00:33:46,480
（追い越せ！）

402
00:33:48,820 --> 00:33:50,560
よけろ！

403
00:33:50,560 --> 00:33:52,640
近づけ！

404
00:33:53,650 --> 00:33:55,960
急げ！　もっと！

405
00:33:55,960 --> 00:33:58,940
そこで止まれ！　こいつめ！

406
00:33:58,940 --> 00:34:01,700
止めろ！

407
00:34:04,750 --> 00:34:06,420
よせろ！

408
00:34:34,130 --> 00:34:36,850
女と暮らしてるって？

409
00:34:36,850 --> 00:34:42,360
キッズクリ… なんとか？

410
00:34:43,360 --> 00:34:45,500
名前は…

411
00:34:51,940 --> 00:34:53,860
付き合ってるのか？

412
00:34:55,850 --> 00:34:57,820
おもしろいな

413
00:35:02,300 --> 00:35:03,970
（ちょっと！）

414
00:35:07,920 --> 00:35:10,750
- 頼むよ
- すみません

415
00:35:29,600 --> 00:35:31,580
ナムアミダブツ…

416
00:35:31,580 --> 00:35:34,080
ゴ・ヤンヒ　出てこい！

417
00:35:34,080 --> 00:35:36,360
どうなってる？

418
00:35:36,360 --> 00:35:38,500
早く出てこい！

419
00:35:38,500 --> 00:35:42,280
とっとと 出てこい！

420
00:35:43,550 --> 00:35:44,830
おい　お前は誰だ

421
00:35:44,830 --> 00:35:48,690
通りがかりの者ですが…

422
00:35:52,010 --> 00:35:54,050
おい！

423
00:35:55,730 --> 00:35:57,000
もういい

424
00:35:57,000 --> 00:35:59,710
ミランダ警告を 知ってるな？
静かに行こう

425
00:35:59,710 --> 00:36:01,700
おい！　捕まえろ

426
00:36:01,700 --> 00:36:03,840
連中を止めさせろ

427
00:36:07,830 --> 00:36:09,800
どけ！

428
00:36:10,820 --> 00:36:12,150
俺のだ！

429
00:36:12,150 --> 00:36:14,040
おい　ガンギル

430
00:36:14,040 --> 00:36:16,510
俺は 行くぞ

431
00:36:19,300 --> 00:36:20,850
- 急げ
- 大丈夫か？

432
00:36:20,850 --> 00:36:22,520
こっちです　中に

433
00:36:22,520 --> 00:36:24,490
逮捕しろ！

434
00:36:25,220 --> 00:36:27,440
警察だ！

435
00:36:27,440 --> 00:36:29,690
着いたわ

436
00:36:31,130 --> 00:36:32,390
警察の車だ！

437
00:36:32,390 --> 00:36:34,630
警察？　どこ？

438
00:36:36,310 --> 00:36:38,440
子ネズミ　箱の中を見ろ

439
00:36:38,440 --> 00:36:42,350
双眼鏡！

440
00:36:42,350 --> 00:36:44,770
双眼…

441
00:36:44,770 --> 00:36:47,190
よこせ

442
00:36:48,040 --> 00:36:49,920
検事さん？

443
00:36:49,920 --> 00:36:51,360
検事がいるのか？

444
00:36:51,360 --> 00:36:55,390
俺の双眼鏡だぞ
つれてくるんじゃなかった

445
00:36:55,390 --> 00:36:58,030
- ソ・ジファンさん！
- どこ？

446
00:37:10,530 --> 00:37:13,370
何だ？　歩け

447
00:37:32,020 --> 00:37:34,870
[ 警察 ]

448
00:37:34,870 --> 00:37:37,140
[ 麻薬取締部１ ]

449
00:37:39,560 --> 00:37:40,650
静かにしろ！

450
00:37:40,650 --> 00:37:43,400
- なんだって？
- 静かにしろ！

451
00:37:43,400 --> 00:37:45,210
おい！　答えろ！

452
00:37:45,210 --> 00:37:47,600
韓国語の名前があるだろ

453
00:37:48,440 --> 00:37:50,030
（裏切者！）

454
00:37:50,030 --> 00:37:52,660
（クソッタレ）

455
00:37:52,660 --> 00:37:53,870
（放しやがれ！）

456
00:37:53,870 --> 00:37:55,510
つれていけ！

457
00:37:55,510 --> 00:37:57,900
つれ出せ！

458
00:37:57,900 --> 00:37:58,910
出ていけ！

459
00:37:58,910 --> 00:38:01,030
黙れ！

460
00:38:06,260 --> 00:38:09,530
ああもう　また車だ

461
00:38:23,340 --> 00:38:25,850
あのブタども…

462
00:38:25,850 --> 00:38:27,960
なんで バレた？

463
00:38:29,030 --> 00:38:32,620
蚊に食われる…　シャワー浴びたい

464
00:38:34,640 --> 00:38:37,880
俺のだ

465
00:38:48,800 --> 00:38:52,500
イルヨンが 向かってる
お前たちは帰れ

466
00:38:52,500 --> 00:38:54,900
俺は 残ります

467
00:38:54,900 --> 00:38:57,100
ドンヒ　お前たちは帰れ

468
00:38:57,100 --> 00:38:59,700
僕も残る　兄さんは帰って

469
00:38:59,700 --> 00:39:04,800
１人で帰っても仕方ない　俺も残る
ミニお姉さんは帰って休んで

470
00:39:05,690 --> 00:39:06,430
[ チャン・ヒョヌ検事 ]

471
00:39:06,430 --> 00:39:08,970
出ないと

472
00:39:17,980 --> 00:39:19,310
はい　検事さん

473
00:39:19,310 --> 00:39:23,510
仕事ができたんだ
夕食の約束は キャンセルしないと

474
00:39:23,510 --> 00:39:26,530
早く電話するつもりが
あちこち忙しくて

475
00:39:26,530 --> 00:39:27,800
申し訳ない

476
00:39:27,800 --> 00:39:32,810
いいのよ　私も用ができて…

477
00:39:32,810 --> 00:39:35,150
どんな仕事？

478
00:39:36,170 --> 00:39:37,900
事件です

479
00:39:37,900 --> 00:39:39,700
深刻な事件では
ありませんよね？

480
00:39:39,700 --> 00:39:41,240
え？

481
00:39:43,180 --> 00:39:46,980
深刻かどうかは 調べてみないと

482
00:39:46,980 --> 00:39:49,400
- 心配しないで
- はい

483
00:39:49,400 --> 00:39:50,970
緊急な用件で…

484
00:39:50,970 --> 00:39:52,140
とにかく すみません

485
00:39:52,140 --> 00:39:53,830
いいんです　大丈夫だけど…

486
00:39:53,830 --> 00:39:58,040
捜査は いつ終わります？

487
00:40:16,810 --> 00:40:19,370
[ 取調室 ]

488
00:40:39,070 --> 00:40:40,510
病院に行く必要は？

489
00:40:40,510 --> 00:40:43,500
- 大丈夫です
- では 始めましょうか

490
00:40:43,500 --> 00:40:45,700
ソ・ジファンさん

491
00:40:56,600 --> 00:41:00,000
どうして 電話に
出なかったのよ？

492
00:41:01,380 --> 00:41:03,390
泣いてるの？

493
00:41:03,390 --> 00:41:06,130
ううん　…何でもない

494
00:41:06,130 --> 00:41:09,060
どこ？　行くわ

495
00:41:09,060 --> 00:41:11,100
警察よ

496
00:41:11,100 --> 00:41:12,300
え？

497
00:41:12,300 --> 00:41:14,070
ソ・ジファンさんが
逮捕されたの

498
00:41:14,070 --> 00:41:16,740
ソ・ジファンさんが？
どうしてよ

499
00:41:16,740 --> 00:41:18,200
話せば 長くなる

500
00:41:18,200 --> 00:41:22,800
落ち着いて 話してみて

501
00:41:23,550 --> 00:41:25,550
チョン・ユンテクは
どこにいますか？

502
00:41:25,550 --> 00:41:26,600
私も 知りません

503
00:41:26,600 --> 00:41:30,490
あなたの言葉どおり
救出に行ったとしましょう

504
00:41:30,490 --> 00:41:33,280
現場に残った理由は？

505
00:41:33,280 --> 00:41:35,090
やり残した仕事が あったので

506
00:41:35,090 --> 00:41:40,130
チョン・ユンテクが逃げる
時間稼ぎのことか？

507
00:41:41,730 --> 00:41:46,490
麻薬カルテルに潜入し
取引きを確認した

508
00:41:46,490 --> 00:41:49,130
勤務年数１年にも満たない
従業員のために

509
00:41:49,130 --> 00:41:53,910
誰にも言わず 単身で
巣穴に入った

510
00:41:56,800 --> 00:42:03,100
ひょっとして 私に情報を送ったのは
ソ・ジファンさんですか？

511
00:42:13,400 --> 00:42:15,600
ユン・ヒョヌ

512
00:42:20,200 --> 00:42:23,650
ユン・ヒョヌという人を
知っていますか？

513
00:42:25,130 --> 00:42:26,790
知りません

514
00:42:26,790 --> 00:42:29,500
あなたは ご存じですか？

515
00:42:31,500 --> 00:42:34,300
ゴ・ウナさんが
私だと思っている

516
00:42:34,300 --> 00:42:37,150
ヒョヌという名の
その人の夢が -

517
00:42:37,150 --> 00:42:39,430
検察官だったからと

518
00:42:40,400 --> 00:42:45,100
彼女は 彼を見つけるのに必死だ
教えてあげたくても -

519
00:42:45,100 --> 00:42:47,800
私には できそうにない

520
00:42:47,800 --> 00:42:52,300
彼女に伝えないのは
それなりの理由があるはずだ

521
00:43:00,530 --> 00:43:03,720
私には 関係ない事です

522
00:43:04,930 --> 00:43:07,340
事情聴取は 以上ですか？

523
00:43:07,340 --> 00:43:10,160
[ 取調室 ]

524
00:43:13,700 --> 00:43:16,400
[ 有能な警察　安全社会 ]

525
00:43:19,030 --> 00:43:20,810
検事さん

526
00:43:23,150 --> 00:43:25,550
[ ソウル市警察署 ]

527
00:43:32,030 --> 00:43:34,620
俺が チョン・ユンテクです

528
00:43:43,980 --> 00:43:54,030
[ ソウル市警察署 ]

529
00:43:58,350 --> 00:43:59,630
兄貴！

530
00:43:59,630 --> 00:44:01,540
兄貴！

531
00:44:02,500 --> 00:44:04,100
大丈夫か？

532
00:44:04,100 --> 00:44:05,400
大丈夫ですか？　兄貴

533
00:44:05,400 --> 00:44:08,300
こんな姿だ　内臓もやられてる
大丈夫ですか？

534
00:44:08,300 --> 00:44:11,400
テクは まだ終わってない
お前たちは 先に…

535
00:44:22,600 --> 00:44:24,400
ひどい顔ですよ　兄貴

536
00:44:24,400 --> 00:44:26,920
家に帰れ

537
00:44:28,000 --> 00:44:30,400
身体に気をつけて

538
00:44:31,160 --> 00:44:33,010
ソ・ジファンさん…

539
00:44:58,180 --> 00:44:59,920
どういう事だ？

540
00:44:59,920 --> 00:45:04,120
兄貴は 猫派と
麻薬取引きでも？

541
00:45:04,120 --> 00:45:05,670
現場で 捕まってるなら…

542
00:45:05,670 --> 00:45:09,300
簡単にはいかない

543
00:45:09,300 --> 00:45:11,000
さっき ニュースを見たよ

544
00:45:11,000 --> 00:45:13,700
取引き自体は
なかったみたいだ

545
00:45:13,700 --> 00:45:18,100
見守る必要はあるものの
最悪のシナリオではないはず

546
00:45:18,100 --> 00:45:19,500
子ネズミは？

547
00:45:19,500 --> 00:45:21,000
まだ 外か？

548
00:45:21,000 --> 00:45:22,780
ああ

549
00:45:45,930 --> 00:45:47,950
ソ・ジファンさん…

550
00:45:57,940 --> 00:46:03,000
♫ <i>あなたに会えなくても</i> ♫

551
00:46:03,000 --> 00:46:10,060
♫ <i>あなたの顔が 心に浮かんでくる</i> ♫

552
00:46:10,060 --> 00:46:11,600
♫ <i>それでも</i> ♫

553
00:46:11,600 --> 00:46:13,920
お兄ちゃんの夢は？

554
00:46:13,920 --> 00:46:18,200
大人になったら
検察官になるんだ

555
00:46:18,200 --> 00:46:21,270
検察官って 何？

556
00:46:21,270 --> 00:46:23,900
検察官は…

557
00:46:23,900 --> 00:46:26,890
悪い人たちを…

558
00:46:27,720 --> 00:46:33,930
叱る人？

559
00:46:33,930 --> 00:46:42,080
♫ <i>私の心が あなたに届く日は
来るのでしょうか</i> ♫

560
00:46:42,080 --> 00:46:50,630
♫ <i>ときが流れても
私のために あなたがいる</i> ♫

561
00:46:50,630 --> 00:46:57,660
♫ <i>こんな風に 私を覚えていて</i> ♫

562
00:46:57,660 --> 00:47:06,650
♫ <i>今 私を見つめて</i> ♫

563
00:47:06,650 --> 00:47:10,700
- 自分で歩けますか？
- ああ　大丈夫だ

564
00:47:10,700 --> 00:47:12,700
重傷でなくて よかった

565
00:47:12,700 --> 00:47:16,100
お疲れだった　テクを頼む

566
00:47:16,100 --> 00:47:19,130
はい　休んでくださいね

567
00:47:45,720 --> 00:47:47,250
ソ・ジファンさん

568
00:47:47,250 --> 00:47:49,900
こんな時間だ
外にいるべきじゃない

569
00:47:49,900 --> 00:47:51,400
大丈夫？

570
00:47:51,400 --> 00:47:54,300
ひどいケガか 見せて…

571
00:48:00,410 --> 00:48:02,610
ゴ・ウナさん

572
00:48:04,090 --> 00:48:07,000
もしかして 俺が好きですか？

573
00:48:07,000 --> 00:48:09,900
- え？
- 俺は 好きじゃない

574
00:48:11,700 --> 00:48:15,400
俺にとって ウナさんは
どんな存在かと聞きましたよね

575
00:48:16,780 --> 00:48:19,450
ゴ・ウナさんは 俺にとって…

576
00:48:20,950 --> 00:48:24,690
同居人だ　それ以上でも
それ以下でもない

577
00:48:50,720 --> 00:48:51,990
代表

578
00:48:51,990 --> 00:48:53,200
兄貴！

579
00:48:53,200 --> 00:48:54,800
大丈夫ですか？　兄貴

580
00:48:54,800 --> 00:48:56,510
出てこられたんですか？

581
00:48:56,510 --> 00:48:58,200
どうして １人で
乗り込んだんですか？

582
00:48:58,200 --> 00:49:01,200
死ぬほど心配しましたよ！

583
00:49:03,590 --> 00:49:07,300
なんの関係もない人間を
どうして つれて来る？

584
00:49:07,300 --> 00:49:10,200
お前らには 判断力がないのか？

585
00:49:25,100 --> 00:49:27,600
俺たちが どれほど心配…

586
00:50:05,430 --> 00:50:08,230
ユン・ヒョヌ

587
00:50:08,230 --> 00:50:11,700
ユン・ヒョヌという人を
知っていますか？

588
00:50:13,400 --> 00:50:15,500
知りません

589
00:50:39,030 --> 00:50:41,830
明け方に エサをやってる時は
元気だった人が -

590
00:50:41,830 --> 00:50:46,450
夜中に帰って この有様
誰だって心配するわ

591
00:50:46,450 --> 00:50:49,690
そこまで冷たくしなくて いい
わかってるから

592
00:50:49,690 --> 00:50:52,910
消毒して 薬をぬって

593
00:52:10,800 --> 00:52:13,000
- 今日の食前の祈りは…
- 各自でやろう

594
00:52:13,000 --> 00:52:17,340
隠し事のある仲だ
一緒に祈る意味がない

595
00:52:17,340 --> 00:52:19,540
ムニャムニャ…　お願いします

596
00:52:19,540 --> 00:52:21,020
- お願いします
- 何語だ？

597
00:52:21,020 --> 00:52:22,850
アーメン！

598
00:52:23,720 --> 00:52:27,870
義姉さん　たくさん食べて

599
00:52:30,360 --> 00:52:35,080
子ネズミ　これ好きだよな？
たくさん食え

600
00:52:45,220 --> 00:52:47,910
ジェスさんは これ好きよね？

601
00:52:47,910 --> 00:52:51,560
子ネズミは すばしこい
これが食いたかった

602
00:52:55,490 --> 00:52:58,120
もっと食え　これ好きだろ

603
00:52:58,120 --> 00:53:01,800
授業用のテキストを買うんだけど
明日 みんなで行く？

604
00:53:01,800 --> 00:53:04,780
そういう場所には
行ったことがないんです

605
00:53:04,780 --> 00:53:09,060
いいぞ　何時に行く？
俺はジャージャー麵を…

606
00:53:09,060 --> 00:53:12,400
１,２,３,４

607
00:53:12,400 --> 00:53:15,380
５人分　タンスユクも付ける

608
00:53:16,540 --> 00:53:19,200
５人で分ける？
（タンスユク：豚肉の中華料理）

609
00:53:19,200 --> 00:53:21,390
まずは 食おう

610
00:53:21,390 --> 00:53:24,570
なんて日だ

611
00:53:30,810 --> 00:53:36,150
なんと 1500億ウォン相当の麻薬を
タ・ワンの車内で発見

612
00:53:36,150 --> 00:53:41,130
これが 通りに広まったら
クレイジーなことに

613
00:53:42,300 --> 00:53:43,870
なんとか言えば？

614
00:53:43,870 --> 00:53:45,230
そうはならなくて
ひと安心

615
00:53:45,230 --> 00:53:47,510
気に食わない！

616
00:53:49,850 --> 00:53:52,460
取引きは逃したものの
タ・ワンを手に入れました

617
00:53:52,460 --> 00:53:56,090
タ・ワンは手に入れたが 客がいない
寂しい結果と言える

618
00:53:56,090 --> 00:53:59,530
チョン・ユンテクは
信用できる情報源だ

619
00:53:59,530 --> 00:54:01,410
逮捕された者たちの中で -

620
00:54:01,410 --> 00:54:03,960
まずは イ・ガンギルの
逮捕状をとるように

621
00:54:03,960 --> 00:54:05,640
わかりました

622
00:54:05,640 --> 00:54:11,150
検事長から”お疲れさま”と
夕食のお誘いです

623
00:54:11,150 --> 00:54:13,220
今日は 仕事も約束もある

624
00:54:13,220 --> 00:54:15,980
２人で どうぞ

625
00:54:15,980 --> 00:54:18,130
はい？

626
00:54:18,130 --> 00:54:20,860
検察官がいないのに
私が参加する必要ある？

627
00:54:20,860 --> 00:54:22,860
はあ？

628
00:54:22,860 --> 00:54:24,450
では 主任がどうぞ

629
00:54:24,450 --> 00:54:28,100
検事長が 私１人に
ロブスターをおごると思います？

630
00:54:28,100 --> 00:54:29,750
せいぜい エビの赤ちゃん

631
00:54:29,750 --> 00:54:32,580
チョキ チョキ チョキ…

632
00:54:32,580 --> 00:54:34,720
ロブスターを
釣りに行こうかな

633
00:54:34,720 --> 00:54:36,960
食べられるかどうか

634
00:54:36,960 --> 00:54:39,550
３人は必要なのに

635
00:54:55,570 --> 00:54:59,960
[ 一般病棟A ]

636
00:55:04,840 --> 00:55:06,740
代表

637
00:55:07,890 --> 00:55:10,320
具合は？

638
00:55:11,900 --> 00:55:14,430
すみません　俺のせいで…

639
00:55:14,430 --> 00:55:17,480
なにを謝る？
俺が遅れたせいだ

640
00:55:17,480 --> 00:55:19,490
一生…

641
00:55:19,490 --> 00:55:22,680
このご恩は 忘れません

642
00:55:24,420 --> 00:55:27,810
妹との約束だけ
忘れなければいい

643
00:55:36,200 --> 00:55:39,120
- お兄ちゃん
- ユン

644
00:55:50,970 --> 00:55:54,060
お兄ちゃん　大丈夫？

645
00:55:54,060 --> 00:55:56,240
大丈夫だよ

646
00:55:56,240 --> 00:55:57,540
ユンは？

647
00:55:57,540 --> 00:56:00,830
お兄ちゃんが 無事なら
それでいい

648
00:56:00,830 --> 00:56:03,370
心配させて ゴメン

649
00:56:03,370 --> 00:56:05,850
大丈夫

650
00:56:05,850 --> 00:56:08,690
待たせて ゴメン

651
00:56:11,300 --> 00:56:15,200
[ お兄ちゃんが 早く帰ってきますように ]
ホントに ゴメン

652
00:56:41,250 --> 00:56:43,240
ウナさん

653
00:56:48,560 --> 00:56:51,660
たった数日なのに
久しぶりに感じますね

654
00:56:51,660 --> 00:56:54,340
そうですね

655
00:56:54,340 --> 00:56:57,740
昨日は キャンセルして
申し訳ない

656
00:56:57,740 --> 00:57:02,100
いいえ　私も用があったし

657
00:57:08,840 --> 00:57:10,930
検事さん

658
00:57:12,400 --> 00:57:18,600
あなたも 過去を聞かれたら
不愉快になりますか？

659
00:57:23,310 --> 00:57:25,620
同じ経験をしていても -

660
00:57:25,620 --> 00:57:28,570
それぞれ 価値観は違うし -

661
00:57:28,570 --> 00:57:32,430
記憶のかたちが
違うのかもしれない

662
00:57:32,430 --> 00:57:36,100
誰かにとって
思い出したくない記憶を…

663
00:57:36,100 --> 00:57:38,160
掘り起こして -

664
00:57:38,160 --> 00:57:41,600
失礼なことをしてたとは
思ってもみなかった

665
00:57:43,990 --> 00:57:46,130
誰かが -

666
00:57:46,130 --> 00:57:48,850
何か 言ったんですか？

667
00:58:01,280 --> 00:58:03,780
ウナさん

668
00:58:03,780 --> 00:58:06,120
きみに話がある

669
00:58:06,970 --> 00:58:10,150
ウナさんが探している…

670
00:58:10,150 --> 00:58:12,540
ヒョヌについて

671
00:59:29,220 --> 00:59:30,930
どうして…

672
00:59:31,660 --> 00:59:34,120
まだ そんな物を
持ち歩いてるんですか？

673
00:59:37,270 --> 00:59:38,930
どなた？

674
00:59:38,930 --> 00:59:40,900
私を知ってるの？

675
00:59:42,790 --> 00:59:45,860
ヘンね　知らない人なのに

676
00:59:50,410 --> 00:59:54,070
酒を飲んでるみたいだ
ニオイがする

677
00:59:54,070 --> 00:59:57,170
少し飲んだわ
気分が良かったから

678
01:00:02,200 --> 01:00:07,200
一緒に埋めた人を
見つけたの

679
01:00:20,120 --> 01:00:23,010
ありがとう　ソ・ジファンさん

680
01:00:26,830 --> 01:00:29,330
もう 会うのはやめましょう

681
01:00:33,320 --> 01:00:41,920
♫ <i>遠い昔の物語を また思い出す</i> ♫

682
01:00:41,920 --> 01:00:51,520
♫ <i>See the moon, moon, moon</i> ♫

683
01:00:51,520 --> 01:00:59,550
♫ <i>あなたの声を また聞けるかしら</i> ♫

684
01:00:59,550 --> 01:01:02,340
私の愛しいギャング - My Sweet Mobster -

685
01:01:02,340 --> 01:01:04,930
- あ！　そうだった
- 俺たち 行かないと

686
01:01:04,930 --> 01:01:06,950
彼女は 俺とは何の関係もない

687
01:01:06,950 --> 01:01:08,650
お見合い？

688
01:01:08,650 --> 01:01:10,630
どうして そんなに
危険なことができる？

689
01:01:10,630 --> 01:01:13,960
敏感で 簡単に驚く人だってこと
すっかり忘れてたわ

690
01:01:13,960 --> 01:01:16,830
- 気分がいいから 歌を…
- 歌ったわよ　悪い？

691
01:01:16,830 --> 01:01:19,350
正直に言えばいい
彼女に去ってほしくないと

692
01:01:19,350 --> 01:01:21,660
私の着信音みたいだけど？

693
01:01:21,660 --> 01:01:24,010
どうして ついてくるのよ！
何もしてないのに！

694
01:01:24,010 --> 01:01:26,080
ウナさん！

695
01:01:26,940 --> 01:01:28,620
ウナさん

696
01:01:28,620 --> 01:01:30,780
好きだ