1
00:00:06,070 --> 00:00:08,990
私の愛しいギャング - My Sweet Mobster -

2
00:00:13,610 --> 00:00:15,960
[ オム・テグ ]

3
00:00:15,960 --> 00:00:18,290
[ ハン・ソナ ]

4
00:00:18,290 --> 00:00:20,830
[ クォン・ユル ]

5
00:00:21,840 --> 00:00:26,440
♫ <i>Baby, baby, let me come along</i> ♫

6
00:00:26,440 --> 00:00:29,460
♫ <i>Every single day I belong</i> ♫

7
00:00:29,460 --> 00:00:32,430
♫ <i>Baby, baby, let me come along</i> ♫

8
00:00:32,430 --> 00:00:36,310
♫ <i>Keep you happy all day long</i> ♫

9
00:00:39,620 --> 00:00:45,340
♫私の愛しいギャング - My Sweet Mobster -

10
00:00:59,010 --> 00:01:01,420
いい人たちです

11
00:01:01,420 --> 00:01:05,110
♫ <i>夜空に浮かぶ かすかな星</i> ♫

12
00:01:05,110 --> 00:01:11,930
[ ソ・ジファンさん ]

13
00:01:11,930 --> 00:01:14,050
おかけになった番号には
つながりません

14
00:01:14,050 --> 00:01:18,220
♫ <i>きみの視線が 僕に近づいてくる</i> ♫

15
00:01:19,610 --> 00:01:25,690
♫ <i>時が止まったかのように
この瞬間を思い出す</i> ♫

16
00:01:27,520 --> 00:01:29,940
ウナさん　どこですか？

17
00:01:29,940 --> 00:01:36,030
きみが好きだ

18
00:01:36,030 --> 00:01:40,390
♫ <i>きみを 手放したくない</i> ♫

19
00:01:41,930 --> 00:01:47,540
♫ <i>In my dream every day</i> ♫

20
00:01:48,630 --> 00:01:54,240
♫ <i>どんな瞬間も きみといたい</i> ♫

21
00:01:54,240 --> 00:01:56,540
今 なんて…？

22
00:01:56,540 --> 00:01:59,990
♫ <i>In my way every day</i> ♫

23
00:01:59,990 --> 00:02:04,920
ウナさんが 好きだ

24
00:02:04,920 --> 00:02:09,270
♫ <i>僕は きみのそばにいるよ
きみのために そこにいるよ</i> ♫

25
00:02:09,270 --> 00:02:17,000
♫ <i>I'll always be with you　永遠に</i> ♫

26
00:02:21,580 --> 00:02:23,820
ソ・ジファンさん

27
00:02:26,130 --> 00:02:28,580
どうして ここに…？

28
00:02:45,090 --> 00:02:48,480
どうしました？
こんな所まで来るとは

29
00:02:54,380 --> 00:02:56,880
[ 花の小道不動産 ]

30
00:02:59,990 --> 00:03:01,760
暑い

31
00:03:01,760 --> 00:03:04,970
ソ・ジファンさん
何です？

32
00:03:04,970 --> 00:03:06,880
話の途中だったんですが

33
00:03:06,880 --> 00:03:09,870
俺にも 話があるんです

34
00:03:09,870 --> 00:03:12,700
内容は知りませんが
検察庁で お聞きします

35
00:03:12,700 --> 00:03:14,530
検事さんにじゃない

36
00:03:14,530 --> 00:03:15,990
ゴ・ウナさん

37
00:03:15,990 --> 00:03:18,410
- 私に？
- はい

38
00:03:39,840 --> 00:03:42,270
大掃除します　うちの

39
00:03:42,270 --> 00:03:44,140
え？　大掃除？

40
00:03:44,140 --> 00:03:46,660
そうです　大掃除です
すぐ帰らないと

41
00:03:46,660 --> 00:03:48,010
聞いてないけど？

42
00:03:48,010 --> 00:03:50,560
初めて話しますから 当然だ
早く行きましょう

43
00:03:50,560 --> 00:03:52,400
でも…

44
00:03:53,570 --> 00:03:54,910
でも…

45
00:03:54,910 --> 00:03:57,210
検事さんと
話してるところだから -

46
00:03:57,210 --> 00:03:59,550
私なしで 始めてて
後でやるわ

47
00:03:59,550 --> 00:04:01,860
うちの家訓だ　一斉にしないと

48
00:04:01,860 --> 00:04:03,880
うちに住んでいるなら
従わないと

49
00:04:03,880 --> 00:04:05,810
だから…！

50
00:04:07,450 --> 00:04:13,170
掃除を残してくれたら
あとで やるわ

51
00:04:13,170 --> 00:04:14,810
ね？

52
00:04:20,290 --> 00:04:22,860
帰らないの？

53
00:04:31,980 --> 00:04:35,380
わかったわよ　行けばいいんでしょ

54
00:04:36,230 --> 00:04:38,690
ごめんなさい　検事さん

55
00:04:38,690 --> 00:04:41,560
あとで話しましょう
連絡します

56
00:04:41,560 --> 00:04:42,590
家まで送るよ

57
00:04:42,590 --> 00:04:44,880
大丈夫　１人で帰れます

58
00:04:44,880 --> 00:04:46,910
でも…

59
00:04:59,830 --> 00:05:02,550
何のつもりですか？

60
00:05:04,820 --> 00:05:06,720
もしかして…

61
00:05:06,720 --> 00:05:08,150
ウナさんが 好きですか？

62
00:05:08,150 --> 00:05:10,460
答える必要が？

63
00:05:10,460 --> 00:05:13,580
あなたは 危険人物だ

64
00:05:14,860 --> 00:05:16,210
従業員を見つけるために -

65
00:05:16,210 --> 00:05:19,820
麻薬カルテルや猫派
警官や検察官にも関わった

66
00:05:19,820 --> 00:05:22,440
すべてが 複雑だ

67
00:05:22,440 --> 00:05:24,370
そうでしょう？

68
00:05:24,370 --> 00:05:28,500
そんな人が 誰かをそばに置く

69
00:05:28,500 --> 00:05:30,760
可能だと思いますか？

70
00:05:30,760 --> 00:05:32,220
検事さん

71
00:05:32,220 --> 00:05:35,780
自分が どんな人間かは
自分が 一番わかってる

72
00:05:35,780 --> 00:05:40,080
自分を取り巻く危険も
当然 わかっている

73
00:05:40,080 --> 00:05:42,240
検事さんが 10回
考えたことを -

74
00:05:42,240 --> 00:05:45,530
何百回も 何千回以上も
考えてきた

75
00:05:45,530 --> 00:05:48,930
そうでなければ 簡単に
捕まっていたはず

76
00:05:48,930 --> 00:05:51,200
あなたの父親は？

77
00:05:55,700 --> 00:05:58,980
そこまで 考えてますか？

78
00:06:02,130 --> 00:06:06,480
検事さんが考えていること
心配していることは -

79
00:06:06,480 --> 00:06:09,240
けして起こらない

80
00:06:10,470 --> 00:06:13,580
彼女を守るために 命をかける

81
00:06:45,390 --> 00:06:47,580
ソ・ジファンさん

82
00:06:55,980 --> 00:06:58,390
４人で囲むテーブルは
狭かったけど -

83
00:06:58,390 --> 00:07:00,530
１人いないと 寂しいわね

84
00:07:00,530 --> 00:07:04,500
30年も 空いてましたよ

85
00:07:04,500 --> 00:07:06,620
彼は この黒豆が好きだった

86
00:07:06,620 --> 00:07:08,890
食べに来ないの？

87
00:07:10,760 --> 00:07:12,410
ここは 食堂？

88
00:07:12,410 --> 00:07:13,770
食堂かな？

89
00:07:13,770 --> 00:07:17,760
赤の他人が どうして
豆を食べに来るのよ？

90
00:07:17,760 --> 00:07:20,120
彼は キュートじゃないの

91
00:07:20,120 --> 00:07:22,200
キュートだと？

92
00:07:22,200 --> 00:07:25,520
男なら 男らしく食べ
男らしく答えるべきだ

93
00:07:25,520 --> 00:07:28,680
弱虫に見えたぞ

94
00:07:28,680 --> 00:07:30,430
ちまちま 食ってた

95
00:07:30,430 --> 00:07:35,450
こんな風に食えるか？
男ならこうだ

96
00:07:36,600 --> 00:07:38,600
話してもムダね

97
00:07:43,250 --> 00:07:45,870
なんで？　腐ってる？

98
00:07:45,870 --> 00:07:47,710
おかしい？

99
00:07:50,100 --> 00:07:53,100
- おかしくないわよ
- 臭いわ

100
00:07:53,100 --> 00:07:56,250
お母さん　お父さん
ただいま！

101
00:07:56,250 --> 00:07:57,190
あら

102
00:07:57,190 --> 00:07:58,880
２番目の娘が 来た！

103
00:07:58,880 --> 00:08:00,250
もう 食べちゃった？

104
00:08:00,250 --> 00:08:03,710
お父さんの好きなケジャンと
お母さんの好きな寿司を買ったのに

105
00:08:03,710 --> 00:08:06,240
そんなに買わずに -

106
00:08:06,240 --> 00:08:08,250
手ぶらで 来ればいいのに

107
00:08:08,250 --> 00:08:11,100
- 遅くなっちゃった
- 座って

108
00:08:11,100 --> 00:08:12,890
- おいしそう！
- 座って

109
00:08:12,890 --> 00:08:14,350
ニオイがするのに
どうして買ったのよ？

110
00:08:14,350 --> 00:08:15,750
お父さんへのお土産よ

111
00:08:15,750 --> 00:08:16,940
よくやった

112
00:08:16,940 --> 00:08:19,160
よくやった

113
00:08:28,400 --> 00:08:30,200
どれどれ…

114
00:08:30,200 --> 00:08:32,830
今度は勝たないと

115
00:08:32,830 --> 00:08:34,290
お父さん　いくわよ

116
00:08:34,290 --> 00:08:37,090
- いくか？
- いきましょう

117
00:08:37,090 --> 00:08:39,060
それ！

118
00:08:44,860 --> 00:08:47,660
行け！

119
00:08:47,660 --> 00:08:50,610
空札ね　何にもない

120
00:08:50,610 --> 00:08:53,400
私の番ね

121
00:08:53,400 --> 00:08:55,510
ゴドリ！

122
00:08:58,580 --> 00:09:00,550
ゴドリ

123
00:09:00,550 --> 00:09:02,780
ゴドリ　ゴドリ

124
00:09:02,780 --> 00:09:05,010
わあ　ゴドリ

125
00:09:05,010 --> 00:09:06,700
どれどれ

126
00:09:06,700 --> 00:09:08,740
ゴドリとサムグァン

127
00:09:08,740 --> 00:09:11,830
私は 19点
お母さんは クァンバクで38点

128
00:09:11,830 --> 00:09:14,790
お父さんは ポイントなし

129
00:09:14,790 --> 00:09:16,000
顔を

130
00:09:16,000 --> 00:09:18,130
もう 死ねないわよ

131
00:09:18,130 --> 00:09:19,520
娘よ

132
00:09:19,520 --> 00:09:21,510
- このために来たのか？
- そう

133
00:09:21,510 --> 00:09:23,970
- 顔を
- わかった

134
00:09:25,150 --> 00:09:27,940
怖い　ソシオパスだわ

135
00:09:29,500 --> 00:09:31,950
描くの上手ね

136
00:09:44,450 --> 00:09:46,510
脅かすなよ

137
00:09:46,510 --> 00:09:48,030
いつ 入って来た？

138
00:09:48,030 --> 00:09:49,730
15分ほど前に

139
00:09:49,730 --> 00:09:51,700
どうして 黙ってた？

140
00:09:51,700 --> 00:09:54,170
お前は忍者か？　足音も立てない

141
00:09:54,170 --> 00:09:55,880
３回 呼びましたよ

142
00:09:55,880 --> 00:09:57,190
聞こえなかったんですか？

143
00:09:57,190 --> 00:09:59,650
- どうした？
- 義姉さんは 今夜帰りません

144
00:09:59,650 --> 00:10:01,920
そんな風に呼ぶな…

145
00:10:01,920 --> 00:10:05,370
- なんで？
- 友達の家に泊まってます

146
00:10:08,910 --> 00:10:11,360
何か あったんですね？

147
00:10:12,490 --> 00:10:15,540
道理で帰らないはずだ
大掃除の話を？

148
00:10:15,540 --> 00:10:18,890
仕方ないだろう？
検事が 彼女に告白してた

149
00:10:18,890 --> 00:10:20,740
俺に 何を言えと？

150
00:10:20,740 --> 00:10:23,380
公園で酒を飲んでた
親しげに…

151
00:10:23,380 --> 00:10:26,200
スタートが肝心　先制攻撃
油断するな

152
00:10:26,200 --> 00:10:28,080
いつも 言ってる人が -

153
00:10:28,080 --> 00:10:30,780
彼に先を越された
どうするつもりですか？

154
00:10:30,780 --> 00:10:33,660
傷口に 塩をぬるのか？

155
00:10:33,660 --> 00:10:35,740
アドバイスを期待したのに

156
00:10:35,740 --> 00:10:39,230
効果があるなら
とっくに塗ってますよ

157
00:10:39,230 --> 00:10:41,440
そんなに詳しいなら -

158
00:10:41,440 --> 00:10:44,040
お前は いつも問題なく
うまくいってるのか？

159
00:10:44,040 --> 00:10:46,590
臆病者みたいに
”うっかり”という男

160
00:10:46,590 --> 00:10:48,850
私も 興味がないわ

161
00:10:50,260 --> 00:10:54,010
ウナさんが 検察官を好きなら
こだわっても仕方ない

162
00:10:54,010 --> 00:10:57,630
俺は 普通の人間でもない

163
00:11:00,770 --> 00:11:05,500
自分を特別だと思うのは
ナルシストですよ

164
00:11:05,500 --> 00:11:07,580
その顔…

165
00:11:11,320 --> 00:11:13,080
性格は 平均を少し下回る

166
00:11:13,080 --> 00:11:16,610
俺の言いたい事は わかるだろ
冗談は いい加減にしろ

167
00:11:18,000 --> 00:11:21,700
兄さんと検事さんの違いは…

168
00:11:21,700 --> 00:11:24,790
自分の気持ちに
正直であるかどうか

169
00:11:24,790 --> 00:11:26,990
それだけです

170
00:11:28,710 --> 00:11:32,720
好きなら 正直に言えばいい

171
00:11:32,720 --> 00:11:35,360
彼女の気持ちは わからない

172
00:11:35,360 --> 00:11:37,820
なぜ 諦めるんです？

173
00:11:39,000 --> 00:11:41,810
今日は 楽しかったわね

174
00:11:41,810 --> 00:11:44,240
いつもなら 手加減するのに -

175
00:11:44,240 --> 00:11:47,070
今日は 容赦なかったわね

176
00:11:47,070 --> 00:11:49,260
告白されて 元気が出たの？

177
00:11:49,260 --> 00:11:52,870
元気が出たし 怒りも湧いたわ

178
00:11:54,760 --> 00:12:00,700
ペンギンでさえ 好きな相手には
石を捧げて告白するのよ

179
00:12:00,700 --> 00:12:03,320
ペンギンに似てるくせに -

180
00:12:03,320 --> 00:12:05,190
ペンギンの足元にも及ばない

181
00:12:05,190 --> 00:12:08,300
口が凍り付いてる彼に
期待した私が バカだった

182
00:12:08,300 --> 00:12:10,800
よくやったわ

183
00:12:10,800 --> 00:12:15,200
ああいう人たちには
忠誠心があると思ってた

184
00:12:15,200 --> 00:12:22,320
そうよ　互いにくっついて
楽しく生きてればいい連中よ

185
00:12:22,320 --> 00:12:24,660
どうして 私より怒ってるの？

186
00:12:26,290 --> 00:12:28,070
病院で 私が -

187
00:12:28,070 --> 00:12:32,500
あなた達を２人にした時
寝違えたことがあったでしょ

188
00:12:32,500 --> 00:12:35,700
ムダな努力だったわ
頭にくるの わかるでしょ？

189
00:12:35,700 --> 00:12:38,470
わかるわ　あなたが
そこまで怒るのは珍しい

190
00:12:38,470 --> 00:12:42,230
ああいう人に 腹を立てても仕方ない
疲れるだけだから 寝よう

191
00:12:42,230 --> 00:12:44,500
そうよ　疲れるだけ

192
00:12:44,500 --> 00:12:47,900
朝一番に 荷造りに行くわ

193
00:12:49,730 --> 00:12:50,960
おやすみ

194
00:12:50,960 --> 00:12:52,880
うん

195
00:13:07,670 --> 00:13:10,170
正直に…

196
00:13:31,000 --> 00:13:35,840
サブスクとイイネ
よろしくね

197
00:13:35,840 --> 00:13:39,310
私の愛しいギャング - My Sweet Mobster -

198
00:13:42,190 --> 00:13:43,670
急げ

199
00:13:43,670 --> 00:13:47,360
明け方に どうして会議？

200
00:13:47,360 --> 00:13:49,000
朝の９時ですよ

201
00:13:49,000 --> 00:13:52,050
週末だよ　早朝だ

202
00:13:52,050 --> 00:13:54,580
子ネズミが 外泊した

203
00:13:54,580 --> 00:13:55,980
姐さんは 帰ってないのか？

204
00:13:55,980 --> 00:13:58,150
- うん
- やっぱりな

205
00:13:58,150 --> 00:14:02,060
兄貴は 歩きまわって
一睡もしてない

206
00:14:02,060 --> 00:14:04,260
眠れるわけがない

207
00:14:04,260 --> 00:14:06,700
- 男といるところを 目撃したのに
- 男？

208
00:14:06,700 --> 00:14:07,970
どんな男？

209
00:14:07,970 --> 00:14:12,470
遠くから見た感じじゃ
高身長で かなりのイケメン

210
00:14:12,470 --> 00:14:14,480
だったら 心配ないよ

211
00:14:14,480 --> 00:14:16,920
シャワーヘッド問題は
どうなった？

212
00:14:16,920 --> 00:14:18,520
どうして そのことで
兄貴は眠れなくなった？

213
00:14:18,520 --> 00:14:20,880
そこが心配なんだよ　バカが

214
00:14:20,880 --> 00:14:23,800
子ネズミに 男がいたら？

215
00:14:23,800 --> 00:14:26,200
100％ 出ていくぞ

216
00:14:26,200 --> 00:14:29,090
まずは 仲直りさせるべきじゃ？

217
00:14:29,090 --> 00:14:32,300
そうだよな
アイデアは ないのか？

218
00:14:32,300 --> 00:14:36,450
計画は あったけど
うまくいかなかった

219
00:14:36,450 --> 00:14:38,700
それで シャワーヘッドは…

220
00:14:40,190 --> 00:14:43,250
最後の切り札が １枚あるけど

221
00:14:43,250 --> 00:14:45,110
なんだ？

222
00:15:13,550 --> 00:15:16,280
５,６…

223
00:15:20,320 --> 00:15:23,060
正直に…

224
00:15:24,280 --> 00:15:27,020
正直に…

225
00:15:28,970 --> 00:15:31,520
ウナさん

226
00:15:31,520 --> 00:15:34,120
話があります

227
00:15:35,540 --> 00:15:38,690
今日 ちょっと話でも…

228
00:15:38,690 --> 00:15:42,100
あからさまだ

229
00:15:42,100 --> 00:15:44,690
よく 眠れましたか？

230
00:15:45,900 --> 00:15:48,800
いつ 家に来ますか？

231
00:15:53,420 --> 00:15:55,680
ウナさん…

232
00:15:58,490 --> 00:16:01,090
どう言う？

233
00:16:01,090 --> 00:16:03,470
どうすれば？

234
00:16:03,470 --> 00:16:05,880
お願い…

235
00:16:10,360 --> 00:16:12,460
どうしよう…

236
00:16:17,200 --> 00:16:19,700
- ミホ！
- うん！

237
00:16:19,700 --> 00:16:21,530
トイレにいるわ

238
00:16:21,530 --> 00:16:23,230
行ってくるね

239
00:16:23,230 --> 00:16:27,050
待って！　送るわ

240
00:16:32,030 --> 00:16:33,530
- 送るって？
- うん

241
00:16:33,530 --> 00:16:35,200
どうしたの？　そんな格好で

242
00:16:35,200 --> 00:16:37,910
外で待ってて

243
00:16:44,150 --> 00:16:47,990
あまり時間をおかずに
検事さんと 話をするべきよね？

244
00:16:47,990 --> 00:16:51,330
置いてきぼりにして
申し訳ないわ

245
00:16:54,800 --> 00:16:56,280
でしょ？

246
00:16:56,280 --> 00:16:57,550
ん？

247
00:16:57,550 --> 00:16:59,400
…そうね

248
00:17:03,790 --> 00:17:05,590
来たぞ

249
00:17:05,590 --> 00:17:07,950
- また 果物を注文？
- ねえ

250
00:17:07,950 --> 00:17:10,670
同居人たちじゃない？

251
00:17:11,600 --> 00:17:13,400
ホントだ

252
00:17:13,400 --> 00:17:15,050
こちら シカ

253
00:17:15,050 --> 00:17:17,830
ターゲットが 到着
ただし２人

254
00:17:19,130 --> 00:17:22,140
こちら ブルドッグ
２人とも車に乗せろ

255
00:17:22,140 --> 00:17:25,290
こちらは ターゲットを乗せる
どうぞ

256
00:17:26,120 --> 00:17:28,540
- 何が どうぞだ？
- うわあ！

257
00:17:28,540 --> 00:17:30,150
ビックリした！

258
00:17:30,150 --> 00:17:34,420
…ビックリしましたよ　兄貴！

259
00:17:34,420 --> 00:17:38,130
ちょっと 一緒に
外に出ませんか？

260
00:17:38,130 --> 00:17:39,480
イヤだ

261
00:17:39,480 --> 00:17:41,760
ちょっとですから

262
00:17:41,760 --> 00:17:43,750
- 何だよ
- ちょっとですから

263
00:17:43,750 --> 00:17:46,130
- ２人とも 何を？
- イルヨン　お前も

264
00:17:46,130 --> 00:17:48,120
来い

265
00:17:48,120 --> 00:17:50,330
ちょっとですから

266
00:17:50,330 --> 00:17:52,780
- 何？
- ちょっとだけ

267
00:17:55,360 --> 00:17:56,560
ドンヒさん　ホンギさん

268
00:17:56,560 --> 00:17:57,990
お友達と 一緒なんですね

269
00:17:57,990 --> 00:17:59,840
どこかに行くの？

270
00:17:59,840 --> 00:18:01,790
それが…

271
00:18:03,670 --> 00:18:05,910
マンホさんも？

272
00:18:09,050 --> 00:18:10,510
兄さんが 病気なんです

273
00:18:10,510 --> 00:18:13,200
兄さんが病気？　誰？
ソ・ジファンさん？

274
00:18:13,200 --> 00:18:14,650
はい

275
00:18:14,650 --> 00:18:16,490
まずは 車に

276
00:18:16,490 --> 00:18:18,210
- どこに行くの？
- 途中で説明します

277
00:18:18,210 --> 00:18:22,160
- ウナ　電話して
- お友達も一緒に

278
00:18:23,730 --> 00:18:25,660
- バイバイ
- 一緒に行きましょう

279
00:18:25,660 --> 00:18:27,220
- どうして？
- まずは 車に

280
00:18:27,220 --> 00:18:28,230
- 私が？
- はい

281
00:18:28,230 --> 00:18:29,040
- どうして？
- 早く

282
00:18:29,040 --> 00:18:30,860
どうして 私が？
車はあるの

283
00:18:30,860 --> 00:18:34,270
車のキーを 持ってきますね

284
00:18:37,300 --> 00:18:39,770
早く！　行きましょう

285
00:18:39,770 --> 00:18:41,050
兄貴　行きましょう！

286
00:18:41,050 --> 00:18:43,130
兄貴だ！

287
00:18:43,130 --> 00:18:44,470
どうして 外で話すんだよ？

288
00:18:44,470 --> 00:18:46,130
重要な話です

289
00:18:46,130 --> 00:18:47,670
- 早く
- 大事件です

290
00:18:47,670 --> 00:18:49,900
すぐに来てくれないと

291
00:18:49,900 --> 00:18:51,090
大事件です

292
00:18:51,090 --> 00:18:53,720
いいから 行け！
話をするな

293
00:18:53,720 --> 00:18:56,690
- どうして 教えない？
- 行けば わかります

294
00:18:56,690 --> 00:18:58,710
- 大事件です
- 運転！

295
00:18:58,710 --> 00:19:00,440
- 運転！
- 早く乗れ

296
00:19:00,440 --> 00:19:02,070
早く！

297
00:19:02,070 --> 00:19:06,280
兄貴！　乗ってください

298
00:19:06,280 --> 00:19:10,160
乗って！　兄貴！

299
00:19:10,160 --> 00:19:11,540
いったい どうなって…

300
00:19:11,540 --> 00:19:13,440
- 出発！
- シートベルト

301
00:19:13,440 --> 00:19:15,310
行け！

302
00:19:15,310 --> 00:19:18,260
どうなってるの？

303
00:19:22,930 --> 00:19:26,750
シートベルトしないと
また倒れますよ！

304
00:19:27,820 --> 00:19:30,490
出発！

305
00:19:48,700 --> 00:19:50,490
- おい
- はい

306
00:19:50,490 --> 00:19:52,930
どういう事か 説明は？

307
00:19:52,930 --> 00:19:55,760
- 兄貴
- 週末に…

308
00:19:55,760 --> 00:19:58,400
- きずなを…
- 家族旅行を

309
00:19:58,400 --> 00:20:01,060
つまり 週末だから -

310
00:20:01,060 --> 00:20:03,940
家族として きずなを深め
新鮮な空気を吸おうかと

311
00:20:03,940 --> 00:20:07,960
ちょっとした小旅行も
いいと思いません？

312
00:20:07,960 --> 00:20:10,400
- 近くのどこか？
- うん

313
00:20:10,400 --> 00:20:14,710
マンホさん　降ろしてくれる？
荷造りしないといけないの

314
00:20:14,710 --> 00:20:17,470
私も 降ろしてください

315
00:20:17,470 --> 00:20:19,340
- マンホさん
- すみません　義姉さん

316
00:20:19,340 --> 00:20:20,980
ブレーキが 壊れました

317
00:20:20,980 --> 00:20:23,970
一緒に行こうよ
最後だから

318
00:20:23,970 --> 00:20:26,340
親しくなれたのに

319
00:20:26,340 --> 00:20:29,390
最後の思い出づくりに
一緒に行こうよ

320
00:20:29,390 --> 00:20:30,820
ちょっと

321
00:20:30,820 --> 00:20:34,040
戻ったら ゼッタイに
引っ越しなさいよ

322
00:20:34,040 --> 00:20:38,200
- そこで降ろして
- いいから 行け

323
00:20:39,740 --> 00:20:42,170
- 停めなさいよ
- 味方じゃない人間を -

324
00:20:42,170 --> 00:20:43,790
降ろすわけにいかない

325
00:20:43,790 --> 00:20:47,400
新鮮な空気でも吸えば
考えを変えるだろ

326
00:20:47,400 --> 00:20:49,600
いいから 行け

327
00:20:49,600 --> 00:20:52,020
私は 慢性鼻炎なの

328
00:20:52,020 --> 00:20:55,080
車を返さないと
商売ができないわ

329
00:20:55,080 --> 00:20:57,390
車？　俺たちが返すよ

330
00:20:57,390 --> 00:20:58,330
けん引できるか？

331
00:20:58,330 --> 00:21:00,980
できるヤツに 連絡するよ

332
00:21:00,980 --> 00:21:02,080
住所は どこだ？

333
00:21:02,080 --> 00:21:05,480
- まったく…　おたんちん
- おたんちん？

334
00:21:05,480 --> 00:21:07,150
- おたんちんって？
- いい意味だよ

335
00:21:07,150 --> 00:21:10,080
そうか？　じゃ
兄貴も おたんちん

336
00:21:11,060 --> 00:21:13,930
[ ソ・テピョン | 過去記事 ]

337
00:21:27,900 --> 00:21:29,070
[ 合計23件の犯罪に関与 ]

338
00:21:29,070 --> 00:21:31,110
[ 国内組織犯罪を支配した
闘犬派ボス 拘留中 ]

339
00:21:34,270 --> 00:21:35,460
[ 反省の姿勢なし ]

340
00:21:38,390 --> 00:21:41,790
[ 解散寸前の闘犬派　後継者は何を？ ]

341
00:21:48,510 --> 00:21:49,790
月曜日か？

342
00:21:49,790 --> 00:21:51,160
それとも 日曜？

343
00:21:51,160 --> 00:21:53,880
月曜ですか？　日曜日ですが

344
00:21:53,880 --> 00:21:58,680
日曜ですが オ主任は
なぜ ここに？

345
00:21:58,680 --> 00:22:01,630
娘が 友達を呼んで
パーティをしてるんですが -

346
00:22:01,630 --> 00:22:03,460
私は 年寄りなもんで

347
00:22:03,460 --> 00:22:06,160
家は ひどい有様
抜け出してきました

348
00:22:06,160 --> 00:22:10,770
検事さんは 貴重な週末を
なぜ 職場で過ごすんです？

349
00:22:10,770 --> 00:22:13,330
ソ・テピョンの記事ですか

350
00:22:13,330 --> 00:22:16,000
なぜ いきなり
10年前の記事を？

351
00:22:16,000 --> 00:22:20,340
捜査の手がかりになればと

352
00:22:20,340 --> 00:22:23,520
捜査？　頑張った分
年末ボーナスを差し上げます

353
00:22:23,520 --> 00:22:25,440
ええ

354
00:22:25,440 --> 00:22:27,100
とにかく 誰にも
想像できなかった

355
00:22:27,100 --> 00:22:29,800
跡継ぎのソ・ジファンが
父親の背中を刺すとは

356
00:22:29,800 --> 00:22:33,400
出し抜かれたゴ・ヤンヒは
10年後 ソ・テピョンの配下にいる

357
00:22:33,400 --> 00:22:35,670
私が ソ・ジファンなら
とっくに移住してますよ

358
00:22:35,670 --> 00:22:41,700
あの２人が手を組んだら
緊張して 小便すらできない

359
00:22:41,700 --> 00:22:44,110
緊張しているのは
彼だけではない

360
00:22:44,110 --> 00:22:47,490
周囲の者たちも 緊迫している

361
00:22:47,490 --> 00:22:49,850
私たちは 私たちの仕事に
専念しましょう

362
00:22:49,850 --> 00:22:51,590
ゴ・ヤンヒの麻薬資金は -

363
00:22:51,590 --> 00:22:55,720
10年前に追跡できなかった
ソ・テピョンからの隠し財産かも

364
00:22:55,720 --> 00:22:57,960
今日は とことん
手掛かりを探りましょう

365
00:22:57,960 --> 00:22:59,830
一緒にですか？

366
00:22:59,830 --> 00:23:02,790
とことん？　これを全部？
日曜日なのに？

367
00:23:02,790 --> 00:23:05,680
日曜日ですよ　休日ですよ

368
00:23:05,680 --> 00:23:07,540
きみも？

369
00:23:07,540 --> 00:23:09,020
ご希望のファイルです

370
00:23:09,020 --> 00:23:11,000
ありがとう　どうぞ

371
00:23:11,000 --> 00:23:14,760
野球観戦するつもりが
ここは さらに熱い

372
00:23:14,760 --> 00:23:19,520
どんなに走っても
仕事　仕事　仕事

373
00:23:19,520 --> 00:23:21,420
仕事だ　別れましょ

374
00:23:21,420 --> 00:23:24,210
今日は これを片づけよう

375
00:23:36,030 --> 00:23:38,410
旅行ってのは
こんな雰囲気でいいのか？

376
00:23:38,410 --> 00:23:40,520
俺は 旅行をあまり知らない

377
00:23:40,520 --> 00:23:44,610
ラジオでも つけるか？
やけに静かだ

378
00:23:47,190 --> 00:23:49,960
それ　そこの

379
00:23:49,960 --> 00:23:52,930
食べてもいい？

380
00:23:54,850 --> 00:23:56,780
どうぞ

381
00:23:58,090 --> 00:24:00,150
ありがとう

382
00:24:06,690 --> 00:24:08,790
お前も

383
00:24:10,590 --> 00:24:11,620
ありがとうございます

384
00:24:11,620 --> 00:24:14,310
これは いい

385
00:24:31,360 --> 00:24:33,390
ウナさん

386
00:24:36,560 --> 00:24:39,210
- すみません
- マンホ　何やってる

387
00:24:39,210 --> 00:24:40,350
すみませんね！

388
00:24:40,350 --> 00:24:43,900
ウナさん　すみません
わざとじゃないんです　突然…

389
00:24:43,900 --> 00:24:45,170
- 車が…
- 平気よ

390
00:24:45,170 --> 00:24:48,040
- また来るぞ！
- すみません！

391
00:24:48,040 --> 00:24:50,490
まったく…

392
00:24:51,500 --> 00:24:52,800
おい！

393
00:24:52,800 --> 00:24:54,480
お前たち…！

394
00:24:54,480 --> 00:24:55,860
- すみません
- しっかり

395
00:24:55,860 --> 00:24:58,420
- 大丈夫？　ケガしてない？
- 大丈夫よ

396
00:24:58,420 --> 00:24:59,700
気をつけます　兄貴

397
00:24:59,700 --> 00:25:02,330
これは…

398
00:25:14,520 --> 00:25:16,880
今日の検事さん　おかしくない？

399
00:25:16,880 --> 00:25:21,320
告白して フラれた人みたいに
仕事に没頭してる

400
00:25:21,320 --> 00:25:23,370
聞こえてますよ

401
00:25:23,370 --> 00:25:24,710
地獄耳ですね

402
00:25:24,710 --> 00:25:28,820
検事さんは 花も買わずに
告白するようなタイプでは…

403
00:25:28,820 --> 00:25:30,830
フラれてません

404
00:25:31,700 --> 00:25:34,190
つまり 告白はしたんですね？

405
00:25:34,190 --> 00:25:36,960
誰ですか？　誰かな？

406
00:25:36,960 --> 00:25:40,040
彼女かな？　ミニお姉さん？

407
00:25:40,040 --> 00:25:43,690
デートしてるところを
見ましたからね

408
00:25:44,750 --> 00:25:46,330
もう こんな時間だ

409
00:25:46,330 --> 00:25:48,720
昼食を買ってきます
何がいいですか？

410
00:25:48,720 --> 00:25:52,330
ミニお姉さんだとしたら
落ち込んでる理由は？

411
00:25:52,330 --> 00:25:58,740
もしかして ライバルがいて
彼女を奪われそうな状態？

412
00:26:02,100 --> 00:26:07,400
オ主任は 読心術のビジネスを
始めるべきですね

413
00:26:07,400 --> 00:26:11,560
愛に関して この国に
私より詳しい者はいません

414
00:26:11,560 --> 00:26:15,000
怪しい告白なら
しない方がマシです

415
00:26:15,000 --> 00:26:16,800
私の経験からして -

416
00:26:16,800 --> 00:26:19,030
”オッパは 面白いわね”
”オッパは 楽しい”

417
00:26:19,030 --> 00:26:22,360
”オッパは パーティの主役！”
”オッパがいないと ムリ！”

418
00:26:22,360 --> 00:26:24,400
ところが 告白すると -

419
00:26:24,400 --> 00:26:26,540
さっさと 関係を断つ

420
00:26:26,540 --> 00:26:30,430
今じゃ どいつの顔も
思い出せない

421
00:26:30,430 --> 00:26:35,000
気持ちを返せないなら
切り捨てるのが礼儀ですから

422
00:26:37,800 --> 00:26:43,500
自分の気持ちを隠してでも
そばにいようとする人もいる

423
00:26:51,460 --> 00:26:56,090
告白すれば 会えなくなる…
そう思いませんでした？

424
00:26:56,090 --> 00:26:59,060
そこまでは 考えなかった

425
00:26:59,060 --> 00:27:00,790
ただ…

426
00:27:03,150 --> 00:27:06,750
その瞬間
彼女に伝えたくなった

427
00:27:09,680 --> 00:27:11,780
だから そうしました

428
00:27:21,330 --> 00:27:24,910
- いいな
- どこだ？

429
00:27:24,910 --> 00:27:26,990
俺が 持ちます

430
00:27:28,180 --> 00:27:31,020
- 兄貴
- 中に入りましょう

431
00:27:32,500 --> 00:27:34,940
姐さん！　早く！

432
00:27:34,940 --> 00:27:36,400
- 早く！
- 入りましょう

433
00:27:36,400 --> 00:27:37,660
- 兄貴
- 入ろう

434
00:27:37,660 --> 00:27:40,390
- 義姉さん　俺に任せて
- 兄貴

435
00:27:40,390 --> 00:27:42,720
指１本 動かさなくていいです
俺がやりますから

436
00:27:42,720 --> 00:27:45,650
バッグは たくさんあります
これを持ってください

437
00:27:45,650 --> 00:27:47,570
早く お願いします

438
00:27:47,570 --> 00:27:49,420
- ここにいる間に…
- 全部 運んだか？

439
00:27:49,420 --> 00:27:52,040
兄貴！　これも…

440
00:27:54,850 --> 00:27:57,430
ケチャップですね

441
00:27:57,430 --> 00:27:59,410
すみません　兄貴

442
00:28:02,450 --> 00:28:05,400
おい　開けろ…

443
00:28:05,400 --> 00:28:07,930
何を…！

444
00:28:12,650 --> 00:28:15,200
座ってください　ごゆっくり

445
00:28:15,200 --> 00:28:17,190
座ってください

446
00:28:19,100 --> 00:28:20,340
姐さん

447
00:28:20,340 --> 00:28:22,930
ヘアスタイリストですか？

448
00:28:22,930 --> 00:28:26,390
俺には どんな髪型が
似合います？

449
00:28:29,020 --> 00:28:32,120
シャドウパーマも 悪くない

450
00:28:32,120 --> 00:28:36,250
色を トーンダウンするだけでも
いいと思うわよ

451
00:28:36,250 --> 00:28:37,760
トーンダウン？

452
00:28:37,760 --> 00:28:39,600
- 少し 明るすぎる？
- 少しね

453
00:28:39,600 --> 00:28:41,920
彼は？

454
00:28:42,630 --> 00:28:44,890
そうね…

455
00:28:44,890 --> 00:28:47,360
- パーソナルカラーは 何色？
- クールトーンです

456
00:28:47,360 --> 00:28:49,810
- ウォームトーンだろ？
- 違うわよ

457
00:28:49,810 --> 00:28:51,890
- イケメントーンよ
- なんだよ

458
00:28:51,890 --> 00:28:54,330
- なんでも似合うわ
- カワイイ男子が好きなんだな

459
00:28:54,330 --> 00:28:57,610
イルヨン　兄貴は まだ
シャワー中か？

460
00:28:57,610 --> 00:29:01,370
姐さんのサロンに行きます
電話番号を教えて

461
00:29:02,110 --> 00:29:05,350
- シャワー中なのかよ？
- ああ…

462
00:29:05,350 --> 00:29:07,360
はい　ずっと シャワーを

463
00:29:07,360 --> 00:29:09,620
さっさと言えよ

464
00:29:11,680 --> 00:29:14,780
ちょっと散歩するわ
ミホも来る？

465
00:29:14,780 --> 00:29:17,520
ちょっと休むわ　行ってきて

466
00:29:18,320 --> 00:29:20,300
気をつけて

467
00:29:22,810 --> 00:29:25,430
ホンギ　これでも食え

468
00:29:29,100 --> 00:29:31,050
ありがとうございます

469
00:29:39,500 --> 00:29:42,860
好きなら 正直に言えばいい

470
00:29:42,860 --> 00:29:44,940
彼女の気持ちは わからない

471
00:29:44,940 --> 00:29:47,330
なぜ 諦めるんです？

472
00:30:11,270 --> 00:30:13,380
調理前のラーメンは
食べたらダメだ

473
00:30:13,380 --> 00:30:14,940
食料品なら 持ってきた

474
00:30:14,940 --> 00:30:16,360
似合いますね

475
00:30:16,360 --> 00:30:20,430
ガタイがよければ
何でも似合うんだよ

476
00:30:25,070 --> 00:30:27,560
ドンヒ　ウナさんは？

477
00:30:27,560 --> 00:30:30,540
さっき 散歩に行かれました

478
00:30:31,430 --> 00:30:33,020
そうか？

479
00:30:49,280 --> 00:30:53,190
どうして 戻ってこない？
30分以上 たったのに

480
00:30:53,190 --> 00:30:56,790
- 電話してみろ　今すぐ
- はい

481
00:30:58,680 --> 00:31:01,010
おかけになった電話は
電源が入っていないため…

482
00:31:01,010 --> 00:31:03,230
電源が 入ってないって

483
00:31:03,230 --> 00:31:06,210
バッテリーが切れたのかも

484
00:31:06,980 --> 00:31:10,350
さっきから ずっと
電話をかけてるんだけど

485
00:31:10,350 --> 00:31:12,630
今頃 それを言う？

486
00:31:12,630 --> 00:31:14,970
- もう一度 かけてみろ
- 兄貴！

487
00:31:14,970 --> 00:31:17,260
どこに行くんですか？

488
00:31:17,260 --> 00:31:19,650
うろついてるだけだって！

489
00:31:19,650 --> 00:31:22,290
うろついてるって 何よ

490
00:31:22,290 --> 00:31:24,850
ホント 面倒な人たちだ

491
00:31:36,140 --> 00:31:37,680
- いた？
- 兄貴

492
00:31:37,680 --> 00:31:40,750
- いた？
- いない

493
00:31:40,750 --> 00:31:42,480
兄貴

494
00:31:42,480 --> 00:31:44,420
スーパーにも いませんでした

495
00:31:44,420 --> 00:31:46,640
いったい どこに行ったのよ

496
00:31:46,640 --> 00:31:48,540
家に帰ったんじゃ？

497
00:31:48,540 --> 00:31:50,150
運転！

498
00:31:50,150 --> 00:31:52,670
さっさと乗れ！

499
00:31:55,440 --> 00:31:56,620
- 兄貴！
- どこに行くんですか？

500
00:31:56,620 --> 00:31:59,190
兄貴　そっちにはいませんよ

501
00:31:59,190 --> 00:32:00,560
どこに行くんですか？

502
00:32:00,560 --> 00:32:03,170
いないと言ったのに

503
00:32:03,170 --> 00:32:05,740
- まったく
- ドンヒ！

504
00:32:05,740 --> 00:32:07,670
子ネズミが
戻ってくるかもしれない

505
00:32:07,670 --> 00:32:10,500
お前は この辺りを探せ

506
00:32:13,830 --> 00:32:15,720
ウナさん！

507
00:32:15,720 --> 00:32:16,840
ウナさん！

508
00:32:16,840 --> 00:32:18,960
- 義姉さん！
- 姐さん！

509
00:32:18,960 --> 00:32:21,010
- ここまでやる必要が？
- 子ネズミ！

510
00:32:21,010 --> 00:32:23,680
義姉さん！

511
00:32:23,680 --> 00:32:25,050
戻ってくるよ！

512
00:32:25,050 --> 00:32:26,930
先生！

513
00:32:33,940 --> 00:32:35,990
ウナさん！

514
00:32:38,180 --> 00:32:39,550
[ 森の散歩道 ]

515
00:32:42,690 --> 00:32:44,520
ウナさん…

516
00:32:45,960 --> 00:32:48,030
ウナさん！

517
00:32:48,030 --> 00:32:49,610
ウナ！

518
00:32:49,610 --> 00:32:51,830
ウナ！

519
00:32:53,310 --> 00:32:54,490
ゴ・ウナ！

520
00:32:54,490 --> 00:32:56,260
ウナさん！

521
00:32:56,260 --> 00:32:58,710
ウナさん！

522
00:33:05,570 --> 00:33:08,320
ウナさん！

523
00:33:08,320 --> 00:33:10,980
ゴ・ウナ！

524
00:33:10,980 --> 00:33:13,200
ゴ・ウナ！

525
00:33:13,200 --> 00:33:14,290
ソ・ジファンさん？

526
00:33:14,290 --> 00:33:16,790
ゴ・ウナ！

527
00:33:19,610 --> 00:33:21,680
ゴ・ウナ！

528
00:33:21,680 --> 00:33:24,480
ウナさん！

529
00:33:25,250 --> 00:33:26,500
ウナさん…

530
00:33:26,500 --> 00:33:28,260
ウナ…

531
00:33:30,010 --> 00:33:32,220
ウナ

532
00:33:32,220 --> 00:33:34,650
ゴ・ウナ！

533
00:33:34,650 --> 00:33:36,360
- あら
- ウナ！

534
00:33:36,360 --> 00:33:37,970
ソ・ジファンさん　どうして…

535
00:33:37,970 --> 00:33:41,520
ゴ・ウナ！　どこにいた？

536
00:33:41,520 --> 00:33:45,090
何なの？

537
00:33:51,060 --> 00:33:56,810
♫ <i>彼女に会えば もっと会いたい</i> ♫

538
00:34:00,680 --> 00:34:06,590
♫ <i>美しい姿を もっと見たい</i> ♫

539
00:34:10,240 --> 00:34:16,100
♫ <i>きみを見た者は 目が離せない</i> ♫

540
00:34:18,240 --> 00:34:20,840
ウナさん？

541
00:34:21,810 --> 00:34:24,500
ウナさん…？

542
00:34:24,500 --> 00:34:26,800
大丈夫ですか？

543
00:34:26,800 --> 00:34:28,420
ケガは？

544
00:34:28,420 --> 00:34:30,660
- 大丈夫よ　あなたは？
- 大丈夫ですか？

545
00:34:30,660 --> 00:34:33,870
平気よ　あなたは？

546
00:34:35,800 --> 00:34:40,400
なんで ここまで１人で？
出かけるなら 言っていかないと！

547
00:34:40,400 --> 00:34:43,700
なんで スマホを切った？
誰もいないのに 何かあったら?!

548
00:34:43,700 --> 00:34:47,200
最悪な事態になったら？
無謀なことを！

549
00:34:47,200 --> 00:34:48,870
え？

550
00:34:50,540 --> 00:34:53,730
どうして 私に怒鳴るのよ？

551
00:34:53,730 --> 00:34:56,650
ただ 散歩してただけよ

552
00:34:56,650 --> 00:35:00,980
どうして １人で？
俺が どれだけ心配したか

553
00:35:00,980 --> 00:35:05,150
…つまり みんな心配してるのに

554
00:35:06,540 --> 00:35:09,200
心配してと頼んだ？

555
00:35:09,200 --> 00:35:12,350
１人でいる方が いいんでしょ？
だったら １人で過ごしてよ

556
00:35:12,350 --> 00:35:15,620
どうして 追いかけてくるの？
混乱させないでよ

557
00:35:15,620 --> 00:35:18,740
好きです

558
00:35:18,740 --> 00:35:21,500
すみません　つまり…

559
00:35:21,500 --> 00:35:23,700
はい？

560
00:35:23,700 --> 00:35:28,090
怒って 怒鳴って
すみませんでした

561
00:35:28,090 --> 00:35:29,580
さっき 何と言ったの？

562
00:35:29,580 --> 00:35:31,520
- 本当にすみませんでした
- その前

563
00:35:31,520 --> 00:35:33,540
好きです

564
00:35:45,900 --> 00:35:48,000
ウナさん

565
00:35:49,530 --> 00:35:51,650
好きです

566
00:35:54,450 --> 00:35:57,170
ウナさんのことが -

567
00:35:57,170 --> 00:35:59,600
本当に…

568
00:36:01,030 --> 00:36:03,070
とても…

569
00:36:05,020 --> 00:36:07,650
あなただけが 好きです

570
00:36:19,660 --> 00:36:21,830
- 私…
- え？

571
00:36:21,830 --> 00:36:24,600
- どうしました？
- 痛い

572
00:36:24,600 --> 00:36:26,600
大丈夫なのに

573
00:36:26,600 --> 00:36:30,290
腫れてますよ

574
00:36:30,290 --> 00:36:31,510
背中に

575
00:36:31,510 --> 00:36:35,340
- 大丈夫よ
- 意地を張らずに

576
00:36:42,000 --> 00:36:45,050
わかりました　よかった

577
00:36:45,050 --> 00:36:47,110
気をつけて

578
00:36:48,210 --> 00:36:49,770
何だって？　見つかったか？

579
00:36:49,770 --> 00:36:52,630
- 無事って？
- はい　無事です

580
00:36:52,630 --> 00:36:54,800
言っただろう？　無事だって

581
00:36:54,800 --> 00:36:59,560
”ウナさん！　どこにいる?!”
兄貴が慌てるから こっちまで慌てた

582
00:36:59,560 --> 00:37:02,460
よかった　腹が減った
メシを作ろう

583
00:37:02,460 --> 00:37:04,470
そうだな　急いで作ろう

584
00:37:04,470 --> 00:37:07,680
トイレにも行けなかった
火は起こせるか？

585
00:37:07,680 --> 00:37:09,620
知らねえよ

586
00:37:09,620 --> 00:37:11,160
- どうやるんだ？
- 俺も知らない

587
00:37:11,160 --> 00:37:12,800
経験ないです

588
00:37:12,800 --> 00:37:14,600
俺も

589
00:37:16,520 --> 00:37:19,850
こんなんで どう肉を焼くんだか

590
00:37:19,850 --> 00:37:21,420
- 私がやるわ
- 知ってんのか？

591
00:37:21,420 --> 00:37:23,440
家族で よく
キャンプに行くから

592
00:37:23,440 --> 00:37:25,790
だったら 急げ

593
00:37:25,790 --> 00:37:26,910
- え？
- 腹が減った　急げ

594
00:37:26,910 --> 00:37:28,570
- でも 私は…
- 野菜を取りに行こう

595
00:37:28,570 --> 00:37:31,170
- ありがとう　姐さん
- 手伝おうか？

596
00:37:31,170 --> 00:37:35,300
いいえ　自分でやれるわ

597
00:37:39,990 --> 00:37:42,370
ソ・ジファンさん

598
00:37:43,200 --> 00:37:47,570
前に 病院から
私を運び出したことを？

599
00:37:47,570 --> 00:37:49,740
お前は 誰だよ？

600
00:37:50,450 --> 00:37:51,830
♫ <i>遠い昔の物語</i> ♫

601
00:37:51,830 --> 00:37:57,660
その段ボール箱は
牛乳会社に投げ入れてくれ

602
00:37:57,660 --> 00:38:01,500
♫ <i>See the moon, moon, moon</i> ♫

603
00:38:02,430 --> 00:38:05,160
はい　覚えてます

604
00:38:05,990 --> 00:38:08,630
その時からみたい

605
00:38:08,630 --> 00:38:11,820
あなたのことを
よく考えるようになったのは

606
00:38:13,570 --> 00:38:18,200
あなたは 無口だし
わざとイジワルを言うし -

607
00:38:18,200 --> 00:38:21,200
すぐ カッとなる

608
00:38:21,200 --> 00:38:25,390
話すのが苦手だし
行動も ぎこちない

609
00:38:25,390 --> 00:38:29,350
女性が 期待してることを
少しもわかってないけど…

610
00:38:32,220 --> 00:38:35,700
それでも あなたが好きよ

611
00:38:35,700 --> 00:38:41,070
♫ <i>再び お互いを認め合う
運命の軌跡</i> ♫

612
00:38:41,070 --> 00:38:45,330
♫ <i>愛に変わりますように</i> ♫

613
00:38:47,890 --> 00:38:51,560
ウナさん　すみません
大丈夫ですか？

614
00:38:55,920 --> 00:38:59,060
♫ <i>You</i> ♫

615
00:39:05,550 --> 00:39:07,600
大丈夫？

616
00:39:07,600 --> 00:39:09,400
どうして…

617
00:39:09,400 --> 00:39:11,460
大丈夫だから　ホントに

618
00:39:11,460 --> 00:39:13,220
歩いてみるわ

619
00:39:13,220 --> 00:39:16,260
ダメです　乗って

620
00:39:17,330 --> 00:39:20,200
♫ <i>私たちが ２人とも知らずにいた時代</i> ♫

621
00:39:20,200 --> 00:39:22,800
あら…

622
00:39:22,800 --> 00:39:24,220
大丈夫？

623
00:39:24,220 --> 00:39:25,500
はい　大丈夫です

624
00:39:25,500 --> 00:39:27,700
歩いてみましょうか？

625
00:39:27,700 --> 00:39:32,070
大丈夫ですから

626
00:39:32,070 --> 00:39:35,060
ウナさんは 大丈夫？

627
00:39:35,060 --> 00:39:37,950
- 大丈夫よ
- では ちょっと急ぎます

628
00:39:37,950 --> 00:39:41,030
いいえ　ゆっくり…

629
00:39:41,030 --> 00:39:43,370
ジェス兄は さすがだな

630
00:39:43,370 --> 00:39:46,580
- 私が やったのよ
- 僕が 手伝った

631
00:39:46,580 --> 00:39:48,920
信じられないな

632
00:39:49,970 --> 00:39:51,950
- ウナ！
- 先生

633
00:39:51,950 --> 00:39:53,440
- なんだ？
- 椅子を

634
00:39:53,440 --> 00:39:55,250
- 椅子
- 兄貴！

635
00:39:55,250 --> 00:39:56,380
何があったんです？

636
00:39:56,380 --> 00:39:59,250
無事だと言ってただろ？
ケガしたのか？

637
00:39:59,250 --> 00:40:01,660
捻挫しただけよ

638
00:40:01,660 --> 00:40:04,270
散歩に行くと言ってたわ
どうして スマホを切ったのよ

639
00:40:04,270 --> 00:40:06,640
充電し忘れてて
バッテリーが 切れちゃった

640
00:40:06,640 --> 00:40:10,350
義姉さん　肩も背中も
足やヒザまで！

641
00:40:10,350 --> 00:40:14,370
- どうすれば？
- 大丈夫よ　マンホさん

642
00:40:15,740 --> 00:40:17,690
すみません

643
00:40:17,690 --> 00:40:20,420
そこに座ってろよ
俺たちが作る

644
00:40:20,420 --> 00:40:21,680
動かないでくださいよ

645
00:40:21,680 --> 00:40:23,240
私も手伝うわ

646
00:40:23,240 --> 00:40:25,830
動いたらダメです

647
00:40:28,920 --> 00:40:32,670
なんだ　この汚れは？

648
00:40:32,670 --> 00:40:33,550
- 大丈夫？
- ええ

649
00:40:33,550 --> 00:40:35,780
早く 肉を焼けよ

650
00:40:35,780 --> 00:40:38,250
肉を焼け！

651
00:40:45,140 --> 00:40:47,100
[ 会長　ソ・テピョン ]

652
00:40:53,080 --> 00:40:54,320
会長

653
00:40:54,320 --> 00:40:57,200
売り上げの記録です

654
00:40:57,200 --> 00:41:00,040
先月より かなり伸びました

655
00:41:00,040 --> 00:41:02,970
- 明日は クラブの記録を…
- 明日からは -

656
00:41:02,970 --> 00:41:05,040
パク常務取締役が
担当する

657
00:41:05,040 --> 00:41:06,050
え？

658
00:41:06,050 --> 00:41:09,700
どうして 彼が？
私の仕事でしたけど

659
00:41:09,700 --> 00:41:13,370
お前は 検察に呼ばれただろう

660
00:41:13,370 --> 00:41:15,100
なぜ 黙ってた？

661
00:41:15,100 --> 00:41:20,740
あれは 証人として
呼ばれただけです

662
00:41:22,700 --> 00:41:28,540
お前の頭で 判断するなと
言っただろうが

663
00:41:28,540 --> 00:41:31,510
- 会長…
- 落ち着くまで -

664
00:41:31,510 --> 00:41:35,220
のぞき見せずに 伏せてろ

665
00:41:43,920 --> 00:41:45,100
[ 会長　ソ・テピョン ]

666
00:41:57,840 --> 00:41:59,680
お待たせしました

667
00:41:59,680 --> 00:42:02,900
わが社の特別パッケージ！

668
00:42:02,900 --> 00:42:06,130
サーロイン　カルビ　豚バラ肉を
１度に楽しめる -

669
00:42:06,130 --> 00:42:10,230
トマホークステーキ
開けてみますよ　拍手！

670
00:42:11,350 --> 00:42:12,790
Yeah!

671
00:42:12,790 --> 00:42:13,910
さあ！

672
00:42:13,910 --> 00:42:16,600
拍手！

673
00:42:16,600 --> 00:42:17,730
斧みたいだな

674
00:42:17,730 --> 00:42:20,040
塩を 少々

675
00:42:20,040 --> 00:42:22,200
それから…

676
00:42:22,200 --> 00:42:24,380
すっごく 大きい

677
00:42:24,380 --> 00:42:28,100
味付けしないと

678
00:42:28,100 --> 00:42:30,800
おいしそう！

679
00:42:30,800 --> 00:42:33,470
- これは ほんの少し
- マンホ

680
00:42:33,470 --> 00:42:35,800
いつも お前がやってる
今日は 俺がやるよ

681
00:42:35,800 --> 00:42:39,300
- 大丈夫です　私が
- いいんだ

682
00:42:41,450 --> 00:42:43,710
兄貴　肉だけ食べても？

683
00:42:43,710 --> 00:42:46,610
- もう少しなのに
- 俺がやりますよ

684
00:42:46,610 --> 00:42:48,870
マンホ　お前がやれ

685
00:42:48,870 --> 00:42:52,060
マンホ　お前がやれって

686
00:42:52,060 --> 00:42:55,930
♫ <i>きみに 恋をした</i> ♫

687
00:42:55,930 --> 00:42:59,450
しまった　焦げた

688
00:42:59,450 --> 00:43:03,020
♫ <i>１度や２度は 会っているかも</i> ♫

689
00:43:03,020 --> 00:43:05,440
水をよこせ　水！

690
00:43:05,440 --> 00:43:06,700
水だよ！

691
00:43:06,700 --> 00:43:08,110
それ…

692
00:43:08,110 --> 00:43:10,350
外はサクサク　中は柔らかいかも

693
00:43:10,350 --> 00:43:15,130
♫ <i>きみを忘れようとしても</i> ♫

694
00:43:16,380 --> 00:43:20,260
♫ <i>もっともっと会いたくなる</i> ♫

695
00:43:20,260 --> 00:43:23,950
よさそうですよ

696
00:43:23,950 --> 00:43:26,270
カルビ　サムギョプサル

697
00:43:27,240 --> 00:43:31,010
細かいな　あのまなざし

698
00:43:31,010 --> 00:43:35,000
どこで 覚えたんですか？

699
00:43:44,990 --> 00:43:48,280
ほかの者には
まわさないんですか？

700
00:43:48,280 --> 00:43:52,160
みんな　食べて
一緒に食べましょう

701
00:43:52,160 --> 00:43:55,480
すべて うちの製品だ

702
00:43:55,480 --> 00:43:59,370
海も山もある場所
ジャガイモは どこで育つ？

703
00:43:59,370 --> 00:44:02,900
豚は ジャガイモが大好き
ジャガイモも 豚肉の味がするってよ

704
00:44:02,900 --> 00:44:05,060
おもしろい人ですね

705
00:44:06,900 --> 00:44:07,850
- 子ネズミ
- はい？

706
00:44:07,850 --> 00:44:08,950
- 食べてみろ
- え？

707
00:44:08,950 --> 00:44:11,890
- いいのに
- 食えって

708
00:44:11,890 --> 00:44:13,730
ありがとう

709
00:44:14,910 --> 00:44:16,790
うまいだろ？

710
00:44:16,790 --> 00:44:19,500
- おいしい　とろけてる
- だろ？

711
00:44:19,500 --> 00:44:21,630
おいしいわ

712
00:44:24,490 --> 00:44:26,590
お返しは いいのに

713
00:44:33,710 --> 00:44:36,480
わが家の末っ子
ドンヒさんに

714
00:44:36,480 --> 00:44:39,250
末っ子の世話は しないと

715
00:44:39,250 --> 00:44:41,040
おいしいでしょ？

716
00:44:41,040 --> 00:44:43,220
肉も食べて

717
00:44:43,220 --> 00:44:46,720
いい匂いですよ

718
00:44:47,500 --> 00:44:49,500
- あとで
- 肉が苦手なんですね

719
00:44:49,500 --> 00:44:52,350
一緒に帰ってきたけど
仲直りしたのかな？

720
00:44:52,350 --> 00:44:54,610
聞く必要ないよ

721
00:44:54,610 --> 00:44:57,460
姐さんは もう引っ越さない

722
00:44:57,460 --> 00:44:59,800
どうして わかる？

723
00:44:59,800 --> 00:45:02,670
”わが家の末っ子”
そう言った

724
00:45:02,670 --> 00:45:05,060
そうだな！　そう言った

725
00:45:05,060 --> 00:45:08,010
引っ越すつもりなら
そう言わない

726
00:45:08,010 --> 00:45:11,030
だから わが家と言ったのか

727
00:45:11,030 --> 00:45:13,830
先生　出て行かないんですか？

728
00:45:15,510 --> 00:45:17,490
それは… その…

729
00:45:17,490 --> 00:45:21,020
みんなが そこまで言うのに
出ていけないわ

730
00:45:21,020 --> 00:45:22,710
やった！

731
00:45:22,710 --> 00:45:24,480
安心していいですよ　兄貴

732
00:45:24,480 --> 00:45:28,250
ゴ・ウナ！

733
00:45:28,250 --> 00:45:31,410
ゴ・ウナ！

734
00:45:32,610 --> 00:45:34,570
飲み過ぎだよ

735
00:45:34,570 --> 00:45:37,720
- 誰が そんなに飲ませた？
- 自分で飲んでたよ

736
00:45:37,720 --> 00:45:38,720
中に入っていいよ

737
00:45:38,720 --> 00:45:40,760
- 行きますよ
- おやすみなさい

738
00:45:40,760 --> 00:45:43,170
入れって！

739
00:45:45,810 --> 00:45:47,630
大丈夫か？

740
00:45:49,210 --> 00:45:51,310
なんだよ　何してる？

741
00:45:51,310 --> 00:45:55,010
中に入れって！

742
00:45:58,200 --> 00:46:00,750
どこ？

743
00:46:00,750 --> 00:46:03,010
なんで ないの？

744
00:46:03,010 --> 00:46:05,810
どこで 落とした？

745
00:46:05,810 --> 00:46:09,110
ここのはずないし

746
00:46:12,340 --> 00:46:15,190
頭が どうにかなりそう

747
00:46:38,630 --> 00:46:40,260
ホントに どうかしてる

748
00:46:40,260 --> 00:46:42,120
どこ…？

749
00:46:42,120 --> 00:46:44,630
どこに 落とした？

750
00:46:44,630 --> 00:46:48,930
誰かに 見られたら？
私も まだ見てないのに

751
00:46:50,850 --> 00:46:52,110
ここかな？

752
00:46:52,110 --> 00:46:53,980
ミホさん

753
00:46:54,880 --> 00:46:56,660
大丈夫？

754
00:46:59,780 --> 00:47:02,070
ええ　大丈夫よ

755
00:47:03,540 --> 00:47:05,710
なにか 探し物？

756
00:47:06,590 --> 00:47:08,410
いいえ！

757
00:47:09,650 --> 00:47:12,210
外に出るわ

758
00:47:16,350 --> 00:47:18,390
ミホさん

759
00:47:21,920 --> 00:47:23,820
これ

760
00:47:25,010 --> 00:47:28,590
ほとんど 食べてなかった
消化に効きますよ

761
00:47:31,580 --> 00:47:35,070
薬局に行ってきたの？

762
00:47:35,070 --> 00:47:39,390
ここまで来て 食事できないのは
不公平でしょう？

763
00:47:42,040 --> 00:47:44,340
ありがとう　いただくわ

764
00:47:45,760 --> 00:47:48,170
- ミホさん
- それから…

765
00:47:48,980 --> 00:47:52,920
ウナを通して こうして
会ったりすると思うけど -

766
00:47:52,920 --> 00:47:57,050
友達として 気軽に

767
00:48:40,730 --> 00:48:43,170
付き合ってるんですか？

768
00:48:43,170 --> 00:48:45,690
付き合ってるって
何のことだよ

769
00:48:49,770 --> 00:48:53,160
お互いに ”好き”と言えば
付き合ってるのか？

770
00:49:02,140 --> 00:49:04,570
- 暑い
- シャワーを浴びるわ

771
00:49:04,570 --> 00:49:06,730
うん　お先にどうぞ

772
00:49:11,920 --> 00:49:15,860
ウナさん　ちょっと
外にいいですか？

773
00:49:26,650 --> 00:49:27,770
大丈夫ですか？

774
00:49:27,770 --> 00:49:29,360
ええ

775
00:49:32,960 --> 00:49:35,180
座って

776
00:49:36,870 --> 00:49:38,730
俺が…

777
00:49:57,930 --> 00:50:00,360
- どうしたの？
- すみません

778
00:50:00,360 --> 00:50:03,050
ウナさんの捻挫に

779
00:50:03,050 --> 00:50:05,200
ありがとう

780
00:50:08,190 --> 00:50:11,030
足首を 冷やしてください

781
00:50:11,030 --> 00:50:12,830
そうするわ
ジファンさんは 大丈夫？

782
00:50:12,830 --> 00:50:14,950
- 俺は…
- あなたも…

783
00:50:14,950 --> 00:50:16,960
元気です！

784
00:50:16,960 --> 00:50:18,850
何てことありません

785
00:50:18,850 --> 00:50:22,830
平気です　ケガもないし…

786
00:50:22,830 --> 00:50:24,840
でも… どうして？

787
00:50:24,840 --> 00:50:26,530
ダメ！

788
00:50:26,530 --> 00:50:28,080
顔に 何かついてる？

789
00:50:28,080 --> 00:50:32,330
立って…　部屋で冷やして

790
00:50:32,330 --> 00:50:33,990
もう？

791
00:50:33,990 --> 00:50:36,800
はい！　失礼します！

792
00:50:36,800 --> 00:50:38,570
え…

793
00:50:48,520 --> 00:50:50,560
なんて可愛い

794
00:50:54,110 --> 00:50:57,030
何があったの？

795
00:51:04,630 --> 00:51:06,910
ジャンケンポン！

796
00:51:12,790 --> 00:51:14,190
これで 最後です

797
00:51:14,190 --> 00:51:16,730
車を停めてくる　先に上がれ

798
00:51:16,730 --> 00:51:19,010
- 気をつけて
- うん

799
00:51:25,520 --> 00:51:27,520
これは 何だ？

800
00:51:39,140 --> 00:51:41,350
コロナ感染者が？

801
00:51:51,990 --> 00:51:54,610
[ ウナさん　大丈夫ですか？ ]

802
00:52:05,600 --> 00:52:09,990
検事さん　今夜
時間ありますか？

803
00:52:09,990 --> 00:52:13,960
告白すれば 会えなくなる…
そう思いませんでした？

804
00:52:13,960 --> 00:52:19,470
自分の気持ちを隠してでも
そばにいようとする人もいる

805
00:52:29,860 --> 00:52:32,030
出勤？

806
00:52:33,300 --> 00:52:36,100
はい…　ウナさんは？

807
00:52:36,100 --> 00:52:37,890
賃貸契約を解消しないと

808
00:52:37,890 --> 00:52:39,680
そうなんですね

809
00:52:39,680 --> 00:52:43,360
俺のせいですから
違約金は 払います

810
00:52:43,360 --> 00:52:46,180
いいのよ　私が責任とるわ

811
00:52:46,180 --> 00:52:47,820
わかりました…

812
00:52:47,820 --> 00:52:49,360
ちょっと待って

813
00:52:49,360 --> 00:52:50,690
な… なんですか？

814
00:52:50,690 --> 00:52:53,000
ネクタイが 少し…

815
00:52:53,000 --> 00:52:56,630
自分でやります　大丈夫

816
00:52:56,630 --> 00:52:58,810
できました

817
00:53:01,160 --> 00:53:03,340
どうして 避けるの？

818
00:53:03,340 --> 00:53:05,720
襲われると思ってる？

819
00:53:07,400 --> 00:53:10,010
さてと…

820
00:53:15,170 --> 00:53:17,760
危なかった

821
00:53:17,760 --> 00:53:20,300
どうしたんだ 俺は？

822
00:53:25,920 --> 00:53:27,170
運転！

823
00:53:27,170 --> 00:53:29,380
車に乗れ！

824
00:53:47,930 --> 00:53:52,740
ガンギルがいないと
仕事のやり方を 誰も知らない

825
00:53:57,200 --> 00:54:04,150
ソ・ジファンに 復讐しないと

826
00:54:06,480 --> 00:54:09,360
子どもと遊んでる女

827
00:54:09,360 --> 00:54:12,050
まだ あの仕事をしてるかな？

828
00:54:19,370 --> 00:54:22,060
ウナさんの捻挫に

829
00:54:22,060 --> 00:54:24,250
ありがとう

830
00:54:25,720 --> 00:54:28,640
そうするわ
ジファンさんは 大丈夫？

831
00:54:28,640 --> 00:54:30,420
俺は とても元気です

832
00:54:30,420 --> 00:54:32,520
- ちょっと待って
- なんですか?!

833
00:54:32,520 --> 00:54:34,840
できました

834
00:54:37,220 --> 00:54:40,910
アイコンタクトもできないのに
なぜ 好きだと言ったの？

835
00:54:43,130 --> 00:54:45,200
ヘンね

836
00:54:49,060 --> 00:54:51,850
どっちが勝つか 見てみる？

837
00:54:53,690 --> 00:54:55,560
代表？

838
00:54:56,990 --> 00:54:58,720
代表？

839
00:55:00,130 --> 00:55:02,030
決裁を お願いします

840
00:55:02,030 --> 00:55:04,360
いつ 来た？

841
00:55:08,630 --> 00:55:13,560
イルヨン　昨日の朝
みんなで出かける時に -

842
00:55:13,560 --> 00:55:15,910
怪しい男が 家の前にいた

843
00:55:15,910 --> 00:55:17,060
昨日の朝ですか？

844
00:55:17,060 --> 00:55:19,210
車に乗るところだったから
よく見てない

845
00:55:19,210 --> 00:55:22,480
家の周りの防犯カメラを
チェックしてくれ

846
00:55:22,480 --> 00:55:24,780
わかりました

847
00:55:26,110 --> 00:55:30,740
[ 代表　ソ・ジファン ]

848
00:55:34,920 --> 00:55:36,620
ウナさん？

849
00:55:36,620 --> 00:55:39,560
いないいないばあっ！
ジファンさん

850
00:55:39,560 --> 00:55:41,400
ウナお姉さんですよ！

851
00:55:41,400 --> 00:55:43,510
ウサギが好き？　私が好き？

852
00:55:43,510 --> 00:55:48,280
”オッパ”　”ハニー”
どっちがいい？

853
00:55:50,120 --> 00:55:54,530
な…？　どうなってる

854
00:55:56,240 --> 00:55:58,440
唇を見るたび
どうして こうなる？

855
00:55:58,440 --> 00:56:01,420
しっかりしろ

856
00:56:02,500 --> 00:56:06,100
ガマンできる
主よ　私の声を聞いてください

857
00:56:06,100 --> 00:56:11,140
助けてください

858
00:56:14,800 --> 00:56:20,770
ジファンさん！　ハニー！

859
00:56:53,520 --> 00:56:55,610
検事さん

860
00:56:56,460 --> 00:56:58,510
ウナさん　来ましたね

861
00:56:58,510 --> 00:57:03,360
食事は まだでしょう？
何が食べたいですか？

862
00:57:03,360 --> 00:57:05,560
食べたい物を 何でも
言っていいんですか？

863
00:57:05,560 --> 00:57:07,050
ええ

864
00:57:08,020 --> 00:57:09,980
これが 車の中にあった？

865
00:57:09,980 --> 00:57:13,530
コロナ検査キットと思ったら
ホンギが 違うって

866
00:57:13,530 --> 00:57:14,500
それで わかった

867
00:57:14,500 --> 00:57:16,980
２本線は 妊娠してる

868
00:57:16,980 --> 00:57:19,340
誰のだ？

869
00:57:25,340 --> 00:57:27,040
子ネズミだ

870
00:57:27,040 --> 00:57:28,350
義姉さん？

871
00:57:28,350 --> 00:57:30,350
先生？

872
00:57:30,350 --> 00:57:32,460
どうして 犯人が女だと？

873
00:57:32,460 --> 00:57:36,190
誰かの彼女かもしれない

874
00:57:36,190 --> 00:57:40,830
ドンヒ　正直に言え
彼女がいるのか？

875
00:57:40,830 --> 00:57:42,540
- いません
- 本当か？

876
00:57:42,540 --> 00:57:46,050
- 兄さんは？
- 別れた　知ってるだろうが

877
00:57:47,260 --> 00:57:50,200
俺たちでは
なさそうだけど？

878
00:57:50,200 --> 00:57:52,540
いつ 出てきた？

879
00:57:52,540 --> 00:57:54,300
- それは？
- イルヨン

880
00:57:54,300 --> 00:57:57,290
車の床に落ちてた

881
00:57:57,290 --> 00:58:00,110
コロナ検査キットじゃない
妊娠検査キットだ

882
00:58:00,110 --> 00:58:02,220
誰のだ？

883
00:58:02,220 --> 00:58:04,660
２本線なら 妊娠してる

884
00:58:04,660 --> 00:58:06,520
子ネズミだ

885
00:58:06,520 --> 00:58:09,590
うちに 女は１人だけだ

886
00:58:09,590 --> 00:58:11,910
肉を どうぞ

887
00:58:11,910 --> 00:58:15,380
いい匂いですよ

888
00:58:16,400 --> 00:58:17,170
あとで

889
00:58:17,170 --> 00:58:19,620
なにか 探し物？

890
00:58:19,620 --> 00:58:21,560
いいえ！

891
00:58:22,920 --> 00:58:25,450
外に出るわ

892
00:58:31,810 --> 00:58:34,320
おいしいですね

893
00:58:34,320 --> 00:58:38,040
食べたかったのが
ラーメンなんですか？

894
00:58:39,130 --> 00:58:42,590
ラーメンは それほど
食べない方だけど -

895
00:58:42,590 --> 00:58:46,090
ウナさんと食べたラーメンが
おいしくて よく思い出してた

896
00:58:46,090 --> 00:58:49,050
あのスーパーのラーメン？
おいしかったですよね

897
00:58:49,050 --> 00:58:53,490
口には出さなかったが
内心 かなり慌ててた

898
00:58:53,490 --> 00:58:58,000
調べた店は すべて閉店
お腹は鳴る…

899
00:58:58,000 --> 00:59:02,640
ウナさんが そのまま
帰ってしまうかと

900
00:59:02,640 --> 00:59:05,630
だから 美味しかったのかも

901
00:59:05,630 --> 00:59:08,060
そうかな

902
00:59:11,120 --> 00:59:12,390
- 検事さん
- あの…

903
00:59:12,390 --> 00:59:15,020
おばさん　来ましたよ

904
00:59:15,020 --> 00:59:17,840
- 何人？
- あと５人

905
00:59:17,840 --> 00:59:21,160
ちょっと待って　すぐ行くわ

906
00:59:21,160 --> 00:59:22,270
トッポッキも 食べる？

907
00:59:22,270 --> 00:59:24,540
ここは 少し騒がしい

908
00:59:24,540 --> 00:59:28,360
外で アイスでも食べながら
話をしますか？

909
00:59:28,360 --> 00:59:29,720
そうですね

910
00:59:29,720 --> 00:59:33,020
ラーメンは ウナさんが買ったから
アイスは 私が

911
00:59:33,020 --> 00:59:34,520
はい

912
00:59:34,520 --> 00:59:36,040
- 行きますか？
- はい

913
00:59:36,040 --> 00:59:38,010
ごちそうさまでした

914
00:59:40,630 --> 00:59:42,580
お疲れ様です

915
00:59:43,770 --> 00:59:45,120
お待たせ！

916
00:59:45,120 --> 00:59:46,840
- 来たね
- 待ちくたびれた？

917
00:59:46,840 --> 00:59:50,630
- 全然
- ゴメンね　遅くなって

918
00:59:51,630 --> 00:59:53,270
ジャジャーン！

919
00:59:53,270 --> 00:59:55,820
なに？　すごくキレイ！

920
00:59:55,820 --> 00:59:58,530
きみを思い出して
買ってきた

921
00:59:58,530 --> 01:00:00,180
キレイだわ　写真撮って

922
01:00:00,180 --> 01:00:01,490
何枚 撮ろうか

923
01:00:01,490 --> 01:00:04,030
- 百枚
- 百枚？　わかった

924
01:00:04,030 --> 01:00:07,920
キレイだわ

925
01:00:14,360 --> 01:00:17,470
こんな風に歩くのも いいですね

926
01:00:17,470 --> 01:00:19,010
アイスも おいしい

927
01:00:19,010 --> 01:00:21,980
しょっぱいのと甘いのは
相性がいいのかな

928
01:00:21,980 --> 01:00:25,370
検事さんは
子どものように食べますね

929
01:00:28,360 --> 01:00:32,500
お会いして 伝えたい事があって

930
01:00:34,440 --> 01:00:38,740
検事さんに 感謝の気持ちを
伝えたことがなかったわ

931
01:00:38,740 --> 01:00:42,570
おかしいですよね
たくさん 助けてもらったのに

932
01:00:43,660 --> 01:00:46,240
最初は 検事さんとして

933
01:00:46,240 --> 01:00:50,510
次は ヒョヌお兄さんかも
しれない人として

934
01:00:50,510 --> 01:00:53,310
それから ジャスティスとして

935
01:00:54,660 --> 01:00:58,820
検事さんのおかげで
どれほど 心が癒されたか

936
01:01:01,530 --> 01:01:03,580
検事さん

937
01:01:08,980 --> 01:01:11,660
好きな人が いるんです

938
01:01:12,750 --> 01:01:16,670
だから こんな風には
お会いできないと思います

939
01:01:19,180 --> 01:01:21,310
あなたは よい方だわ

940
01:01:21,310 --> 01:01:25,560
私よりも ステキな人に
きっと会えます

941
01:01:35,810 --> 01:01:37,950
その…

942
01:01:37,950 --> 01:01:39,700
ウナさん

943
01:01:40,900 --> 01:01:44,380
そこまで 深刻に
考えなくてもいい

944
01:01:45,980 --> 01:01:48,480
私は 前進するのが
得意なんです

945
01:01:48,480 --> 01:01:49,960
ただし -

946
01:01:49,960 --> 01:01:53,630
私を逃して 後悔しても -

947
01:01:53,630 --> 01:01:56,570
私は 戻ってこないかもしれない

948
01:02:01,730 --> 01:02:04,010
だから…

949
01:02:04,010 --> 01:02:07,520
助けが必要なときは
いつでも連絡を

950
01:02:07,520 --> 01:02:10,420
検察官と知り合いなのは -

951
01:02:10,420 --> 01:02:13,360
この先 なにかと
役に立つかもしれない

952
01:02:16,420 --> 01:02:19,420
ここ数日 きみを悩ませて -

953
01:02:19,420 --> 01:02:21,370
申し訳ない

954
01:02:30,890 --> 01:02:32,730
行きますか？

955
01:03:10,550 --> 01:03:13,660
ここで失礼します　検事さん

956
01:03:14,640 --> 01:03:17,520
ああ… はい

957
01:03:18,220 --> 01:03:21,380
ここに住むことにしました

958
01:03:25,900 --> 01:03:27,760
ウナさん

959
01:03:28,760 --> 01:03:31,550
気まずい関係は よしましょう

960
01:03:31,550 --> 01:03:33,410
いいですか？

961
01:03:34,420 --> 01:03:36,560
ええ　検事さん

962
01:03:38,030 --> 01:03:40,040
その意味で…

963
01:03:46,200 --> 01:03:48,100
あら　ソ・ジファンさん

964
01:03:48,100 --> 01:03:49,300
ソ・ジファンさん

965
01:03:49,300 --> 01:03:51,480
え？　何してるの？

966
01:03:51,480 --> 01:03:53,910
ベイビー　行くぞ！

967
01:03:53,910 --> 01:03:55,620
何なの？

968
01:03:55,620 --> 01:03:58,830
ちょっと 待ってよ
検事さん　待ってて

969
01:03:58,830 --> 01:04:01,830
ベイビー　行くぞ
俺がラーメンを作ってやる

970
01:04:01,830 --> 01:04:04,810
ベイビー？　どうしたのよ
検事さん！

971
01:04:04,810 --> 01:04:08,100
ごめんなさい！
あとで電話します！

972
01:04:08,100 --> 01:04:10,020
気をつけて 帰ってくださいね！

973
01:04:10,020 --> 01:04:12,810
- ”ベイビー　行くぞ”？
- 手が痛い！

974
01:04:15,650 --> 01:04:17,940
どうかしてる

975
01:04:17,940 --> 01:04:20,660
なによ　私がベイビーなの？

976
01:04:20,660 --> 01:04:24,370
じゃ あなたはハニー？

977
01:04:28,290 --> 01:04:33,400
あなたが ベイビーと呼ぶから
私もいいのかと…

978
01:04:33,400 --> 01:04:36,810
ウナさんが ほかの男と
一緒にいるのはイヤです

979
01:05:01,340 --> 01:05:07,380
♫ <i>毎日 見慣れた夢を見る</i> ♫

980
01:05:07,380 --> 01:05:09,100
俺だけを見て

981
01:05:09,100 --> 01:05:15,600
♫ <i>忘れられない待ち時間</i> ♫

982
01:05:15,600 --> 01:05:23,550
♫ <i>私の呼吸が早くなる yeah, it's real</i> ♫

983
01:05:23,550 --> 01:05:30,750
♫ <i>わかるでしょう？　待ってたこと</i> ♫

984
01:05:32,300 --> 01:05:39,940
♫ <i>Tik-tiktok, getting closer
もしかして 虜になったかも</i> ♫

985
01:05:39,940 --> 01:05:46,720
♫ <i>隠れた愛　time is now</i> ♫

986
01:05:46,720 --> 01:05:53,620
♫ <i>Ring my heart into my world</i> ♫

987
01:05:55,140 --> 01:05:59,300
♫ <i>It's already started, already found it</i> ♫

988
01:05:59,300 --> 01:06:03,010
♫ <i>Can you hear my love?</i> ♫

989
01:06:03,010 --> 01:06:06,960
♫ <i>You don't have to do anything</i> ♫

990
01:06:06,960 --> 01:06:13,260
♫ <i>You just have to show your heart, in my world</i> ♫

991
01:06:17,270 --> 01:06:21,040
私の愛しいギャング - My Sweet Mobster -

992
01:06:23,540 --> 01:06:25,360
わあ！　なんだ？

993
01:06:25,360 --> 01:06:28,230
子ネズミ
なんで そんな格好を？

994
01:06:28,230 --> 01:06:31,560
遅くなるわ　行きましょうよ

995
01:06:32,760 --> 01:06:35,070
あんな笑顔を見たことが？

996
01:06:35,070 --> 01:06:35,990
こんにちは！

997
01:06:35,990 --> 01:06:38,240
”ウナと仲間たち”チャンネル
開設 おめでとう

998
01:06:38,240 --> 01:06:40,430
- ジャスティス？
- 皇帝ペンギン？

999
01:06:40,430 --> 01:06:43,590
あなたのチャンネルで
戦争勃発よ

1000
01:06:43,590 --> 01:06:46,380
私は まだウナさんを
諦めてはいない

1001
01:06:46,380 --> 01:06:49,120
…どなたですか？