1
00:00:06,120 --> 00:00:09,030
私の愛しいギャング - My Sweet Mobster -

2
00:00:13,650 --> 00:00:16,040
[ オム・テグ ]

3
00:00:16,040 --> 00:00:18,320
[ ハン・ソナ ]

4
00:00:18,320 --> 00:00:20,960
[ クォン・ユル ]

5
00:00:21,750 --> 00:00:26,420
♫ <i>Baby baby let me come along</i> ♫

6
00:00:26,420 --> 00:00:29,460
♫ <i>Every single day I belong</i> ♫

7
00:00:29,460 --> 00:00:32,440
♫ <i>Baby baby let me come along</i> ♫

8
00:00:32,440 --> 00:00:36,630
♫ <i>Keep you happy all day long</i> ♫

9
00:00:39,790 --> 00:00:45,360
私の愛しいギャング - My Sweet Mobster -

10
00:01:07,260 --> 00:01:08,960
[ ソ・ジファン ]

11
00:01:11,860 --> 00:01:15,410
おかけになった番号は
現在 つながりません

12
00:01:25,300 --> 00:01:27,560
[ オ主任 ]

13
00:01:29,330 --> 00:01:31,080
- はい
- 検事さん

14
00:01:31,080 --> 00:01:34,890
ゴ・ヤンヒは
会社に寄った後で -

15
00:01:34,890 --> 00:01:37,850
サンナム醸造に 向かいました

16
00:01:44,180 --> 00:01:51,080
[ サンナム醸造 ]

17
00:02:27,610 --> 00:02:30,100
心を決めたのなら -

18
00:02:30,100 --> 00:02:32,360
行けばいい

19
00:02:40,500 --> 00:02:44,590
お前の過ちは
ソ・ジファンだけを見ていたこと

20
00:02:44,590 --> 00:02:47,460
俺など 見もしなかった

21
00:02:57,040 --> 00:02:59,660
- 会長！
- 誰だ！

22
00:03:34,950 --> 00:03:38,350
この クソ野郎どもが！

23
00:03:41,300 --> 00:03:45,500
本当の息子は 違うんだろ？

24
00:03:52,470 --> 00:03:54,680
動くな！

25
00:03:58,620 --> 00:03:59,950
ソ・ジファン…

26
00:03:59,950 --> 00:04:01,560
- 兄貴！
- ソ・ジファンさん！

27
00:04:01,560 --> 00:04:03,480
クソッタレ！

28
00:04:03,480 --> 00:04:05,110
おい！

29
00:04:18,750 --> 00:04:20,020
動くな！

30
00:04:20,020 --> 00:04:22,110
武器を捨てろ！

31
00:04:22,110 --> 00:04:23,420
ソ・ジファンさん

32
00:04:23,420 --> 00:04:25,440
手錠を

33
00:04:25,440 --> 00:04:26,830
ソ・ジファンさん！

34
00:04:26,830 --> 00:04:28,160
ソ・ジファンさん！

35
00:04:28,160 --> 00:04:31,380
ソ・ジファンさん！

36
00:04:31,380 --> 00:04:33,210
ソ・ジファン…

37
00:04:33,210 --> 00:04:36,660
あなたには 黙秘権があり…

38
00:04:36,660 --> 00:04:37,710
行くぞ

39
00:04:37,710 --> 00:04:39,560
救急車を！

40
00:04:39,560 --> 00:04:41,590
- 救急車を呼べ！
- ソ・ジファンさん

41
00:04:42,460 --> 00:04:45,360
- 行け！
- 兄貴！

42
00:04:45,360 --> 00:04:47,600
ジファン！

43
00:04:47,600 --> 00:04:48,990
ジファン！

44
00:04:48,990 --> 00:04:50,030
ソ・ジファンさん

45
00:04:50,030 --> 00:04:52,490
ソ・ジファンさん！

46
00:04:56,200 --> 00:04:57,690
兄貴！

47
00:04:57,690 --> 00:04:59,380
急げ！

48
00:04:59,380 --> 00:05:01,890
急げ！

49
00:05:01,890 --> 00:05:03,880
兄貴！

50
00:05:03,880 --> 00:05:06,760
ソ・ジファンさん　目を開けてくれ！

51
00:05:06,760 --> 00:05:09,230
兄さん！

52
00:05:09,230 --> 00:05:11,380
オッパ！

53
00:05:11,380 --> 00:05:12,770
急げ！

54
00:05:12,770 --> 00:05:14,260
早く行け！

55
00:05:14,260 --> 00:05:17,390
兄貴！

56
00:05:18,160 --> 00:05:21,100
兄貴！

57
00:05:21,100 --> 00:05:23,050
兄貴！

58
00:05:25,690 --> 00:05:28,980
[ 手術室 ]

59
00:05:30,480 --> 00:05:35,350
[ 手術室 ]

60
00:06:25,450 --> 00:06:29,790
[ 患者名：ソ・ジファン ]

61
00:06:33,830 --> 00:06:37,170
命には別状ありませんが
出血により 脳に影響があり -

62
00:06:37,170 --> 00:06:39,130
昏睡状態に陥っています

63
00:06:39,130 --> 00:06:43,210
薬を投与していますが
意識が戻るかは 保証できません

64
00:06:43,210 --> 00:06:45,210
どういう意味ですか

65
00:06:45,210 --> 00:06:48,150
いつ 意識が戻るか
わからない？

66
00:06:49,360 --> 00:06:52,900
麻酔が切れたら 目を覚ますべきだ

67
00:06:52,900 --> 00:06:57,060
手術は 成功したんでしょう？

68
00:06:57,060 --> 00:06:58,810
血が必要なら 俺のを

69
00:06:58,810 --> 00:07:00,850
同じ A型だ

70
00:07:00,850 --> 00:07:02,680
- 採っていい
- 経過を見ましょう

71
00:07:02,680 --> 00:07:04,970
いいから 俺の血を！

72
00:07:04,970 --> 00:07:07,080
頼むから！

73
00:07:07,080 --> 00:07:09,830
死んだら どうすんだよ…

74
00:07:09,830 --> 00:07:11,590
どうして 採らない？

75
00:07:11,590 --> 00:07:13,320
兄貴…

76
00:07:13,320 --> 00:07:15,580
起きてくださいよ

77
00:07:16,280 --> 00:07:18,380
兄弟たちが 待ってます

78
00:07:18,380 --> 00:07:21,460
早く 起きてくださいよ

79
00:07:22,530 --> 00:07:24,380
兄貴

80
00:07:39,820 --> 00:07:41,760
オ主任

81
00:07:42,770 --> 00:07:44,920
どうですか

82
00:07:44,920 --> 00:07:47,790
１人は おしゃべり
１人は だんまり

83
00:07:47,790 --> 00:07:50,170
ゴ・ヤンヒは 全否定しています

84
00:07:50,170 --> 00:07:52,590
ソ・テピョンは 黙ったままです

85
00:07:52,590 --> 00:07:55,340
イ・ガンギルだけが
会話になってます

86
00:07:55,340 --> 00:07:56,540
わかりました

87
00:07:56,540 --> 00:07:59,510
すぐ行きます

88
00:08:21,190 --> 00:08:23,620
みんな 仕事に行って

89
00:08:25,090 --> 00:08:27,690
私が残るから
心配しないで 行って

90
00:08:27,690 --> 00:08:31,220
兄貴の意識が 戻らないのに
仕事に行けるもんか

91
00:08:31,220 --> 00:08:33,720
代表の気持ちを 考えてみて

92
00:08:33,720 --> 00:08:37,760
会社に行かず ここで
心配してほしがってるのか -

93
00:08:37,760 --> 00:08:42,850
それとも 会社に行って
勇敢に働いてほしがってるか

94
00:08:50,020 --> 00:08:53,090
代表の望みどおり やりましょ

95
00:08:54,950 --> 00:08:56,990
どうかしてる

96
00:09:00,870 --> 00:09:04,460
[ ソウル中央地方検察庁 ]

97
00:09:04,460 --> 00:09:07,130
[ 調書 ]

98
00:09:16,040 --> 00:09:19,180
警察に 何も
言わなかったそうですね

99
00:09:21,620 --> 00:09:26,850
誘拐　投獄　暴行　違法取引
法的手続きの違反

100
00:09:26,850 --> 00:09:31,010
加重犯罪法の違反

101
00:09:32,050 --> 00:09:34,670
すべて 否定しますか？

102
00:09:38,230 --> 00:09:42,720
ソ・ジファンの意識が
戻らなければ -

103
00:09:42,720 --> 00:09:46,390
殺人幇助の罪も 追加される

104
00:09:52,200 --> 00:09:54,190
まだ…

105
00:09:55,650 --> 00:09:58,530
意識は 戻っていませんか？

106
00:10:10,130 --> 00:10:12,880
怖かったでしょ？

107
00:10:16,130 --> 00:10:19,660
もう大丈夫よ　私がいるわ

108
00:10:26,060 --> 00:10:29,660
[ 代表　ソ・ジファン ]

109
00:10:41,250 --> 00:10:43,060
[ 代表　ソ・ジファン ]

110
00:10:45,020 --> 00:10:48,460
この部屋は
空っぽにならないよね？

111
00:10:51,360 --> 00:10:53,340
兄さん…

112
00:11:01,900 --> 00:11:04,500
泣いてないよね？

113
00:11:04,500 --> 00:11:06,430
泣いてない

114
00:11:10,290 --> 00:11:13,570
兄さんは 強い
そう言ってただろ？

115
00:11:13,570 --> 00:11:15,670
言霊があるって 聞いた

116
00:11:15,670 --> 00:11:18,120
そういうのを 聞いてみたい

117
00:11:18,120 --> 00:11:21,850
言ってもらえるかな
”彼は 強い”って

118
00:11:23,030 --> 00:11:25,520
人の口から 聞きたいんだよ

119
00:11:25,520 --> 00:11:28,760
近くのカトリック教会で 祈れば？

120
00:11:28,760 --> 00:11:30,390
俺は プロテスタントだ

121
00:11:30,390 --> 00:11:31,900
帰るわ

122
00:11:31,900 --> 00:11:35,100
言ってくれよ！

123
00:11:35,100 --> 00:11:38,390
一度でいいから！

124
00:11:39,960 --> 00:11:43,100
ソ・ジファン！
あいつが いなければ -

125
00:11:43,100 --> 00:11:46,620
あの老人を 殺せたのに

126
00:11:47,790 --> 00:11:49,400
なんだよ

127
00:11:49,400 --> 00:11:52,600
ソ・ジファンが 死にそうで
ビビってるのか？

128
00:11:52,600 --> 00:11:56,850
下を見てろ　そんな風に見るな

129
00:11:58,880 --> 00:12:00,920
もう やめた方がいいですよ

130
00:12:00,920 --> 00:12:03,270
なんだと?!

131
00:12:31,700 --> 00:12:33,330
別の部屋 あります？

132
00:12:33,330 --> 00:12:35,460
静かに

133
00:12:36,450 --> 00:12:39,000
場所を替われ

134
00:12:39,000 --> 00:12:42,790
ありがとう　連絡するわね

135
00:12:43,520 --> 00:12:45,020
- 誰？
- イェナ

136
00:12:45,020 --> 00:12:49,470
一緒にチャレンジして
親しくなったの？

137
00:12:53,000 --> 00:12:57,680
たくさんの人が 心配してる
すぐに目を覚ますわよ

138
00:12:57,680 --> 00:12:58,850
そうね

139
00:12:58,850 --> 00:13:02,690
眠りが 浅い人だから
すぐ目を覚ますわ

140
00:13:02,690 --> 00:13:05,380
驚かしてみようか

141
00:13:05,380 --> 00:13:07,150
は？

142
00:13:09,000 --> 00:13:10,900
ちょっと…

143
00:13:20,040 --> 00:13:23,500
回復のためには 眠らないとね

144
00:13:23,500 --> 00:13:26,770
失礼なことしたわ
ぐっすり寝てる

145
00:13:26,770 --> 00:13:29,690
すみません

146
00:13:29,690 --> 00:13:33,560
眉を ひそめもしない
きっと穏やかな気分なのね

147
00:13:37,390 --> 00:13:39,940
帰るわね

148
00:13:41,570 --> 00:13:43,420
うっかりしてた

149
00:13:48,250 --> 00:13:50,010
これ

150
00:13:50,010 --> 00:13:53,540
家に 忘れてたわよ
直しておいた

151
00:13:56,080 --> 00:13:58,540
ありがとう

152
00:13:58,540 --> 00:14:00,270
ウナ

153
00:14:00,270 --> 00:14:02,940
泣きたければ 泣いて

154
00:14:02,940 --> 00:14:05,300
ガマンしないで

155
00:14:06,650 --> 00:14:09,470
ガマンしないで 泣いて

156
00:14:09,470 --> 00:14:13,670
意識は 戻るわよね？
起きるわよね？

157
00:14:14,420 --> 00:14:17,050
もちろん
何事もなかったかのように -

158
00:14:17,050 --> 00:14:18,680
目を覚ますわ

159
00:14:18,680 --> 00:14:21,870
あなたを 置いていく人じゃない

160
00:14:34,280 --> 00:14:38,040
寄ろうと思ったんですが
まだ 仕事中なんです

161
00:14:38,040 --> 00:14:40,080
いいのよ　忙しいのに

162
00:14:40,080 --> 00:14:45,120
それでも ソ・ジファンさんの
供述書をとりに行きます

163
00:14:45,120 --> 00:14:48,770
協力すると 言ってくれました

164
00:14:48,770 --> 00:14:51,690
約束を守る人でしょう？

165
00:14:51,690 --> 00:14:54,120
ソ・ジファンさんは

166
00:14:54,120 --> 00:14:55,620
はい

167
00:14:55,620 --> 00:14:59,560
しばらく ソ・ジファンさんの
邪魔をするかもしれない

168
00:14:59,560 --> 00:15:02,910
ソ・ジファンさんを めぐって
２人で争うことになるかも

169
00:15:02,910 --> 00:15:04,430
私が 勝ちを譲ります

170
00:15:04,430 --> 00:15:08,410
彼を そこまで
独り占めする気はないが

171
00:15:08,410 --> 00:15:10,400
少しだけ 貸してくれれば

172
00:15:10,400 --> 00:15:13,000
ウナさんに…

173
00:15:13,000 --> 00:15:15,450
返してあげますよ

174
00:15:17,020 --> 00:15:19,520
あなたの了解を
事前にもらいます

175
00:15:21,280 --> 00:15:23,190
ありがとうございます　検事さん

176
00:15:23,190 --> 00:15:25,770
こちらこそ ありがとう
ウナさん

177
00:15:31,440 --> 00:15:33,570
[ 患者名：ソ・ジファン ]

178
00:15:40,340 --> 00:15:45,350
[ VIP病棟 ]

179
00:15:55,600 --> 00:15:59,570
[ ソアン総合病院 ]

180
00:16:27,400 --> 00:16:29,120
話してた物を 買ってきた

181
00:16:29,120 --> 00:16:31,160
ホント？

182
00:16:35,860 --> 00:16:36,950
ほかに 必要な物は？

183
00:16:36,950 --> 00:16:39,400
ないわ　下で買えるから

184
00:16:39,400 --> 00:16:40,360
いや　俺が行く

185
00:16:40,360 --> 00:16:42,230
私が行くわ　運動になるし

186
00:16:42,230 --> 00:16:43,570
ジファンさんの側に
いてあげて

187
00:16:43,570 --> 00:16:45,350
そうか？

188
00:16:49,770 --> 00:16:52,780
シャワーも 浴びずに…

189
00:17:01,360 --> 00:17:03,700
兄貴

190
00:17:03,700 --> 00:17:07,770
子ネズミに 面倒かけず
そろそろ起きましょうよ

191
00:17:07,770 --> 00:17:09,400
ね？

192
00:17:13,400 --> 00:17:16,700
苦労して 白髪まで…

193
00:17:23,300 --> 00:17:26,400
しまった　違うのを抜いた

194
00:17:33,130 --> 00:17:34,990
これも 違う

195
00:17:34,990 --> 00:17:39,110
ピンセットは？
そういえば 持ってきた

196
00:18:01,300 --> 00:18:06,030
また 違った

197
00:18:19,140 --> 00:18:22,320
またかよ…

198
00:18:23,230 --> 00:18:25,840
痛い

199
00:18:27,700 --> 00:18:30,300
毛を抜くな

200
00:18:32,300 --> 00:18:34,000
兄貴…

201
00:18:36,090 --> 00:18:37,660
兄貴？

202
00:18:39,430 --> 00:18:40,780
先生！

203
00:18:40,780 --> 00:18:42,660
先生！

204
00:18:42,660 --> 00:18:43,700
先生！

205
00:18:43,700 --> 00:18:47,040
兄貴！

206
00:18:47,040 --> 00:18:48,800
兄貴　起きたんでしょ？

207
00:18:48,800 --> 00:18:52,490
起きた？　先生！

208
00:18:52,490 --> 00:18:54,150
兄貴！

209
00:18:54,150 --> 00:18:57,580
ありがとう！

210
00:18:57,580 --> 00:18:59,960
先生！　ありがとう…

211
00:18:59,960 --> 00:19:04,410
ありがとう…

212
00:19:04,410 --> 00:19:05,840
ジェス…

213
00:19:05,840 --> 00:19:07,300
はい　兄貴

214
00:19:07,300 --> 00:19:09,800
うるさい

215
00:19:14,040 --> 00:19:16,850
[ VIP病棟 ]

216
00:19:46,890 --> 00:19:51,450
♫ <i>待っていた</i> ♫

217
00:19:51,450 --> 00:19:52,780
♫ <i>きみの表情を</i> ♫

218
00:19:52,780 --> 00:19:55,990
オッパ…

219
00:19:55,990 --> 00:19:59,980
♫ <i>きみの手は 僕らの時間を
握っているのかも</i> ♫

220
00:19:59,980 --> 00:20:04,160
オッパ…

221
00:20:05,540 --> 00:20:10,540
♫ <i>眠れぬ夜に</i> ♫

222
00:20:10,540 --> 00:20:13,220
意識が戻ると思った

223
00:20:13,220 --> 00:20:17,550
きっと こうなると…

224
00:20:17,550 --> 00:20:20,990
待たせて ゴメン

225
00:20:20,990 --> 00:20:23,180
いいのよ

226
00:20:23,180 --> 00:20:26,620
いいの…

227
00:20:28,260 --> 00:20:30,990
♫ <i>My everything</i> ♫

228
00:20:33,090 --> 00:20:37,760
♫ <i>僕にとって 価値以上に貴重で
きみは 僕のすべてになった</i> ♫

229
00:20:37,760 --> 00:20:41,880
♫ <i>僕にとって 価値以上に貴重で
きみは 僕のすべてになった</i> ♫

230
00:20:41,880 --> 00:20:44,960
♫ <i>My everything</i> ♫

231
00:20:46,490 --> 00:20:50,000
♫ <i>今まで 夢見てた</i> ♫

232
00:20:51,440 --> 00:20:53,770
♫ <i>痛みを感じている時でも</i> ♫

233
00:20:53,770 --> 00:20:55,340
- ホントに？
- どうした？

234
00:20:55,340 --> 00:20:58,020
- 兄貴が 起きたって！
- ホントか？

235
00:20:58,020 --> 00:21:00,170
- 意識が戻った？
- ホントか？

236
00:21:00,170 --> 00:21:02,460
やった！

237
00:21:02,460 --> 00:21:05,390
万歳！

238
00:21:05,390 --> 00:21:08,450
ほらね？　言ったでしょ？

239
00:21:08,450 --> 00:21:10,250
ウナ　よかったね！

240
00:21:10,250 --> 00:21:12,040
わかりました　すぐ戻ります

241
00:21:12,040 --> 00:21:16,400
わかったわ　電話するね

242
00:21:16,830 --> 00:21:18,430
よかった！

243
00:21:18,430 --> 00:21:21,350
よかった

244
00:21:23,150 --> 00:21:24,940
♫ <i>My everything</i> ♫

245
00:21:24,940 --> 00:21:27,710
[ カン・イェナ ]

246
00:21:27,710 --> 00:21:30,640
♫ <i>My everything</i> ♫

247
00:21:32,090 --> 00:21:36,490
いっか

248
00:21:36,490 --> 00:21:38,190
もしもし？

249
00:21:38,190 --> 00:21:41,520
俺だけど…

250
00:21:41,520 --> 00:21:45,020
兄さんの意識が 戻った

251
00:21:46,730 --> 00:21:48,320
よかったわね

252
00:21:53,270 --> 00:21:54,620
冷ややか

253
00:21:54,620 --> 00:21:56,590
魅力がある

254
00:22:06,210 --> 00:22:09,550
[ 検事さん　代表の意識が戻りました ]

255
00:22:24,530 --> 00:22:26,850
殺人幇助については…

256
00:22:28,050 --> 00:22:30,760
心配いらないようです

257
00:22:43,290 --> 00:22:46,640
調査を 始めてください

258
00:22:50,420 --> 00:22:53,520
そういえば このネックレス
壊れちゃったのよ

259
00:22:53,520 --> 00:22:55,390
- 壊れた？
- うん

260
00:22:55,390 --> 00:22:59,400
夕ご飯の支度をしてたら
急に 壊れたの

261
00:22:59,400 --> 00:23:01,010
どうして 急に？

262
00:23:01,010 --> 00:23:02,540
もっと 不思議なのは -

263
00:23:02,540 --> 00:23:05,960
直したら 意識が戻った
不思議でしょ？

264
00:23:05,960 --> 00:23:07,940
本当？

265
00:23:11,340 --> 00:23:13,250
検事さん！

266
00:23:14,800 --> 00:23:16,990
おめでとう

267
00:23:16,990 --> 00:23:19,820
順番待ちの１人目が
会いに来ましたよ

268
00:23:19,820 --> 00:23:21,420
調書をとりに？

269
00:23:21,420 --> 00:23:23,800
予約してありますから

270
00:23:23,800 --> 00:23:27,790
約束どおり どうぞ

271
00:23:27,790 --> 00:23:30,310
なんの約束？

272
00:23:30,310 --> 00:23:32,790
- ２人で話を
- ありがとう

273
00:23:32,790 --> 00:23:35,610
ウナ　行かなくていいのに

274
00:23:38,500 --> 00:23:41,330
ソ・ジファンさんは 運がいい

275
00:23:41,330 --> 00:23:43,370
目覚めるのが
もう少し 遅ければ -

276
00:23:43,370 --> 00:23:46,350
私が ウナさんを
さらっていくところだった

277
00:23:46,350 --> 00:23:48,540
できるわけがない

278
00:23:53,890 --> 00:23:55,830
その…

279
00:23:55,830 --> 00:23:58,220
ソ・テピョンが…

280
00:23:58,220 --> 00:24:01,010
すべての罪を 認めました

281
00:24:01,940 --> 00:24:05,280
完全に黙秘していたが -

282
00:24:05,280 --> 00:24:09,050
あなたの意識が戻ったと聞き -

283
00:24:09,050 --> 00:24:12,420
話し始めたんです

284
00:24:15,100 --> 00:24:19,640
少なくとも ５年以上の刑期です

285
00:24:19,640 --> 00:24:23,210
大変な日々だったが
いずれにせよ -

286
00:24:23,210 --> 00:24:25,560
肩の荷が おりたかと

287
00:24:26,430 --> 00:24:28,830
どんな気分です？

288
00:24:28,830 --> 00:24:31,490
少しは ラクになりましたか？

289
00:24:31,490 --> 00:24:33,710
父は どこに？

290
00:24:33,710 --> 00:24:36,070
拘留中です

291
00:24:39,270 --> 00:24:42,370
気分がよくなるはずは ない

292
00:24:42,370 --> 00:24:45,060
俺には これまでの人生があり -

293
00:24:45,060 --> 00:24:48,150
よくない事も してきた

294
00:24:48,150 --> 00:24:51,750
終わりがないことは
わかっています

295
00:24:51,750 --> 00:24:54,250
俺にできる事は…

296
00:24:56,010 --> 00:24:59,570
努力して 生きていくことだけ

297
00:25:17,140 --> 00:25:22,580
あなたの息子として
謝罪するため来ました

298
00:25:25,200 --> 00:25:29,600
俺が 理想の息子では
なかったように -

299
00:25:30,690 --> 00:25:34,110
あなたも 理想の父親ではなかった

300
00:25:36,770 --> 00:25:40,780
親子の縁は 簡単に切れない

301
00:25:40,780 --> 00:25:45,520
もし 違う形で
いつか再会できたなら -

302
00:25:46,580 --> 00:25:50,330
息子としての義務を
果たしたいと思います

303
00:25:55,760 --> 00:25:58,800
再び 会うことはない

304
00:26:00,140 --> 00:26:02,760
お前に 期待もしない

305
00:26:02,760 --> 00:26:05,800
お前も 俺に期待するな

306
00:26:07,530 --> 00:26:09,640
お前は もう…

307
00:26:09,640 --> 00:26:12,350
俺の息子ではない

308
00:26:22,610 --> 00:26:24,600
開けてくれ！

309
00:26:43,290 --> 00:26:47,780
兄貴がいない間
ホンギには 得意なことがありました
[ 退院おめでとう ]

310
00:26:47,780 --> 00:26:50,740
それは？　いったい何でしょう

311
00:26:50,740 --> 00:26:53,540
- 知る必要ある？
- 兄貴を超える勢いですよ

312
00:26:53,540 --> 00:26:56,290
もう こんな時間だ

313
00:26:56,290 --> 00:26:58,640
休もう　続きは明日で

314
00:26:58,640 --> 00:26:59,970
はい　わかりまし…

315
00:26:59,970 --> 00:27:04,490
…たが その前にカラオケ！

316
00:27:04,490 --> 00:27:06,400
拍手！

317
00:27:09,140 --> 00:27:10,940
- 痛いんですか？
- どうしたの？

318
00:27:10,940 --> 00:27:13,600
疲れてるせいか 傷口が…

319
00:27:13,600 --> 00:27:16,010
- 大変だわ
- それを 兄貴に

320
00:27:16,010 --> 00:27:20,180
片付けは 明日にしよう
俺は 二階に行くよ

321
00:27:20,180 --> 00:27:21,540
- わかりました
- 待って

322
00:27:21,540 --> 00:27:24,090
傷口が痛くても
歌をどうぞ！

323
00:27:24,090 --> 00:27:25,850
- よせ！
- 歌って！

324
00:27:25,850 --> 00:27:27,940
よせ

325
00:27:27,940 --> 00:27:32,300
- ♫ <i>俺の心</i> ♫
- 心！　心！

326
00:27:32,300 --> 00:27:36,200
♫ <i>心が 揺さぶられている</i> ♫

327
00:27:36,200 --> 00:27:38,250
- ♫ <i>心が 揺さぶられている</i> ♫
- 調子がずれてる

328
00:27:38,250 --> 00:27:40,170
調子がずれてるよ！

329
00:27:40,170 --> 00:27:41,920
できた

330
00:27:43,100 --> 00:27:45,220
痛いでしょ

331
00:27:45,220 --> 00:27:47,450
大丈夫

332
00:27:47,450 --> 00:27:49,120
これでいい

333
00:27:50,000 --> 00:27:52,040
休んで

334
00:27:59,710 --> 00:28:02,270
午後は どこに行ってたの？

335
00:28:04,170 --> 00:28:06,390
父さんの所に

336
00:28:07,790 --> 00:28:10,150
- 大丈夫？
- うん

337
00:28:10,150 --> 00:28:15,480
♫ <i>夜空に浮かぶ かすかな星</i> ♫

338
00:28:15,480 --> 00:28:18,150
大変だったわね

339
00:28:18,150 --> 00:28:21,710
疲れてるはず　寝て

340
00:28:24,730 --> 00:28:28,990
今夜は 一緒にいよう

341
00:28:29,990 --> 00:28:36,500
♫ <i>時が止まったかのように
この瞬間を思い出す</i> ♫

342
00:28:39,080 --> 00:28:46,770
♫ <i>かつて揺さぶられた僕の心に
きみが また現れた</i> ♫

343
00:28:46,770 --> 00:28:50,620
ウナ　愛してる

344
00:28:50,620 --> 00:28:52,340
私も 愛してる

345
00:28:52,340 --> 00:28:57,870
♫ <i>In my dream, every day</i> ♫

346
00:28:59,060 --> 00:29:02,790
♫ <i>どんな瞬間も きみといたい</i> ♫

347
00:29:02,790 --> 00:29:04,730
- サブスクと…
- イイネ

348
00:29:04,730 --> 00:29:07,430
お願いします！

349
00:29:07,430 --> 00:29:11,520
私の愛しいギャング - My Sweet Mobster -

350
00:29:18,150 --> 00:29:22,210
[ 百日 ]

351
00:29:22,210 --> 00:29:23,520
[ ユンビョルに 幸多からんことを ]

352
00:29:23,520 --> 00:29:25,870
[ Happy 100 days ]

353
00:29:25,870 --> 00:29:27,910
どうだ？

354
00:29:27,910 --> 00:29:29,300
うわ…

355
00:29:29,300 --> 00:29:34,100
イルヨンを 見ろ
あんなに スマイルしてたか？

356
00:29:35,490 --> 00:29:38,880
ミホさんに会ってからは
ずっと笑顔だ

357
00:29:38,880 --> 00:29:40,430
完全に別人

358
00:29:40,430 --> 00:29:43,820
あんな風には 生きられない
結婚しないとしてもだ

359
00:29:43,820 --> 00:29:45,690
しないんじゃなく
できないんだ

360
00:29:45,690 --> 00:29:46,800
しないんですよ

361
00:29:46,800 --> 00:29:49,920
- 嫉妬するな
- 嫉妬じゃないよ

362
00:29:49,920 --> 00:29:51,390
お前は…

363
00:29:51,390 --> 00:29:53,750
誰を見てる？

364
00:29:57,420 --> 00:29:59,750
ユンビョルが 来た

365
00:29:59,750 --> 00:30:02,440
ミスコリアの登場だ

366
00:30:02,440 --> 00:30:04,090
やあ　ミスコリア

367
00:30:04,090 --> 00:30:06,190
カワイイな

368
00:30:06,190 --> 00:30:09,270
マンホおじさんは 嫌いか？

369
00:30:09,270 --> 00:30:11,730
マンホおじさんは 嫌いだよな

370
00:30:12,520 --> 00:30:16,790
ジェスおじさんの方が いい

371
00:30:16,790 --> 00:30:19,500
お待たせしました

372
00:30:19,500 --> 00:30:22,060
写真を撮らないと

373
00:30:22,060 --> 00:30:23,960
俺が 好きみたい

374
00:30:23,960 --> 00:30:26,470
写真を撮らないと

375
00:30:28,390 --> 00:30:30,430
俺は 好かれてるはずだぞ

376
00:30:30,430 --> 00:30:32,380
抱っこしてて　泣かないから

377
00:30:32,380 --> 00:30:35,160
天使だな

378
00:30:35,160 --> 00:30:36,800
- カワイイ
- お前が 泣かせた

379
00:30:36,800 --> 00:30:37,710
そっちこそ

380
00:30:37,710 --> 00:30:40,380
撮るわよ

381
00:30:40,380 --> 00:30:42,910
（早く）

382
00:30:50,110 --> 00:30:52,420
- ちがう
- 兄貴は 結婚しないんですか？

383
00:30:52,420 --> 00:30:54,270
- 結婚？
- そうだよな

384
00:30:54,270 --> 00:30:57,150
あの麺事件は 10ヶ月も前だ

385
00:30:57,150 --> 00:31:00,780
兄さんが結婚したら
俺たちは 家を出ないと

386
00:31:00,780 --> 00:31:02,420
- 出ないと ダメ？
- うん

387
00:31:02,420 --> 00:31:03,440
出ないと ダメ？

388
00:31:03,440 --> 00:31:07,300
新婚さんの家には 住めないよ
出て行かないと

389
00:31:07,300 --> 00:31:09,600
ママは 何してるかな？

390
00:31:35,930 --> 00:31:37,530
もう 同居してるのに

391
00:31:37,530 --> 00:31:41,030
だったら 焦って
結婚しなくていい

392
00:31:41,030 --> 00:31:42,520
そうです　兄貴

393
00:31:42,520 --> 00:31:46,100
恋愛関係の方が いいそうです

394
00:31:46,100 --> 00:31:48,300
そう…

395
00:31:48,300 --> 00:31:49,730
兄貴？

396
00:31:49,730 --> 00:31:52,190
- 兄貴？
- まただよ

397
00:31:52,190 --> 00:31:53,740
おい　準備しろ

398
00:31:53,740 --> 00:31:55,110
マンホ　ほら

399
00:31:55,110 --> 00:31:57,290
失礼します

400
00:31:57,290 --> 00:31:59,630
１,２,３！

401
00:32:02,000 --> 00:32:03,700
ウナ

402
00:32:03,700 --> 00:32:05,820
カワイイ

403
00:32:05,820 --> 00:32:07,560
写真を撮って

404
00:32:07,560 --> 00:32:09,230
もう１枚

405
00:32:09,230 --> 00:32:11,620
こっちを 見て！

406
00:32:11,620 --> 00:32:15,250
いきますよ　１,２,３！

407
00:32:17,440 --> 00:32:19,840
[ 100日 おめでとう ]
[ 可愛いユンビョル ]

408
00:32:19,840 --> 00:32:21,800
- おめでとうございます
- ありがとう

409
00:32:21,800 --> 00:32:26,500
お待たせしました
小豆とハチミツのケーキです

410
00:32:26,500 --> 00:32:27,350
ありがとう

411
00:32:27,350 --> 00:32:29,000
- おめでとうございます
- ありがとう

412
00:32:29,000 --> 00:32:32,400
チャプチェや豚足は
お好きですか？

413
00:32:32,400 --> 00:32:33,870
いやいや 大丈夫

414
00:32:33,870 --> 00:32:35,670
- ありがとう
- そうですか

415
00:32:35,670 --> 00:32:36,690
ありがとう

416
00:32:36,690 --> 00:32:39,150
- 座ってよ
- あらあら

417
00:32:39,150 --> 00:32:41,350
ドンヒおじさんは ハンサムね

418
00:32:41,350 --> 00:32:42,480
寝たわ！

419
00:32:42,480 --> 00:32:44,540
寝た？

420
00:32:47,490 --> 00:32:51,530
ウナ　どうして忙しいんだ？
最近 なかなか会えない

421
00:32:51,530 --> 00:32:53,690
クローンが必要なくらいよ

422
00:32:53,690 --> 00:32:57,900
遊び研究プロジェクトが ヒットして
仕事のオファーが殺到してる

423
00:32:57,900 --> 00:32:58,990
そこまでは…

424
00:32:58,990 --> 00:33:01,070
彼女のフォロワーは
100万人を超えてる

425
00:33:01,070 --> 00:33:02,610
ホント？

426
00:33:02,610 --> 00:33:07,330
孫が大きくなったら
おばさんを見ながら 遊ぶわね

427
00:33:07,330 --> 00:33:10,840
そんなに忙しいなら
結婚は いつする？

428
00:33:10,840 --> 00:33:12,720
私？　結婚だなんて

429
00:33:12,720 --> 00:33:15,830
姪がいるだけで 幸せだわ

430
00:33:17,550 --> 00:33:18,840
自分の子どもを 持たないと

431
00:33:18,840 --> 00:33:21,330
- そうだよ
- 私たちの孫を…

432
00:33:21,330 --> 00:33:22,800
どうしました？　ぼんやりして

433
00:33:22,800 --> 00:33:24,980
なんでもない…

434
00:33:24,980 --> 00:33:26,800
そうだな

435
00:33:26,800 --> 00:33:29,200
持ってきた？

436
00:33:29,200 --> 00:33:31,220
- 私の息子
- おいしそう

437
00:33:31,220 --> 00:33:34,170
それで 終わりか？

438
00:33:36,100 --> 00:33:38,400
- 一緒に どうぞ
- お疲れ様です

439
00:33:38,400 --> 00:33:41,370
- とんでもありません
- ありがとう

440
00:33:41,370 --> 00:33:44,640
お父さん　お母さん
乾杯してください

441
00:33:47,270 --> 00:33:49,950
乾杯？

442
00:33:49,950 --> 00:33:53,200
ユンビョルの特別な日です

443
00:33:53,200 --> 00:33:55,600
私が 乾杯の音頭をとっても？

444
00:33:55,600 --> 00:33:57,990
もちろん

445
00:34:05,100 --> 00:34:06,870
- ウナ
- うん

446
00:34:06,870 --> 00:34:08,910
明日のイベント準備は
終わった？

447
00:34:08,910 --> 00:34:11,310
もう少し

448
00:34:11,310 --> 00:34:14,510
ウナ　さっき…
イルヨンとミホさんが -

449
00:34:14,510 --> 00:34:17,500
とても 幸せそうだったよね？

450
00:34:17,500 --> 00:34:20,150
そうよね　イルヨンさんが
とても落ち着いてた

451
00:34:20,150 --> 00:34:21,320
うん

452
00:34:21,320 --> 00:34:26,400
親になったからかも
ミホも 変わったわ

453
00:34:27,420 --> 00:34:28,690
だからというのも 何だけど…

454
00:34:28,690 --> 00:34:30,660
それを お願いできる？

455
00:34:30,660 --> 00:34:33,200
ああ…

456
00:34:34,010 --> 00:34:35,900
これ…

457
00:34:40,000 --> 00:34:42,210
- ほかに 手伝うことは？
- 大丈夫よ

458
00:34:42,210 --> 00:34:44,030
そっか

459
00:34:44,910 --> 00:34:48,770
ウナ　きみが俺に…

460
00:34:48,770 --> 00:34:50,140
質問したことがあるよね？

461
00:34:50,140 --> 00:34:52,090
ん？　私が？

462
00:34:52,090 --> 00:34:53,510
その…

463
00:34:53,510 --> 00:34:55,420
ちょっと待ってね

464
00:34:56,200 --> 00:34:57,920
はい　お世話になってます

465
00:34:57,920 --> 00:35:02,140
材料は 持ってきますので
子ども達だけ つれてきてくだい

466
00:35:02,140 --> 00:35:05,050
打ち合わせで決めた
お菓子を食べますよね？

467
00:35:05,050 --> 00:35:07,760
数ですか？　ちょっと待って

468
00:35:10,040 --> 00:35:13,290
１,２,３,４,５…

469
00:35:13,290 --> 00:35:14,600
[ Thirsty Deer ]

470
00:35:14,600 --> 00:35:18,800
開発した冷凍プルコギは
みずみずしさと -

471
00:35:18,800 --> 00:35:22,860
フレッシュさが 売りです
私みたいに

472
00:35:26,180 --> 00:35:29,030
結婚を考えたこと ある？

473
00:35:29,030 --> 00:35:30,810
- 結婚？
- うん

474
00:35:30,810 --> 00:35:33,360
そんなに若くもないでしょ？

475
00:35:33,360 --> 00:35:35,150
そうだな

476
00:35:35,150 --> 00:35:37,670
- そこまで 若くない
- うん

477
00:35:37,670 --> 00:35:40,870
- 明日にでも 結婚する？
- うん！

478
00:35:43,750 --> 00:35:46,310
そうするべきだったか？

479
00:35:48,380 --> 00:35:50,000
では -

480
00:35:50,000 --> 00:35:54,300
特にソースは
大企業とのコラボにより -

481
00:35:54,300 --> 00:35:58,800
お客様の好みに ぴったりです！

482
00:36:01,750 --> 00:36:03,910
いらっしゃいませ

483
00:36:03,910 --> 00:36:04,960
こんにちは

484
00:36:04,960 --> 00:36:06,300
お探しの物は ありますか？

485
00:36:06,300 --> 00:36:11,400
小さくてキラキラ輝く婚約指輪です
彼女にプロポーズを

486
00:36:11,400 --> 00:36:14,700
チャンスが あったのに…

487
00:36:14,700 --> 00:36:16,900
それから…

488
00:36:17,730 --> 00:36:22,370
この冷凍プルコギは
自分たちで育てた豚が 材料です

489
00:36:22,370 --> 00:36:25,390
自信があります　兄貴!!

490
00:36:33,070 --> 00:36:35,600
以上で プレゼンを終わります

491
00:36:35,600 --> 00:36:39,600
私たちの新製品…
冷凍プルコギでした

492
00:36:39,600 --> 00:36:41,880
よくやった

493
00:36:41,880 --> 00:36:43,400
また あの世にいる

494
00:36:43,400 --> 00:36:46,700
起こし方は わかってる

495
00:36:53,790 --> 00:36:55,440
よかった

496
00:36:55,440 --> 00:36:56,610
冷凍プルコギ…

497
00:36:56,610 --> 00:36:59,810
お疲れだった

498
00:36:59,810 --> 00:37:01,600
おい！　時間…

499
00:37:01,600 --> 00:37:02,870
どこに行くんですか？

500
00:37:02,870 --> 00:37:06,300
企画チーム長
提案書で報告してくれ

501
00:37:06,300 --> 00:37:07,830
よかったぞ　進めろ

502
00:37:07,830 --> 00:37:09,130
兄貴！

503
00:37:09,130 --> 00:37:11,840
なんだよ！

504
00:37:11,840 --> 00:37:15,600
お客様のお好みの味
自社育成の豚

505
00:37:15,600 --> 00:37:18,410
- 自信があります
- よくやった！

506
00:37:18,410 --> 00:37:20,520
傑作になるぞ！　お疲れ！

507
00:37:20,520 --> 00:37:21,990
兄貴…

508
00:37:21,990 --> 00:37:23,230
兄貴！

509
00:37:23,230 --> 00:37:24,960
お気をつけて

510
00:37:24,960 --> 00:37:27,230
あれは オーケーだよな？

511
00:37:27,230 --> 00:37:28,760
ええ…

512
00:37:28,760 --> 00:37:30,740
今日は 洪川だった？

513
00:37:30,740 --> 00:37:31,740
春川です

514
00:37:31,740 --> 00:37:35,540
自分の仕事より
彼女のマネージャー業に熱心だ

515
00:37:35,540 --> 00:37:38,050
専属マネージャーに
なればいいのに

516
00:37:38,050 --> 00:37:40,700
義姉さんは 忙しいから

517
00:37:40,700 --> 00:37:42,890
[ ウナお姉さんとスポーツしよう ]

518
00:37:42,890 --> 00:37:44,700
[ 点数 ]

519
00:37:45,600 --> 00:37:46,590
[ ウナお姉さんとスポーツしよう ]

520
00:37:46,590 --> 00:37:49,970
今から ４人１組になってね

521
00:37:49,970 --> 00:37:53,370
合計した数字が
20になるようにしてね！

522
00:37:53,370 --> 00:37:55,210
はい！

523
00:37:55,210 --> 00:37:57,620
スタート！

524
00:37:58,830 --> 00:38:01,190
数字を しっかり見てね

525
00:38:09,730 --> 00:38:12,340
できた！

526
00:38:12,340 --> 00:38:14,390
４人組になれましたね？

527
00:38:14,390 --> 00:38:15,500
はい！

528
00:38:15,500 --> 00:38:20,260
そのバスケットに たくさん
ボールを入れたチームが勝ちよ！

529
00:38:20,260 --> 00:38:21,380
オーケー！

530
00:38:21,380 --> 00:38:23,550
スタート！

531
00:38:28,170 --> 00:38:31,160
がんばってね！

532
00:38:33,490 --> 00:38:35,430
[ ウナお姉さんとスポーツしよう ]

533
00:38:44,420 --> 00:38:53,040
♫ <i>遠い昔の物語を また思い出す</i> ♫

534
00:38:53,040 --> 00:39:02,700
♫ <i>See the moon, moon, moon,
以前の私たち</i> ♫

535
00:39:02,700 --> 00:39:10,790
♫ <i>あなたの声を また聞けるかしら</i> ♫

536
00:39:11,460 --> 00:39:16,950
楽しくないですか？

537
00:39:16,950 --> 00:39:20,270
- おもしろかった
- おもしろかった

538
00:39:20,270 --> 00:39:22,110
ソ・ジファンさん

539
00:39:22,110 --> 00:39:23,510
どうして ここに…？

540
00:39:23,510 --> 00:39:26,310
行く当てが なくなったら
急に思い出したの

541
00:39:26,310 --> 00:39:29,320
この場所には
思い出が たくさんある

542
00:39:29,320 --> 00:39:33,400
いい思い出ですか？

543
00:39:33,400 --> 00:39:37,530
ええ　いい思い出

544
00:39:37,530 --> 00:39:38,930
ステキな人との

545
00:39:38,930 --> 00:39:41,110
ウナさん　寝たらダメだ

546
00:39:41,110 --> 00:39:43,180
ウナさん　起きて

547
00:39:43,180 --> 00:39:45,950
私が 知っている人たちの中で -

548
00:39:45,950 --> 00:39:47,690
最高に ステキな人

549
00:39:47,690 --> 00:39:51,500
♫ <i>やっと あなたの近くまで来たの</i> ♫

550
00:39:51,500 --> 00:39:55,500
パチパチ？　指ハート？
赤いほっぺ？　大きなハート？

551
00:39:56,410 --> 00:39:59,090
あんな事があったから
怖いんじゃない

552
00:39:59,090 --> 00:40:02,040
怖いのに あなたが
側にいないから -

553
00:40:02,040 --> 00:40:05,310
もう会えないのかと
怖くてたまらない

554
00:40:05,310 --> 00:40:08,270
私だけ 安全な場所にいたくない
どうして わからないの？

555
00:40:08,270 --> 00:40:12,450
どこだろうと 一緒にいたいのに
どうして わからないのよ

556
00:40:12,450 --> 00:40:16,110
♫ <i>愛に変わりますように</i> ♫

557
00:40:16,110 --> 00:40:18,890
♫ <i>You</i> ♫

558
00:40:23,810 --> 00:40:26,540
♫ <i>You</i> ♫

559
00:40:35,190 --> 00:40:36,870
上手ね！

560
00:40:51,220 --> 00:40:56,080
子ども達と遊んでたら
昔のことを思い出したわ

561
00:40:57,390 --> 00:41:02,440
あなたの家に 初めて行った時は
途方に暮れていたのに -

562
00:41:03,660 --> 00:41:08,130
あなたのおかげで
ステキな人たちと出会えて -

563
00:41:08,130 --> 00:41:11,830
楽しい日々を 過ごせたし -

564
00:41:11,830 --> 00:41:15,500
今は 自分の夢が実現してる

565
00:41:15,500 --> 00:41:20,300
あなたが 私を導いてくれたのよ

566
00:41:22,060 --> 00:41:24,090
ありがとう

567
00:41:27,080 --> 00:41:28,000
ウナ

568
00:41:28,000 --> 00:41:29,460
電話が 鳴ってるみたい

569
00:41:29,460 --> 00:41:31,160
え？

570
00:41:35,300 --> 00:41:36,300
[ イルヨン ]

571
00:41:36,300 --> 00:41:39,900
- いいのよ　出て
- ごめん　ちょっとだけ

572
00:41:40,690 --> 00:41:42,510
なんだよ　忙しいのに

573
00:41:42,510 --> 00:41:43,950
かけ直しましょうか？

574
00:41:43,950 --> 00:41:47,190
ああ　かけ直してくれ
大事な話をするところだ

575
00:41:47,190 --> 00:41:49,160
もしかして…

576
00:41:49,160 --> 00:41:53,520
プロポーズじゃないですよね？

577
00:41:53,520 --> 00:41:58,100
手ぶらじゃないですよね？

578
00:41:59,210 --> 00:42:00,320
いったん そこから出て

579
00:42:00,320 --> 00:42:02,500
出る？

580
00:42:02,500 --> 00:42:05,610
- (いいのよ）
- 生涯 思い出す瞬間なのに -

581
00:42:05,610 --> 00:42:08,970
ちゃんと準備しないと

582
00:42:09,720 --> 00:42:11,620
準備？

583
00:42:16,680 --> 00:42:18,510
うわ…　ミニお姉さんだ

584
00:42:18,510 --> 00:42:21,310
いや　ウナお姉さんが
キッズイベントを独占してる

585
00:42:21,310 --> 00:42:25,150
この分野で
地位を固めていますよ

586
00:42:25,150 --> 00:42:27,570
内容が いいですからね

587
00:42:31,110 --> 00:42:33,630
まだ 見てるんですか？

588
00:42:33,630 --> 00:42:36,100
私は フォロワーなので

589
00:42:36,100 --> 00:42:40,260
それより 10ヶ月前に散った
お見合いに行っては？

590
00:42:40,260 --> 00:42:42,860
いとこの友達の従姉が
離婚しています

591
00:42:42,860 --> 00:42:45,480
あの後 すぐ結婚して
半年で別れたんです

592
00:42:45,480 --> 00:42:48,650
過去のことですから
後戻りはできませんね

593
00:42:48,650 --> 00:42:53,600
では いとこの友人の姪っ子の
保母さんの仕事仲間は？

594
00:42:53,600 --> 00:42:59,930
骨相学　MBTI　占星術　血液型
すべて相性バッチリ

595
00:42:59,930 --> 00:43:02,370
でも 知らない人です

596
00:43:02,370 --> 00:43:06,760
わかりませんよ
知り合いかもしれない

597
00:43:06,760 --> 00:43:09,060
今度は 会ってみましょう
これで終わりにします

598
00:43:09,060 --> 00:43:10,500
どうでしょうね

599
00:43:10,500 --> 00:43:12,850
今は まったく関心がない

600
00:43:12,850 --> 00:43:15,660
私たちが 幸せになるには
あなたの結婚が必要なのに

601
00:43:15,660 --> 00:43:18,490
前の約束を破った罰は
受けてくださいね

602
00:43:18,490 --> 00:43:20,030
今すぐ

603
00:43:20,030 --> 00:43:23,180
- どんな約束？
- 尻文字をする

604
00:43:23,180 --> 00:43:25,120
なんの話だか…

605
00:43:25,120 --> 00:43:27,800
検察官なんだから
約束は 守らないと

606
00:43:27,800 --> 00:43:29,650
尻文字するべき？
やめとくべき？

607
00:43:29,650 --> 00:43:31,150
やらないと

608
00:43:31,150 --> 00:43:33,820
さあ　尻文字を

609
00:43:33,820 --> 00:43:35,260
- 立って
- 本気ですか？

610
00:43:35,260 --> 00:43:36,060
立って！

611
00:43:36,060 --> 00:43:38,240
それこそ正義の道です
むこう向いて

612
00:43:38,240 --> 00:43:40,130
正義に関係あります？

613
00:43:40,130 --> 00:43:43,220
約束を守ることが 大切です
「チャン」から どうぞ

614
00:43:43,220 --> 00:43:46,030
- 書いて
- こんな風に？

615
00:43:46,030 --> 00:43:47,680
ヒョン

616
00:43:57,230 --> 00:43:59,310
- 寝たよ
- 寝た？

617
00:43:59,310 --> 00:44:01,090
お疲れさま

618
00:44:02,740 --> 00:44:06,400
こういう雰囲気
久しぶりだわ

619
00:44:07,260 --> 00:44:10,860
お義父さん達は
明日 帰ってくるんだよね？

620
00:44:10,860 --> 00:44:13,170
そうよ

621
00:44:13,170 --> 00:44:18,570
今頃は 温泉に浸かってるわ

622
00:44:21,820 --> 00:44:23,570
じゃ…

623
00:44:24,420 --> 00:44:26,440
久しぶりに…

624
00:44:26,440 --> 00:44:28,790
なにが 久しぶりよ

625
00:44:28,790 --> 00:44:30,940
昨日も…

626
00:44:40,550 --> 00:44:42,120
何？

627
00:44:44,380 --> 00:44:46,910
え？　父さん

628
00:44:46,910 --> 00:44:49,140
母さん？

629
00:44:49,140 --> 00:44:51,910
ああいう場所で ああ言われたら
俺の立場はどうなる？

630
00:44:51,910 --> 00:44:56,940
温泉に 足も入らないほど
ひどかったのかしらね

631
00:44:56,940 --> 00:44:58,970
払ったお金が
それほど惜しいなら -

632
00:44:58,970 --> 00:45:02,390
肌に しわが寄るまで
浸かっていればよかっただろ？

633
00:45:02,390 --> 00:45:06,310
あなたが 私の服を
持って帰ったからよ！

634
00:45:06,310 --> 00:45:09,940
どうしたのよ？
明日 帰るはずじゃ？

635
00:45:09,940 --> 00:45:13,060
自分の家に帰ったんだ
問題でも？

636
00:45:13,060 --> 00:45:15,990
今からでも 別居しようか？

637
00:45:15,990 --> 00:45:18,230
父さんを 脅迫してるのか？

638
00:45:18,230 --> 00:45:21,110
お義父さんとの同居は
楽しいですよ

639
00:45:21,110 --> 00:45:24,840
ほらな！　好きだってさ！

640
00:45:26,350 --> 00:45:29,820
買い忘れた物がある

641
00:45:29,820 --> 00:45:31,350
来て

642
00:45:31,350 --> 00:45:33,380
こんな時間だぞ　明日に

643
00:45:33,380 --> 00:45:36,950
いいから 来なさいよ

644
00:45:37,840 --> 00:45:39,470
待て

645
00:45:40,560 --> 00:45:42,780
ワインじゃないか？

646
00:45:42,780 --> 00:45:45,450
俺が ワイン好きなのを
どうして知ってる？

647
00:45:45,450 --> 00:45:49,490
これは 父さんのじゃないわ
高いんだから

648
00:45:49,490 --> 00:45:51,420
高い？

649
00:45:51,420 --> 00:45:52,840
ホントか？

650
00:45:52,840 --> 00:45:55,500
ワインのこと
知らないくせに

651
00:45:55,500 --> 00:45:58,100
買い物は 明日行きますから
一緒にどうぞ

652
00:45:58,100 --> 00:45:59,880
わあ…　座れ

653
00:45:59,880 --> 00:46:03,410
本当に 高いワインなのに！

654
00:46:03,410 --> 00:46:05,670
空気を読みなさいよ！

655
00:46:05,670 --> 00:46:07,660
めざといんだから

656
00:46:07,660 --> 00:46:09,730
- おい！
- ごめんね

657
00:46:09,730 --> 00:46:13,350
家族に 乾杯！

658
00:46:38,010 --> 00:46:43,040
[ プロポーズ　一生の記憶 ]
[ 準備　どんな風に？ ]

659
00:46:47,580 --> 00:46:49,920
手伝いましょうか？

660
00:46:56,780 --> 00:47:00,010
余計なお世話だ　プランはある

661
00:47:01,580 --> 00:47:06,260
高卒認定試験に合格したドンヒは
大学受験の準備をしないと

662
00:47:06,260 --> 00:47:07,530
彼の仕事は どうしましょう？

663
00:47:07,530 --> 00:47:10,250
今週で終わりにしろと
伝えてある

664
00:47:10,250 --> 00:47:12,450
これまで お前とウナの
手助けがあったが -

665
00:47:12,450 --> 00:47:15,910
塾に通って
勉強に集中しないと

666
00:47:15,910 --> 00:47:17,250
ドンヒに 話をしてみます

667
00:47:17,250 --> 00:47:22,140
ついでに 会社の教育支援制度を
考え直したいと思ってる

668
00:47:22,140 --> 00:47:25,930
授業料に加えて
生活費を提供するべきだ

669
00:47:25,930 --> 00:47:29,650
教育を受けたい人達に
利益を得る方法があるか -

670
00:47:29,650 --> 00:47:31,260
検討してみてくれ

671
00:47:31,260 --> 00:47:33,990
わかりました　取り組みます

672
00:47:38,890 --> 00:47:40,960
おい　マンホ

673
00:47:40,960 --> 00:47:42,720
４時だよな？

674
00:47:42,720 --> 00:47:45,850
そう思うけど
昼から ここにいる

675
00:47:45,850 --> 00:47:47,800
飲み終わった

676
00:47:47,800 --> 00:47:50,800
マンホ　右目が見えない

677
00:47:50,800 --> 00:47:52,950
俺は 左が見えない

678
00:47:52,950 --> 00:47:54,880
あの美容師は
イケてると言ったけど -

679
00:47:54,880 --> 00:47:57,000
結婚するのに ここまでやるか？

680
00:47:57,000 --> 00:48:00,770
イルヨンが 言ってた
兄貴が プロポーズ中だって

681
00:48:00,770 --> 00:48:02,220
あの人じゃないわよね？

682
00:48:02,220 --> 00:48:03,500
まさか

683
00:48:03,500 --> 00:48:04,340
見ちゃダメ

684
00:48:04,340 --> 00:48:05,640
これは 何だ？

685
00:48:05,640 --> 00:48:08,100
俺は 持ってないぞ
これを使おう

686
00:48:08,100 --> 00:48:09,890
どうだ？

687
00:48:09,890 --> 00:48:11,540
バッチリ

688
00:48:11,540 --> 00:48:13,870
来た　どうも！

689
00:48:13,870 --> 00:48:15,730
こんにちは

690
00:48:15,730 --> 00:48:17,300
お姉さん方 ここに

691
00:48:17,300 --> 00:48:19,120
ここですよ！

692
00:48:19,120 --> 00:48:22,380
- 座って
- きれいな人だ

693
00:48:22,380 --> 00:48:24,550
どうぞ

694
00:48:25,450 --> 00:48:27,120
早かったですね

695
00:48:27,120 --> 00:48:29,120
わざわざ どうも

696
00:48:29,120 --> 00:48:31,400
自己紹介します
愛情にあふれた男です

697
00:48:31,400 --> 00:48:35,480
チョン・マンホホホ…. です

698
00:48:35,480 --> 00:48:39,750
俺は グァグァ…
グァク・ジェスです

699
00:48:40,750 --> 00:48:42,700
お名前は？

700
00:48:42,700 --> 00:48:45,800
チェ・チャム・サランです

701
00:48:45,800 --> 00:48:48,470
チェ・チャム・サランさん

702
00:48:48,470 --> 00:48:50,600
- あなたは？
- キム・シェンです

703
00:48:50,600 --> 00:48:52,670
- はい？
- キム・シェンです

704
00:48:52,670 --> 00:48:54,850
中国の方ですね　キム・シェン

705
00:48:54,850 --> 00:48:56,590
はい

706
00:48:56,590 --> 00:48:59,270
中国人は 大好きです

707
00:48:59,270 --> 00:49:04,050
会ったからには 怖がりましょう
…いや

708
00:49:04,050 --> 00:49:06,350
楽しくやりましょう

709
00:49:08,310 --> 00:49:10,150
つまり 仲良く

710
00:49:10,150 --> 00:49:13,980
女性にウケるジョークを
準備してきました

711
00:49:13,980 --> 00:49:18,090
中国の人が 刃を研いでたら -

712
00:49:18,090 --> 00:49:20,620
隣にいた中国の人が
なんと言ったと思います？

713
00:49:20,620 --> 00:49:21,650
わかります

714
00:49:21,650 --> 00:49:23,580
中国人なんだから わかるさ

715
00:49:23,580 --> 00:49:25,480
俺たちは わからない
教えろよ

716
00:49:25,480 --> 00:49:28,920
隣の人は こう言った…

717
00:49:28,920 --> 00:49:31,580
米刃
（北京＝Beijing）

718
00:49:33,910 --> 00:49:37,710
フランス人が 洗濯ものを
早く乾かす(ﾏﾙﾘﾀﾞ) 時の言葉は？

719
00:49:37,710 --> 00:49:39,790
- なんだ？
- マルセーユ（ﾏﾙｾﾖ = 乾けよ)

720
00:49:39,790 --> 00:49:42,180
そりゃ 早く乾く！

721
00:49:42,180 --> 00:49:44,800
- 女優のナムニさんを？
- 知ってます

722
00:49:44,800 --> 00:49:48,920
彼女は エレベーターに乗れない
なぜでしょう？

723
00:49:48,920 --> 00:49:51,380
扉が (ﾑﾆ) 閉まっちゃう

724
00:49:55,330 --> 00:49:59,170
そろそろ時間なので
もう行かないと

725
00:49:59,170 --> 00:50:00,320
食事も まだなのに

726
00:50:00,320 --> 00:50:01,810
結構です　職場に

727
00:50:01,810 --> 00:50:04,020
- 失礼します
- え…？

728
00:50:04,020 --> 00:50:05,310
送っていきますよ

729
00:50:05,310 --> 00:50:07,300
コーヒーでも

730
00:50:07,300 --> 00:50:09,390
ちょっと！

731
00:50:09,390 --> 00:50:11,890
お忘れですよ！

732
00:50:11,890 --> 00:50:14,490
あげるわ　おたんちん

733
00:50:14,490 --> 00:50:15,480
おたんちん？

734
00:50:15,480 --> 00:50:17,240
マンホ！

735
00:50:17,240 --> 00:50:20,400
ホンギが ”おたんちん”は
いい意味だと言ってた！

736
00:50:20,400 --> 00:50:24,260
おめでとう　初回から
おたんちんになった

737
00:50:24,260 --> 00:50:26,550
会った途端 おたんちんって…

738
00:50:26,550 --> 00:50:27,610
プレゼントまで もらった

739
00:50:27,610 --> 00:50:31,440
口紅は 唇と同じことだぞ

740
00:50:36,450 --> 00:50:38,440
お求めのデータです

741
00:50:38,440 --> 00:50:40,750
ありがとう

742
00:50:42,580 --> 00:50:44,800
検事さん

743
00:50:44,800 --> 00:50:48,100
そのチャンネルを
どうして まだ見てるんですか？

744
00:50:48,100 --> 00:50:50,180
チャンネル？

745
00:50:50,180 --> 00:50:54,570
彼女のことは
もう忘れたのかと

746
00:50:55,410 --> 00:50:57,980
あきらめたのでは？

747
00:51:02,180 --> 00:51:04,660
彼女を 応援している

748
00:51:04,660 --> 00:51:06,690
今もずっと

749
00:51:06,690 --> 00:51:09,910
あきらめるのは
別のことだ

750
00:51:09,910 --> 00:51:13,640
彼女には 純粋に
幸せになってもらいたい

751
00:51:14,600 --> 00:51:20,400
それに 今は他の誰にも
特別な感情はもてそうにない

752
00:51:21,190 --> 00:51:22,580
はい

753
00:51:22,580 --> 00:51:24,580
お気をつけて

754
00:51:50,200 --> 00:51:52,880
[ ヒョヌお兄さん ]

755
00:51:54,890 --> 00:51:56,590
オッパ

756
00:51:56,590 --> 00:52:00,610
天気もいいし デートしない？

757
00:52:02,510 --> 00:52:03,670
忙しい？

758
00:52:03,670 --> 00:52:06,350
大丈夫　また今度ね

759
00:53:14,420 --> 00:53:16,750
[ 人形劇フェスティバル ]

760
00:53:16,750 --> 00:53:18,290
ありがとうございます

761
00:53:18,290 --> 00:53:19,480
ありがとうございました

762
00:53:19,480 --> 00:53:20,690
どういたしまして

763
00:53:20,690 --> 00:53:22,510
来週金曜のイベントで
お会いしましょう

764
00:53:22,510 --> 00:53:24,570
ええ　お疲れさまでした

765
00:53:24,570 --> 00:53:28,200
今日は 彼氏さんの
お迎えはないんですか？

766
00:53:28,200 --> 00:53:30,660
今日は 仕事が忙しいので

767
00:53:30,660 --> 00:53:33,780
- また来週
- お疲れさまでした

768
00:53:41,600 --> 00:53:44,120
仕事が終わったわ　家に帰る途中

769
00:53:44,120 --> 00:53:46,850
本当に忙しいみたい

770
00:54:13,330 --> 00:54:15,680
どうして ここに？

771
00:54:30,330 --> 00:54:34,160
いつも遊んでくれて
ありがとう

772
00:54:34,160 --> 00:54:38,610
これからも 遊ぼうね

773
00:54:43,720 --> 00:54:45,620
ウナ

774
00:54:46,940 --> 00:54:49,320
オッパ

775
00:54:59,500 --> 00:55:04,800
俺が きみを導いたと
言ってたよね？

776
00:55:05,600 --> 00:55:07,700
反対だよ

777
00:55:07,700 --> 00:55:15,200
よい人間になりたいと
きみが 思わせてくれる

778
00:55:16,090 --> 00:55:19,550
これからも 何があろうと -

779
00:55:19,550 --> 00:55:22,550
きみから 離れない

780
00:55:28,560 --> 00:55:31,250
♫ <i>私の呼吸が早くなる</i> ♫

781
00:55:31,250 --> 00:55:33,300
きみの一生を フォローしたい

782
00:55:33,300 --> 00:55:35,420
♫ <i>it's real</i> ♫

783
00:55:35,420 --> 00:55:36,410
♫ <i>わかるでしょう？</i> ♫

784
00:55:36,410 --> 00:55:41,550
きみを いつも好きでいたい

785
00:55:44,040 --> 00:55:50,950
♫ <i>Tik-tiktok, getting closer
もしかして 虜になったかも</i> ♫

786
00:55:50,950 --> 00:55:52,900
そうしてもいい？

787
00:55:52,900 --> 00:55:58,450
♫ <i>隠れた愛　time to start</i> ♫

788
00:55:58,450 --> 00:56:05,290
♫ <i>Bring my heart into my world</i> ♫

789
00:56:06,800 --> 00:56:11,020
♫ <i>Already started, already found it</i> ♫

790
00:56:11,020 --> 00:56:14,890
♫ <i>Can you hear my love?</i> ♫

791
00:56:14,890 --> 00:56:15,990
♫ <i>You don't have to do anything</i> ♫

792
00:56:15,990 --> 00:56:20,640
ピッタリだ

793
00:56:20,640 --> 00:56:24,850
ピッタリね

794
00:56:28,530 --> 00:56:30,120
ありがとう

795
00:56:30,120 --> 00:56:31,400
俺の方こそ ありがとう

796
00:56:31,400 --> 00:56:37,940
♫ <i>Tik tok, tik tok, もう少し
あなたに近づいて</i> ♫

797
00:56:37,940 --> 00:56:44,690
♫ <i>あなたに伝えたい　Time to start</i> ♫

798
00:56:44,690 --> 00:56:48,320
♫ <i>Ring my heart</i> ♫

799
00:56:48,320 --> 00:56:51,410
YES！

800
00:56:51,410 --> 00:56:54,090
兄貴が 結婚するぞ

801
00:56:54,090 --> 00:56:59,240
義姉さん　お幸せに

802
00:56:59,240 --> 00:57:01,320
追い出されるから
泣いてるんじゃないよね？

803
00:57:01,320 --> 00:57:04,850
真実の愛だぞ　お前ら

804
00:57:04,850 --> 00:57:08,110
真実の愛だ

805
00:57:08,110 --> 00:57:11,570
♫ <i>In my world</i> ♫

806
00:57:15,100 --> 00:57:17,080
イルヨンとドンヒは
どこに行った

807
00:57:17,080 --> 00:57:20,090
先に行って 待ってる

808
00:57:20,090 --> 00:57:23,400
地獄行きの列車だな

809
00:57:31,690 --> 00:57:34,170
こんにちは　兄貴

810
00:57:35,520 --> 00:57:37,700
みんな　準備できた？

811
00:57:37,700 --> 00:57:39,620
- 行こう
- 行きましょう

812
00:57:39,620 --> 00:57:41,210
行くぞ！

813
00:57:41,210 --> 00:57:43,140
行こう

814
00:57:45,040 --> 00:57:47,160
行くぞ

815
00:57:59,290 --> 00:58:02,020
誰が 家の前に駐車してるの？

816
00:58:02,020 --> 00:58:04,460
どこの無礼者だ？

817
00:58:04,460 --> 00:58:06,490
やけに ピカピカした車だ

818
00:58:06,490 --> 00:58:08,100
- 輝いてる
- どうする？

819
00:58:08,100 --> 00:58:10,720
どうしようかな？

820
00:58:17,710 --> 00:58:19,160
ウナ

821
00:58:19,160 --> 00:58:21,940
これは きみの車だ
プレゼント

822
00:58:24,440 --> 00:58:26,560
[ I love you ]

823
00:58:27,670 --> 00:58:28,880
いったい 何なの？

824
00:58:28,880 --> 00:58:31,910
俺たちで じっくり選んだんだよ

825
00:58:31,910 --> 00:58:33,570
兄貴が もう支払ってます

826
00:58:33,570 --> 00:58:35,680
俺たちは 選んだだけだ

827
00:58:35,680 --> 00:58:37,840
突然 こんな大きなプレゼント…

828
00:58:37,840 --> 00:58:39,960
結婚祝いだ

829
00:58:41,200 --> 00:58:43,740
義姉さん　兄貴を
よろしくお願いします

830
00:58:43,740 --> 00:58:46,520
正直に言えばいい
追い出されずに ありがたいって

831
00:58:46,520 --> 00:58:48,060
そうだな

832
00:58:48,060 --> 00:58:53,330
子ネズミが 同居を嫌がってたら
今頃は 外に突っ立ってた

833
00:58:54,200 --> 00:58:55,870
つまり…

834
00:58:55,870 --> 00:58:58,510
心から 感謝してるんだよ

835
00:58:58,510 --> 00:59:02,300
これまで 誰からも
受け入れてもらえなかった

836
00:59:02,300 --> 00:59:04,770
お前のおかげで
歓迎される気分がわかった

837
00:59:04,770 --> 00:59:07,110
俺たちは まともな人間になった

838
00:59:07,110 --> 00:59:11,700
想像もしてなかったことだ
ありがたいと思ってる

839
00:59:11,700 --> 00:59:14,000
だから 受けとれ

840
00:59:14,940 --> 00:59:18,830
あれこれ ありがとうございます
義姉さん

841
00:59:18,830 --> 00:59:21,930
なによ…　泣かせようとしてる

842
00:59:21,930 --> 00:59:23,700
泣けてきたら ワイフを使え

843
00:59:23,700 --> 00:59:25,700
ワイフじゃなくて
ワイパーだよ

844
00:59:25,700 --> 00:59:27,900
いいから 来い

845
00:59:27,900 --> 00:59:29,620
自分の車を 見てみろ

846
00:59:29,620 --> 00:59:33,220
- 見て
- シートやミラーを調整しないと

847
00:59:33,220 --> 00:59:34,590
こんなプレゼント
初めてだわ

848
00:59:34,590 --> 00:59:36,240
色は 俺たちが選んだ

849
00:59:36,240 --> 00:59:38,500
- 乗ってみろ
- 車のキーは？

850
00:59:38,500 --> 00:59:41,110
- 乗れって！
- もらっていいの？

851
00:59:41,110 --> 00:59:44,670
子ネズミに デカい車を買った

852
00:59:48,400 --> 00:59:51,640
さあ　行こうか

853
00:59:51,640 --> 00:59:53,370
出発！

854
01:00:18,010 --> 01:00:24,950
チャンネルマネージャー
grace_senpai91 / morva

855
01:00:27,170 --> 01:00:31,320
[ 一緒に遊ぼう ]

856
01:01:12,990 --> 01:01:19,970
日本語字幕：HuiMei_69

857
01:01:36,470 --> 01:01:40,380
- お友達の皆さん
- こんにちは！

858
01:01:40,380 --> 01:01:46,380
♫ <i>どこでも いつでも
彼女はジャジャーンと現れる</i> ♫

859
01:01:46,380 --> 01:01:51,540
♫ <i>ボクたちを守るミニ婦人警察官</i> ♫

860
01:01:52,920 --> 01:01:59,150
♫ <i>もう一歩　そして もう一歩
ボクのお友達</i> ♫

861
01:01:59,150 --> 01:02:04,780
♫ <i>ボクたちは ともに乗り越える
最高の戦士たち</i> ♫

862
01:02:04,780 --> 01:02:11,900
♫ <i>すべてのモンスターと戦う</i> ♫

863
01:02:11,900 --> 01:02:15,270
- サブスクと
- イイネ
- よろしくね

864
01:02:18,100 --> 01:02:21,570
私の愛しいギャング - My Sweet Mobster -

865
01:02:26,140 --> 01:02:32,150
♫ <i>Baby, baby, let me come along, every single day I belong</i> ♫

866
01:02:32,150 --> 01:02:39,200
♫ <i>Baby, baby, let me come along, keep you happy all day long</i> ♫

867
01:02:44,350 --> 01:02:50,450
♫ <i>Baby, baby, let me come along, every single day I belong</i>

868
01:02:50,450 --> 01:02:56,960
♫ <i>Baby, baby, let me come along, keep you happy all day long</i> ♫