1
00:00:06,100 --> 00:00:09,190
私の愛しいギャング - My Sweet Mobster -

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,970
[ オム・テグ ]

3
00:00:15,970 --> 00:00:18,360
[ ハン・ソナ ]

4
00:00:18,360 --> 00:00:21,010
[ クォン・ユル ]

5
00:00:21,770 --> 00:00:26,400
♫ <i>Baby, baby, let me come along</i> ♫

6
00:00:26,400 --> 00:00:29,540
♫ <i>Every single day I belong</i> ♫

7
00:00:29,540 --> 00:00:32,440
♫ <i>Baby, baby, let me come along</i> ♫

8
00:00:32,440 --> 00:00:36,560
♫ <i>Keep you happy all day long</i> ♫

9
00:00:39,690 --> 00:00:45,300
私の愛しいギャング - My Sweet Mobster -

10
00:00:55,560 --> 00:00:58,000
[ イ・ガンギル ]

11
00:01:08,900 --> 00:01:11,990
悪いが かけ直す

12
00:01:44,340 --> 00:01:49,340
検事さん！　しっかりして

13
00:01:49,340 --> 00:01:51,110
検事さん　お願い…

14
00:01:51,110 --> 00:01:52,800
お願い…

15
00:01:52,800 --> 00:01:57,520
しっかりして！　検事さん！

16
00:01:57,520 --> 00:02:00,100
検事さん！

17
00:02:00,100 --> 00:02:03,680
- ドンヒさん　救急車を
- 検事さん！

18
00:02:24,590 --> 00:02:26,960
手を出すなと言った

19
00:02:26,960 --> 00:02:29,160
この悪党が！

20
00:02:29,160 --> 00:02:31,930
検事さん！　しっかりして

21
00:02:31,930 --> 00:02:33,910
検事さん！

22
00:02:54,460 --> 00:02:56,690
言ったはずだ

23
00:02:56,690 --> 00:02:58,490
おい！

24
00:02:59,450 --> 00:03:01,440
- どうしたんですか?!
- やめなさい！

25
00:03:01,440 --> 00:03:03,080
やめなさい！

26
00:03:03,080 --> 00:03:04,990
引き離せ！

27
00:03:04,990 --> 00:03:07,900
- 手を放しなさい！
- 離れなさい！

28
00:03:16,390 --> 00:03:18,410
落ち着いて

29
00:03:18,410 --> 00:03:21,480
冷静に

30
00:03:35,800 --> 00:03:38,820
３人いて １人が逃げた？

31
00:03:38,820 --> 00:03:40,680
逃げたのは ２人です

32
00:03:40,680 --> 00:03:43,540
殴っていた人は
加害者ではありません

33
00:03:43,540 --> 00:03:45,520
では どういう人ですか？

34
00:03:46,390 --> 00:03:48,590
助けに来てくれた人です

35
00:03:51,060 --> 00:03:53,900
ああ　痛い

36
00:03:53,900 --> 00:03:58,890
韓国は 安全な国のはずでは？

37
00:03:58,890 --> 00:04:00,680
あなた達も 見たでしょ？

38
00:04:00,680 --> 00:04:05,560
怒り狂って殴りやがった
悪い人ですよ！

39
00:04:05,560 --> 00:04:08,590
わかったから 静かに

40
00:04:08,590 --> 00:04:10,770
誘拐未遂だったそうだが？

41
00:04:10,770 --> 00:04:12,730
誘拐？

42
00:04:12,730 --> 00:04:16,500
公園で運動してたんだ
スニーカー 履いてるでしょ？

43
00:04:16,500 --> 00:04:17,710
ちょっと

44
00:04:17,710 --> 00:04:20,400
これを見てください

45
00:04:20,400 --> 00:04:22,350
なんだ？

46
00:04:23,840 --> 00:04:25,820
[ ソ・ジファン ]

47
00:04:25,820 --> 00:04:27,300
[ 闘犬派の元ボス ]

48
00:04:27,300 --> 00:04:31,000
[ ゴ・ヤンヒ ]
なんだ？　この男たちは

49
00:04:31,000 --> 00:04:33,330
猫派　闘犬派

50
00:04:33,330 --> 00:04:36,090
一般市民じゃなさそうだ

51
00:04:36,090 --> 00:04:37,930
なんだ？

52
00:04:37,930 --> 00:04:39,560
見ろ

53
00:04:42,160 --> 00:04:44,880
[ ダウル総合病院 ]

54
00:04:44,880 --> 00:04:48,330
[ 救急センター ]

55
00:04:48,330 --> 00:04:51,870
CT検査に異常はなく
縫合手術も終わりました

56
00:04:51,870 --> 00:04:54,300
一日入院して 経過観察を

57
00:04:54,300 --> 00:04:57,600
- ありがとうございます
- ありがとうございました

58
00:05:00,980 --> 00:05:03,070
ありがとうございます

59
00:05:11,450 --> 00:05:13,540
- 検事さん
- 検事さん

60
00:05:13,540 --> 00:05:14,750
ウナさん

61
00:05:14,750 --> 00:05:16,640
大丈夫ですか？　ケガは？

62
00:05:16,640 --> 00:05:19,490
私は平気ですけど
痛むでしょう？

63
00:05:19,490 --> 00:05:22,030
ショックで 気を失いましたが -

64
00:05:22,030 --> 00:05:24,790
運よく 軽傷ですみました

65
00:05:24,790 --> 00:05:27,090
どうして 彼女をつれて来た？
怖がらせてしまう

66
00:05:27,090 --> 00:05:31,070
検事さんが無事かどうか
確認したいって…

67
00:05:32,380 --> 00:05:34,540
現場にいた男たちは？

68
00:05:34,540 --> 00:05:37,780
ゴ・ヤンヒという人が
警察署にいます

69
00:05:37,780 --> 00:05:39,410
そうか？

70
00:05:39,410 --> 00:05:40,620
行かないと

71
00:05:40,620 --> 00:05:44,380
お医者さんは 一日
入院するべきだって

72
00:05:44,380 --> 00:05:47,400
私は大丈夫です
心配しなくていい

73
00:05:47,400 --> 00:05:49,080
まずは ここから出ましょう

74
00:05:49,080 --> 00:05:50,860
でも…

75
00:06:05,660 --> 00:06:08,450
今日は あまり考えず
ゆっくり休んで

76
00:06:08,450 --> 00:06:10,380
検事さん

77
00:06:11,200 --> 00:06:14,100
ソ・ジファンさんが
警察署にいるの

78
00:06:14,100 --> 00:06:16,940
- 私も 行きます
- ウナさん

79
00:06:16,940 --> 00:06:20,750
すでに 供述しているはず
ウナさんにできる事は ありません

80
00:06:20,750 --> 00:06:24,060
帰って 休んでください
私に任せて

81
00:06:28,200 --> 00:06:30,350
帰りましょう

82
00:06:36,380 --> 00:06:39,340
- 失礼します
- ああ

83
00:06:53,260 --> 00:06:56,710
検事さんが 今
心配していることは…

84
00:06:56,710 --> 00:06:59,490
けして 起こりません

85
00:07:00,830 --> 00:07:03,830
命をかけて 彼女を守る

86
00:07:06,600 --> 00:07:09,040
被害者は 病院にいるそうだが -

87
00:07:09,040 --> 00:07:11,560
誘拐未遂というのは
本当ですか？

88
00:07:12,240 --> 00:07:15,320
お宅が 暴行したのではないと？

89
00:07:16,730 --> 00:07:19,300
- いいえ
- ちょっと

90
00:07:19,300 --> 00:07:24,000
被害者は ここにいるぞ
誰の話だよ？

91
00:07:24,880 --> 00:07:26,500
[ 公正な韓国のための市民警察 ]

92
00:07:26,500 --> 00:07:29,500
ちょっと

93
00:07:34,190 --> 00:07:36,940
ソ・ジファンの拳は
まだ強いようだな

94
00:07:36,940 --> 00:07:39,560
そうだよ
それでこそ ソ・ジファンだ

95
00:07:39,560 --> 00:07:41,780
手を洗ったかどうかは
どうだっていい

96
00:07:41,780 --> 00:07:43,950
きれいなフリをしようが -

97
00:07:43,950 --> 00:07:46,360
汚れた雑巾は 洗っても雑巾

98
00:07:46,360 --> 00:07:52,060
悪党は 永遠に悪党

99
00:07:55,870 --> 00:07:57,730
兄さん

100
00:08:02,680 --> 00:08:04,980
ソ・ジファンさんの弁護士です

101
00:08:04,980 --> 00:08:08,640
なるほど…
弁護士くらい いるよな

102
00:08:08,640 --> 00:08:12,590
ガンギルは どこだよ？
電話してるってのに

103
00:08:17,240 --> 00:08:19,110
どちら様？

104
00:08:20,030 --> 00:08:23,330
私は この事件の被害者であり
目撃者でもあります

105
00:08:29,450 --> 00:08:33,390
被害者であるコ・ウナさんが
誘拐されそうになり -

106
00:08:33,390 --> 00:08:37,150
救出しようとしたところ
襲われたんです

107
00:08:37,150 --> 00:08:39,430
現場には 彼の他に
２人の共犯がいました

108
00:08:39,430 --> 00:08:41,880
ファン・ガンシク 35歳
ファン・ガンテ 32歳

109
00:08:41,880 --> 00:08:45,750
３人の罪は 誘拐未遂
暴行と殺人未遂

110
00:08:45,750 --> 00:08:49,790
現場から逃亡しており
拘留を求めます

111
00:08:49,790 --> 00:08:52,640
証拠として 公園入口と
公衆トイレの裏に -

112
00:08:52,640 --> 00:08:54,800
防犯カメラがあります

113
00:08:54,800 --> 00:08:58,720
映像を確認すれば
明らかになるでしょう

114
00:08:58,720 --> 00:09:03,130
わかりました　あなたは…

115
00:09:04,900 --> 00:09:07,120
ソウル中央地方検察庁の
チャン・ヒョヌ検事です

116
00:09:07,120 --> 00:09:09,030
おい！

117
00:09:09,030 --> 00:09:11,980
検察官が 事実を
ゆがめていいのか？

118
00:09:11,980 --> 00:09:13,610
防犯カメラ
見てみやがれ！

119
00:09:13,610 --> 00:09:16,600
おい　騒ぎ立てるなら -

120
00:09:16,600 --> 00:09:19,900
司法妨害で 留置場だ
座りなさい

121
00:09:19,900 --> 00:09:23,540
この人は？

122
00:09:25,240 --> 00:09:27,750
彼は…

123
00:09:27,750 --> 00:09:30,500
あとから 現場に現れ -

124
00:09:32,250 --> 00:09:35,010
私たちを助けた人です

125
00:09:46,880 --> 00:09:48,510
それでは これで

126
00:09:48,510 --> 00:09:51,390
ありがとうございました
気をつけて

127
00:10:00,020 --> 00:10:03,540
ウナさんは 誘拐寸前だった
死んでいたかもしれない

128
00:10:03,540 --> 00:10:07,710
何をしてた？
守ると言っただろう？

129
00:10:10,030 --> 00:10:11,430
ウナさんは 無事ですか？

130
00:10:11,430 --> 00:10:13,240
聞く資格があるか？

131
00:10:13,240 --> 00:10:15,340
彼女は 今どこに？

132
00:10:15,340 --> 00:10:20,120
私が あの場にいなければ？
結果など考えたくもない

133
00:10:25,050 --> 00:10:27,530
私のせいだ

134
00:10:27,530 --> 00:10:31,550
信用できる人間だと
思いこんだ

135
00:10:49,770 --> 00:10:53,260
[ ガングク警察署 ]

136
00:10:53,260 --> 00:10:55,070
[ 信頼できる警察 安全な国 ]

137
00:11:17,930 --> 00:11:19,650
ソ・ジファンさん

138
00:11:19,650 --> 00:11:22,150
オッパ

139
00:11:22,150 --> 00:11:25,100
- ウナさん
- 大丈夫？

140
00:11:25,100 --> 00:11:28,300
どうしたの？　ケガしたの？

141
00:11:28,300 --> 00:11:30,100
どうしよう…

142
00:11:33,170 --> 00:11:35,640
来るなと言ったはずだ

143
00:11:54,030 --> 00:11:56,760
帰ってください
ゴ・ウナさん

144
00:11:56,760 --> 00:11:58,770
イルヨン　行こう

145
00:12:02,580 --> 00:12:05,610
お前に 言っただろう

146
00:12:05,610 --> 00:12:08,670
人は 変わらない

147
00:12:11,000 --> 00:12:15,800
あきらめて 自分の居場所に戻れ

148
00:12:28,140 --> 00:12:34,060
[ 信頼できる警察 安全な国 ]

149
00:12:39,200 --> 00:12:41,100
行きましょう

150
00:13:16,910 --> 00:13:19,750
[ イイネとサブスクを ]

151
00:13:19,750 --> 00:13:23,240
私の愛しいギャング - My Sweet Mobster -

152
00:13:33,710 --> 00:13:35,820
- 義姉さん！
- 子ネズミ！

153
00:13:35,820 --> 00:13:38,750
- 大丈夫？
- 大丈夫か？

154
00:13:38,750 --> 00:13:42,440
何があったんだよ　ケガは？

155
00:13:42,440 --> 00:13:44,580
心配しないで

156
00:13:44,580 --> 00:13:47,660
マンホ　あったかい物でも作れ

157
00:13:47,660 --> 00:13:48,970
ハトムギ茶でも いれます

158
00:13:48,970 --> 00:13:52,600
疲れたから 上で休むわ

159
00:13:52,600 --> 00:13:55,000
- そうか？
- ええ

160
00:13:55,000 --> 00:13:56,930
どうぞ

161
00:14:35,020 --> 00:14:37,010
[ 辞表 ]

162
00:14:37,010 --> 00:14:45,810
♫ <i>そよ風が とても温かい</i> ♫

163
00:14:45,810 --> 00:14:51,970
♫ <i>私の長い一日を
なぐさめてくれる</i> ♫

164
00:14:53,070 --> 00:14:55,270
やめなさい！

165
00:14:55,270 --> 00:14:57,210
- 離れて！
- 離れなさい！

166
00:14:57,210 --> 00:14:59,280
手を放しなさい！

167
00:14:59,280 --> 00:15:01,890
落ち着いて！

168
00:15:01,890 --> 00:15:08,030
♫ <i>これが すべて夢ならいいのに</i> ♫

169
00:15:09,250 --> 00:15:17,500
♫ <i>孤独を感じるとき 過去の光が</i> ♫

170
00:15:17,500 --> 00:15:24,010
♫ <i>温かく 抱きしめてくれたら</i> ♫

171
00:15:25,070 --> 00:15:33,490
♫ <i>I want to see the light
疲れから私を目覚めさせて</i> ♫

172
00:15:33,490 --> 00:15:41,920
♫ <i>ウソのような時間を
押しのけて</i> ♫

173
00:15:41,920 --> 00:15:42,990
♫ <i>Shine on me　この道の終わりに</i> ♫

174
00:15:42,990 --> 00:15:46,600
♫ <i>Shine on me　この道の終わりに</i> ♫

175
00:15:46,600 --> 00:15:49,900
[ ウナ ]
♫ <i>Shine on me　この道の終わりに</i> ♫

176
00:15:49,900 --> 00:15:51,880
[ ウナ ]

177
00:15:51,880 --> 00:16:01,000
♫ <i>暗闇が開け 明るい光が
私のもとに来ますように</i> ♫

178
00:16:34,430 --> 00:16:36,820
朝から 体調を崩しそうだ

179
00:16:39,580 --> 00:16:41,700
あの… 義姉さん

180
00:16:43,550 --> 00:16:47,560
しばらく ミホさんの家にいたら？

181
00:16:49,000 --> 00:16:51,400
どうして？

182
00:16:51,400 --> 00:16:53,950
会社のことや その他…

183
00:16:53,950 --> 00:16:56,110
すべてが 落ち着くまで

184
00:16:56,110 --> 00:16:58,450
ミホさんの家にいる方が
よさそうです

185
00:16:58,450 --> 00:17:01,500
俺たちには やることがある
居心地悪いだろ

186
00:17:01,500 --> 00:17:03,600
友達の家に行け

187
00:17:09,880 --> 00:17:12,830
わかったわ　そうする

188
00:17:19,850 --> 00:17:21,800
食べろ

189
00:17:25,040 --> 00:17:26,800
こんにちは

190
00:17:26,800 --> 00:17:29,900
職場の雰囲気だけど
どうなってるの？

191
00:17:29,900 --> 00:17:34,000
聞いてないのか？
暴力団が 会議室に殴りこんだ

192
00:17:34,000 --> 00:17:36,360
悪党のボスが
代表のお父さんだよ

193
00:17:36,360 --> 00:17:39,820
管理職の人たちが
怖がって 辞めてる

194
00:17:39,820 --> 00:17:41,880
うちのチーム長も
今日は 出勤してない

195
00:17:41,880 --> 00:17:45,070
私たち どうなるの？

196
00:17:45,070 --> 00:17:47,610
ほかに 行く所ないわ

197
00:17:47,610 --> 00:17:49,810
僕もだよ

198
00:17:51,100 --> 00:17:52,910
仕事しろ！

199
00:17:52,910 --> 00:17:56,490
何時だと思ってる？

200
00:17:56,490 --> 00:17:58,580
さっさと行け！

201
00:18:07,020 --> 00:18:10,800
なんてことないです
働く代わりに おやつを食ってた

202
00:18:10,800 --> 00:18:12,490
行きましょう

203
00:18:40,740 --> 00:18:43,310
子ネズミは…

204
00:18:43,310 --> 00:18:45,300
イルヨンが
つれて行くそうです

205
00:18:45,300 --> 00:18:49,600
- 彼女の様子は？
- はい…

206
00:18:49,600 --> 00:18:51,990
健気でしたよ

207
00:18:57,880 --> 00:18:59,300
ジェス

208
00:18:59,300 --> 00:19:01,200
はい　兄貴

209
00:19:02,120 --> 00:19:05,350
俺は 欲張りすぎてるか？

210
00:19:05,350 --> 00:19:10,010
他人のように
平凡に生きようとした

211
00:19:10,800 --> 00:19:13,800
間違ってたのか？

212
00:19:15,330 --> 00:19:18,980
平凡に生きることの
何が悪いんです？

213
00:19:18,980 --> 00:19:20,600
当然ですよ　兄貴

214
00:19:20,600 --> 00:19:23,810
彼女を守れると思ったが…

215
00:19:23,810 --> 00:19:25,880
もう わからない

216
00:19:25,880 --> 00:19:30,070
対応できる自信がない

217
00:19:33,480 --> 00:19:35,590
なあ　ジファン

218
00:19:39,600 --> 00:19:42,280
お前より年上の俺が -

219
00:19:43,760 --> 00:19:47,160
”兄貴”と呼ぶ理由を
知らないのか？

220
00:19:48,550 --> 00:19:51,900
俺が バカ野郎のように
トラブった時でさえ -

221
00:19:51,900 --> 00:19:53,900
お前が なんとかしてくれた

222
00:19:53,900 --> 00:19:56,370
お前が 責任とっただろ

223
00:19:57,890 --> 00:20:01,620
お前が 俺たちを導いただろ

224
00:20:01,620 --> 00:20:04,800
だから 兄貴と呼ぶんだよ

225
00:20:04,800 --> 00:20:07,800
俺には できない事を
お前はやるから

226
00:20:11,200 --> 00:20:13,200
不可能なこと？

227
00:20:13,950 --> 00:20:19,730
そんなものはない
お前なら 乗り越えられる

228
00:20:19,730 --> 00:20:22,650
できるさ

229
00:20:22,650 --> 00:20:24,380
なぜか？

230
00:20:26,380 --> 00:20:28,830
ソ・ジファンだからだよ

231
00:20:45,500 --> 00:20:49,500
ソ・ジファンさんのお父さんが
会社に来たそうね

232
00:20:49,500 --> 00:20:52,390
昨日 話を聞いたわ

233
00:20:54,170 --> 00:20:56,840
だから 彼はケガをしたの？

234
00:20:58,210 --> 00:20:59,880
ええ

235
00:21:03,090 --> 00:21:06,990
お父さんは どうして
彼にそんな仕打ちをするの？

236
00:21:06,990 --> 00:21:12,460
よくわかりませんが
息子の別の姿を望んでいるのかと

237
00:21:13,660 --> 00:21:17,360
父親は 息子の幸せを
望むものなのに

238
00:21:19,880 --> 00:21:22,930
幸せは ともかく -

239
00:21:22,930 --> 00:21:26,260
今のように 彼を
苦しめなくていいのに

240
00:21:33,030 --> 00:21:35,500
- 彼女をよろしく
- 言わなくていい

241
00:21:35,500 --> 00:21:38,720
彼女は この家に18年間
住んでたんだから

242
00:21:38,720 --> 00:21:41,270
心配ない

243
00:21:41,270 --> 00:21:43,140
ありがとう

244
00:21:43,140 --> 00:21:45,260
心配しないで 行って

245
00:21:45,260 --> 00:21:47,670
- 行って
- 家に入って

246
00:21:47,670 --> 00:21:49,630
- じゃあね
- うん

247
00:21:49,630 --> 00:21:51,590
バイバイ

248
00:21:57,730 --> 00:21:59,770
行ってらっしゃい

249
00:21:59,770 --> 00:22:01,310
早く

250
00:22:01,310 --> 00:22:03,120
中に入って

251
00:22:05,010 --> 00:22:06,770
いいから 行って！
遅れちゃうわよ

252
00:22:06,770 --> 00:22:09,360
- じゃあね
- 電話して

253
00:22:28,420 --> 00:22:30,800
義姉さんは ミホさんの家です

254
00:22:30,800 --> 00:22:33,140
わかった　ありがとう

255
00:22:39,230 --> 00:22:42,640
信頼できる者を集めて
管理チームを作る

256
00:22:42,640 --> 00:22:45,970
今月中に代表を選ぶ
日程を決めろ

257
00:22:45,970 --> 00:22:47,070
はい

258
00:22:47,070 --> 00:22:49,570
カン弁護士が 警察署から
電話をかけてきました

259
00:22:49,570 --> 00:22:54,020
彼に話がある
来るように言え

260
00:22:54,020 --> 00:22:57,610
ヤンヒにとっては
いい教訓になる

261
00:23:05,030 --> 00:23:07,770
- 行っていい
- はい

262
00:23:24,360 --> 00:23:26,800
[ ソ・ジファン ]

263
00:23:26,800 --> 00:23:30,750
- はい
- 午後７時 いいか？

264
00:23:32,510 --> 00:23:34,570
わかりました

265
00:23:46,550 --> 00:23:49,530
はい　わかりました

266
00:23:49,530 --> 00:23:54,000
ゴ・ヤンヒ達は 現在
拘留されています

267
00:23:54,000 --> 00:23:58,400
- 事件の責任者は？
- ぺ検事です

268
00:23:58,400 --> 00:24:01,100
捜査と押収には 十分だ

269
00:24:01,100 --> 00:24:04,160
- 逮捕状の請求を
- はい

270
00:24:04,160 --> 00:24:05,700
検事さん

271
00:24:05,700 --> 00:24:09,860
気持ちはわかりますが
急ぎ過ぎかと

272
00:24:09,860 --> 00:24:12,660
頭を冷やし
時間をかけるべきです

273
00:24:12,660 --> 00:24:16,370
誘拐と暴行ですよ？
のんびりできますか？

274
00:24:16,370 --> 00:24:20,330
それでも ソ・ジファンからの
イ・ガンギルの情報を待つ方が…

275
00:24:20,330 --> 00:24:22,910
待てません

276
00:24:22,910 --> 00:24:25,460
逮捕状をとって
前回のように失敗すれば -

277
00:24:25,460 --> 00:24:28,890
ソ・テピョンの耳にも入ります

278
00:24:28,890 --> 00:24:30,770
妙だ

279
00:24:32,520 --> 00:24:37,630
ソ・テピョンは
ゴ・ヤンヒの拘留を阻止できたはず

280
00:24:39,220 --> 00:24:41,940
なぜ 動かない？

281
00:24:53,610 --> 00:24:55,560
別れなさい

282
00:24:57,990 --> 00:25:01,580
ムリだとわかってる
でも 別れて

283
00:25:03,780 --> 00:25:06,460
もちろん ムリでしょうけど…

284
00:25:06,460 --> 00:25:08,140
怖かった？

285
00:25:08,140 --> 00:25:10,670
あなたが怯えると
赤ちゃんまで怯える

286
00:25:10,670 --> 00:25:13,160
あなたに ストレスを
感じてほしくない

287
00:25:13,160 --> 00:25:16,460
よく言ったわ　ストレス？

288
00:25:16,460 --> 00:25:21,020
嫁ぎ先でのストレスが
どれほど深刻か知らないでしょ

289
00:25:21,020 --> 00:25:24,070
イルヨンには 親がいないから
私には わかりっこない

290
00:25:24,070 --> 00:25:25,930
ヒョソンが ひと月前
結婚したでしょ？

291
00:25:25,930 --> 00:25:28,350
義理の親のせいで
ストレス性脱毛症だって

292
00:25:28,350 --> 00:25:32,620
毎朝 枕は抜け毛だらけ

293
00:25:32,620 --> 00:25:35,780
考えてみてよ　脱毛の敵は？

294
00:25:35,780 --> 00:25:39,810
敵が多い危険人物は？

295
00:25:42,250 --> 00:25:46,110
確かに 彼には
敵も危険も多い

296
00:25:46,110 --> 00:25:51,990
危険な父親がいる人は
どれほど孤独か

297
00:25:51,990 --> 00:25:54,260
側にいてあげないと

298
00:25:54,260 --> 00:25:55,900
そうね

299
00:25:55,900 --> 00:25:59,120
説得できるはずがない

300
00:25:59,120 --> 00:26:01,880
だったら 側にいなさい

301
00:26:01,880 --> 00:26:04,370
あなたの側には 私がいるから

302
00:26:11,780 --> 00:26:14,290
帳簿は？

303
00:26:14,290 --> 00:26:18,200
- なんの帳簿ですか？
- 裏金の帳簿だよ

304
00:26:20,800 --> 00:26:24,370
- 言えません
- サンナム醸造か？

305
00:26:24,370 --> 00:26:26,540
言えません

306
00:26:26,540 --> 00:26:29,700
どうして 彼の駒になる？

307
00:26:29,700 --> 00:26:34,020
いつだって 彼は
お前の代わりを見つける

308
00:26:34,840 --> 00:26:37,610
ほかの生き方を 知らない

309
00:26:37,610 --> 00:26:40,330
それは 違う

310
00:26:40,330 --> 00:26:43,330
試していないだけだ

311
00:26:44,350 --> 00:26:48,380
どうして Thirsty Deer に
入らなかった？

312
00:26:52,200 --> 00:26:55,670
今の兄貴を見れば
入る必要はなさそうだ

313
00:26:55,670 --> 00:26:58,740
何かを守ろうとすれば…

314
00:26:58,740 --> 00:27:01,490
もっと面倒になる

315
00:27:01,490 --> 00:27:04,830
面倒ではなく 難しいだけだ

316
00:27:06,300 --> 00:27:08,670
兄貴が あきらめれば -

317
00:27:09,600 --> 00:27:13,200
- みんな ラクになる
- 諦められない

318
00:27:14,170 --> 00:27:16,820
まだ 守るべきものがある

319
00:27:23,740 --> 00:27:26,750
気が変わったら 連絡しろ

320
00:27:49,000 --> 00:27:54,450
義姉さんが去って
心が空っぽだ

321
00:27:54,450 --> 00:27:57,220
家まで 空っぽに感じる

322
00:27:57,220 --> 00:28:00,150
前はどうだったか 記憶すらない

323
00:28:00,150 --> 00:28:02,200
先生に連絡したら
ダメなんですか？

324
00:28:02,200 --> 00:28:06,110
せめて 元気かどうか
確認するくらい

325
00:28:06,110 --> 00:28:08,830
しっかりしろよ

326
00:28:08,830 --> 00:28:10,660
誘拐されかけたんだぞ

327
00:28:10,660 --> 00:28:13,370
子ネズミの人生に
誘拐なんて言葉が 存在するか？

328
00:28:13,370 --> 00:28:18,560
俺たちのような人間と
関わったせいだ！

329
00:28:20,030 --> 00:28:22,600
兄さんと姐さんは
どうなるのかな

330
00:28:22,600 --> 00:28:24,180
知るか

331
00:28:24,180 --> 00:28:26,880
兄貴の前では
口に気をつけろよ

332
00:28:34,120 --> 00:28:35,190
どこに行く？

333
00:28:35,190 --> 00:28:37,160
知るか

334
00:29:20,250 --> 00:29:23,690
♫ <i>あなたに会えなくても</i> ♫

335
00:29:23,690 --> 00:29:25,380
[ 病院で ウナさんが必要な物 ]

336
00:29:25,380 --> 00:29:32,460
♫ <i>あなたの顔が 心に浮かんでくる</i> ♫

337
00:29:32,460 --> 00:29:37,770
♫ <i>まだ 心が落ち着かない</i> ♫

338
00:29:37,770 --> 00:29:40,520
[ 水・加湿器・電気毛布 ]

339
00:29:40,520 --> 00:29:43,800
私に必要なもの　ソ・ジファン

340
00:29:43,800 --> 00:29:49,800
♫ <i>あなたは 知らないみたい</i> ♫

341
00:29:49,800 --> 00:29:56,400
♫ <i>私の心が あなたに届く日は
来るのでしょうか</i> ♫

342
00:29:56,400 --> 00:30:04,580
♫ <i>私の心が あなたに届く日は
来るのでしょうか</i> ♫

343
00:30:04,580 --> 00:30:11,630
♫ <i>ときが流れても あなたがいる</i> ♫

344
00:30:12,970 --> 00:30:18,620
♫ <i>私を 覚えてて</i> ♫

345
00:30:19,970 --> 00:30:28,880
♫ <i>今 私を見つめて</i> ♫

346
00:30:33,540 --> 00:30:35,530
[ Thirsty Deer Corp. ]

347
00:30:35,530 --> 00:30:39,010
従業員が 辞めて -

348
00:30:39,010 --> 00:30:41,520
工場は 手が足りません

349
00:30:41,520 --> 00:30:44,720
このままでは 完全に
生産できなくなります

350
00:30:44,720 --> 00:30:48,940
生産維持のため
本社から従業員を派遣し -

351
00:30:48,940 --> 00:30:51,960
- しばらくは 供給を減らせ
- わかりました

352
00:30:51,960 --> 00:30:54,510
ジェス　忙しくても
品質管理を怠るなよ

353
00:30:54,510 --> 00:30:56,630
消費者の声を 取り入れろ

354
00:30:56,630 --> 00:30:58,100
はい

355
00:30:58,100 --> 00:31:01,970
イルヨン　パク部長が管理していた
配給リストを見せてくれ

356
00:31:01,970 --> 00:31:05,010
俺が 直接電話して…

357
00:31:05,010 --> 00:31:06,880
説明する

358
00:31:06,880 --> 00:31:08,550
はい

359
00:31:20,360 --> 00:31:23,060
- 姐さん！
- ホンギさん！

360
00:31:27,410 --> 00:31:28,970
どこに行くの？

361
00:31:28,970 --> 00:31:30,870
なんだよ…

362
00:31:32,710 --> 00:31:36,830
２人で グルになって
俺を呼んだ？

363
00:31:36,830 --> 00:31:41,320
どうして来たんだよ
会えば 厄介なことになる

364
00:31:41,320 --> 00:31:43,500
会いたかったからよ

365
00:31:43,500 --> 00:31:46,750
俺も 会いたかったけど…

366
00:31:46,750 --> 00:31:49,730
- ホンギさんに 話があるの
- それは そうだろうけど

367
00:31:49,730 --> 00:31:52,770
でも 今は家にいないと

368
00:31:52,770 --> 00:31:55,330
ステイケーション　そういうやつ

369
00:31:55,330 --> 00:31:57,380
みんな 心配してるのに

370
00:31:57,380 --> 00:31:59,690
それは わかってるけど -

371
00:31:59,690 --> 00:32:03,120
私も みんなが心配なの

372
00:32:03,120 --> 00:32:06,970
イェナが 手伝ってくれるから
彼女の話を聞いて

373
00:32:08,480 --> 00:32:11,120
助けるなんて
まだ 言ってないわよ

374
00:32:12,700 --> 00:32:16,620
仲が 悪かったんじゃ？

375
00:32:19,760 --> 00:32:21,110
これは？

376
00:32:21,110 --> 00:32:23,610
キッズソーセージの串焼きチャレンジ？
[ 動画提案 ]

377
00:32:23,610 --> 00:32:26,640
私に できる事があるなら -

378
00:32:26,640 --> 00:32:29,310
何だって やるわ

379
00:32:32,560 --> 00:32:34,610
どうぞ

380
00:32:37,890 --> 00:32:41,380
ソ・ジファンさんの
家なのね

381
00:32:43,170 --> 00:32:46,360
- 思ったより 控えめね
- これのどこが？

382
00:32:46,360 --> 00:32:50,120
いいから こっちに来て

383
00:32:50,120 --> 00:32:51,210
こっちにも 部屋が？

384
00:32:51,210 --> 00:32:53,670
もちろん 部屋だよ
他に何がある？

385
00:32:53,670 --> 00:32:56,700
人が来る前に 撮影しないと

386
00:32:56,700 --> 00:32:58,310
ソ・ジファンさんの部屋は
２階にあるの？

387
00:32:58,310 --> 00:33:00,880
急いで！

388
00:33:03,660 --> 00:33:05,190
まさか…

389
00:33:05,190 --> 00:33:07,830
あなたの部屋は
２階じゃないわよね？

390
00:33:10,150 --> 00:33:13,430
撮影しないと　早く

391
00:33:13,430 --> 00:33:15,100
- スタジオに
- 違うわよね？

392
00:33:15,100 --> 00:33:17,620
スタジオは 地下だよ

393
00:33:23,770 --> 00:33:28,560
ソ・ジファンの部屋じゃなくて
ソ・ジファンと仲間の部屋

394
00:33:30,720 --> 00:33:33,740
[ ウナと仲間たち ]

395
00:33:33,740 --> 00:33:38,320
これ… ソ・ジファンさんが
彼女のために用意したの？

396
00:33:38,320 --> 00:33:41,520
俺も 手伝ったよ

397
00:33:44,790 --> 00:33:47,550
気分が悪いわ　できない

398
00:33:47,550 --> 00:33:48,850
帰る

399
00:33:48,850 --> 00:33:51,610
そもそも 俺は頼んでない

400
00:33:51,610 --> 00:33:55,520
なんで 手助けするんだよ？
きみらしくない

401
00:33:59,330 --> 00:34:04,330
彼女らしくなく 暗かったから
柄にもなく助けると言ったのよ

402
00:34:10,930 --> 00:34:12,050
誰が 誰を心配してんだか

403
00:34:12,050 --> 00:34:15,140
そうだよ　誰が誰を心配する？

404
00:34:20,430 --> 00:34:23,030
留置場まで訪ねてきた
最初の人間が -

405
00:34:23,030 --> 00:34:26,570
俺をブタ箱に入れた
検事さんとは

406
00:34:27,300 --> 00:34:31,450
検事さんに対して
個人的な感情はない

407
00:34:31,450 --> 00:34:36,110
なんで あの女と一緒に
トラブルに巻き込まれた？

408
00:34:36,110 --> 00:34:37,970
痛い？

409
00:34:39,320 --> 00:34:42,860
私も 個人的な感情で
ここに来たわけじゃない

410
00:34:42,860 --> 00:34:44,560
わかりますね？

411
00:34:44,560 --> 00:34:50,470
ソ・ジファンに会いに
ソ・テピョンが 警察署まで来た

412
00:34:50,470 --> 00:34:52,930
知らないだろう？

413
00:34:52,930 --> 00:34:56,430
あなたを迎えに来た…
そう思ったが -

414
00:34:56,430 --> 00:34:59,190
ソ・ジファンに声をかけ
そのまま去った

415
00:34:59,190 --> 00:35:02,680
あなたのことは
気にもしていないかのように

416
00:35:04,700 --> 00:35:09,020
だから 警告しましたよね

417
00:35:09,020 --> 00:35:12,940
名目上のトップが
責任を問われる恐れがあると

418
00:35:12,940 --> 00:35:14,520
どうです

419
00:35:14,520 --> 00:35:18,990
一人だけ転ぶのは
不公平だと思わないか？

420
00:35:21,660 --> 00:35:24,040
どれほど 不公平だろうと -

421
00:35:24,040 --> 00:35:28,790
俺をぶち込んだ検事に
エサを与えるほど バカじゃない

422
00:35:28,790 --> 00:35:31,560
もしくは エサすらないのか

423
00:35:38,210 --> 00:35:39,870
まあ…

424
00:35:39,870 --> 00:35:42,450
ないのかもしれませんね

425
00:35:42,450 --> 00:35:45,610
ソ・テピョンにとって
重要なのは -

426
00:35:46,380 --> 00:35:49,320
すべてを仕切るイ・ガンギルだ

427
00:35:51,930 --> 00:35:53,950
ところで -

428
00:35:55,630 --> 00:35:57,440
痛い？

429
00:36:48,330 --> 00:36:51,580
兄貴が あきらめれば
みんな ラクになる

430
00:36:51,580 --> 00:36:54,170
あきらめられない

431
00:36:55,120 --> 00:36:57,700
まだ 守るべきものがある

432
00:36:57,700 --> 00:37:00,480
気が変わったら 連絡しろ

433
00:37:09,270 --> 00:37:12,580
視聴回数が増えれば
すごい事になるよ

434
00:37:12,580 --> 00:37:14,240
うん　すごい事になる

435
00:37:14,240 --> 00:37:16,780
イェナさんも 一緒だから
視聴回数は増える

436
00:37:16,780 --> 00:37:21,570
イェナさんの助けがあれば
少なくとも 200万から300万は…

437
00:37:25,300 --> 00:37:26,460
兄さん…

438
00:37:26,460 --> 00:37:28,130
代表…

439
00:37:28,130 --> 00:37:31,020
今から 出ようと思ってたのに -

440
00:37:31,020 --> 00:37:33,190
早退したんですね…

441
00:37:33,190 --> 00:37:36,820
どうなってるかと言うと
ウナ姐さんが…

442
00:37:36,820 --> 00:37:39,540
会社のイメージを
あげるために -

443
00:37:39,540 --> 00:37:43,240
あれこれ 考えてくれたんです

444
00:37:43,240 --> 00:37:47,250
あの…　チャレンジ
知ってますよね？

445
00:37:47,250 --> 00:37:50,880
誰かが 動画を投稿して
ほかの人がフォローするトレンド

446
00:37:50,880 --> 00:37:52,810
イェナさんも 手伝ってくれて…

447
00:37:52,810 --> 00:37:55,350
企画チーム長として
動かないわけには…

448
00:37:55,350 --> 00:37:57,920
うちには スタジオもあるし…

449
00:38:03,060 --> 00:38:07,500
イェナさんは 予定が詰まってるので
まず 送ってきます

450
00:38:07,500 --> 00:38:08,750
予定って？

451
00:38:08,750 --> 00:38:11,970
あるじゃないですか
行きましょう

452
00:38:22,340 --> 00:38:24,720
- ドンヒ
- はい

453
00:38:24,720 --> 00:38:27,520
彼女を 家まで送れ

454
00:38:48,830 --> 00:38:51,100
俺が行く

455
00:38:51,100 --> 00:38:54,000
- 僕は 会社にいます
- わかった

456
00:39:01,370 --> 00:39:03,560
行こう

457
00:39:06,640 --> 00:39:09,810
どうして 追い出すの？
そんなに嫌い？

458
00:39:10,600 --> 00:39:15,060
ここに いてもいい
そう言ってくれたわ

459
00:39:15,060 --> 00:39:18,500
もう 会えないの？
それで生きていけるの？

460
00:39:19,210 --> 00:39:22,770
いつも 私の側にいる
そう言ったわ

461
00:39:22,770 --> 00:39:24,790
怖いのよ

462
00:39:25,530 --> 00:39:29,170
平気なフリをしてるけど
怖くてたまらない

463
00:39:29,170 --> 00:39:32,360
あんな事が あったからじゃない

464
00:39:32,360 --> 00:39:35,720
怖いのに あなたがいないから

465
00:39:35,720 --> 00:39:38,830
私の側から いなくなりそうで
怖くてたまらない

466
00:39:50,190 --> 00:39:52,170
行こう

467
00:39:55,280 --> 00:39:58,170
一人で 安全な場所にいたくない
どうして わからないの？

468
00:39:58,170 --> 00:40:02,580
どこだろうと 一緒にいたいのに
どうして わからないのよ

469
00:40:17,230 --> 00:40:21,990
♫ <i>夜空に浮かぶ かすかな星</i> ♫

470
00:40:22,750 --> 00:40:28,860
♫ <i>きみが 手の届かない場所に
いるような気がして</i> ♫

471
00:40:31,700 --> 00:40:32,860
♫ <i>きみの視線が 僕に近づいてくる</i> ♫

472
00:40:32,860 --> 00:40:36,790
公園でのこと
怖かっただろう？

473
00:40:36,790 --> 00:40:38,940
大丈夫

474
00:40:38,940 --> 00:40:40,830
もう…

475
00:40:40,830 --> 00:40:44,160
二度と 起こらない
約束するよ

476
00:40:46,120 --> 00:40:50,680
そうだ　ぬり薬

477
00:40:50,680 --> 00:40:53,570
♫ <i>きみが また現れた</i> ♫

478
00:40:53,570 --> 00:40:58,160
♫ <i>きみを 手放したくない</i> ♫

479
00:40:59,450 --> 00:41:05,110
♫ <i>In my dream, every day</i> ♫

480
00:41:06,280 --> 00:41:12,850
♫ <i>どんな瞬間も きみといたい</i> ♫

481
00:41:14,580 --> 00:41:18,400
俺のせいで きみが傷つくかも

482
00:41:18,400 --> 00:41:22,600
きみを失うかもしれない
そう思って 怖かった

483
00:41:22,600 --> 00:41:26,720
♫ <i>僕は きみのそばにいるよ
きみのために そこにいるよ</i> ♫

484
00:41:26,720 --> 00:41:31,430
もう少しだけ 待てるかな

485
00:41:31,430 --> 00:41:34,860
♫ <i>永遠に</i> ♫

486
00:41:39,730 --> 00:41:41,960
待つわ

487
00:41:53,500 --> 00:41:55,800
ちゃんと食事してね

488
00:41:55,800 --> 00:41:58,630
うん　きみも

489
00:42:01,980 --> 00:42:04,150
ちゃんと寝て

490
00:42:05,150 --> 00:42:07,110
きみも

491
00:42:09,940 --> 00:42:11,220
行って

492
00:42:11,220 --> 00:42:14,160
中に入るまで 見てる

493
00:43:18,360 --> 00:43:21,400
[ イ・ガンギル ]

494
00:43:22,700 --> 00:43:26,800
- うん
- 台帳は サンナム醸造の金庫です

495
00:43:28,240 --> 00:43:30,280
パスワードは…

496
00:43:31,190 --> 00:43:33,940
闘犬派の結成日です

497
00:43:42,430 --> 00:43:45,050
[ Thirsty Deer ]

498
00:43:46,620 --> 00:43:49,620
ソーセージの動画で
うちの会社が 話題になってる

499
00:43:49,620 --> 00:43:51,390
知ってるわ　ホット！

500
00:43:51,390 --> 00:43:53,520
- 一緒にやる？
- ソーセージ 持ってくるよ

501
00:43:53,520 --> 00:43:57,090
- 冗談だって
- 私が 会社の顔よ

502
00:43:57,090 --> 00:43:58,530
私が チャレンジしたら
それで終わり

503
00:43:58,530 --> 00:43:59,950
見え透いたことは
やめよう

504
00:43:59,950 --> 00:44:00,980
チャレンジ？

505
00:44:00,980 --> 00:44:02,990
チャレンジ 知ってますよね？

506
00:44:02,990 --> 00:44:08,550
誰かが 動画を投稿して
ほかの人がフォローするトレンド

507
00:44:09,300 --> 00:44:12,930
イェナお姉さんみたいに
ブロッコリーとパプリカ

508
00:44:12,930 --> 00:44:15,000
ジャジャーン　できた！

509
00:44:15,000 --> 00:44:16,640
ジャジャーン　できました！

510
00:44:16,640 --> 00:44:21,270
合わないと思ったけど
意外とイケます

511
00:44:24,070 --> 00:44:27,680
こんにちは　俳優の
キム・ドウンです

512
00:44:27,680 --> 00:44:32,800
最近 キッズソーセージの
チャレンジが人気だそうです

513
00:44:32,800 --> 00:44:36,560
僕も チャレンジしようと
準備してみました

514
00:44:36,560 --> 00:44:40,560
見えますか？
串焼きの食事です

515
00:44:41,490 --> 00:44:44,190
なんだ？　おいしいです

516
00:44:47,840 --> 00:44:49,800
[ ソーセージ チャレンジ ]

517
00:44:49,800 --> 00:44:52,340
[ 代表　ソ・ジファン ]

518
00:44:52,340 --> 00:44:53,740
[ イェナお姉さんと ウナお姉さん ]
[ キッズソーセージの串チャレンジ ]

519
00:44:53,740 --> 00:44:55,360
イェナ…

520
00:44:57,660 --> 00:45:00,360
- イェナお姉さんと…
- ウナお姉さんの -

521
00:45:00,360 --> 00:45:02,380
- スペシャルなソーセージ…
- 串

522
00:45:02,380 --> 00:45:03,440
チャレンジ！

523
00:45:03,440 --> 00:45:06,650
さっそく 始めましょう！

524
00:45:07,800 --> 00:45:10,920
食べたいフルーツを
１つずつ 刺していきますね

525
00:45:10,920 --> 00:45:14,940
ウナお姉さんは 最初に
チェリートマトを選びました

526
00:45:14,940 --> 00:45:19,830
イェナお姉さんは 野菜が好き
試してみるわね

527
00:45:20,780 --> 00:45:23,860
ソーセージも 刺しますよ

528
00:45:23,860 --> 00:45:27,420
黄色のトマトとグレープで…

529
00:45:27,420 --> 00:45:31,230
ウナお姉さんのは
信号機みたいでしょ？

530
00:45:31,230 --> 00:45:33,430
赤と黄色と緑！

531
00:45:33,430 --> 00:45:36,650
イェナお姉さんは
可愛い人を作りました！

532
00:45:36,650 --> 00:45:39,400
食べてみますか？

533
00:45:40,300 --> 00:45:41,750
このソーセージは…

534
00:45:41,750 --> 00:45:43,520
甘くて しょっぱい！

535
00:45:43,520 --> 00:45:47,720
果物とソーセージが
こんなに相性いいなんて

536
00:45:47,720 --> 00:45:49,900
相性バッチリです

537
00:45:49,900 --> 00:45:52,450
- 今日も 勉強になりました
- もう 見てるんですね

538
00:45:52,450 --> 00:45:54,710
パプリカを 食べてみたけど…

539
00:45:54,710 --> 00:45:57,490
カリカリして 甘いです

540
00:45:57,490 --> 00:45:59,100
お前も… 知ってたのか？

541
00:45:59,100 --> 00:46:04,070
義姉さんは よいタイミングで
僕たちに力をくれました

542
00:46:04,070 --> 00:46:08,740
顧客の反応は 肯定的で
従業員の士気も 向上しています

543
00:46:08,740 --> 00:46:12,960
もう一度 がんばろうと

544
00:46:23,340 --> 00:46:25,020
[ チャレンジ：91本のソーセージを食べる ]

545
00:46:25,020 --> 00:46:26,200
そんなに 面白いか？

546
00:46:26,200 --> 00:46:28,620
チーム長　面白いでしょう？

547
00:46:28,620 --> 00:46:30,640
私も撮影したんです
見てみますか？

548
00:46:30,640 --> 00:46:32,340
- ああ
- すごく可愛いの

549
00:46:32,340 --> 00:46:34,130
わかったから 見せろ

550
00:46:34,130 --> 00:46:36,010
ちょっと待て

551
00:46:39,000 --> 00:46:41,330
- もしもし？
- うん

552
00:46:41,330 --> 00:46:43,150
俺だ

553
00:46:43,940 --> 00:46:47,980
会社で 騒ぎを
起こしたくなければ -

554
00:46:47,980 --> 00:46:50,630
黙って ここに来い

555
00:46:54,900 --> 00:46:56,370
行ってくるわね

556
00:46:56,370 --> 00:46:59,720
ジャジャーン！　できました！

557
00:46:59,720 --> 00:47:02,980
パクッと 食べてみましょう

558
00:47:06,970 --> 00:47:09,680
このネックレスは？
見たことないけど

559
00:47:09,680 --> 00:47:12,650
ねえ　誰かがキムチと
チョコを一緒に食べてるわ

560
00:47:12,650 --> 00:47:16,050
ネックレスを見てるんだけど？

561
00:47:16,050 --> 00:47:17,710
[ チャン・ヒョヌ検事さん ]

562
00:47:17,710 --> 00:47:19,570
検事さんからだ

563
00:47:19,570 --> 00:47:20,680
行ってきて

564
00:47:20,680 --> 00:47:23,560
あとでね

565
00:47:27,970 --> 00:47:29,930
はい　検事さん

566
00:47:29,930 --> 00:47:31,700
ウナさん

567
00:47:31,700 --> 00:47:33,640
そっちは どうですか？

568
00:47:33,640 --> 00:47:35,420
元気です

569
00:47:35,420 --> 00:47:38,210
頭のケガは？

570
00:47:38,210 --> 00:47:41,060
ガーゼもとれて 良くなりました

571
00:47:41,060 --> 00:47:42,400
よかった

572
00:47:42,400 --> 00:47:44,230
みんな お仕事ですか？

573
00:47:44,230 --> 00:47:47,990
ミホも出かけたので
今は１人です

574
00:47:47,990 --> 00:47:50,470
今から 掃除しようかと

575
00:47:50,470 --> 00:47:52,680
なるほど

576
00:47:52,680 --> 00:47:55,510
ほかに 予定はありませんよね？

577
00:47:55,510 --> 00:47:59,440
ほかの予定？　たくさんあるわ

578
00:48:00,520 --> 00:48:02,290
- たくさん？
- もちろん

579
00:48:02,290 --> 00:48:07,590
夕食の準備をして
靴を洗って それから…

580
00:48:08,810 --> 00:48:11,690
だから 心配しないで

581
00:48:12,460 --> 00:48:16,050
わかりました
もう 邪魔はしません

582
00:48:16,050 --> 00:48:17,710
検事さん

583
00:48:17,710 --> 00:48:19,590
え？

584
00:48:19,590 --> 00:48:22,610
検事さんも ケガしないで

585
00:48:32,000 --> 00:48:34,460
ええ　気をつけます

586
00:48:34,460 --> 00:48:36,670
それでは ウナさん

587
00:48:45,520 --> 00:48:47,410
検事さん

588
00:48:51,640 --> 00:48:55,160
感動して 泣きそうなお顔です

589
00:48:56,540 --> 00:48:57,900
ちょっと…

590
00:48:57,900 --> 00:48:59,520
[ 検察 ]

591
00:48:59,520 --> 00:49:02,180
秘密が あるんですね

592
00:49:02,940 --> 00:49:06,270
予想どおり ゴ・ヤンヒは
午後４時に釈放されます

593
00:49:06,270 --> 00:49:09,140
そうですか？　追跡依頼は
してありますよね？

594
00:49:09,140 --> 00:49:10,390
はい

595
00:49:10,390 --> 00:49:12,990
逃すわけにはいかない

596
00:49:20,080 --> 00:49:24,110
保釈中は この追跡装置を
常時 着用すること

597
00:49:24,110 --> 00:49:29,370
逃げたり 出頭しなかった場合は
保釈金を取り消し 拘留される

598
00:49:30,880 --> 00:49:36,320
[ よりよい明日 ]

599
00:49:39,930 --> 00:49:43,400
兄貴！

600
00:49:44,140 --> 00:49:46,880
闘犬派を ソ・ジファンに譲る？
どういう事ですか

601
00:49:46,880 --> 00:49:49,640
兄貴のもとで 15年も
働いたんですよ？

602
00:49:49,640 --> 00:49:53,420
どうして 俺じゃなくて
ソ・ジファンなんですか？

603
00:49:53,420 --> 00:49:55,800
俺が 息子じゃないから？

604
00:49:55,800 --> 00:50:00,890
闘犬派を率いるのは
ジファンだけだ

605
00:50:00,890 --> 00:50:03,390
手助けしてやれ

606
00:50:35,140 --> 00:50:37,070
兄貴

607
00:50:55,200 --> 00:50:59,410
二度も 俺を裏切る子を -

608
00:50:59,410 --> 00:51:02,500
放っては おけないだろう

609
00:51:08,260 --> 00:51:10,040
助けてやってください

610
00:51:10,040 --> 00:51:11,990
兄貴

611
00:51:11,990 --> 00:51:14,020
ジファンを…

612
00:51:14,910 --> 00:51:17,590
一度でいい
許してやってください

613
00:51:17,590 --> 00:51:22,320
俺が罰を受けます
代わりに殺してください

614
00:51:22,320 --> 00:51:24,390
兄貴！

615
00:51:26,370 --> 00:51:29,410
彼女のご両親には
挨拶が遅れる理由を？

616
00:51:29,410 --> 00:51:33,670
話しました　会社の状況を
理解してくれています

617
00:51:33,670 --> 00:51:35,490
そうか…

618
00:51:36,710 --> 00:51:41,170
ご両親が よい方たちで
本当に良かった

619
00:51:45,380 --> 00:51:46,960
[ Thirsty Deer ]

620
00:51:46,960 --> 00:51:49,460
[ 代表　ソ・ジファン ]

621
00:51:52,610 --> 00:51:54,800
もし…

622
00:51:57,590 --> 00:52:01,710
俺なしでも お前がいる
会社は心配ない

623
00:52:04,550 --> 00:52:09,550
知ってのとおり 従業員たちは
ほかに行く場所がない

624
00:52:10,600 --> 00:52:15,120
もし 会社が倒産したら
彼らの世話を頼む

625
00:52:15,950 --> 00:52:17,720
代表が いるじゃないですか

626
00:52:17,720 --> 00:52:20,250
俺が いなかったらだ

627
00:53:35,390 --> 00:53:40,070
“狩りが終われば 犬を殺す”
そんな感じですね

628
00:53:40,070 --> 00:53:42,900
自分が 刑務所にいた時は
ゴ・ヤンヒに 金庫を見張らせ -

629
00:53:42,900 --> 00:53:47,200
陰謀を企てると
吠える犬を切り捨てる

630
00:53:47,200 --> 00:53:48,700
それが ソ・テピョンです

631
00:53:48,700 --> 00:53:51,600
ソ・テピョンは 最初から
ソ・ジファンだけを望んでいた

632
00:53:51,600 --> 00:53:55,800
ゆがんだ父親の愛情か
競争心か プライドか

633
00:53:55,800 --> 00:53:57,250
暴走している

634
00:53:57,250 --> 00:54:00,390
平和を愛する私としては
怖い話ですね

635
00:54:00,390 --> 00:54:03,700
どちらかが 死ぬまで
終わらないかも

636
00:54:10,670 --> 00:54:11,990
[ ソ・ジファン ]

637
00:54:18,050 --> 00:54:18,970
はい　ソ・ジファンさん

638
00:54:18,970 --> 00:54:21,360
サンナム醸造の前にいる

639
00:54:21,360 --> 00:54:22,490
え？

640
00:54:22,490 --> 00:54:24,530
30分後に 警察を呼んでほしい

641
00:54:24,530 --> 00:54:27,590
ソ・テピョンを倒せる
二重帳簿を 手に入れます

642
00:54:27,590 --> 00:54:32,540
違法に入手した帳簿は
証拠にならないでしょうが -

643
00:54:33,400 --> 00:54:35,600
私が 逮捕されれば
使えるはず

644
00:54:35,600 --> 00:54:38,810
待ってくれ　何を言ってる？
あまりにも無謀だ！

645
00:54:38,810 --> 00:54:40,300
これまで ありがとうございました

646
00:54:40,300 --> 00:54:43,200
ソ・ジファンさん！

647
00:54:43,200 --> 00:54:45,540
[ 電源オフ ]

648
00:54:49,770 --> 00:54:52,560
おかけになった番号は
電源が入っていないか…

649
00:54:52,560 --> 00:54:53,910
どうしました？　検事さん

650
00:54:53,910 --> 00:54:55,630
ソ・ジファンが
サンナム醸造へ 行った

651
00:54:55,630 --> 00:54:57,510
応援を呼んでください

652
00:54:57,510 --> 00:54:59,340
わかりました

653
00:55:00,700 --> 00:55:04,800
逮捕せず 待機するようにと

654
00:55:12,540 --> 00:55:14,970
[ サンナム醸造 ]

655
00:56:18,440 --> 00:56:21,110
[ 2023年 ]

656
00:56:29,300 --> 00:56:31,900
これを 取りに来たか？

657
00:56:34,570 --> 00:56:38,580
欲しいなら 持っていけ

658
00:56:43,000 --> 00:56:46,300
関係ない人間は 解放を

659
00:56:46,300 --> 00:56:48,300
あなたの標的は 俺でしょう？

660
00:56:48,300 --> 00:56:53,800
俺の息子として 生きるなら -

661
00:56:53,800 --> 00:56:56,600
解放してやる

662
00:57:08,700 --> 00:57:15,390
イヤなら 自分の力で救い出せ

663
00:57:15,390 --> 00:57:19,950
出ていく方法は
まだ 覚えているな？

664
00:57:37,910 --> 00:57:41,600
出ていく方法は ただ１つ

665
00:57:41,600 --> 00:57:44,400
敵を倒せ

666
00:58:14,560 --> 00:58:18,500
生き残りたければ 相手を殺せ

667
00:58:18,500 --> 00:58:21,400
殺さなければ 自分が死ぬ

668
00:58:57,330 --> 00:58:59,350
ジェス

669
00:59:39,700 --> 00:59:41,800
父さん

670
00:59:41,800 --> 00:59:43,920
昔は -

671
00:59:43,920 --> 00:59:47,030
あなたを 怖れていた

672
00:59:47,030 --> 00:59:51,990
あなたの命令には
従うべきだと思っていた

673
00:59:51,990 --> 00:59:54,750
だが 今は違う

674
00:59:54,750 --> 00:59:57,400
絶対に…

675
00:59:57,400 --> 01:00:01,600
あなたの命令には 従わない

676
01:00:42,600 --> 01:00:45,000
心を決めたのなら -

677
01:00:45,000 --> 01:00:47,400
行けばいい

678
01:00:56,800 --> 01:01:00,400
お前の過ちは
ソ・ジファンだけを見ていたこと

679
01:01:00,400 --> 01:01:03,330
俺など 見もしなかった

680
01:01:18,000 --> 01:01:20,150
会長！

681
01:02:17,860 --> 01:02:19,580
ウナ…

682
01:02:20,550 --> 01:02:22,680
待つわ

683
01:02:23,540 --> 01:02:25,640
ヒョヌお兄さん

684
01:02:27,400 --> 01:02:29,800
今から行くよ

685
01:02:29,800 --> 01:02:31,650
ウナ…

686
01:02:53,650 --> 01:02:58,360
♫ <i>In my dream, every day</i> ♫

687
01:02:58,360 --> 01:03:01,250
私の愛しいギャング - My Sweet Mobster -

688
01:03:01,250 --> 01:03:02,280
- 兄さん！
- オッパ！

689
01:03:02,280 --> 01:03:05,900
- ソ・ジファンさん　目を開けろ！
- 義姉さん！

690
01:03:05,900 --> 01:03:09,600
二度と 離れない

691
01:03:09,600 --> 01:03:12,700
もう大丈夫
私が そばにいるわ

692
01:03:12,700 --> 01:03:16,600
ウナ　いつも俺と
遊んでくれてありがとう

693
01:03:16,600 --> 01:03:20,290
意識は 戻るわよね？

694
01:03:20,290 --> 01:03:22,700
代表が 何を望んでるか
考えてみて

695
01:03:22,700 --> 01:03:25,500
彼のそばで
心配するべきか -

696
01:03:25,500 --> 01:03:30,200
勇敢に 外へ飛び出し
仕事をこなすべきか