私の愛しいギャング - My Sweet Mobster -
[ オム・テグ ]
[ ハン・ソナ ]
[ クォン・ユル ]
♫ Baby, baby, let me come along ♫
♫ Every single day I belong ♫
♫ Baby, baby, let me come along ♫
♫ Keep you happy all day long ♫
私の愛しいギャング - My Sweet Mobster -
私は…
あなたが探している ヒョヌじゃない
早く伝えられなくて 申し訳ない
いいえ
自分が -
そのヒョヌであればと そう思っていた
ヒョヌという名の誰かに 出会うたび -
きみは期待し 失望してきた
これからも…
- ずっと続くだろう - そんな風に考えないで
検事さんだったからです
あなたのような人が ヒョヌだったら -
申し訳ないと 思わずに済んだかも
よければ…
どんな事情か 話してもらえます？
子どもの頃 ギャングが ときどき家に来たの
ある日 怖そうな男の人が 道を尋ねてきて -
父を探しているのかと思って 聞こえないフリして -
家を 通り過ぎたわ
あとで 知ったわ
その人は 父を 探しに来たのではなく -
私が逃げ込んだ家に 住んでいた -
お兄ちゃんを探してたの
お兄ちゃん 開けて
ヒョヌお兄ちゃん！
お兄ちゃん！
どうした？ ウナ
大丈夫？
中に入って
結局…
私のせいで 彼は つれ去られた
きみのせいじゃない
いいえ 私のせい
ウナさんのせいではないと その人も思うはず
ウナさんが探している ヒョヌお兄さん…
見つけました
会いたいと思うなら -
誰か 教えます
どうして…
まだ そんな物を 持ち歩いてるんですか？
どなた？ 私を知ってるの？
ヘンね 知らない人なのに
酒を飲んでるみたいだ ニオイがする
少し飲んだわ 気分が良かったから
一緒に埋めた人を 見つけたの
元気だそうよ
私が 申し訳ないなんて 思う必要がないほど
聞きたいことは 山ほどあったのに
♫ 私の長い一日を なぐさめてくれる ♫
でも 会わないわ
ソ・ジファンさんが 言ったでしょ
過去と向き合うのが つらい人もいると
♫ 私の不安な心を揺らし ♫
元気にしてるなら -
それで 十分だわ
♫ 孤独を感じるとき ♫
ええ…
そうなんですね
ありがとう ソ・ジファンさん
会うのは やめましょう
ここから 出ていくわ
♫ ウソのような時間を 押しのけて ♫
♫ Shine on me この道の終わりに ♫
♫ 暗闇が開け 明るい光が 私のもとに来ますように ♫
チャン・ヒョヌ検事です
チョン・ユンテク事件について もっと情報が必要です
明日の午前10時までに 検察庁に来てください
姐さん！ 準備まだ？
今 行くわ！
”今 行くわ” ５文字だろ？
ああ…
子ネズミ 何人 待たせる気だよ！
あっ！ 眩しい！
今日は やけに キレイなんじゃねえか？
- あなたの方が キレイよ - え？
義姉さん 弁当を５人分 準備しました
本屋さんでは 食えないよ
映画館で 食えるだろうが
おい
今日は 半休だよな？
テキストを買うんだよな？
”自己啓発”とかいう経費だ メシを食ったら 帰るぞ
経費として計上済みだ 報告の必要はない
その発言が 報告っぽいけど
なんだと？
じゃ 出かける？
- 行こう！ - ５人で行くのは いいな
１,２,３,４,５ 以上！
行こう
楽しいな！
外出するみたいですね
イイネとサブスク 頼むよ
私の愛しいギャング - My Sweet Mobster -
本が多すぎる
マンホさん
- はい - これを見て
はい わかりました
ホンギさんとドンヒさんは そっちを
ジェスさんは ここ
小学？
なんで 俺が…
小学校は 卒業してるぞ
おもしろいから 見て
”ケンテイ”って 何だ？ 店の名前か？
サングラスを 外せよ
静かにしてくださいよ
わあ これは…
印刷ミスじゃないか？
眉毛がない インク切れか？
救いようがない
この女の名前は ロダンだって
静かにしてくださいよ
牛 (ｿ) もいる ピカソ
モー
それは ゼッタイ違う
こんなマヌケたちと どうやって 勉強する？
[ 皇帝ペンギン ]
[ 父ペンギンの知恵 - ハドリング ]
ウナさん
今から ハドリングをします
俺を…
ペンギンだと思ってくれ
[ 皇帝ペンギン ]
警察が 到着する直前に -
ゴ・ヤンヒが バッグを持って 逃走したんですね？
- はい - 大きさは？
容量 90Lほどの スポーツバッグです
ゴ・ヤンヒの話は ここまでにして
ウナさんには 私から話しました
ユン・ヒョヌという人は…
元気に暮らしていると
どうでもいいと あなたは言ったが 話しておくべきだと思った
- 他に質問はありますか？ - 私からは ない
だが ソ・ジファンさん
話すことは ありますか？
いいえ
[ ソウル中央地方検察庁 ]
[ Meow Company ]
なんだよ！
兄貴！
なんだよ！
- クソ！ - 開けない気か？
開けろ…
ここを どこだと思ってる 開けない気か?!
今度 うちの社員に 手を出してみろ
お前が うちの仕事をつぶした 許しを請うのは そっちだ
俺が…
必ず つぶしてやる ゼッタイに
おい
最後の警告だ
次は 警告はない
わかったな？
おい これは…
俺の首を…！
あの変態ジジイを 見た？
- 小学生の本を見てた - 小学生？
- マジだよ - 小学校も出てないの？
すっごいバカ
サングラスまで してた
サングラスだって
聞こえないフリを
禁煙すべきだな
あのガキと 同じものを吸いたくない
行こう
俺が…
そこのお友達！
ここで 何してるの？ 授業時間中に
タバコは ダメよ
唾を 吐かない
- 言っとくけど… - 言っとくけど！
卒業しなかったのは 頭が悪いからじゃない
事情があるのよ
凶悪犯のように見えても -
いい会社で働いてる ちゃんとした人たちだからね
彼らのようになりたければ 努力しましょうね
- この女… - そこの駄々っ子！
駄々っ子 駄々っ子
- 駄々っ子って？ - そう言うんだよ
子ネズミだろうが お前の拳よりは 大きいぞ
制服姿で タバコはダメだ
テコンドー 知ってるんだよ！
ボヤッとするな けり飛ばせ！
- 素早いね - 学校に帰りなさい
大騒ぎだな
歩いて行け
気をつけてね！
義姉さん
子ネズミ 度胸あるな
- 傷ついてないわよね？ - 俺の皮は 厚い
なんの話よ
子ネズミを 味方にしないと
行きましょ ジェスさん
検事さん 大丈夫ですか？
大丈夫じゃないとでも？
- タ・ワンの通話記録は？ - ここです
韓国での記録を見ると -
4885で終わる番号は クラブキャットの近くです
ソ・ジファンさんの 証言によれば -
ゴ・ヤンヒは 大きな バッグをもって逃走しています
中には 麻薬が？
ゴ・ヤンヒの呼び出しを
わかりました
[ より良い明日 希望の教え ]
- もしもし？ - こちらは ソウル中央地検の…
ソウル？ クソ！
[ ５月26日 午後２時に来てください ] [ チャン・ヒョヌ検事 ]
- 会長！ - お疲れさまでした！
[ 制限区域 ]
[ より良い明日 希望の教え ]
長い間 お疲れさまでした
これは なんだ？
ほかの連中は どこにいる？
会長！
お気をつけて！
[ 闘犬派の元ボスが ９年ぶりに出所 ]
- グズグズするな つれていけ - はい
記事を 見ましたか？
ああ
どこに向かった？
ゴ・ヤンヒが 家まで 送ったようです
会いに行くつもりですか？
俺とは 関係のない人だ
２人は 一緒に行動しています
ゴ・ヤンヒの背後には 彼がいたのかと
覚悟する必要は？
いや 従業員を あおる必要はない
俺たちは 今の仕事を やり続けるだけでいい
影響されることは ない
家を出るって？
クリエーターとしての強み キュートさ 明るさ…
指を はさむところだった
ケンカしたの？
ケンカ？ ううん
どれだけ 大ゲンカしたのよ？
初対面で 彼は私に なんと言ったと思う？
50メートル以上 近づくなと言ったのよ
怖がらせようとしてるだけ そう思ってた
でも 本気だったのよ
彼は 率直に そう言ったんだわ
つまり…
顔を見なければ 気がラク？
会わなければ 好きにならない？
好きになる前に 飛び出してきたのよ
片思いは 怖いから
ちょっと待った
”風邪が なったから 学校に行ける”
どこが 間違ってる？
”なった”じゃない
"風邪が…"
"全部なった” だよ
そっか
そうだな ”全部なった”だ
違うよ ”なった” じゃなくて -
”治った”にしないと
こんな基本も知らずに どうするんですか
俺に向かって なにを言う
ドンヒが ついに爪を出した
今日の授業は なかったはずじゃ？
こんばんは 兄貴
こんばんは
テキスト代は 能力開発の 経費として処理する
はい 兄貴
子ネズミが 買ってくれたんだ しっかり勉強しないと
うん
ただいま！
なんだよ これ
呼べば 運んだのに
こんなに重いものを
帰り道 チキンが美味しそうだったの ピザとアイスも買ったわ
なんで そんなに金を使った？ テキストも 高かったのに
義姉さん 宝くじでも 当たったんですか？
ここに住んでいる間 何もしてあげられなかったわ
最後に ごちそうしたくて
最後に？
- 最後？ - 姐さん
最後？
なにが 最後？
住む場所は 見つけましたか？
探してるわ どうして聞くの？
退社する社員の行き先は 必ずチェックします
自分への注目は 嫌うのに -
他人への関心は 大きいみたい
保護者としての 仕事だから…
私は 保護者が必要な 年齢でもないわ
後見人は 結構です
できる限り 手助けがしたい
遠慮しないでくれると ありがたい
いいえ
混乱したくないの
混乱して また一線を越えたら？
ありがたいけど お断りします
俺に対する関心の理由は…
検察庁が持っている 元囚人のデータベースに -
この名前が 載っているからか？
私には 部下を心配する 普通の上司にしか見えない
僕が消えても 代表は変わらない
同じように 僕を探すはずです
お祖母ちゃん！
お祖母ちゃん
[ ユ・ミジン ]
子ネズミ退場について 会議をはじめる
ホンギ 左から右に 彼女を叩け
ドンヒ お前はじっとしてろ
マンホ お前も動くな
俺が 監督として見守る
- わかったな？ - OK つまり…
なんの話だよ？ チンプンカンプンだ
- 同感 - クソ…
位置につけ
は？ 位置って？
理解できねえのかよ！
なにを 理解しろって？
会議中は ミュートにしろと 言っただろうが
- 兄さんのだよ - 知ってる
会議中だぞ なんだよ
キッズ注文が 殺到？
なんの事だよ
キッズソーセージが どうした？
売り切れ？
なに 言ってんだよ 昨日は在庫があったぞ
どの検索エンジン？
見てみろ
わかった 見てみるよ
どうなってる？
兄貴
これ
なんだ こりゃ
ソーセージばっかりだ [ イェナソーセージ ]
理由が わかった
カン・イェナが 投稿してる
- カン・イェナ？ - うん
私を追いかけさせるって 言ったでしょ？
片づけ お願いね
変化なしだと思うぞ
- は？ - 待て
行かないと
- ドンヒ お前がまとめろ - え？
今から行きます ドンヒ 頼んだぞ
- え？ - 行きます
ドンヒ 俺が プレイヤーになるから -
- まとめ役を よろしく - 兄貴…
ジェネラルマネージャー
[ 花の小道不動産 ]
[ 貸し家 ]
[ ベランダ付きスタジオ ]
[ エアコン | 冷蔵庫 | アメニティ付 ]
[ 集合住宅 ２階 ]
ドンヒさん
オンライン在庫と予約注文 ２時間で完売です
彼女は 確かに 影響力ありますね
追いかけないんですか？
この程度で 姿勢を変えはしない
契約については 話してある
カン・イェナさんではなく 義姉さんのことです
お前まで そんな呼び方を？
ジェス兄が 言ってましたよ 彼女に厳しすぎるって
見るだけで わかる
見なければ わかるはずがない お前は 千里眼か？
- 生意気言うな - ずっと 言いたかったんですが -
代表の歴史を考えれば -
穏やかさは 通用しない それはわかりますが -
厳しい態度は 会社でしか通用しません
普通の人に その態度で話せば 相手が傷つきますよ
人は傷つくと ブラインドデートすることも
なんの話だ？
今 まさに進行中かと
１階のカフェで
ドンヒさん 着いたわ どこにいるの？
すぐ 行きます
待ってるわね
- ゴ・ウナさん？ - え？
そうですけど…？
どうかな？ もしかしたら 運命の相手かも
はい？
[ 代表 ソ・ジファン ]
ブラインドデート？ なんという危険なことを
知らない男と会うのは あまりに危険だ
他人への関心は 大きいみたい
そうだ 俺には関係ない
私は 保護者が必要な 年齢でもないわ
そうだ 俺は保護者じゃない
混乱したくないの
混合サインを 送るべきじゃない
- お断りします - はい どうぞ
断る？
- もう一度！ - いないないばあ
それ 何？
- ウナさん - はい
- 痛くなかった？ - どういう意味？
- 天国から 落ちてきた時 - 天国？
- 表現がオーバーだわ - ウナさん
はい
- ティー - はい
- 飲ませて - 私のお茶を？
あなたのビューティー
きみが よく笑うから！
投げたくなった
きみに この僕を
イカれてる
- いらっしゃいませ - やめてよ
ご注文は？
- もう１つ - 今度は なに？
え？
- サイダー - サイダーですか？
氷は どうしますか？ 添えますか？
- 添えて - わかりました
お待ちください
ドキドキする…
もうやめて わかったわ
ドンヒさんとは どういう仲ですか？
ドンヒさんではなくて 企画チーム長からの紹介です
あなたも Thirsty Deer の従業員？
はい 名刺がまだでしたね
ええ
なに？
何なの？
ごめんなさい
なに？
手品？
手品ではなく ２時間前に 隠してたんです
出勤する途中で
すみません
- おもしろい方ね - 声が大きかったですね
ええ ください
グ・ジュンギョンさん
こんなに面白い方が 働いていらっしゃるなんて
ソ・ジファンさんも ご存じですか？
代表ですか？ もちろんです
最高に カッコいい人です
お飲み物です
だ…代表？
武芸の達人で -
圧倒的なカリスマ
[ Chilsun Cider ]
男として 尊敬してます
恋愛においては 負け組ですが
- 恋愛は負け組？ - がっかりでしょ
いいえ どうして？
そうなんですね
ソ・ジファンさん？
代表？
うわ！
誰… どうして ここに？
カン・イェナさんが どうして？
代表がいるから 私もいるのよ
俺がいるからって どうして…？
今日は デートじゃないの
デ…？
この場所も 悪くないわね
ノー ノー
- いつ 俺が… - ランチにでも 行きます？
こういうタッチ すごく好き
お腹が すいちゃった
代表 ステキな時間を
瞳が キラキラなさってます
さっきは 誤解して 申し訳なかった
謝罪します
ウナとは どうなってるの？
- ウナのことが 好きなの？ - 個人的な質問に答える必要が？
別に 知らなくてもいい 仕事の話をしましょ
見たわよね？ 肉が苦手でも 宣伝できるのよ
あなたは 商品の品質管理
私は 宣伝すれば いいわけでしょ？
製品には 自信あるのよね？
ありがとうございました
お気をつけて
肩が…
どうして まだ痛むの？
ズキズキする…
とっても 上手
どうかしてる！
私ったら どうして のぼせた声を出したのよ
あんな声を出すなんて…
恥ずかしい
グ・ミホ
しっかりしなさい 暗い過去は 葬ればいい
あれ？
じっとしてる場合じゃない あの子は 引っ越すのよ
ジェス兄が 言ってましたよ 彼女に厳しすぎるって
- あの夜… - どうかしてた
余計なことを…
[ グ・ミホ ]
- 好きじゃなかったの？ - え？
”兄貴”は ウナのことが 好きだと思ってた
荷物まで持っていったわ なぜ 心変わりを？
…複雑な事情が
複雑な事情？
何がそんなに複雑なのか 会って 話を聞くわ
すみません 僕がウソを…
いいのよ 楽しかったわ
楽しかったじゃ ダメなんだよ メシまで食いに行った
楽しかったなら いいだろ？ 彼を知らない？
５年連続で 売り上げトップ チョー人気者
お前が 問題だ！
ほかの男に会わせて どうすんだよ！
- ジファン兄を 妬かせようと… - 代表のせいじゃないわ
私も 仕事を始めるの 新しいスタートよ
義姉さん ここで スタートすればいいのに
そうだよ 出ていく必要があるか？
ありがとう
兄貴だ
立て
こんばんは 兄貴
お話があれば どうぞ
- さっきから お待ちでした - 私が いつ待ったのよ？
ゴ・ウナさん
ブラインドデートしようが 気にはしませんが -
勤務中に従業員を呼ぶのは 個人的に どうかと思いますよ
勤務中では なかったわ ランチタイムだったはずよ
代表は 個人的な打ち合わせに 手慣れてるみたいね
あれは 違いますよ 個人的な打ち合わせじゃない
イェナが 売り上げを 爆上げしたから -
彼女を獲得しようと 個人的に会ったわけね？
水でも どうぞ
水で 思い出した ２階のシャワーが壊れてるわ
修理してもらわないと 入居者としては 不便だわ
それは 入居者が シャワーを使った後で -
元に戻さないからでしょう 何度も見ましたよ
床に落ちれば ヒビは入る
- 兄貴 - シャワーヘッドで 思い出したわ
シャワーヘッドの向きに 気をつけてもらえるかしら
浴びようとするたび 水しぶきがかかるのよね
寝室のドアを閉める時は 音をたてないように
- ビックリするんですよね - ビックリ…
そうよね あなたは敏感で すぐ驚くことを忘れてた
敏感ではなくて…
夜中に歌うのは 機嫌がいいからでしょうね
そうよ 文句でも？
やめてもらえますか？ 夜中に 迷惑だ
これで終わりだ 俺も こんな風に別れた
１回 歌ったくらいで
そこまで敏感な人 いる？
ドンヒ！ 毛布
なんで あんなこと言った？
ミジン？
ユ・ミジンさん？
チャン・ヒョヌ検事さん
座って
どうしているかと思いながら -
つらい記憶を 思い出させてしまうかと…
それで 連絡できずにいた
時々 思い出します
あなたに会えたら お礼を言おうと
チェロを まだ 弾いてるんですか？
はい 今は大学院にいます
やめることも考えましたが -
ある人が 支援してくれて 経済的には大丈夫です
支援してくれるのは あのホテルの代表さんです
ホテル代表って… ソ・ジファンさん？
ええ その人が お葬式に来たんです
一緒にいた人が 言ってました 彼は手術を受けたと
もちろん 追い出しました 母は 彼の顔に食べ物を投げつけて
出ていけ！ 母さんを返せ…
母さんを返せ！
３年後に 知りました
私が受けていた奨学金は 彼が 払っていたんです
ちょっと待ってください
よく 理解できない
ソ・ジファンさんが 傷害事件のお詫びとして -
支援していたということ？
いいえ 違うと思います
あの事件の直前に…
すみません
２階で 彼にぶつかったんです
彼には 何が起こるか わかっていない感じでした
イベントホールに 彼が 入ったら -
武器をもったヤクザたちが 駆け込んでいきました
もし 知っていたなら -
手ぶらのまま １人で入らなかったはず
[ 駐車場 ]
ますます 腹が立ってくる
そんなに居心地悪くて どう生きるの？
歌ったのは たった１回
[ チャン・ヒョヌ検事さん ]
はい 検事さん
ウナさん
きみの声が 聞きたくなって
どうかしたんですか？
なんでもない ただ何となく
何があったのか わからないけど 聞きますから話して
私が…
ある人のことを 理解していたつもりでいた
どうも カン違いだったようです
すべて わかっていると 思っていたのに -
そうではなくて ちょっと…
混乱しています
その気持ち わかる気がするわ
悪人だと思ってた人に 優しい心があって -
優しいと思ってた人に 冷たい心がある
人って 複雑だと思う
検事さんには きっと 大変でしょうね
でも…
そういう疑問をもつ検事さんは いい検事さんです
ウナさんに電話して よかったよ
検事さんの電話なら いつでも歓迎します
本当？
だったら これからも 迷惑かけるけど？
少しの迷惑なら
もう 迷惑はかけませんよ
おやすみなさい ウナさん
おやすみなさい 検事さん
ええ
タイで 情報がもれました
すみません 言葉もありません
情報がもれたのは タイだけか？
もちろんです できる限りのことをしました
足がつかないよう すべて確認しました
なのに なぜ手下たちが 拘束された？
それは… 現場で捕まって -
取引きの流れで １人を監禁していて…
こんな手順で お前は 幸運が訪れると自慢した
俺の金を失っていれば お前は 今ここにいない
１度だけ 許してください
マヌケな頭で 賢くなろうとするな
これからは ただ…
言われた事だけ やれ
はい 会長
このネコは 捨てろ
はい
[ 賃貸 | 販売 ] リストは 手に入れましたが -
契約までは しませんよね？
- セキュリティを優先したか？ - はい
これ
バス停から 遠すぎないか？
100メートル ありませんよ
なにを言う 命がけで走っても 20秒かかる
50メートル以内だ これは却下
これは 50メートル内です
１階の窓が 低すぎる
車を停めれば 侵入できる
セキュリティが なってない 危険すぎる
出て行ってほしくないと 正直に言えば？
そんな事を 誰が言った？
世の中は 危険だし…
外は ごちゃごちゃしてる
ほら
ここが メインルーム
ええ
ここが 台所ですね
廊下の防犯カメラは 動いてますよね？
もちろんです ロビーの パスワードは 毎月変更しますし -
警備会社を呼ぶボタンが 各階にあります
５分以内に 駆けつけますよ
ここは 南向き？
南東です
南東だと 午後は寒くなる
さっきは 北向きの場所が 気に入らないと言われてました
その前は 南西に面した場所が 気に入らないと…
ご存じか わかりませんが 東西南北 -
南東 南西 北東 北西 すべて方角です
すべての方角の物件を 見てきました
出て行ってほしくないと 正直に話した方が…
この部屋にします 契約書を
家賃は いくらですか？
これ以上の取引きはないよ 最後の物件だ
保証金は500万 家賃は30万 かなり安い
安くなりませんよね？
1000万と20万は？
大家さんに聞いてみるよ
保証金が 1000万？
ありがとうございました 考えておきます
なにを考えるんだよ これ以上の取引きはないのに
- じゃ 考えてみて - はい
ちょっと
- あの女だよね？ - ああ
ソウルの部屋探しが こんなに大変だなんて
じっとしてる時間はない 行こう
- あなた達… - 誰かと思ったら
凶悪犯の友達が いないわね 今日は １人なの？
今日は 週末でもない
また 学校に行かなかったの？ どうして こんな所に
[ 賃貸契約書 ]
こちらも お願いします
[ ゴールド不動産 ]
[ ゴ・ウナさん ]
どうして ついてくるのよ！ 何もしてないのに
待ちな！
もしもし？ ウナさん
ウナさん？
- 鼻血 - なんだよ
鼻血
待って！
ゴ・ヤンヒは 来ないみたいだ
自分からは 来ませんよ
”ソウル中央地検”と言っただけで すぐに切られました
ソ・テピョンの釈放日に 会いに行ったらしいですよ
ゴ・ヤンヒが ソ・テピョンに会いに行った
もしもし？
- おい - はい？
法律に詳しい人を 知ってるんです
- 彼女は 留置場に入るべきだって - え？ 留置場？
- お巡りさん！ - おい この高校生は…
静かにしろ
- おじさん - なんだ？
有名人になるために オーディションを受けるのに -
この女が…
路地から 出たとこです
坂になった三叉路にいます
はい
あの…
この電話ね？
ありがとうございます どっちに向かったか…？
ここを まっすぐ行くと 派出所があるわ
そこに 走っていったわよ すごい勢いで
- ありがとうございます - 急いで
違うんです 叩いたんじゃなくて -
逃げている時に バッグが当たったんです
この子達が 追いかけてきたの
- 追いかけてません - え…？
僕たちは 無関係です
- そうよね？ - 違うんです
この高校生たちは 強盗も暴行もしていない
追いかけられただけ？
どんなに怖ろしいか わかります？
その… あなた達…
ウナさん
検事さん
どうしたんですか？ 大丈夫？
あれ？ チャン検事さん
どうしたんですか？
挨拶しろ ソウル中央地検の チャン・ヒョヌ検事さんだ
どういう状況ですか？
実は…
子ども達には 100ページの 反省文を書かせます
女の子の治療代は 私が払います
大丈夫ですよ ただの鼻血です
何かあれば 私に連絡を
はい お気をつけて
ありがとう
- 行きましょうか - はい
本当に大丈夫ですか？ 病院には？
大丈夫です でも…
さっき スマホを落として 拾えなかったの
そうですか？
誰かが 拾っているかも かけてみますね
ありがとうございます
[ チャン・ヒョヌ検事 ]
これって…
私の呼び出し音みたい
まさか
いいえ 私のみたい
この辺りで なくしたんですか？
いいえ でも…
そうですね 聞こえます
でしょう？
[ チャン・ヒョヌ検事 ]
私のスマホだわ！
- 本当に？ - ええ 私のです
どうして ここに？
いつも 助けてもらって… すみません
いいんですよ
住所は 何だったかな
- 検事さん - はい
もう そこには住んでないの
- え？ - 仕事を辞めたでしょう？
家も 出たんです
- そうなんですか？ - はい
では 今の住所は？
ソ・ジファンさんの家に 住んでます
どこ？
会社を辞めて 行く当てがなかった時 -
最初に頭に浮かんだ家が -
昔 ヒョヌお兄さんが 住んでいた家だったんです
不思議なことに 今は ソ・ジファンさんが住んでるんです
そうなんですか
黙ってて ごめんなさい
テクさんの家の前で 検事さんと会った後だから -
なんだか 話しにくくて
では 今… どうして家探しを？
そこから出ようと思って
代表は どうかしてたのかと
あなた達って うっかりが多いのね
ミスにしとけば 便利だわ
謝罪もしないで 普段の生活に戻れる
気にする方が おかしい でしょ？
私にとって あの夜は ミスじゃなかった
出会った瞬間から 好きだったわ 好きだったから 寝たの
でも それは私の感情
同じ感情でないなら 押し通さない
ひと晩のことで 永遠を頼んでもいない
臆病者みたいに ”うっかり”という男
私も 興味がない
[ 賃貸契約書 ]
怖かったでしょう お茶を飲んで 休んでください
今日は 本当に ありがとうございました
さっき お話した場所について 考えておいてください
ちゃんと ドアを閉めて
- おやすみなさい - 見送ってから 帰ります
あの…
夜更かしは 禁物だ ニュースで見たけど…
夜は 空気の質が悪い
代表は どうして寝ないの？
夜は 寝ないので
それは？
何でもないです
おやすみなさい
[ 履歴 ]
[ ソ・ジファンさん ]
どうして こんなに？
[ チャン・ヒョヌ検事 ]
私のスマホだわ！
もしもし？
はい こんにちは
家賃を下げるって？
よかった！
すみませんが…
明日まで 待ってもらえます？
ありがとうございます
[ ゴールド不動産 ]
話があるの
明日 アパートの契約をするの
そうですか
11時に -
- 契約書に サインしに行くわ - はい
さっき 警察署にいた？
私のスマホを拾ったの ソ・ジファンさんでしょ？
どうして 消えたの？
無事みたいだったので 帰りました
私が 黙っていたら 何も言わないつもりだった？
私を心配して 20回も電話したくせに
何が 怖いの？
これが 俺だ
こういうのに慣れてるし このやり方が 性に合ってる
わかったわ
それが あなたの気持ちなら 話すことはない
あなたは 嫌いだと言ったけど -
私は ここで暮らした時間が 大好きだった
あなたと一緒にいた時間も
こんにちは
11時と言ったのに 早いね
ちょっと 早めに出たんです
- 座って - はい
キュッキュッと 音がするくらい
上手ね
三音言葉！
お酒が大好き ゲームも大好き
好き！ 好き！
♫ それでも 私は心めぐらせ 遠くから あなたを見つめてる ♫
皆さんの住み込み家庭教師です
私が ”肩ギャング”と 言ったから？
夜明けに 元気に 犬にエサをあげてた人が -
夜中に ケガをして戻れば 他人であろうと心配になるわ
私に 冷たくしなくていいわ 不愉快なのは わかってる
消毒して 薬をぬって
♫ ときが流れても 私のために あなたがいる ♫
♫ こんな風に 私を覚えていて ♫
♫ すべての瞬間が あなたで満ちている ♫
♫ その瞬間が 私の呼吸をつないでる ♫
♫ 私の心が あなたに届く日は 来るのでしょうか ♫
- 顔に虫が - どこ？
どこ？
- どこ？ - 俺が…
♫ それでも 私にはあなただけ ♫
♫ こんな風に 私を覚えていて ♫
[ 花の小道不動産 ]
どうも
はい 検事さん
ネコちゃん お待たせ
水なかったから 食べなかったのか
カワイイな
ブルドッグが好きだけど お前も 大好きだ！
俺は帰るから ここで食べて…
子ネズミじゃ？
隣にいるのは 誰だ？
- 契約 おめでとう - ありがとうございます
昼間に飲むのは 最高ですよね
検事さんも お酒が好きですか？
好きかどうかは わからない
でも 酒は強いよ 簡単には酔わない
お酒まで強いのは 不公平だわ
強いのが いい事かどうか
そのせいかな？ 人間関係が苦手なのは
理解できているような リアクションですね
- 昔のことを思い出したの - 昔のこと？
どんな…？
あの雨の日のこと？
デートを断られたのは 私ではないですよ
私は 何も言ってないわ
言葉の選択を間違えた
人間関係が 苦手なわけではなくて -
頑張ろうと思える人に 会えなかっただけ
モチベーションがないのと 才能がないのは 違う
わかります？
わかります
わかってないみたいだけど？
わあ… もどかしいな
新しい家は どうですか？ 気に入りました？
ええ 気に入ったわ
昨日 お話した友達の家も いい物件ですよ
人は 簡単に 環境に慣れるものだわ
過去は すぐ忘れる
１人でも 平気だったのに
また１人になると ヘンに空しく感じる
ステキな場所に引っ越したら 出る時に 悲しくなるわ
身の丈に合った 暮らしがしたいの
11時に -
契約に行くわ
ここで暮らした時間が 大好きだった
あなたと一緒にいた時間も
- 兄貴！ - どうした
子ネズミが！
公園… ガジサン公園…
ガジサン公園に 早く！
その日は 数学の問題を すらすら解いてたの
３桁の掛け算も 正解 でも 後でわかったわ
足元に 電卓が隠してたのよ おかしいと思いません？
おかしかった
あの家の人たちと 親しいみたいですね
ええ
いい人たちです
[ ソ・ジファンさん ]
おかけになった番号には つながりません
♫ きみの視線が 僕に近づいてくる ♫
♫ 時が止まったかのように この瞬間を思い出す ♫
[ ソ・ジファンさん ]
♫ かつて揺さぶられた ♫
[ ソ・ジファンさん ]
♫ きみを 手放したくない ♫
[ ソ・ジファンさん ]
- ウナさん - ちょっと待って 出ないと
ウナさん
♫ どんな瞬間も きみといたい ♫
♫ In my way every day ♫
ウナさん どこですか？
きみが好きだ
♫ きみが どこにいようと ♫
♫ 僕は きみのそばにいるよ きみのために そこにいるよ ♫
♫ I'll always be with you 永遠に ♫
♫ In my dream every day ♫
♫ 愛の果て すべてはきみになる ♫
♫ In my dream every day ♫
♫ どんな瞬間も きみといたい ♫
私の愛しいギャング - My Sweet Mobster -
ゴ・ウナさん 暑い…
- 私に？ - そうです
彼に期待してたなんて 私がバカだった
- ダメだ - 最後の切り札が１枚 ある
すぐ済みます 兄貴
口下手だし 奥手だし…
それでも あなたが好きよ
おい おい…
好きな人が いるんです
気まずい関係は よしましょう
ベイビー 行くぞ！
♫ きみのために 花を咲かせたい ♫