1
00:00:02,336 --> 00:00:04,271
(萌子)用意ドン｡

2
00:00:04,338 --> 00:00:08,275
(一同)あっ｡取れた｡
取れた取れた｡イェーイ｡

3
00:00:08,342 --> 00:00:11,278
(蓮)戻す｡
(萌子)いくよ｡はーい｡

4
00:00:11,345 --> 00:00:13,280
(孝介)何やってんすか？
(小野)うん？→

5
00:00:13,347 --> 00:00:15,282
お盆の迎え火を
おこしてるんだよ｡

6
00:00:15,349 --> 00:00:18,285
(由貴)お盆の迎え火？
(小野)お盆っていうのはね→

7
00:00:18,352 --> 00:00:22,289
死んだ人の精霊を家に呼び入れて
供養する風習なんだ｡

8
00:00:22,356 --> 00:00:25,292
死者が道に迷わないように→

9
00:00:25,359 --> 00:00:28,295
こうやって門口で火をたいて
お迎えするんだよ｡

10
00:00:28,362 --> 00:00:31,298
(希望)純也のお母さんを
お迎えしてるの？

11
00:00:31,365 --> 00:00:34,301
(純也)うん｡
(小野)これから→

12
00:00:34,368 --> 00:00:38,305
純也と一緒にニューヨークで
暮らすことを報告するんだ｡

13
00:00:38,372 --> 00:00:40,374
(希望)迎え火か｡

14
00:00:43,377 --> 00:01:06,333
♪～

15
00:01:06,333 --> 00:01:09,270
(大輔)《パパ》
(北山)《うん？》

16
00:01:09,336 --> 00:01:12,273
(大輔)《僕の敵
いつ取ってくれんの？》

17
00:01:12,339 --> 00:01:15,276
(北山)《えっ？》
(大輔)《早くあいつを殺して》

18
00:01:15,342 --> 00:01:17,278
《犯人は
拘置所で自殺したんだ》

19
00:01:17,344 --> 00:01:23,350
《パパ怖いよ｡
あいつが追い掛けてくる》

20
00:01:23,350 --> 00:01:31,358
♪～

21
00:01:41,368 --> 00:01:43,304
{\an8}(小野)｢Pleasehelpme｣
(由貴･純也)｢Pleasehelpme｣

22
00:01:43,370 --> 00:01:46,240
{\an8}(孝介)純也母ちゃんと話したかな｡
(北山)えっ？

23
00:01:46,307 --> 00:01:48,242
{\an8}(孝介)お盆で帰ってきてんだって
純也の母ちゃん｡

24
00:01:48,309 --> 00:01:50,244
{\an8}(萌子)２人で
迎え火をたいてたよ｡

25
00:01:50,311 --> 00:01:53,247
{\an8}(北山)そうか｡お盆だもんなぁ｡
(孝介)迎え火しないと→

26
00:01:53,314 --> 00:01:56,250
{\an8}死んだ人が道に迷ってこっち
帰ってこれないってホントっすか？

27
00:01:56,317 --> 00:02:00,321
{\an8}(真太郎)死んだ人間が
帰ってくるかよ｡バカじゃねえの｡

28
00:02:03,324 --> 00:02:05,326
{\an8}(蓮)帰ってくるよ｡

29
00:02:07,328 --> 00:02:11,332
{\an8}死んだ人間はいつだって
すぐそこにいるんだ｡

30
00:02:11,332 --> 00:02:18,339
♪～

31
00:02:18,339 --> 00:02:20,274
{\an8}(蓮)おはよう｡
(章子)お花用意してあるわよ｡

32
00:02:20,341 --> 00:02:22,276
{\an8}(蓮)ありがとう｡
(優香)そのお花どうするの？

33
00:02:22,343 --> 00:02:26,280
{\an8}(章子)うん？美咲ちゃんち
行くのよ｡お盆だから｡

34
00:02:26,347 --> 00:02:28,282
{\an8}(優香)そっか｡→

35
00:02:28,349 --> 00:02:31,285
{\an8}お兄ちゃん｡
私も一緒に行っていい？

36
00:02:31,352 --> 00:02:33,354
{\an8}(蓮)いいよ｡

37
00:02:35,356 --> 00:02:39,293
{\an8}(七菜子)美咲も喜んでるわ｡
２人が来てくれて｡→

38
00:02:39,360 --> 00:02:43,297
{\an8}すてきなお花もありがと｡
お母さんによろしくね｡

39
00:02:43,364 --> 00:02:45,299
{\an8}(蓮)はい｡

40
00:02:45,366 --> 00:02:48,235
(七菜子)蓮君｡
すいぶん日に焼けたわね｡

41
00:02:48,302 --> 00:02:51,238
(七菜子)またサｯカー始めたの？
(蓮)いえ｡

42
00:02:51,305 --> 00:02:54,241
(優香)お兄ちゃんは毎日
畑仕事してんの｡

43
00:02:54,308 --> 00:02:57,244
(七菜子)畑仕事？
(優香)たんぽぽ農場で｡

44
00:02:57,311 --> 00:02:59,246
たんぽぽ農場？

45
00:02:59,313 --> 00:03:01,248
{\an8}(優香)南浜の猿池にあって→

46
00:03:01,315 --> 00:03:03,250
{\an8}悪いことして
少年院に入った子たちが→

47
00:03:03,317 --> 00:03:06,253
{\an8}農業をやってるんです｡
(蓮)優香｡

48
00:03:06,320 --> 00:03:08,255
(七菜子)えー｡知らないわ｡→

49
00:03:08,322 --> 00:03:10,257
えっ｡でもどうして蓮君が
そんな所へ？

50
00:03:10,324 --> 00:03:13,260
さあ｡私には→

51
00:03:13,327 --> 00:03:16,263
お兄ちゃんが何を考えてるのか
さっぱり分からない｡

52
00:03:16,330 --> 00:03:20,267
美咲さんを襲った犯人だって
入ってくるかもしれない所なのに｡

53
00:03:20,334 --> 00:03:22,269
(蓮)やめろよ｡
>>いいじゃない｡

54
00:03:22,336 --> 00:03:24,338
本当のことなんだから｡

55
00:03:26,340 --> 00:03:38,352
♪～

56
00:03:38,352 --> 00:03:43,290
(萌子)蓮どこ行ったの？
(希望)美咲さんのとこ｡

57
00:03:43,357 --> 00:03:48,295
ああ｡
ストーカーに殺されたっていう｡

58
00:03:51,298 --> 00:03:55,235
希望？何落ち込んでんの？

59
00:03:55,302 --> 00:03:58,305
蓮にはもう
希望しかいないって｡

60
00:04:00,307 --> 00:04:03,310
(希望)死んだ人には勝てないよ｡

61
00:04:05,312 --> 00:04:11,318
どんなに蓮のことが好きでも
そこだけは入っていけないよ｡

62
00:04:13,320 --> 00:04:15,255
美咲さんは→

63
00:04:15,322 --> 00:04:20,260
今でも蓮の心の中で
ずっと生き続けてるんだ｡

64
00:04:20,327 --> 00:04:26,266
私は２人の間には
入りこめないよ｡

65
00:04:26,333 --> 00:04:28,335
たぶん一生｡

66
00:04:31,338 --> 00:04:34,341
(アヤメ)ボンジョルノ！
(北山)おう｡ボンジョルノ｡

67
00:04:38,345 --> 00:04:41,281
(北山)誰？
(アヤメ)浄水器の営業｡

68
00:04:41,348 --> 00:04:44,284
(北山)ふーん｡
(相沢)そうですか｡→

69
00:04:44,351 --> 00:04:46,220
それではもしオーナーさんが
興味があるようでしたら→

70
00:04:46,286 --> 00:04:49,289
ご連絡下さい｡
(大樹)はい｡分かりました｡

71
00:04:54,294 --> 00:04:56,230
(相沢)あの…｡

72
00:04:56,296 --> 00:04:58,232
あっいや｡うちは浄水器は｡

73
00:04:58,298 --> 00:05:02,236
(相沢)もしかして
北山さんじゃないですか？

74
00:05:02,302 --> 00:05:05,239
北山大輔君の
お父さんですよね？

75
00:05:05,305 --> 00:05:07,307
そうですが｡

76
00:05:12,312 --> 00:05:14,248
(相沢)覚えてらっしゃらない
でしょうけど→

77
00:05:14,314 --> 00:05:16,250
世田谷でご近所でした｡→

78
00:05:16,317 --> 00:05:19,253
大輔とは幼稚園のころから
ずっと仲が良くて｡

79
00:05:19,319 --> 00:05:21,255
そうでしたか｡
すいません｡

80
00:05:21,321 --> 00:05:25,259
大輔の友達のこと
ほとんど知らなくて｡

81
00:05:25,325 --> 00:05:28,262
大輔のことは今でも
時々思い出します｡

82
00:05:28,329 --> 00:05:31,265
動物園に行ったときなんか｡
(北山)動物園？

83
00:05:31,331 --> 00:05:34,268
獣医になるのが
夢だったじゃないですか｡

84
00:05:34,334 --> 00:05:38,272
ああ｡そうでしたねぇ｡

85
00:05:38,338 --> 00:05:40,274
(相沢)生きてたら
今ごろどこかの動物園で→

86
00:05:40,341 --> 00:05:43,343
獣医になってるんでしょうね｡

87
00:05:47,281 --> 00:05:53,220
驚いたよ｡
お前の友達の相沢君｡

88
00:05:53,287 --> 00:05:56,290
もう立派な社会人だった｡

89
00:05:58,292 --> 00:06:01,228
お前はいつまでも
小学生のままだけど→

90
00:06:01,295 --> 00:06:03,230
もし生きてたら→

91
00:06:03,297 --> 00:06:08,235
あんなふうにスーツ着て
仕事してんのかもしれないな｡

92
00:06:08,302 --> 00:06:14,241
パパともどっかの居酒屋で
一緒に酒飲んだりしてさ｡

93
00:06:14,308 --> 00:06:16,243
結婚して子供がいても
不思議じゃない｡

94
00:06:16,310 --> 00:06:20,314
フッ｡そしたら俺は
おじいちゃんだ｡

95
00:06:23,317 --> 00:06:26,253
パパ知らなかったよ｡

96
00:06:26,320 --> 00:06:33,327
お前が獣医になりたかったなんて
ちっとも知らなかった｡

97
00:06:39,333 --> 00:06:44,338
ごめんな｡お前のこと
何にも知らなくて｡

98
00:06:48,275 --> 00:06:51,211
(拓)これ｢ＡＩ｣じゃなくて
｢ＹＥ｣です｡

99
00:06:51,278 --> 00:06:53,213
(孝介)えっ!?
(由貴)もうやだ｡

100
00:06:53,280 --> 00:06:56,216
(北山)小春さん｡
夕方には戻りますんで→

101
00:06:56,283 --> 00:06:58,218
よろしくお願いします｡
(小春)分かりました｡

102
00:06:58,285 --> 00:07:01,221
(孝介)おっちゃんどこ行くの？
(北山)ちょっとな｡

103
00:07:01,288 --> 00:07:05,225
じゃいってきます｡
(由貴･拓･孝介)いってらっしゃい｡

104
00:07:05,292 --> 00:07:08,228
(由貴)スーツなんか着ちゃって
どこ行くのかな？

105
00:07:08,295 --> 00:07:12,232
お見合いよ｡
(一同)お見合い!?

106
00:07:12,299 --> 00:07:14,301
(小春)ハァー｡

107
00:07:47,334 --> 00:07:52,206
(由季子)《申し訳ありません｡
息子が取り返しのつかないこと》

108
00:07:52,272 --> 00:07:55,209
(由季子)《北山さんに
書き残したものです》→

109
00:07:55,275 --> 00:07:57,277
《読んでください！》

110
00:08:02,282 --> 00:08:05,285
すいません｡私…｡

111
00:08:07,287 --> 00:08:10,224
(由季子)失礼します｡

112
00:08:10,290 --> 00:08:17,231
(北山)待ってください｡
何でここに？

113
00:08:17,297 --> 00:08:19,233
(由季子)すいません｡

114
00:08:19,299 --> 00:08:22,302
(北山)あなたにここに
来てもらいたくありません｡

115
00:08:24,304 --> 00:08:26,240
(由季子)はい｡

116
00:08:26,306 --> 00:08:29,243
(北山)あなたの息子に
私の妻と大輔は…｡

117
00:08:29,309 --> 00:08:33,247
すいませんでした｡

118
00:08:33,313 --> 00:08:38,252
息子が申し訳ないことを｡
すいませんでした｡

119
00:08:38,318 --> 00:08:42,256
あなたに謝ってもらっても
妻と大輔は生き返りません｡→

120
00:08:42,322 --> 00:08:48,262
大輔は今生きていれば
24歳｡

121
00:08:48,328 --> 00:08:51,265
夢だった獣医に
なってるかもしれないんだ｡

122
00:08:51,331 --> 00:08:56,336
その夢を…｡大輔の人生を
あなたの息子は奪い取ったんだ！

123
00:08:59,339 --> 00:09:01,275
大輔が
何をしたっていうんですか｡

124
00:09:01,341 --> 00:09:04,278
まだ小学生だった｡

125
00:09:04,344 --> 00:09:08,282
ランドセルを背負って
毎日学校に通ってた｡

126
00:09:08,348 --> 00:09:16,290
背だって150cmしかなくて｡
これからだったのに｡

127
00:09:16,356 --> 00:09:18,292
大輔の人生は
これからだったのに→

128
00:09:18,358 --> 00:09:21,295
あなたの息子が
全部奪ったんだ！→

129
00:09:21,361 --> 00:09:27,301
私はあなたの息子を許さない｡
死んでも許さない！

130
00:09:27,367 --> 00:09:29,369
ごめんなさい｡

131
00:09:31,371 --> 00:09:35,309
(由季子)ごめんなさい…｡
ううっ…｡

132
00:09:35,375 --> 00:09:39,379
(北山)帰れ！
二度と私の前に現れるな！

133
00:09:39,379 --> 00:10:46,380
♪～

134
00:10:46,380 --> 00:10:52,319
ああ｡ああ…｡

135
00:11:03,330 --> 00:11:05,265
(小春)今日はさ純也の好物の
空揚げ揚げたんだから｡

136
00:11:05,332 --> 00:11:07,267
(純也)ありがとう｡
(小春)いっぱい食べてよ｡

137
00:11:07,334 --> 00:11:09,269
(孝介)めっちゃうまそうだな｡
っていうか→

138
00:11:09,336 --> 00:11:12,272
おっちゃん何してんだよ｡
(小春)スイカはほら甘いよ｡→

139
00:11:12,339 --> 00:11:14,274
今のスイカは｡
(北山)あっ…｡

140
00:11:14,341 --> 00:11:16,276
(あかり)おったん｡

141
00:11:16,343 --> 00:11:18,278
(拓･希望)あっ｡
(希望)おっちゃん｡

142
00:11:18,345 --> 00:11:20,280
(孝介)おっちゃん｡
どこ行ってたんだよ｡

143
00:11:20,347 --> 00:11:23,216
(孝介)みんな待ってたんだぜ｡
(北山)ごめん｡

144
00:11:23,283 --> 00:11:26,219
(あかり)おったんお酒臭い｡
(希望)酔っぱらってるの？おっちゃん｡

145
00:11:26,286 --> 00:11:28,221
(北山)いや…｡

146
00:11:28,288 --> 00:11:30,223
(由貴)やっぱ
お見合い断られたんだ｡

147
00:11:30,290 --> 00:11:32,225
(萌子)しょうがねえな
いい年して｡→

148
00:11:32,292 --> 00:11:35,228
女に振られてやけ酒かよ｡
(北山)いや｡そんなんじゃ…｡

149
00:11:35,295 --> 00:11:39,232
(小春)ほらもう座って座って｡
孝介｡ほら始めよう｡ねっ｡

150
00:11:39,299 --> 00:11:42,235
(孝介)えー長らく
お待たせしました｡→

151
00:11:42,302 --> 00:11:45,238
峰下純也改め
小野純也君の送別会を…→

152
00:11:45,305 --> 00:11:49,242
始めたいと思います｡
(小春)ちょっと大丈夫？

153
00:11:49,309 --> 00:11:51,244
(孝介)拍手｡

154
00:11:51,311 --> 00:11:55,248
えー始めに純也のお父さんから
あいさつお願いします｡

155
00:11:55,315 --> 00:11:58,318
(小野)はい｡
ちょっと緊張する｡

156
00:12:01,321 --> 00:12:05,258
(小野)えー12年前→

157
00:12:05,325 --> 00:12:08,261
逃げるようにして
アメリカに渡ったときのことを→

158
00:12:08,328 --> 00:12:11,264
昨日のことのように
思い出します｡

159
00:12:11,331 --> 00:12:14,267
あのとき私は→

160
00:12:14,334 --> 00:12:16,269
自分が取り返しのつかない過ちを
犯したことに→

161
00:12:16,336 --> 00:12:21,274
気付きもしませんでした｡
それに気付いたのは→

162
00:12:21,341 --> 00:12:26,213
純也の母親が亡くなったと
知ったときでした｡→

163
00:12:26,279 --> 00:12:31,218
でも彼女は
純也を残してくれました｡→

164
00:12:31,284 --> 00:12:36,223
純也のために生きることが
私ができる唯一の償いであり→

165
00:12:36,289 --> 00:12:40,227
人として生きる道なんです｡→

166
00:12:40,293 --> 00:12:44,231
純也はこんな私を
許してくれて→

167
00:12:44,297 --> 00:12:47,234
一緒に暮らすと
言ってくれました｡→

168
00:12:47,300 --> 00:12:53,240
全ては北山さんと
ここにいる皆さんのおかげです｡

169
00:12:53,306 --> 00:12:56,243
特に北山さん｡→

170
00:12:56,309 --> 00:13:00,247
私はあなたにたくさんのことを
教えていただきました｡→

171
00:13:00,313 --> 00:13:03,250
北山さんがいなかったら→

172
00:13:03,316 --> 00:13:07,254
私はとっくに
ここを逃げ出していました｡

173
00:13:07,320 --> 00:13:10,257
そして一生を後悔して→

174
00:13:10,323 --> 00:13:15,262
生き続けることになったと
思います｡

175
00:13:15,328 --> 00:13:21,268
まだまだ未熟ですが少しでも
北山さんに近づけたら｡→

176
00:13:21,334 --> 00:13:24,271
北山さんのような父親に
なりたいです｡

177
00:13:26,273 --> 00:13:30,210
(小野)本当に
ありがとうございました｡

178
00:13:30,277 --> 00:13:35,215
(拍手)

179
00:13:35,282 --> 00:13:42,222
いや｡私は…｡私はそんな
立派な人間じゃありません｡

180
00:13:42,289 --> 00:13:44,291
(小野)北山さん？

181
00:13:47,294 --> 00:13:55,235
今日息子と妻の
墓参りに行ってきました｡

182
00:13:55,302 --> 00:13:59,239
息子と妻は11年前→

183
00:13:59,306 --> 00:14:02,242
17歳の少年が起こした
通り魔事件に巻き込まれて→

184
00:14:02,309 --> 00:14:04,311
命を落としました｡

185
00:14:08,315 --> 00:14:11,251
(北山)今日２人の墓に行ったら→

186
00:14:11,318 --> 00:14:17,257
そこに犯人の少年の
母親が来てました｡

187
00:14:17,324 --> 00:14:22,195
墓前に花と線香を
手向けてくれて｡

188
00:14:22,262 --> 00:14:30,203
でもその彼女に
私はこう言いました｡

189
00:14:30,270 --> 00:14:35,275
あなたの息子が憎い｡
死んでも許さないと｡

190
00:14:37,277 --> 00:14:50,223
(北山)私は彼女を罵倒し
花を投げ付けました｡

191
00:14:50,290 --> 00:14:55,295
言ってはいけない言葉を
たくさん浴びせました｡

192
00:15:01,301 --> 00:15:06,239
(北山)蓮君｡
私は君に言った｡

193
00:15:06,306 --> 00:15:09,242
許すことは
できないかもしれないけど→

194
00:15:09,309 --> 00:15:13,313
人を憎んで生きるのは
やめようって｡

195
00:15:15,315 --> 00:15:22,188
君はその言葉を信じて
ここへやって来た｡

196
00:15:22,255 --> 00:15:25,191
でもね君に…｡

197
00:15:25,258 --> 00:15:28,194
君にそんな立派なこと
言っといて→

198
00:15:28,261 --> 00:15:34,200
私は憎しみの塊でしかない｡

199
00:15:34,267 --> 00:15:40,206
妻と息子を殺した犯人と
その母親を→

200
00:15:40,273 --> 00:15:44,277
今でも死ぬほど憎んでる｡

201
00:15:46,279 --> 00:15:52,285
(北山)俺は小野さんが言うような
立派な人間じゃない｡

202
00:15:56,289 --> 00:16:00,226
(希望)おっちゃん｡もうやめよう｡

203
00:16:00,293 --> 00:16:03,229
純也｡

204
00:16:03,296 --> 00:16:10,236
お前の晴れの日にこんなこと言う
自分が情けないよ｡

205
00:16:10,303 --> 00:16:15,308
ごめん…｡ごめんな純也｡
許してくれ｡

206
00:16:20,313 --> 00:16:26,252
でもな
俺はこういう人間なんだよ｡

207
00:16:28,254 --> 00:16:31,191
俺に…｡

208
00:16:31,257 --> 00:16:35,261
俺にたんぽぽ農場をやる
資格なんかない｡

209
00:16:35,261 --> 00:18:16,362
♪～

210
00:18:16,362 --> 00:18:20,366
(希望)知らなかったおっちゃんのこと｡

211
00:18:23,303 --> 00:18:29,309
蓮は知ってたの？
(蓮)うん｡

212
00:18:34,314 --> 00:18:40,320
(蓮)何だか気持ちが
楽になったような気がする｡

213
00:18:43,323 --> 00:18:46,259
(蓮)北山さんだって
苦しんでるんだ｡

214
00:18:46,326 --> 00:18:50,263
苦しいのは
俺だけじゃないんだって｡

215
00:18:50,330 --> 00:18:55,268
(希望)蓮｡
(蓮)どうする？

216
00:18:55,335 --> 00:18:58,338
北山さんを
一人にしておいていいのか？

217
00:18:58,338 --> 00:19:31,304
♪～

218
00:19:33,306 --> 00:19:36,242
(あかり)おったん｡
(北山)うん？どうした？

219
00:19:36,309 --> 00:19:39,312
(あかり)来て｡
(北山)うん？

220
00:19:43,316 --> 00:19:45,318
来ておったん｡
(北山)えっ？

221
00:19:47,320 --> 00:19:49,255
こっち｡
(北山)えっ？

222
00:19:49,322 --> 00:19:52,258
こっちこっち｡
(北山)うん｡→

223
00:19:52,325 --> 00:19:54,327
えっ？

224
00:20:02,335 --> 00:20:11,344
♪～

225
00:20:11,344 --> 00:20:15,348
(北山)お前たちこれは？

226
00:20:19,352 --> 00:20:22,288
(希望)１日遅れの迎え火だよ｡

227
00:20:25,291 --> 00:20:27,293
(希望)こっち｡

228
00:20:27,293 --> 00:20:38,304
♪～

229
00:20:38,304 --> 00:20:45,311
(希望)奥さんと息子さんと
じっくり話して｡

230
00:20:45,311 --> 00:20:54,320
♪～

231
00:20:54,320 --> 00:20:57,256
(由貴)おっちゃん｡

232
00:20:57,323 --> 00:21:00,259
(拓)おっちゃん｡

233
00:21:00,326 --> 00:21:03,262
(純也)おっちゃん｡

234
00:21:03,329 --> 00:21:05,331
おったん｡

235
00:21:07,333 --> 00:21:09,268
おっちゃん｡

236
00:21:09,335 --> 00:21:11,337
(孝介)おっちゃん｡

237
00:21:19,345 --> 00:21:21,347
(希望)おっちゃん｡

238
00:21:26,285 --> 00:21:31,224
(孝介)おっちゃん｡
(萌子)おっちゃん｡

239
00:21:31,290 --> 00:21:35,228
(由貴)おっちゃん｡
(拓)おっちゃん｡

240
00:21:35,294 --> 00:21:38,297
(希望)おっちゃん｡

241
00:21:38,297 --> 00:21:50,309
♪～

242
00:21:50,309 --> 00:21:52,245
(由貴)おっちゃん｡

243
00:21:52,311 --> 00:21:55,314
(北山のすすり泣く声)

244
00:21:55,314 --> 00:22:04,323
♪～