1
00:00:06,000 --> 00:00:09,050
私の愛しいギャング - My Sweet Mobster -

2
00:00:13,550 --> 00:00:15,950
[ オム・テグ ]

3
00:00:15,950 --> 00:00:18,350
[ ハン・ソナ ]

4
00:00:18,350 --> 00:00:20,830
[ クォン・ユル ]

5
00:00:21,840 --> 00:00:26,400
♫ <i>Baby, baby, let me come along</i> ♫

6
00:00:26,400 --> 00:00:29,590
♫ <i>Every single day I belong</i> ♫

7
00:00:29,590 --> 00:00:32,460
♫ <i>Baby, baby, let me come along</i> ♫

8
00:00:32,460 --> 00:00:36,440
♫ <i>Keep you happy all day long</i> ♫

9
00:00:39,750 --> 00:00:45,400
私の愛しいギャング - My Sweet Mobster -

10
00:00:47,300 --> 00:00:49,040
私は…

11
00:00:49,880 --> 00:00:53,380
あなたが探している
ヒョヌじゃない

12
00:01:01,080 --> 00:01:05,440
早く伝えられなくて
申し訳ない

13
00:01:07,230 --> 00:01:09,250
いいえ

14
00:01:09,250 --> 00:01:11,210
自分が -

15
00:01:11,210 --> 00:01:15,740
そのヒョヌであればと
そう思っていた

16
00:01:15,740 --> 00:01:20,120
ヒョヌという名の誰かに
出会うたび -

17
00:01:20,120 --> 00:01:23,760
きみは期待し 失望してきた

18
00:01:23,760 --> 00:01:26,100
これからも…

19
00:01:26,100 --> 00:01:30,500
- ずっと続くだろう
- そんな風に考えないで

20
00:01:31,460 --> 00:01:34,660
検事さんだったからです

21
00:01:34,660 --> 00:01:38,130
あなたのような人が
ヒョヌだったら -

22
00:01:38,960 --> 00:01:42,580
申し訳ないと
思わずに済んだかも

23
00:01:46,470 --> 00:01:48,550
よければ…

24
00:01:49,400 --> 00:01:54,300
どんな事情か 話してもらえます？

25
00:02:00,730 --> 00:02:05,130
子どもの頃 ギャングが
ときどき家に来たの

26
00:02:07,630 --> 00:02:10,510
ある日 怖そうな男の人が
道を尋ねてきて -

27
00:02:10,510 --> 00:02:14,850
父を探しているのかと思って
聞こえないフリして -

28
00:02:14,850 --> 00:02:17,120
家を 通り過ぎたわ

29
00:02:17,120 --> 00:02:19,730
あとで 知ったわ

30
00:02:19,730 --> 00:02:23,620
その人は 父を
探しに来たのではなく -

31
00:02:23,620 --> 00:02:26,770
私が逃げ込んだ家に
住んでいた -

32
00:02:26,770 --> 00:02:30,950
お兄ちゃんを探してたの

33
00:02:31,960 --> 00:02:35,490
お兄ちゃん　開けて

34
00:02:35,490 --> 00:02:37,620
ヒョヌお兄ちゃん！

35
00:02:37,620 --> 00:02:39,750
お兄ちゃん！

36
00:02:41,580 --> 00:02:44,400
どうした？　ウナ

37
00:02:51,820 --> 00:02:54,140
大丈夫？

38
00:02:54,140 --> 00:02:56,590
中に入って

39
00:03:06,450 --> 00:03:08,560
結局…

40
00:03:08,560 --> 00:03:12,710
私のせいで
彼は つれ去られた

41
00:03:12,710 --> 00:03:14,740
きみのせいじゃない

42
00:03:14,740 --> 00:03:17,330
いいえ　私のせい

43
00:03:18,590 --> 00:03:22,420
ウナさんのせいではないと
その人も思うはず

44
00:03:28,420 --> 00:03:31,550
ウナさんが探している
ヒョヌお兄さん…

45
00:03:32,470 --> 00:03:34,560
見つけました

46
00:03:37,080 --> 00:03:39,910
会いたいと思うなら -

47
00:03:41,270 --> 00:03:43,940
誰か 教えます

48
00:04:26,310 --> 00:04:27,960
どうして…

49
00:04:28,650 --> 00:04:31,170
まだ そんな物を
持ち歩いてるんですか？

50
00:04:34,210 --> 00:04:38,070
どなた？　私を知ってるの？

51
00:04:39,590 --> 00:04:42,740
ヘンね　知らない人なのに

52
00:04:46,000 --> 00:04:49,870
酒を飲んでるみたいだ
ニオイがする

53
00:04:49,870 --> 00:04:53,020
少し飲んだわ
気分が良かったから

54
00:04:55,400 --> 00:05:00,400
一緒に埋めた人を
見つけたの

55
00:05:05,920 --> 00:05:08,680
元気だそうよ

56
00:05:08,680 --> 00:05:12,040
私が 申し訳ないなんて
思う必要がないほど

57
00:05:12,040 --> 00:05:14,470
聞きたいことは
山ほどあったのに

58
00:05:14,470 --> 00:05:18,510
♫ <i>私の長い一日を
なぐさめてくれる</i> ♫

59
00:05:18,510 --> 00:05:21,240
でも 会わないわ

60
00:05:21,240 --> 00:05:23,420
ソ・ジファンさんが
言ったでしょ

61
00:05:23,420 --> 00:05:28,170
過去と向き合うのが
つらい人もいると

62
00:05:28,170 --> 00:05:31,110
♫ <i>私の不安な心を揺らし</i> ♫

63
00:05:31,110 --> 00:05:34,850
元気にしてるなら -

64
00:05:34,850 --> 00:05:38,970
それで 十分だわ

65
00:05:40,490 --> 00:05:43,890
♫ <i>孤独を感じるとき</i> ♫

66
00:05:43,890 --> 00:05:47,490
ええ…

67
00:05:47,490 --> 00:05:50,730
そうなんですね

68
00:05:50,730 --> 00:05:55,060
ありがとう　ソ・ジファンさん

69
00:05:56,010 --> 00:05:59,920
会うのは やめましょう

70
00:05:59,920 --> 00:06:04,790
ここから 出ていくわ

71
00:06:04,790 --> 00:06:13,050
♫ <i>ウソのような時間を
押しのけて</i> ♫

72
00:06:13,050 --> 00:06:20,380
♫ <i>Shine on me　この道の終わりに</i> ♫

73
00:06:20,380 --> 00:06:32,310
♫ <i>暗闇が開け 明るい光が
私のもとに来ますように</i> ♫

74
00:06:43,440 --> 00:06:45,380
チャン・ヒョヌ検事です

75
00:06:45,380 --> 00:06:48,480
チョン・ユンテク事件について
もっと情報が必要です

76
00:06:48,480 --> 00:06:52,770
明日の午前10時までに
検察庁に来てください

77
00:07:09,340 --> 00:07:11,870
姐さん！　準備まだ？

78
00:07:11,870 --> 00:07:14,290
今 行くわ！

79
00:07:19,870 --> 00:07:22,880
”今 行くわ”　５文字だろ？

80
00:07:22,880 --> 00:07:25,050
ああ…

81
00:07:25,050 --> 00:07:28,820
子ネズミ
何人 待たせる気だよ！

82
00:07:29,850 --> 00:07:34,310
あっ！　眩しい！

83
00:07:34,310 --> 00:07:36,730
今日は やけに
キレイなんじゃねえか？

84
00:07:36,730 --> 00:07:39,230
- あなたの方が キレイよ
- え？

85
00:07:39,230 --> 00:07:43,710
義姉さん　弁当を５人分
準備しました

86
00:07:43,710 --> 00:07:45,320
本屋さんでは 食えないよ

87
00:07:45,320 --> 00:07:48,230
映画館で 食えるだろうが

88
00:07:48,230 --> 00:07:49,580
おい

89
00:07:49,580 --> 00:07:53,210
今日は 半休だよな？

90
00:07:53,210 --> 00:07:57,140
テキストを買うんだよな？

91
00:07:57,140 --> 00:08:01,350
”自己啓発”とかいう経費だ
メシを食ったら 帰るぞ

92
00:08:01,350 --> 00:08:04,040
経費として計上済みだ
報告の必要はない

93
00:08:04,040 --> 00:08:05,640
その発言が 報告っぽいけど

94
00:08:05,640 --> 00:08:06,540
なんだと？

95
00:08:06,540 --> 00:08:08,430
じゃ 出かける？

96
00:08:08,430 --> 00:08:12,250
- 行こう！
- ５人で行くのは いいな

97
00:08:12,250 --> 00:08:15,610
１,２,３,４,５　以上！

98
00:08:16,360 --> 00:08:18,420
行こう

99
00:08:18,420 --> 00:08:20,660
楽しいな！

100
00:08:21,370 --> 00:08:23,600
外出するみたいですね

101
00:08:28,640 --> 00:08:32,440
イイネとサブスク　頼むよ

102
00:08:33,980 --> 00:08:38,010
私の愛しいギャング - My Sweet Mobster -

103
00:08:41,310 --> 00:08:42,800
本が多すぎる

104
00:08:42,800 --> 00:08:43,830
マンホさん

105
00:08:43,830 --> 00:08:45,690
- はい
- これを見て

106
00:08:45,690 --> 00:08:46,660
はい　わかりました

107
00:08:46,660 --> 00:08:49,940
ホンギさんとドンヒさんは
そっちを

108
00:08:49,940 --> 00:08:52,870
ジェスさんは ここ

109
00:08:53,930 --> 00:08:55,520
小学？

110
00:08:55,520 --> 00:08:58,050
なんで 俺が…

111
00:08:58,050 --> 00:09:00,380
小学校は 卒業してるぞ

112
00:09:00,380 --> 00:09:04,370
おもしろいから 見て

113
00:09:06,110 --> 00:09:08,930
”ケンテイ”って 何だ？
店の名前か？

114
00:09:08,930 --> 00:09:11,090
サングラスを 外せよ

115
00:09:11,090 --> 00:09:12,800
静かにしてくださいよ

116
00:09:12,800 --> 00:09:14,510
わあ　これは…

117
00:09:14,510 --> 00:09:17,170
印刷ミスじゃないか？

118
00:09:18,080 --> 00:09:21,650
眉毛がない　インク切れか？

119
00:09:21,650 --> 00:09:22,840
救いようがない

120
00:09:22,840 --> 00:09:26,050
この女の名前は ロダンだって

121
00:09:26,050 --> 00:09:28,620
静かにしてくださいよ

122
00:09:28,620 --> 00:09:31,150
牛 (ｿ) もいる　ピカソ

123
00:09:31,150 --> 00:09:33,350
モー

124
00:09:34,700 --> 00:09:36,060
それは ゼッタイ違う

125
00:09:36,060 --> 00:09:41,980
こんなマヌケたちと
どうやって 勉強する？

126
00:09:49,420 --> 00:09:52,190
[ 皇帝ペンギン ]

127
00:09:58,660 --> 00:10:02,440
[ 父ペンギンの知恵 - ハドリング ]

128
00:10:02,440 --> 00:10:04,420
ウナさん

129
00:10:05,230 --> 00:10:09,860
今から ハドリングをします

130
00:10:09,860 --> 00:10:11,870
俺を…

131
00:10:12,770 --> 00:10:15,780
ペンギンだと思ってくれ

132
00:10:20,550 --> 00:10:24,910
[ 皇帝ペンギン ]

133
00:10:30,480 --> 00:10:33,270
警察が 到着する直前に -

134
00:10:33,270 --> 00:10:35,290
ゴ・ヤンヒが バッグを持って
逃走したんですね？

135
00:10:35,290 --> 00:10:37,590
- はい
- 大きさは？

136
00:10:37,590 --> 00:10:42,550
容量 90Lほどの
スポーツバッグです

137
00:10:43,350 --> 00:10:46,360
ゴ・ヤンヒの話は
ここまでにして

138
00:10:47,780 --> 00:10:50,420
ウナさんには
私から話しました

139
00:10:50,420 --> 00:10:52,870
ユン・ヒョヌという人は…

140
00:10:54,270 --> 00:10:56,550
元気に暮らしていると

141
00:10:59,040 --> 00:11:03,900
どうでもいいと あなたは言ったが
話しておくべきだと思った

142
00:11:03,900 --> 00:11:07,530
- 他に質問はありますか？
- 私からは ない

143
00:11:07,530 --> 00:11:09,740
だが ソ・ジファンさん

144
00:11:10,510 --> 00:11:12,830
話すことは ありますか？

145
00:11:12,830 --> 00:11:15,080
いいえ

146
00:11:17,030 --> 00:11:21,650
[ ソウル中央地方検察庁 ]

147
00:11:47,700 --> 00:11:49,610
[ Meow Company ]

148
00:11:49,620 --> 00:11:52,680
[ Meow Company ]

149
00:12:13,300 --> 00:12:14,900
なんだよ！

150
00:12:26,400 --> 00:12:27,950
兄貴！

151
00:12:27,950 --> 00:12:29,790
なんだよ！

152
00:12:29,790 --> 00:12:33,500
- クソ！
- 開けない気か？

153
00:12:33,500 --> 00:12:35,770
開けろ…

154
00:12:35,770 --> 00:12:39,760
ここを どこだと思ってる
開けない気か?!

155
00:12:39,760 --> 00:12:44,500
今度 うちの社員に
手を出してみろ

156
00:12:44,500 --> 00:12:48,300
お前が うちの仕事をつぶした
許しを請うのは そっちだ

157
00:12:48,300 --> 00:12:50,000
俺が…

158
00:12:50,000 --> 00:12:55,100
必ず つぶしてやる
ゼッタイに

159
00:12:57,180 --> 00:12:58,850
おい

160
00:13:00,100 --> 00:13:02,400
最後の警告だ

161
00:13:02,400 --> 00:13:06,100
次は 警告はない

162
00:13:06,100 --> 00:13:08,000
わかったな？

163
00:13:14,290 --> 00:13:16,430
おい　これは…

164
00:13:18,210 --> 00:13:21,970
俺の首を…！

165
00:13:21,970 --> 00:13:24,000
あの変態ジジイを 見た？

166
00:13:24,000 --> 00:13:26,790
- 小学生の本を見てた
- 小学生？

167
00:13:26,790 --> 00:13:29,380
- マジだよ
- 小学校も出てないの？

168
00:13:29,380 --> 00:13:31,290
すっごいバカ

169
00:13:31,290 --> 00:13:33,370
サングラスまで してた

170
00:13:33,370 --> 00:13:35,300
サングラスだって

171
00:13:35,300 --> 00:13:38,430
聞こえないフリを

172
00:13:38,430 --> 00:13:40,330
禁煙すべきだな

173
00:13:40,330 --> 00:13:44,020
あのガキと
同じものを吸いたくない

174
00:13:44,020 --> 00:13:44,950
行こう

175
00:13:44,950 --> 00:13:46,400
俺が…

176
00:13:46,400 --> 00:13:48,100
そこのお友達！

177
00:13:48,100 --> 00:13:53,110
ここで 何してるの？
授業時間中に

178
00:13:53,110 --> 00:13:55,160
タバコは ダメよ

179
00:13:55,160 --> 00:13:57,220
唾を 吐かない

180
00:13:57,220 --> 00:13:59,390
- 言っとくけど…
- 言っとくけど！

181
00:13:59,390 --> 00:14:02,150
卒業しなかったのは
頭が悪いからじゃない

182
00:14:02,150 --> 00:14:04,700
事情があるのよ

183
00:14:04,700 --> 00:14:07,370
凶悪犯のように見えても -

184
00:14:07,370 --> 00:14:10,900
いい会社で働いてる
ちゃんとした人たちだからね

185
00:14:10,900 --> 00:14:14,000
彼らのようになりたければ
努力しましょうね

186
00:14:14,000 --> 00:14:17,690
- この女…
- そこの駄々っ子！

187
00:14:17,690 --> 00:14:19,210
駄々っ子　駄々っ子

188
00:14:19,210 --> 00:14:21,490
- 駄々っ子って？
- そう言うんだよ

189
00:14:21,490 --> 00:14:26,580
子ネズミだろうが
お前の拳よりは 大きいぞ

190
00:14:26,580 --> 00:14:29,410
制服姿で タバコはダメだ

191
00:14:29,410 --> 00:14:31,470
テコンドー 知ってるんだよ！

192
00:14:31,470 --> 00:14:34,520
ボヤッとするな
けり飛ばせ！

193
00:14:34,520 --> 00:14:37,800
- 素早いね
- 学校に帰りなさい

194
00:14:44,380 --> 00:14:47,140
大騒ぎだな

195
00:14:48,120 --> 00:14:49,370
歩いて行け

196
00:14:49,370 --> 00:14:51,590
気をつけてね！

197
00:14:51,590 --> 00:14:52,760
義姉さん

198
00:14:52,760 --> 00:14:54,300
子ネズミ　度胸あるな

199
00:14:54,300 --> 00:14:57,300
- 傷ついてないわよね？
- 俺の皮は 厚い

200
00:14:57,300 --> 00:14:58,720
なんの話よ

201
00:14:58,720 --> 00:15:01,200
子ネズミを
味方にしないと

202
00:15:01,200 --> 00:15:03,200
行きましょ　ジェスさん

203
00:15:12,270 --> 00:15:15,810
検事さん　大丈夫ですか？

204
00:15:15,810 --> 00:15:18,600
大丈夫じゃないとでも？

205
00:15:18,600 --> 00:15:22,170
- タ・ワンの通話記録は？
- ここです

206
00:15:22,170 --> 00:15:23,990
韓国での記録を見ると -

207
00:15:23,990 --> 00:15:27,100
4885で終わる番号は
クラブキャットの近くです

208
00:15:27,100 --> 00:15:28,610
ソ・ジファンさんの
証言によれば -

209
00:15:28,610 --> 00:15:32,360
ゴ・ヤンヒは 大きな
バッグをもって逃走しています

210
00:15:32,360 --> 00:15:35,370
中には 麻薬が？

211
00:15:35,370 --> 00:15:37,220
ゴ・ヤンヒの呼び出しを

212
00:15:37,220 --> 00:15:38,650
わかりました

213
00:15:38,650 --> 00:15:42,080
[ より良い明日　希望の教え ]

214
00:15:44,960 --> 00:15:47,500
- もしもし？
- こちらは ソウル中央地検の…

215
00:15:47,500 --> 00:15:50,300
ソウル？　クソ！

216
00:15:52,400 --> 00:15:55,800
[ ５月26日 午後２時に来てください ]
[ チャン・ヒョヌ検事 ]

217
00:16:08,770 --> 00:16:12,030
- 会長！
- お疲れさまでした！

218
00:16:13,960 --> 00:16:15,450
[ 制限区域 ]

219
00:16:18,110 --> 00:16:20,030
[ より良い明日　希望の教え ]

220
00:16:21,800 --> 00:16:26,550
長い間 お疲れさまでした

221
00:16:26,550 --> 00:16:28,450
これは なんだ？

222
00:16:28,450 --> 00:16:31,280
ほかの連中は どこにいる？

223
00:16:46,700 --> 00:16:47,900
会長！

224
00:16:47,900 --> 00:16:50,070
お気をつけて！

225
00:17:02,890 --> 00:17:05,390
[ 闘犬派の元ボスが ９年ぶりに出所 ]

226
00:17:21,320 --> 00:17:24,090
- グズグズするな　つれていけ
- はい

227
00:17:39,470 --> 00:17:42,180
記事を 見ましたか？

228
00:17:42,180 --> 00:17:44,120
ああ

229
00:17:46,850 --> 00:17:48,880
どこに向かった？

230
00:17:48,880 --> 00:17:51,980
ゴ・ヤンヒが 家まで
送ったようです

231
00:17:53,290 --> 00:17:55,720
会いに行くつもりですか？

232
00:17:55,720 --> 00:17:58,640
俺とは 関係のない人だ

233
00:18:00,210 --> 00:18:02,400
２人は 一緒に行動しています

234
00:18:02,400 --> 00:18:06,200
ゴ・ヤンヒの背後には
彼がいたのかと

235
00:18:07,200 --> 00:18:09,740
覚悟する必要は？

236
00:18:09,740 --> 00:18:13,400
いや　従業員を
あおる必要はない

237
00:18:13,400 --> 00:18:16,900
俺たちは 今の仕事を
やり続けるだけでいい

238
00:18:16,900 --> 00:18:18,720
影響されることは ない

239
00:18:18,720 --> 00:18:20,180
家を出るって？

240
00:18:20,180 --> 00:18:25,600
クリエーターとしての強み
キュートさ　明るさ…

241
00:18:25,600 --> 00:18:27,630
指を はさむところだった

242
00:18:28,670 --> 00:18:31,310
ケンカしたの？

243
00:18:31,310 --> 00:18:32,910
ケンカ？　ううん

244
00:18:32,910 --> 00:18:35,590
どれだけ 大ゲンカしたのよ？

245
00:18:37,220 --> 00:18:40,500
初対面で 彼は私に
なんと言ったと思う？

246
00:18:40,500 --> 00:18:43,900
50メートル以上
近づくなと言ったのよ

247
00:18:43,900 --> 00:18:47,010
怖がらせようとしてるだけ
そう思ってた

248
00:18:47,010 --> 00:18:51,390
でも 本気だったのよ

249
00:18:51,390 --> 00:18:53,850
彼は 率直に
そう言ったんだわ

250
00:18:53,850 --> 00:18:55,590
つまり…

251
00:18:55,590 --> 00:18:57,930
顔を見なければ
気がラク？

252
00:18:57,930 --> 00:19:00,730
会わなければ 好きにならない？

253
00:19:00,730 --> 00:19:03,860
好きになる前に 飛び出してきたのよ

254
00:19:05,300 --> 00:19:08,400
片思いは 怖いから

255
00:19:26,180 --> 00:19:27,750
ちょっと待った

256
00:19:27,750 --> 00:19:30,240
”風邪が なったから
学校に行ける”

257
00:19:30,240 --> 00:19:32,150
どこが 間違ってる？

258
00:19:32,150 --> 00:19:35,720
”なった”じゃない

259
00:19:35,720 --> 00:19:38,380
"風邪が…"

260
00:19:38,380 --> 00:19:41,580
"全部なった” だよ

261
00:19:41,580 --> 00:19:43,320
そっか

262
00:19:43,320 --> 00:19:45,420
そうだな　”全部なった”だ

263
00:19:45,420 --> 00:19:48,740
違うよ
”なった” じゃなくて -

264
00:19:48,740 --> 00:19:51,200
”治った”にしないと

265
00:19:51,200 --> 00:19:54,000
こんな基本も知らずに
どうするんですか

266
00:19:54,000 --> 00:19:55,200
俺に向かって なにを言う

267
00:19:55,200 --> 00:20:00,500
ドンヒが ついに爪を出した

268
00:20:00,500 --> 00:20:03,200
今日の授業は なかったはずじゃ？

269
00:20:06,300 --> 00:20:08,110
こんばんは　兄貴

270
00:20:08,110 --> 00:20:10,150
こんばんは

271
00:20:10,150 --> 00:20:14,900
テキスト代は 能力開発の
経費として処理する

272
00:20:14,900 --> 00:20:16,500
はい　兄貴

273
00:20:16,500 --> 00:20:20,400
子ネズミが 買ってくれたんだ
しっかり勉強しないと

274
00:20:20,400 --> 00:20:22,200
うん

275
00:20:25,750 --> 00:20:27,130
ただいま！

276
00:20:27,130 --> 00:20:29,710
なんだよ これ

277
00:20:29,710 --> 00:20:32,750
呼べば 運んだのに

278
00:20:32,750 --> 00:20:33,990
こんなに重いものを

279
00:20:33,990 --> 00:20:38,260
帰り道 チキンが美味しそうだったの
ピザとアイスも買ったわ

280
00:20:38,260 --> 00:20:42,200
なんで そんなに金を使った？
テキストも 高かったのに

281
00:20:42,200 --> 00:20:45,920
義姉さん　宝くじでも
当たったんですか？

282
00:20:45,920 --> 00:20:50,850
ここに住んでいる間
何もしてあげられなかったわ

283
00:20:50,850 --> 00:20:53,600
最後に ごちそうしたくて

284
00:20:53,600 --> 00:20:55,000
最後に？

285
00:20:55,000 --> 00:20:57,390
- 最後？
- 姐さん

286
00:20:57,390 --> 00:20:58,300
最後？

287
00:20:58,300 --> 00:21:00,700
なにが 最後？

288
00:21:05,560 --> 00:21:08,090
住む場所は 見つけましたか？

289
00:21:08,090 --> 00:21:10,910
探してるわ　どうして聞くの？

290
00:21:10,910 --> 00:21:14,810
退社する社員の行き先は
必ずチェックします

291
00:21:14,810 --> 00:21:17,000
自分への注目は 嫌うのに -

292
00:21:17,000 --> 00:21:20,630
他人への関心は
大きいみたい

293
00:21:20,630 --> 00:21:23,070
保護者としての
仕事だから…

294
00:21:23,070 --> 00:21:26,190
私は 保護者が必要な
年齢でもないわ

295
00:21:26,190 --> 00:21:28,850
後見人は 結構です

296
00:21:28,850 --> 00:21:32,110
できる限り 手助けがしたい

297
00:21:32,110 --> 00:21:35,400
遠慮しないでくれると
ありがたい

298
00:21:35,400 --> 00:21:37,500
いいえ

299
00:21:37,500 --> 00:21:40,600
混乱したくないの

300
00:21:41,810 --> 00:21:44,560
混乱して また一線を越えたら？

301
00:21:44,560 --> 00:21:48,450
ありがたいけど
お断りします

302
00:22:08,870 --> 00:22:10,760
俺に対する関心の理由は…

303
00:22:10,760 --> 00:22:14,930
検察庁が持っている
元囚人のデータベースに -

304
00:22:14,930 --> 00:22:16,260
この名前が
載っているからか？

305
00:22:16,260 --> 00:22:20,260
私には 部下を心配する
普通の上司にしか見えない

306
00:22:20,260 --> 00:22:22,810
僕が消えても 代表は変わらない

307
00:22:22,810 --> 00:22:26,100
同じように 僕を探すはずです

308
00:22:26,100 --> 00:22:28,600
お祖母ちゃん！

309
00:22:28,600 --> 00:22:30,620
お祖母ちゃん

310
00:23:04,180 --> 00:23:05,980
[ ユ・ミジン ]

311
00:23:11,460 --> 00:23:14,760
子ネズミ退場について
会議をはじめる

312
00:23:14,760 --> 00:23:17,770
ホンギ　左から右に
彼女を叩け

313
00:23:17,770 --> 00:23:21,140
ドンヒ　お前はじっとしてろ

314
00:23:21,140 --> 00:23:24,150
マンホ　お前も動くな

315
00:23:24,150 --> 00:23:27,590
俺が 監督として見守る

316
00:23:27,590 --> 00:23:30,840
- わかったな？
- OK　つまり…

317
00:23:30,840 --> 00:23:33,080
なんの話だよ？
チンプンカンプンだ

318
00:23:33,080 --> 00:23:36,600
- 同感
- クソ…

319
00:23:36,600 --> 00:23:37,740
位置につけ

320
00:23:37,740 --> 00:23:39,210
は？　位置って？

321
00:23:39,210 --> 00:23:40,940
理解できねえのかよ！

322
00:23:40,940 --> 00:23:43,420
なにを 理解しろって？

323
00:23:43,420 --> 00:23:46,580
会議中は ミュートにしろと
言っただろうが

324
00:23:46,580 --> 00:23:49,220
- 兄さんのだよ
- 知ってる

325
00:23:49,220 --> 00:23:51,450
会議中だぞ　なんだよ

326
00:23:51,450 --> 00:23:52,790
キッズ注文が 殺到？

327
00:23:52,790 --> 00:23:54,050
なんの事だよ

328
00:23:54,050 --> 00:23:55,740
キッズソーセージが どうした？

329
00:23:55,740 --> 00:23:57,560
売り切れ？

330
00:23:57,560 --> 00:23:59,410
なに 言ってんだよ
昨日は在庫があったぞ

331
00:23:59,410 --> 00:24:00,800
どの検索エンジン？

332
00:24:00,800 --> 00:24:02,920
見てみろ

333
00:24:02,920 --> 00:24:04,750
わかった　見てみるよ

334
00:24:04,750 --> 00:24:07,220
どうなってる？

335
00:24:09,540 --> 00:24:10,980
兄貴

336
00:24:10,980 --> 00:24:12,890
これ

337
00:24:12,890 --> 00:24:14,160
なんだ こりゃ

338
00:24:14,160 --> 00:24:15,810
ソーセージばっかりだ
[ イェナソーセージ ]

339
00:24:15,810 --> 00:24:18,300
理由が わかった

340
00:24:18,300 --> 00:24:21,010
カン・イェナが 投稿してる

341
00:24:21,010 --> 00:24:23,590
- カン・イェナ？
- うん

342
00:24:28,220 --> 00:24:31,570
私を追いかけさせるって
言ったでしょ？

343
00:24:32,760 --> 00:24:35,090
片づけ お願いね

344
00:24:37,970 --> 00:24:39,530
変化なしだと思うぞ

345
00:24:39,530 --> 00:24:41,380
- は？　
- 待て

346
00:24:41,380 --> 00:24:42,760
行かないと

347
00:24:42,760 --> 00:24:44,790
- ドンヒ　お前がまとめろ
- え？

348
00:24:44,790 --> 00:24:48,180
今から行きます
ドンヒ　頼んだぞ

349
00:24:48,180 --> 00:24:49,660
- え？
- 行きます

350
00:24:49,660 --> 00:24:52,300
ドンヒ　俺が
プレイヤーになるから -

351
00:24:52,300 --> 00:24:55,600
- まとめ役を よろしく
- 兄貴…

352
00:24:56,910 --> 00:24:58,960
ジェネラルマネージャー

353
00:25:12,270 --> 00:25:15,980
[ 花の小道不動産 ]

354
00:25:15,980 --> 00:25:19,280
[ 貸し家 ]

355
00:25:19,280 --> 00:25:20,490
[ ベランダ付きスタジオ ]

356
00:25:20,490 --> 00:25:21,620
[ エアコン | 冷蔵庫 | アメニティ付 ]

357
00:25:21,620 --> 00:25:23,730
[ 集合住宅　２階 ]

358
00:25:28,730 --> 00:25:31,000
ドンヒさん

359
00:25:33,280 --> 00:25:36,860
オンライン在庫と予約注文
２時間で完売です

360
00:25:36,860 --> 00:25:39,600
彼女は 確かに
影響力ありますね

361
00:25:39,600 --> 00:25:41,910
追いかけないんですか？

362
00:25:42,660 --> 00:25:46,420
この程度で
姿勢を変えはしない

363
00:25:46,420 --> 00:25:49,090
契約については 話してある

364
00:25:49,090 --> 00:25:52,410
カン・イェナさんではなく
義姉さんのことです

365
00:25:53,420 --> 00:25:54,640
お前まで そんな呼び方を？

366
00:25:54,640 --> 00:25:57,620
ジェス兄が 言ってましたよ
彼女に厳しすぎるって

367
00:25:57,620 --> 00:26:00,490
見るだけで わかる

368
00:26:00,490 --> 00:26:04,100
見なければ わかるはずがない
お前は 千里眼か？

369
00:26:04,100 --> 00:26:08,100
- 生意気言うな
- ずっと 言いたかったんですが -

370
00:26:08,100 --> 00:26:10,730
代表の歴史を考えれば -

371
00:26:10,730 --> 00:26:14,190
穏やかさは 通用しない
それはわかりますが -

372
00:26:14,190 --> 00:26:17,380
厳しい態度は
会社でしか通用しません

373
00:26:17,380 --> 00:26:21,830
普通の人に その態度で話せば
相手が傷つきますよ

374
00:26:21,830 --> 00:26:25,720
人は傷つくと
ブラインドデートすることも

375
00:26:25,720 --> 00:26:27,800
なんの話だ？

376
00:26:29,020 --> 00:26:30,730
今 まさに進行中かと

377
00:26:30,730 --> 00:26:32,960
１階のカフェで

378
00:26:36,030 --> 00:26:38,800
ドンヒさん　着いたわ
どこにいるの？

379
00:26:38,800 --> 00:26:41,660
すぐ 行きます

380
00:26:41,660 --> 00:26:44,260
待ってるわね

381
00:27:38,850 --> 00:27:41,790
- ゴ・ウナさん？
- え？

382
00:27:41,790 --> 00:27:45,930
そうですけど…？

383
00:27:51,700 --> 00:27:58,980
どうかな？　もしかしたら
運命の相手かも

384
00:27:59,690 --> 00:28:01,420
はい？

385
00:28:02,700 --> 00:28:04,780
[ 代表　ソ・ジファン ]

386
00:28:06,930 --> 00:28:09,560
ブラインドデート？
なんという危険なことを

387
00:28:09,560 --> 00:28:13,340
知らない男と会うのは
あまりに危険だ

388
00:28:13,340 --> 00:28:16,710
他人への関心は
大きいみたい

389
00:28:19,240 --> 00:28:21,080
そうだ　俺には関係ない

390
00:28:21,080 --> 00:28:22,820
私は 保護者が必要な
年齢でもないわ

391
00:28:22,820 --> 00:28:24,650
そうだ　俺は保護者じゃない

392
00:28:24,650 --> 00:28:26,560
混乱したくないの

393
00:28:26,560 --> 00:28:28,060
混合サインを 送るべきじゃない

394
00:28:28,060 --> 00:28:30,930
- お断りします
- はい　どうぞ

395
00:28:31,910 --> 00:28:33,800
断る？

396
00:28:35,390 --> 00:28:39,410
- もう一度！
- いないないばあ

397
00:28:41,250 --> 00:28:43,040
それ 何？

398
00:28:47,250 --> 00:28:48,620
- ウナさん
- はい

399
00:28:48,620 --> 00:28:50,700
- 痛くなかった？
- どういう意味？

400
00:28:50,700 --> 00:28:53,210
- 天国から 落ちてきた時
- 天国？

401
00:28:53,210 --> 00:28:56,800
- 表現がオーバーだわ
- ウナさん

402
00:28:56,800 --> 00:28:58,230
はい

403
00:28:58,230 --> 00:28:59,500
- ティー
- はい

404
00:28:59,500 --> 00:29:01,300
- 飲ませて
- 私のお茶を？

405
00:29:01,300 --> 00:29:03,370
あなたのビューティー

406
00:29:04,960 --> 00:29:07,130
きみが よく笑うから！

407
00:29:07,130 --> 00:29:10,280
投げたくなった

408
00:29:10,280 --> 00:29:13,920
きみに この僕を

409
00:29:15,330 --> 00:29:16,560
イカれてる

410
00:29:16,560 --> 00:29:18,130
- いらっしゃいませ
- やめてよ

411
00:29:18,130 --> 00:29:20,070
ご注文は？

412
00:29:20,070 --> 00:29:22,790
- もう１つ
- 今度は なに？

413
00:29:22,790 --> 00:29:23,720
え？

414
00:29:23,720 --> 00:29:26,640
- サイダー
- サイダーですか？

415
00:29:26,640 --> 00:29:29,230
氷は どうしますか？
添えますか？

416
00:29:29,230 --> 00:29:31,370
- 添えて
- わかりました

417
00:29:31,370 --> 00:29:33,450
お待ちください

418
00:29:33,450 --> 00:29:36,630
ドキドキする…

419
00:29:36,630 --> 00:29:40,590
もうやめて　わかったわ

420
00:29:42,680 --> 00:29:45,330
ドンヒさんとは
どういう仲ですか？

421
00:29:45,330 --> 00:29:50,870
ドンヒさんではなくて
企画チーム長からの紹介です

422
00:29:50,870 --> 00:29:53,430
あなたも Thirsty Deer の従業員？

423
00:29:53,430 --> 00:29:55,740
はい　名刺がまだでしたね

424
00:29:55,740 --> 00:29:57,300
ええ

425
00:29:58,970 --> 00:30:01,030
なに？

426
00:30:01,030 --> 00:30:02,990
何なの？

427
00:30:02,990 --> 00:30:05,000
ごめんなさい

428
00:30:06,580 --> 00:30:08,980
なに？

429
00:30:08,980 --> 00:30:09,980
手品？

430
00:30:09,980 --> 00:30:14,370
手品ではなく ２時間前に
隠してたんです

431
00:30:14,370 --> 00:30:17,060
出勤する途中で

432
00:30:20,680 --> 00:30:22,400
すみません

433
00:30:22,400 --> 00:30:24,710
- おもしろい方ね
- 声が大きかったですね

434
00:30:24,710 --> 00:30:26,590
ええ　ください

435
00:30:26,590 --> 00:30:30,080
グ・ジュンギョンさん

436
00:30:30,080 --> 00:30:32,960
こんなに面白い方が
働いていらっしゃるなんて

437
00:30:32,960 --> 00:30:35,550
ソ・ジファンさんも
ご存じですか？

438
00:30:35,550 --> 00:30:39,250
代表ですか？　もちろんです

439
00:30:41,000 --> 00:30:44,550
最高に カッコいい人です

440
00:30:46,100 --> 00:30:48,380
お飲み物です

441
00:30:48,380 --> 00:30:50,780
だ…代表？

442
00:30:50,780 --> 00:30:54,750
武芸の達人で -

443
00:30:56,630 --> 00:31:00,220
圧倒的なカリスマ

444
00:31:00,220 --> 00:31:02,700
[ Chilsun Cider ]

445
00:31:16,480 --> 00:31:20,130
男として 尊敬してます

446
00:31:22,330 --> 00:31:24,800
恋愛においては 負け組ですが

447
00:31:27,880 --> 00:31:29,810
- 恋愛は負け組？
- がっかりでしょ

448
00:31:29,810 --> 00:31:34,000
いいえ　どうして？

449
00:31:34,000 --> 00:31:36,190
そうなんですね

450
00:31:40,780 --> 00:31:43,040
ソ・ジファンさん？

451
00:31:46,040 --> 00:31:49,720
代表？

452
00:31:53,890 --> 00:31:55,560
うわ！

453
00:31:57,280 --> 00:32:01,850
誰…　どうして ここに？

454
00:32:01,850 --> 00:32:04,250
カン・イェナさんが
どうして？

455
00:32:06,900 --> 00:32:09,740
代表がいるから 私もいるのよ

456
00:32:09,740 --> 00:32:11,570
俺がいるからって
どうして…？

457
00:32:11,570 --> 00:32:14,020
今日は デートじゃないの

458
00:32:14,020 --> 00:32:15,460
デ…？

459
00:32:15,460 --> 00:32:17,400
この場所も 悪くないわね

460
00:32:17,400 --> 00:32:20,100
ノー ノー

461
00:32:20,100 --> 00:32:23,230
- いつ 俺が…
- ランチにでも 行きます？

462
00:32:23,230 --> 00:32:25,930
こういうタッチ
すごく好き

463
00:32:25,930 --> 00:32:27,110
お腹が すいちゃった

464
00:32:27,110 --> 00:32:29,790
代表　ステキな時間を

465
00:32:30,900 --> 00:32:33,850
瞳が キラキラなさってます

466
00:32:54,010 --> 00:32:57,310
さっきは 誤解して
申し訳なかった

467
00:32:57,310 --> 00:33:00,230
謝罪します

468
00:33:00,230 --> 00:33:02,500
ウナとは どうなってるの？

469
00:33:02,500 --> 00:33:08,000
- ウナのことが 好きなの？
- 個人的な質問に答える必要が？

470
00:33:10,730 --> 00:33:15,720
別に 知らなくてもいい
仕事の話をしましょ

471
00:33:15,720 --> 00:33:20,480
見たわよね？
肉が苦手でも 宣伝できるのよ

472
00:33:20,480 --> 00:33:22,830
あなたは 商品の品質管理

473
00:33:22,830 --> 00:33:27,120
私は 宣伝すれば
いいわけでしょ？

474
00:33:27,120 --> 00:33:30,920
製品には 自信あるのよね？

475
00:33:33,610 --> 00:33:36,450
ありがとうございました

476
00:33:36,450 --> 00:33:39,610
お気をつけて

477
00:33:46,210 --> 00:33:48,000
肩が…

478
00:33:48,000 --> 00:33:52,030
どうして まだ痛むの？

479
00:33:52,030 --> 00:33:55,450
ズキズキする…

480
00:34:02,880 --> 00:34:05,580
とっても 上手

481
00:34:07,570 --> 00:34:09,410
どうかしてる！

482
00:34:09,410 --> 00:34:12,440
私ったら どうして
のぼせた声を出したのよ

483
00:34:12,440 --> 00:34:15,500
あんな声を出すなんて…

484
00:34:16,530 --> 00:34:19,190
恥ずかしい

485
00:34:19,190 --> 00:34:21,020
グ・ミホ

486
00:34:21,020 --> 00:34:25,820
しっかりしなさい
暗い過去は 葬ればいい

487
00:34:30,890 --> 00:34:32,370
あれ？

488
00:34:32,370 --> 00:34:36,570
じっとしてる場合じゃない
あの子は 引っ越すのよ

489
00:34:46,050 --> 00:34:49,700
ジェス兄が 言ってましたよ
彼女に厳しすぎるって

490
00:34:49,700 --> 00:34:52,700
- あの夜…
- どうかしてた

491
00:35:02,210 --> 00:35:05,030
余計なことを…

492
00:35:08,160 --> 00:35:11,110
[ グ・ミホ ]

493
00:35:16,180 --> 00:35:18,250
- 好きじゃなかったの？
- え？

494
00:35:18,250 --> 00:35:21,510
”兄貴”は ウナのことが
好きだと思ってた

495
00:35:21,510 --> 00:35:25,770
荷物まで持っていったわ
なぜ 心変わりを？

496
00:35:26,580 --> 00:35:28,840
…複雑な事情が

497
00:35:28,840 --> 00:35:31,190
複雑な事情？

498
00:35:31,190 --> 00:35:35,110
何がそんなに複雑なのか
会って 話を聞くわ

499
00:35:37,100 --> 00:35:39,840
すみません　僕がウソを…

500
00:35:39,840 --> 00:35:42,020
いいのよ　楽しかったわ

501
00:35:42,020 --> 00:35:45,400
楽しかったじゃ ダメなんだよ
メシまで食いに行った

502
00:35:45,400 --> 00:35:48,020
楽しかったなら いいだろ？
彼を知らない？

503
00:35:48,020 --> 00:35:50,410
５年連続で 売り上げトップ
チョー人気者

504
00:35:50,410 --> 00:35:53,140
お前が 問題だ！

505
00:35:53,140 --> 00:35:55,700
ほかの男に会わせて
どうすんだよ！

506
00:35:55,700 --> 00:35:59,500
- ジファン兄を 妬かせようと…
- 代表のせいじゃないわ

507
00:35:59,500 --> 00:36:04,240
私も 仕事を始めるの
新しいスタートよ

508
00:36:04,240 --> 00:36:07,440
義姉さん　ここで
スタートすればいいのに

509
00:36:07,440 --> 00:36:09,850
そうだよ
出ていく必要があるか？

510
00:36:09,850 --> 00:36:11,750
ありがとう

511
00:36:13,450 --> 00:36:15,220
兄貴だ

512
00:36:15,220 --> 00:36:16,910
立て

513
00:36:17,620 --> 00:36:19,430
こんばんは　兄貴

514
00:36:19,430 --> 00:36:22,580
お話があれば どうぞ

515
00:36:28,500 --> 00:36:32,000
- さっきから お待ちでした
- 私が いつ待ったのよ？

516
00:36:46,700 --> 00:36:49,150
ゴ・ウナさん

517
00:36:52,560 --> 00:36:56,460
ブラインドデートしようが
気にはしませんが -

518
00:36:56,460 --> 00:37:02,510
勤務中に従業員を呼ぶのは
個人的に どうかと思いますよ

519
00:37:02,510 --> 00:37:08,310
勤務中では なかったわ
ランチタイムだったはずよ

520
00:37:09,290 --> 00:37:12,150
代表は 個人的な打ち合わせに
手慣れてるみたいね

521
00:37:12,150 --> 00:37:16,290
あれは 違いますよ
個人的な打ち合わせじゃない

522
00:37:16,290 --> 00:37:18,670
イェナが 売り上げを
爆上げしたから -

523
00:37:18,670 --> 00:37:21,550
彼女を獲得しようと
個人的に会ったわけね？

524
00:37:21,550 --> 00:37:23,590
水でも どうぞ

525
00:37:23,590 --> 00:37:27,190
水で 思い出した
２階のシャワーが壊れてるわ

526
00:37:27,190 --> 00:37:29,820
修理してもらわないと
入居者としては 不便だわ

527
00:37:29,820 --> 00:37:32,640
それは 入居者が
シャワーを使った後で -

528
00:37:32,640 --> 00:37:35,390
元に戻さないからでしょう
何度も見ましたよ

529
00:37:35,390 --> 00:37:38,020
床に落ちれば ヒビは入る

530
00:37:38,020 --> 00:37:40,180
- 兄貴
- シャワーヘッドで 思い出したわ

531
00:37:40,180 --> 00:37:42,170
シャワーヘッドの向きに
気をつけてもらえるかしら

532
00:37:42,170 --> 00:37:44,880
浴びようとするたび
水しぶきがかかるのよね

533
00:37:44,880 --> 00:37:48,900
寝室のドアを閉める時は
音をたてないように

534
00:37:48,900 --> 00:37:51,600
- ビックリするんですよね
- ビックリ…

535
00:37:51,600 --> 00:37:55,900
そうよね　あなたは敏感で
すぐ驚くことを忘れてた

536
00:37:55,900 --> 00:37:56,880
敏感ではなくて…

537
00:37:56,880 --> 00:38:00,380
夜中に歌うのは
機嫌がいいからでしょうね

538
00:38:00,380 --> 00:38:04,000
そうよ　文句でも？

539
00:38:04,790 --> 00:38:08,310
やめてもらえますか？
夜中に 迷惑だ

540
00:38:08,310 --> 00:38:11,900
これで終わりだ
俺も こんな風に別れた

541
00:38:11,900 --> 00:38:14,800
１回 歌ったくらいで

542
00:38:14,800 --> 00:38:16,600
そこまで敏感な人 いる？

543
00:38:16,600 --> 00:38:19,280
ドンヒ！　毛布

544
00:38:37,760 --> 00:38:40,960
なんで あんなこと言った？

545
00:38:54,710 --> 00:38:56,470
ミジン？

546
00:38:56,470 --> 00:38:58,010
ユ・ミジンさん？

547
00:38:58,010 --> 00:39:00,300
チャン・ヒョヌ検事さん

548
00:39:00,300 --> 00:39:02,310
座って

549
00:39:08,620 --> 00:39:11,650
どうしているかと思いながら -

550
00:39:11,650 --> 00:39:15,480
つらい記憶を
思い出させてしまうかと…

551
00:39:15,480 --> 00:39:18,350
それで 連絡できずにいた

552
00:39:18,350 --> 00:39:20,450
時々 思い出します

553
00:39:20,450 --> 00:39:25,620
あなたに会えたら
お礼を言おうと

554
00:39:29,580 --> 00:39:31,980
チェロを まだ
弾いてるんですか？

555
00:39:31,980 --> 00:39:34,910
はい　今は大学院にいます

556
00:39:34,910 --> 00:39:37,000
やめることも考えましたが -

557
00:39:37,000 --> 00:39:41,600
ある人が 支援してくれて
経済的には大丈夫です

558
00:39:41,600 --> 00:39:46,770
支援してくれるのは
あのホテルの代表さんです

559
00:39:46,770 --> 00:39:50,740
ホテル代表って…
ソ・ジファンさん？

560
00:39:50,740 --> 00:39:54,660
ええ　その人が
お葬式に来たんです

561
00:39:54,660 --> 00:39:59,280
一緒にいた人が 言ってました
彼は手術を受けたと

562
00:39:59,280 --> 00:40:03,200
もちろん 追い出しました
母は 彼の顔に食べ物を投げつけて

563
00:40:03,200 --> 00:40:05,900
出ていけ！　母さんを返せ…

564
00:40:05,900 --> 00:40:09,090
母さんを返せ！

565
00:40:09,090 --> 00:40:13,430
３年後に 知りました

566
00:40:13,430 --> 00:40:18,330
私が受けていた奨学金は
彼が 払っていたんです

567
00:40:18,330 --> 00:40:20,250
ちょっと待ってください

568
00:40:20,250 --> 00:40:22,330
よく 理解できない

569
00:40:22,330 --> 00:40:26,780
ソ・ジファンさんが
傷害事件のお詫びとして -

570
00:40:26,780 --> 00:40:28,910
支援していたということ？

571
00:40:28,910 --> 00:40:32,900
いいえ　違うと思います

572
00:40:32,900 --> 00:40:35,000
あの事件の直前に…

573
00:40:35,000 --> 00:40:35,860
すみません

574
00:40:35,860 --> 00:40:39,690
２階で 彼にぶつかったんです

575
00:40:43,600 --> 00:40:48,510
彼には 何が起こるか
わかっていない感じでした

576
00:40:48,510 --> 00:40:51,180
イベントホールに
彼が 入ったら -

577
00:40:51,180 --> 00:40:55,030
武器をもったヤクザたちが
駆け込んでいきました

578
00:40:58,200 --> 00:40:59,900
もし 知っていたなら -

579
00:40:59,900 --> 00:41:03,550
手ぶらのまま
１人で入らなかったはず

580
00:41:06,820 --> 00:41:09,610
[ 駐車場 ]

581
00:41:31,890 --> 00:41:35,100
ますます 腹が立ってくる

582
00:41:35,100 --> 00:41:38,800
そんなに居心地悪くて
どう生きるの？

583
00:41:39,700 --> 00:41:42,500
歌ったのは たった１回

584
00:41:48,080 --> 00:41:50,140
[ チャン・ヒョヌ検事さん ]

585
00:41:51,040 --> 00:41:53,050
はい　検事さん

586
00:41:53,050 --> 00:41:54,920
ウナさん

587
00:41:56,500 --> 00:42:00,900
きみの声が 聞きたくなって

588
00:42:00,900 --> 00:42:03,090
どうかしたんですか？

589
00:42:03,090 --> 00:42:07,740
なんでもない　ただ何となく

590
00:42:09,280 --> 00:42:14,120
何があったのか わからないけど
聞きますから話して

591
00:42:21,890 --> 00:42:23,630
私が…

592
00:42:23,630 --> 00:42:27,350
ある人のことを
理解していたつもりでいた

593
00:42:28,030 --> 00:42:31,830
どうも カン違いだったようです

594
00:42:31,830 --> 00:42:35,540
すべて わかっていると
思っていたのに -

595
00:42:36,290 --> 00:42:38,900
そうではなくて ちょっと…

596
00:42:38,900 --> 00:42:41,100
混乱しています

597
00:42:42,140 --> 00:42:45,600
その気持ち わかる気がするわ

598
00:42:45,600 --> 00:42:50,140
悪人だと思ってた人に
優しい心があって -

599
00:42:50,140 --> 00:42:55,490
優しいと思ってた人に
冷たい心がある

600
00:42:55,490 --> 00:42:57,950
人って 複雑だと思う

601
00:42:57,950 --> 00:43:01,000
検事さんには きっと
大変でしょうね

602
00:43:01,000 --> 00:43:02,800
でも…

603
00:43:02,800 --> 00:43:08,900
そういう疑問をもつ検事さんは
いい検事さんです

604
00:43:11,900 --> 00:43:15,950
ウナさんに電話して
よかったよ

605
00:43:15,950 --> 00:43:18,760
検事さんの電話なら
いつでも歓迎します

606
00:43:18,760 --> 00:43:20,870
本当？

607
00:43:20,870 --> 00:43:23,960
だったら これからも
迷惑かけるけど？

608
00:43:23,960 --> 00:43:27,440
少しの迷惑なら

609
00:43:30,020 --> 00:43:32,920
もう 迷惑はかけませんよ

610
00:43:32,920 --> 00:43:34,080
おやすみなさい　ウナさん

611
00:43:34,080 --> 00:43:36,700
おやすみなさい　検事さん

612
00:43:36,700 --> 00:43:38,390
ええ

613
00:43:49,150 --> 00:43:51,440
タイで 情報がもれました

614
00:43:51,440 --> 00:43:55,030
すみません　言葉もありません

615
00:44:00,100 --> 00:44:03,510
情報がもれたのは タイだけか？

616
00:44:03,510 --> 00:44:06,430
もちろんです
できる限りのことをしました

617
00:44:06,430 --> 00:44:11,130
足がつかないよう
すべて確認しました

618
00:44:13,500 --> 00:44:17,300
なのに なぜ手下たちが
拘束された？

619
00:44:17,300 --> 00:44:21,420
それは… 現場で捕まって -

620
00:44:21,420 --> 00:44:25,690
取引きの流れで
１人を監禁していて…

621
00:44:27,200 --> 00:44:32,400
こんな手順で お前は
幸運が訪れると自慢した

622
00:44:35,520 --> 00:44:39,960
俺の金を失っていれば
お前は 今ここにいない

623
00:44:39,960 --> 00:44:42,940
１度だけ 許してください

624
00:44:45,110 --> 00:44:48,500
マヌケな頭で 賢くなろうとするな

625
00:44:48,500 --> 00:44:52,270
これからは ただ…

626
00:44:52,270 --> 00:44:54,100
言われた事だけ やれ

627
00:44:54,100 --> 00:44:56,700
はい　会長

628
00:45:00,100 --> 00:45:04,100
このネコは 捨てろ

629
00:45:04,100 --> 00:45:05,810
はい

630
00:45:18,800 --> 00:45:21,750
[ 賃貸 | 販売 ]
リストは 手に入れましたが -

631
00:45:21,750 --> 00:45:23,130
契約までは しませんよね？

632
00:45:23,130 --> 00:45:25,360
- セキュリティを優先したか？
- はい

633
00:45:25,360 --> 00:45:27,490
これ

634
00:45:27,490 --> 00:45:30,440
バス停から 遠すぎないか？

635
00:45:30,440 --> 00:45:32,140
100メートル ありませんよ

636
00:45:32,140 --> 00:45:35,730
なにを言う
命がけで走っても 20秒かかる

637
00:45:35,730 --> 00:45:39,480
50メートル以内だ
これは却下

638
00:45:39,480 --> 00:45:40,960
これは 50メートル内です

639
00:45:40,960 --> 00:45:43,300
１階の窓が 低すぎる

640
00:45:43,300 --> 00:45:47,100
車を停めれば 侵入できる

641
00:45:47,100 --> 00:45:51,780
セキュリティが なってない
危険すぎる

642
00:45:52,900 --> 00:45:55,960
出て行ってほしくないと
正直に言えば？

643
00:45:55,960 --> 00:45:59,390
そんな事を 誰が言った？

644
00:46:00,500 --> 00:46:03,700
世の中は 危険だし…

645
00:46:03,700 --> 00:46:06,550
外は ごちゃごちゃしてる

646
00:46:15,550 --> 00:46:17,130
ほら

647
00:46:17,130 --> 00:46:19,150
ここが メインルーム

648
00:46:24,270 --> 00:46:25,990
ええ

649
00:46:38,880 --> 00:46:41,700
ここが 台所ですね

650
00:46:56,550 --> 00:46:59,430
廊下の防犯カメラは
動いてますよね？

651
00:46:59,430 --> 00:47:02,750
もちろんです　ロビーの
パスワードは 毎月変更しますし -

652
00:47:02,750 --> 00:47:06,160
警備会社を呼ぶボタンが
各階にあります

653
00:47:06,160 --> 00:47:08,650
５分以内に 駆けつけますよ

654
00:47:08,650 --> 00:47:10,960
ここは 南向き？

655
00:47:10,960 --> 00:47:12,210
南東です

656
00:47:12,210 --> 00:47:16,200
南東だと 午後は寒くなる

657
00:47:16,200 --> 00:47:20,100
さっきは 北向きの場所が
気に入らないと言われてました

658
00:47:20,100 --> 00:47:24,400
その前は 南西に面した場所が
気に入らないと…

659
00:47:24,400 --> 00:47:27,780
ご存じか わかりませんが
東西南北 -

660
00:47:27,780 --> 00:47:31,080
南東 南西 北東 北西
すべて方角です

661
00:47:31,080 --> 00:47:34,630
すべての方角の物件を
見てきました

662
00:47:36,530 --> 00:47:40,870
出て行ってほしくないと
正直に話した方が…

663
00:47:42,640 --> 00:47:45,630
この部屋にします　契約書を

664
00:47:51,630 --> 00:47:53,330
家賃は いくらですか？

665
00:47:53,330 --> 00:47:56,420
これ以上の取引きはないよ
最後の物件だ

666
00:47:56,420 --> 00:48:01,050
保証金は500万　家賃は30万
かなり安い

667
00:48:01,050 --> 00:48:05,000
安くなりませんよね？

668
00:48:05,000 --> 00:48:06,900
1000万と20万は？

669
00:48:06,900 --> 00:48:08,890
大家さんに聞いてみるよ

670
00:48:08,890 --> 00:48:11,540
保証金が 1000万？

671
00:48:11,540 --> 00:48:13,940
ありがとうございました
考えておきます

672
00:48:13,940 --> 00:48:17,100
なにを考えるんだよ
これ以上の取引きはないのに

673
00:48:17,100 --> 00:48:20,000
- じゃ 考えてみて
- はい

674
00:48:20,960 --> 00:48:22,200
ちょっと

675
00:48:22,200 --> 00:48:25,100
- あの女だよね？
- ああ

676
00:48:25,870 --> 00:48:30,160
ソウルの部屋探しが
こんなに大変だなんて

677
00:48:32,300 --> 00:48:35,700
じっとしてる時間はない
行こう

678
00:48:38,950 --> 00:48:41,430
- あなた達…
- 誰かと思ったら

679
00:48:41,430 --> 00:48:45,140
凶悪犯の友達が いないわね
今日は １人なの？

680
00:48:45,140 --> 00:48:47,550
今日は 週末でもない

681
00:48:47,550 --> 00:48:51,400
また 学校に行かなかったの？
どうして こんな所に

682
00:48:51,400 --> 00:48:54,400
[ 賃貸契約書 ]

683
00:48:55,210 --> 00:48:58,450
こちらも お願いします

684
00:49:01,460 --> 00:49:05,970
[ ゴールド不動産 ]

685
00:49:12,580 --> 00:49:16,430
[ ゴ・ウナさん ]

686
00:49:20,160 --> 00:49:23,080
どうして ついてくるのよ！
何もしてないのに

687
00:49:23,080 --> 00:49:25,710
待ちな！

688
00:49:30,280 --> 00:49:31,690
もしもし？　ウナさん

689
00:49:31,690 --> 00:49:33,710
ウナさん？

690
00:49:47,140 --> 00:49:48,800
- 鼻血
- なんだよ

691
00:49:48,800 --> 00:49:51,010
鼻血

692
00:49:52,190 --> 00:49:53,930
待って！

693
00:50:02,270 --> 00:50:04,790
ゴ・ヤンヒは 来ないみたいだ

694
00:50:04,790 --> 00:50:06,670
自分からは 来ませんよ

695
00:50:06,670 --> 00:50:09,730
”ソウル中央地検”と言っただけで
すぐに切られました

696
00:50:09,730 --> 00:50:14,130
ソ・テピョンの釈放日に
会いに行ったらしいですよ

697
00:50:14,130 --> 00:50:18,260
ゴ・ヤンヒが
ソ・テピョンに会いに行った

698
00:50:27,020 --> 00:50:28,990
もしもし？

699
00:50:30,350 --> 00:50:32,180
- おい
- はい？

700
00:50:32,180 --> 00:50:35,100
法律に詳しい人を
知ってるんです

701
00:50:35,100 --> 00:50:38,000
- 彼女は 留置場に入るべきだって
- え？　留置場？

702
00:50:38,000 --> 00:50:41,500
- お巡りさん！
- おい　この高校生は…

703
00:50:41,500 --> 00:50:44,630
静かにしろ

704
00:50:46,390 --> 00:50:48,570
- おじさん
- なんだ？

705
00:50:48,570 --> 00:50:52,520
有名人になるために
オーディションを受けるのに -

706
00:50:52,520 --> 00:50:56,560
この女が…

707
00:50:56,560 --> 00:50:58,870
路地から 出たとこです

708
00:50:58,870 --> 00:51:03,320
坂になった三叉路にいます

709
00:51:03,320 --> 00:51:04,980
はい

710
00:51:11,490 --> 00:51:13,130
あの…

711
00:51:13,130 --> 00:51:14,800
この電話ね？

712
00:51:14,800 --> 00:51:17,310
ありがとうございます
どっちに向かったか…？

713
00:51:17,310 --> 00:51:19,740
ここを まっすぐ行くと
派出所があるわ

714
00:51:19,740 --> 00:51:22,750
そこに 走っていったわよ
すごい勢いで

715
00:51:22,750 --> 00:51:25,090
- ありがとうございます
- 急いで

716
00:51:28,270 --> 00:51:31,060
違うんです　叩いたんじゃなくて -

717
00:51:31,060 --> 00:51:33,840
逃げている時に
バッグが当たったんです

718
00:51:33,840 --> 00:51:35,720
この子達が 追いかけてきたの

719
00:51:35,720 --> 00:51:37,130
- 追いかけてません
- え…？

720
00:51:37,130 --> 00:51:38,400
僕たちは 無関係です

721
00:51:38,400 --> 00:51:41,060
- そうよね？
- 違うんです

722
00:51:41,060 --> 00:51:44,750
この高校生たちは
強盗も暴行もしていない

723
00:51:44,750 --> 00:51:46,560
追いかけられただけ？

724
00:51:46,560 --> 00:51:49,960
どんなに怖ろしいか
わかります？

725
00:51:51,030 --> 00:51:53,190
その…　あなた達…

726
00:51:53,190 --> 00:51:54,930
ウナさん

727
00:51:54,930 --> 00:51:56,590
検事さん

728
00:51:56,590 --> 00:51:58,700
どうしたんですか？
大丈夫？

729
00:51:58,700 --> 00:52:02,030
あれ？　チャン検事さん

730
00:52:02,870 --> 00:52:04,860
どうしたんですか？

731
00:52:04,860 --> 00:52:08,420
挨拶しろ　ソウル中央地検の
チャン・ヒョヌ検事さんだ

732
00:52:08,420 --> 00:52:10,480
どういう状況ですか？

733
00:52:10,480 --> 00:52:12,560
実は…

734
00:52:21,720 --> 00:52:25,430
子ども達には 100ページの
反省文を書かせます

735
00:52:25,430 --> 00:52:28,490
女の子の治療代は
私が払います

736
00:52:28,490 --> 00:52:31,070
大丈夫ですよ　ただの鼻血です

737
00:52:31,070 --> 00:52:34,040
何かあれば 私に連絡を

738
00:52:34,040 --> 00:52:36,480
はい　お気をつけて

739
00:52:36,480 --> 00:52:38,600
ありがとう

740
00:52:40,400 --> 00:52:43,060
- 行きましょうか
- はい

741
00:52:43,060 --> 00:52:46,220
本当に大丈夫ですか？
病院には？

742
00:52:46,220 --> 00:52:48,410
大丈夫です　でも…

743
00:52:48,410 --> 00:52:51,630
さっき スマホを落として
拾えなかったの

744
00:52:51,630 --> 00:52:53,050
そうですか？

745
00:52:53,050 --> 00:52:57,200
誰かが 拾っているかも
かけてみますね

746
00:52:57,200 --> 00:52:59,200
ありがとうございます

747
00:53:02,540 --> 00:53:04,840
[ チャン・ヒョヌ検事 ]

748
00:53:07,990 --> 00:53:09,370
これって…

749
00:53:09,370 --> 00:53:10,790
私の呼び出し音みたい

750
00:53:10,790 --> 00:53:12,130
まさか

751
00:53:12,130 --> 00:53:15,980
いいえ　私のみたい

752
00:53:15,980 --> 00:53:18,000
この辺りで なくしたんですか？

753
00:53:18,000 --> 00:53:20,630
いいえ　でも…

754
00:53:20,630 --> 00:53:22,490
そうですね　聞こえます

755
00:53:22,490 --> 00:53:24,430
でしょう？

756
00:53:49,330 --> 00:53:51,710
[ チャン・ヒョヌ検事 ]

757
00:53:51,710 --> 00:53:54,020
私のスマホだわ！

758
00:53:54,920 --> 00:53:57,300
- 本当に？
- ええ　私のです

759
00:53:57,300 --> 00:54:00,630
どうして ここに？

760
00:54:18,250 --> 00:54:21,120
いつも 助けてもらって…
すみません

761
00:54:21,120 --> 00:54:23,250
いいんですよ

762
00:54:24,570 --> 00:54:26,740
住所は 何だったかな

763
00:54:27,510 --> 00:54:30,120
- 検事さん
- はい

764
00:54:30,120 --> 00:54:32,560
もう そこには住んでないの

765
00:54:32,560 --> 00:54:34,860
- え？
- 仕事を辞めたでしょう？

766
00:54:34,860 --> 00:54:36,920
家も 出たんです

767
00:54:36,920 --> 00:54:39,250
- そうなんですか？
- はい

768
00:54:39,250 --> 00:54:41,970
では 今の住所は？

769
00:54:42,680 --> 00:54:45,580
ソ・ジファンさんの家に
住んでます

770
00:54:46,430 --> 00:54:48,340
どこ？

771
00:54:48,340 --> 00:54:51,610
会社を辞めて
行く当てがなかった時 -

772
00:54:51,610 --> 00:54:54,150
最初に頭に浮かんだ家が -

773
00:54:54,150 --> 00:54:57,800
昔 ヒョヌお兄さんが
住んでいた家だったんです

774
00:54:57,800 --> 00:55:01,650
不思議なことに 今は
ソ・ジファンさんが住んでるんです

775
00:55:03,280 --> 00:55:05,200
そうなんですか

776
00:55:05,200 --> 00:55:07,800
黙ってて ごめんなさい

777
00:55:07,800 --> 00:55:12,730
テクさんの家の前で
検事さんと会った後だから -

778
00:55:12,730 --> 00:55:16,540
なんだか 話しにくくて

779
00:55:16,540 --> 00:55:20,310
では 今…
どうして家探しを？

780
00:55:20,310 --> 00:55:22,980
そこから出ようと思って

781
00:55:32,200 --> 00:55:36,000
代表は どうかしてたのかと

782
00:55:36,000 --> 00:55:41,500
あなた達って
うっかりが多いのね

783
00:55:42,500 --> 00:55:45,970
ミスにしとけば
便利だわ

784
00:55:45,970 --> 00:55:49,920
謝罪もしないで
普段の生活に戻れる

785
00:55:49,920 --> 00:55:53,970
気にする方が おかしい
でしょ？

786
00:55:57,280 --> 00:56:00,060
私にとって あの夜は
ミスじゃなかった

787
00:56:00,060 --> 00:56:04,750
出会った瞬間から 好きだったわ
好きだったから 寝たの

788
00:56:05,670 --> 00:56:08,400
でも それは私の感情

789
00:56:08,400 --> 00:56:11,700
同じ感情でないなら
押し通さない

790
00:56:11,700 --> 00:56:14,910
ひと晩のことで
永遠を頼んでもいない

791
00:56:14,910 --> 00:56:17,980
臆病者みたいに
”うっかり”という男

792
00:56:17,980 --> 00:56:20,390
私も 興味がない

793
00:56:27,460 --> 00:56:30,780
[ 賃貸契約書 ]

794
00:57:00,230 --> 00:57:04,780
怖かったでしょう
お茶を飲んで 休んでください

795
00:57:04,780 --> 00:57:07,540
今日は 本当に
ありがとうございました

796
00:57:08,250 --> 00:57:12,260
さっき お話した場所について
考えておいてください

797
00:57:12,260 --> 00:57:15,670
ちゃんと ドアを閉めて

798
00:57:15,670 --> 00:57:19,550
- おやすみなさい
- 見送ってから 帰ります

799
00:58:09,810 --> 00:58:11,920
あの…

800
00:58:11,920 --> 00:58:15,690
夜更かしは 禁物だ
ニュースで見たけど…

801
00:58:15,690 --> 00:58:18,410
夜は 空気の質が悪い

802
00:58:18,410 --> 00:58:20,400
代表は どうして寝ないの？

803
00:58:20,400 --> 00:58:23,770
夜は 寝ないので

804
00:58:23,770 --> 00:58:25,790
それは？

805
00:58:35,080 --> 00:58:37,020
何でもないです

806
00:58:38,350 --> 00:58:40,400
おやすみなさい

807
00:59:08,450 --> 00:59:09,430
[ 履歴 ]

808
00:59:09,430 --> 00:59:11,030
[ ソ・ジファンさん ]

809
00:59:11,030 --> 00:59:14,270
どうして こんなに？

810
00:59:18,770 --> 00:59:20,980
[ チャン・ヒョヌ検事 ]

811
00:59:20,980 --> 00:59:23,420
私のスマホだわ！

812
00:59:28,220 --> 00:59:30,780
もしもし？

813
00:59:30,780 --> 00:59:33,260
はい　こんにちは

814
00:59:33,260 --> 00:59:35,220
家賃を下げるって？

815
00:59:35,220 --> 00:59:37,300
よかった！

816
00:59:42,900 --> 00:59:45,800
すみませんが…

817
00:59:45,800 --> 00:59:50,650
明日まで 待ってもらえます？

818
00:59:52,190 --> 00:59:54,810
ありがとうございます

819
01:00:05,880 --> 01:00:08,340
[ ゴールド不動産 ]

820
01:00:22,350 --> 01:00:24,760
話があるの

821
01:00:40,360 --> 01:00:43,190
明日 アパートの契約をするの

822
01:00:51,300 --> 01:00:53,000
そうですか

823
01:00:53,000 --> 01:00:55,200
11時に -

824
01:00:55,200 --> 01:00:58,700
- 契約書に サインしに行くわ
- はい

825
01:01:03,200 --> 01:01:06,700
さっき 警察署にいた？

826
01:01:06,700 --> 01:01:10,110
私のスマホを拾ったの
ソ・ジファンさんでしょ？

827
01:01:10,110 --> 01:01:12,650
どうして 消えたの？

828
01:01:14,790 --> 01:01:17,500
無事みたいだったので
帰りました

829
01:01:17,500 --> 01:01:22,390
私が 黙っていたら
何も言わないつもりだった？

830
01:01:22,390 --> 01:01:24,900
私を心配して
20回も電話したくせに

831
01:01:24,900 --> 01:01:27,500
何が 怖いの？

832
01:01:32,650 --> 01:01:35,500
これが 俺だ

833
01:01:35,500 --> 01:01:40,400
こういうのに慣れてるし
このやり方が 性に合ってる

834
01:01:50,340 --> 01:01:51,660
わかったわ

835
01:01:51,660 --> 01:01:55,000
それが あなたの気持ちなら
話すことはない

836
01:01:55,000 --> 01:01:57,700
あなたは 嫌いだと言ったけど -

837
01:01:57,700 --> 01:02:01,250
私は ここで暮らした時間が
大好きだった

838
01:02:06,040 --> 01:02:09,380
あなたと一緒にいた時間も

839
01:03:33,400 --> 01:03:36,180
こんにちは

840
01:03:36,180 --> 01:03:38,790
11時と言ったのに 早いね

841
01:03:38,790 --> 01:03:40,950
ちょっと 早めに出たんです

842
01:03:40,950 --> 01:03:43,430
- 座って
- はい

843
01:04:15,860 --> 01:04:18,700
キュッキュッと 音がするくらい

844
01:04:18,700 --> 01:04:20,500
上手ね

845
01:04:32,300 --> 01:04:35,100
三音言葉！

846
01:04:35,100 --> 01:04:37,710
お酒が大好き　ゲームも大好き

847
01:04:37,710 --> 01:04:41,610
好き！　好き！

848
01:04:42,800 --> 01:04:54,300
♫ <i>それでも 私は心めぐらせ
遠くから あなたを見つめてる</i> ♫

849
01:04:54,300 --> 01:04:57,090
皆さんの住み込み家庭教師です

850
01:04:57,090 --> 01:05:03,420
私が ”肩ギャング”と
言ったから？

851
01:05:03,420 --> 01:05:06,130
夜明けに 元気に
犬にエサをあげてた人が -

852
01:05:06,130 --> 01:05:09,690
夜中に ケガをして戻れば
他人であろうと心配になるわ

853
01:05:09,690 --> 01:05:12,700
私に 冷たくしなくていいわ
不愉快なのは わかってる

854
01:05:12,700 --> 01:05:14,900
消毒して 薬をぬって

855
01:05:14,900 --> 01:05:21,540
♫ <i>ときが流れても
私のために あなたがいる</i> ♫

856
01:05:21,540 --> 01:05:26,300
♫ <i>こんな風に 私を覚えていて</i> ♫

857
01:05:26,300 --> 01:05:32,410
♫ <i>すべての瞬間が あなたで満ちている</i> ♫

858
01:05:32,410 --> 01:05:41,290
♫ <i>その瞬間が 私の呼吸をつないでる</i> ♫

859
01:05:45,420 --> 01:05:51,300
♫ <i>私の心が あなたに届く日は
来るのでしょうか</i> ♫

860
01:05:52,610 --> 01:05:54,800
- 顔に虫が
- どこ？

861
01:05:54,800 --> 01:05:56,500
どこ？

862
01:05:56,500 --> 01:06:00,200
- どこ？
- 俺が…

863
01:06:00,200 --> 01:06:07,210
♫ <i>それでも 私にはあなただけ</i> ♫

864
01:06:08,490 --> 01:06:14,200
♫ <i>こんな風に 私を覚えていて</i> ♫

865
01:06:16,750 --> 01:06:19,690
[ 花の小道不動産 ]

866
01:06:19,690 --> 01:06:22,030
どうも

867
01:06:36,300 --> 01:06:38,400
はい　検事さん

868
01:06:55,910 --> 01:06:58,140
ネコちゃん　お待たせ

869
01:06:58,140 --> 01:07:01,860
水なかったから
食べなかったのか

870
01:07:03,500 --> 01:07:05,400
カワイイな

871
01:07:06,200 --> 01:07:12,440
ブルドッグが好きだけど
お前も 大好きだ！

872
01:07:12,440 --> 01:07:16,280
俺は帰るから ここで食べて…

873
01:07:18,800 --> 01:07:21,000
子ネズミじゃ？

874
01:07:22,620 --> 01:07:24,000
隣にいるのは 誰だ？

875
01:07:24,000 --> 01:07:27,400
- 契約 おめでとう
- ありがとうございます

876
01:07:30,300 --> 01:07:32,970
昼間に飲むのは 最高ですよね

877
01:07:32,970 --> 01:07:35,660
検事さんも
お酒が好きですか？

878
01:07:36,630 --> 01:07:39,760
好きかどうかは わからない

879
01:07:39,760 --> 01:07:42,650
でも 酒は強いよ
簡単には酔わない

880
01:07:42,650 --> 01:07:46,400
お酒まで強いのは
不公平だわ

881
01:07:46,400 --> 01:07:48,200
強いのが いい事かどうか

882
01:07:48,200 --> 01:07:54,100
そのせいかな？
人間関係が苦手なのは

883
01:07:56,730 --> 01:08:00,290
理解できているような
リアクションですね

884
01:08:00,290 --> 01:08:03,220
- 昔のことを思い出したの
- 昔のこと？

885
01:08:03,220 --> 01:08:05,040
どんな…？

886
01:08:05,800 --> 01:08:09,000
あの雨の日のこと？

887
01:08:10,090 --> 01:08:14,300
デートを断られたのは
私ではないですよ

888
01:08:14,300 --> 01:08:16,200
私は 何も言ってないわ

889
01:08:16,200 --> 01:08:20,030
言葉の選択を間違えた

890
01:08:20,030 --> 01:08:22,580
人間関係が
苦手なわけではなくて -

891
01:08:22,580 --> 01:08:26,300
頑張ろうと思える人に
会えなかっただけ

892
01:08:26,300 --> 01:08:31,270
モチベーションがないのと
才能がないのは 違う

893
01:08:31,270 --> 01:08:32,450
わかります？

894
01:08:32,450 --> 01:08:33,850
わかります

895
01:08:33,850 --> 01:08:36,460
わかってないみたいだけど？

896
01:08:37,800 --> 01:08:40,900
わあ…　もどかしいな

897
01:08:44,810 --> 01:08:46,940
新しい家は どうですか？
気に入りました？

898
01:08:46,940 --> 01:08:49,100
ええ　気に入ったわ

899
01:08:49,100 --> 01:08:53,390
昨日 お話した友達の家も
いい物件ですよ

900
01:08:57,500 --> 01:09:02,500
人は 簡単に
環境に慣れるものだわ

901
01:09:02,500 --> 01:09:06,600
過去は すぐ忘れる

902
01:09:06,600 --> 01:09:09,900
１人でも 平気だったのに

903
01:09:09,900 --> 01:09:16,300
また１人になると
ヘンに空しく感じる

904
01:09:16,300 --> 01:09:20,000
ステキな場所に引っ越したら
出る時に 悲しくなるわ

905
01:09:20,000 --> 01:09:23,000
身の丈に合った
暮らしがしたいの

906
01:09:34,700 --> 01:09:36,800
11時に -

907
01:09:36,800 --> 01:09:39,680
契約に行くわ

908
01:09:57,700 --> 01:10:01,100
ここで暮らした時間が
大好きだった

909
01:10:04,800 --> 01:10:08,050
あなたと一緒にいた時間も

910
01:10:17,160 --> 01:10:18,480
- 兄貴！
- どうした

911
01:10:18,480 --> 01:10:21,210
子ネズミが！

912
01:10:21,210 --> 01:10:24,000
公園…　ガジサン公園…

913
01:10:24,000 --> 01:10:28,600
ガジサン公園に 早く！

914
01:10:28,600 --> 01:10:32,050
その日は 数学の問題を
すらすら解いてたの

915
01:10:32,050 --> 01:10:35,750
３桁の掛け算も 正解
でも 後でわかったわ

916
01:10:35,750 --> 01:10:40,820
足元に 電卓が隠してたのよ
おかしいと思いません？

917
01:10:41,900 --> 01:10:43,700
おかしかった

918
01:10:43,700 --> 01:10:49,080
あの家の人たちと
親しいみたいですね

919
01:10:49,080 --> 01:10:50,670
ええ

920
01:10:50,670 --> 01:10:53,750
いい人たちです

921
01:11:08,010 --> 01:11:09,630
[ ソ・ジファンさん ]

922
01:11:14,730 --> 01:11:18,340
おかけになった番号には
つながりません

923
01:11:22,670 --> 01:11:27,390
♫ <i>きみの視線が 僕に近づいてくる</i> ♫

924
01:11:28,360 --> 01:11:34,540
♫ <i>時が止まったかのように
この瞬間を思い出す</i> ♫

925
01:11:34,540 --> 01:11:37,470
[ ソ・ジファンさん ]

926
01:11:37,470 --> 01:11:39,850
♫ <i>かつて揺さぶられた</i> ♫

927
01:11:39,850 --> 01:11:44,810
[ ソ・ジファンさん ]

928
01:11:44,810 --> 01:11:50,960
♫ <i>きみを 手放したくない</i> ♫

929
01:11:50,960 --> 01:11:55,200
[ ソ・ジファンさん ]

930
01:11:55,200 --> 01:11:58,300
- ウナさん
- ちょっと待って　出ないと

931
01:11:58,300 --> 01:11:59,410
ウナさん

932
01:11:59,410 --> 01:12:03,740
♫ <i>どんな瞬間も きみといたい</i> ♫

933
01:12:05,400 --> 01:12:07,300
♫ <i>In my way every day</i> ♫

934
01:12:07,300 --> 01:12:08,600
ウナさん　どこですか？

935
01:12:08,600 --> 01:12:11,000
きみが好きだ

936
01:12:11,000 --> 01:12:13,700
♫ <i>きみが どこにいようと</i> ♫

937
01:12:13,700 --> 01:12:18,000
♫ <i>僕は きみのそばにいるよ
きみのために そこにいるよ</i> ♫

938
01:12:18,000 --> 01:12:25,700
♫ <i>I'll always be with you　永遠に</i> ♫

939
01:12:37,980 --> 01:12:44,600
♫ <i>In my dream every day</i> ♫

940
01:12:44,600 --> 01:12:51,090
♫ <i>愛の果て　すべてはきみになる</i> ♫

941
01:12:52,630 --> 01:12:57,950
♫ <i>In my dream every day</i> ♫

942
01:12:59,170 --> 01:13:03,070
♫ <i>どんな瞬間も きみといたい</i> ♫

943
01:13:03,070 --> 01:13:06,200
私の愛しいギャング - My Sweet Mobster -

944
01:13:06,200 --> 01:13:08,510
ゴ・ウナさん　暑い…

945
01:13:08,510 --> 01:13:09,820
- 私に？
- そうです

946
01:13:09,820 --> 01:13:13,180
彼に期待してたなんて
私がバカだった

947
01:13:13,180 --> 01:13:16,830
- ダメだ
- 最後の切り札が１枚 ある

948
01:13:16,830 --> 01:13:20,040
すぐ済みます　兄貴

949
01:13:20,040 --> 01:13:24,040
口下手だし 奥手だし…

950
01:13:24,040 --> 01:13:26,450
それでも あなたが好きよ

951
01:13:26,450 --> 01:13:27,700
おい おい…

952
01:13:27,700 --> 01:13:29,300
好きな人が いるんです

953
01:13:29,300 --> 01:13:32,850
気まずい関係は よしましょう

954
01:13:33,900 --> 01:13:35,170
ベイビー　行くぞ！

955
01:13:35,170 --> 01:13:38,750
♫ <i>きみのために 花を咲かせたい</i> ♫

956
01:13:40,010 --> 01:13:44,560
♫ <i>きみのために 花を咲かせたい</i> ♫